「畝る」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

リールの両側面に配設した畝状凸部を、接着テープカッター本体側に設けられた嵌合溝に挿入して該リールを装着することで、該リールを非回転とし、これにより課題の解決を図った。例文帳に追加

Furrow-like protruding parts formed on both side faces of the reel are inserted into fitting grooves formed on an adhesive tape cutter body side to mount the reel and prevent the rotation of the reel in order to solve the problems. - 特許庁

茶畝に植立する茶葉を摘採機枠３１の底部前縁に固定して設けた受刃３２ａと回転刃３２ｂとで切断し、その後、回転刃３２ｂの回転動作により摘採した茶葉を後方に誘導する。例文帳に追加

Tea leaves standing on a tea ridge are cut with a receiving blade 32a and a rotary blade 32b fixed to the bottom front edge of the frame 31 of the plucker, and then backward guided by the rotation action of the rotary blade 32b. - 特許庁

フェライトコア内面の電子銃側寄りの領域に、管軸方向に沿う畝状をしたコア凸部Ｒ１，Ｒ２，…，Ｒ２０が周方向に所定の間隔で形成され、隣接するコア凸部でコア溝Ｓ１，…が形成されている。例文帳に追加

In the deflection yoke, core projections R1 to R20 ribbed along in a tube axis direction are formed in a predetermined interval in a circumferential direction in an area close to an electron gun on an inside surface of a ferrite core, and core grooves S1 to S20 are formed by respective adjacent core projections R1-R20. - 特許庁

排土板の煩わしい昇降操作を行わなくても必要時にのみ所定深さでの畝の削り取りを行って、溝の埋め込みを良好に行うことができる根菜類収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a harvester for root vegetables, with which refilling of the groove can excellently be carried out by scraping a ridge in a fixed depth only in a necessary time even without performing a troublesome lifting and lowering operation of a earth mover. - 特許庁

1950年頃に発生した屋台街（後にお好み村になる）で開業したみっちゃんの井畝満夫と善さんの中村善二郎が広島風お好み焼きの元祖と言われている。例文帳に追加

In the food wagon town (later, the okonomiyaki village) which emerged around 1950, Mitsuo ISE called Mitchan and Zenjiro NAKAMURA called Zen-san opened the shops, who are said to have been the originators of Hiroshimafu-okonomiyaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この、飛鳥の薬師寺跡は大和三山の畝傍山と天香具山の中間にあたる橿原市城殿町に残り、「本薬師寺（もとやくしじ）跡」として特別史跡に指定されている。例文帳に追加

The ruins of Yakushi-ji Temple in Asuka have remained in Kidono-cho, Kashihara City, lying midway between Mt. Unebi and Amanokaguyama hill--both of which are counted among Three Mountains of Yamato--to be designated as the Special Historic Sites 'The ruins of Moto-Yakushiji Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大田南畝が琵琶湖を訪れた際、近江八景8つすべてを31文字の歌の中に入れて詠んだら籠代をただにしてやると籠屋に問われ歌ってみせたとされる。例文帳に追加

It is said that when Nanpo OTA visited Lake Biwa, he was offered that if he could make a tanka containing all eight views of Omihakkei into thirty-one words, he could get a basket free of charge from an owner of a basket shop, then, he made it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集では「香具山は畝火（うねび）ををしと耳梨（みみなし）と相あらそひき神代よりかくにあるらし古昔も然にあれこそうつせみも嬬をあらそふらしき」（天智天皇）と歌われている。例文帳に追加

In the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves), the Three Mountains of Yamato are sung 'kaguyama wa unebi o oshi to miminashi to aiarasohiki shindai yori kakuni arurashi konseki mo zen ni arekoso utsusemi mo ju wo arasourashiki' (Emperor Tenchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地の面積の単位の反、段は、面積の基本単位である坪（坪）の倍量単位であり、現在は10畝（300歩）と定義されている。例文帳に追加

Tan as a unit of land area is a unit of multiples for tsubo (unit of land measurement; 1 tsubo is 3.31 square meters) which is the standard unit of area, and is now defined as 10 se (unit of area, 1 se is equal to 30 tsubo, about 99.174 square meters; 300 bu [歩; unit of land measurement; 1 bu is equal to 3.31 square meters]; 991.74 square meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畝・反・町の値は1アール・10アール・1ヘクタールの値に非常に近いので、面積の単位についてはメートル法への移行はスムーズに行われた。例文帳に追加

Because the figures of se, tan, and cho units are close enough to the figures of 1 are, 10 ares and 1 hectare, the transition of those area units to metric system went smoothly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麓に神武天皇陵（ミサンザイ古墳）を見据える畝傍山の麓からやや上方にかけて、かつて洞（ほら、大和国高市郡白橿村大字山本枝郷洞）と呼ばれる村が存在した。例文帳に追加

From the foot to the slightly upper area of Mt. Unebi overlooking the mausoleum of Emperor Jinmu (Misanzai-kofun Tumulus) at its foot, there used to be a village called Hora (Edago Hora, Oaza Yamamoto, Shirakashi-mura, Takaichi County, Yamato Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に複数の波形状の微細凹溝を略平行に形成するとともに、該微細凹溝の両エッジ部に畝状の微小突起を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of wave-shaped micro recessed grooves are formed on a surface substantially in parallel, and furrow-like micro projections are formed at both edges of the micro recessed grooves. - 特許庁

地下茎作物の収穫装置の収納部は、一定量の収穫作物を貯留可能で、貯留した収穫作物を作物植付畝と直交する方向の機体外側に排出できるようにした。例文帳に追加

The storage part of the harvesting apparatus of underground stem crops stores a fixed amount of harvested crops and unloads stored harvested crops to the outside of the machine body in the direction perpendicular to a ridge planted with crops. - 特許庁

又前記傾斜姿勢において、左右の回転作業軸３，５が正逆回転することにより、前記回転作業具２２は、畝溝や排水溝を形成できる。例文帳に追加

In the inclined posture, the rotary work shafts on the right and left sides rotate in the mutually reverse directions thereby the rotary work tools 22 can form ridge grooves and drainage grooves. - 特許庁

共通台車上に回転ドラム及び半円形加熱外套を取り付け、圃場を移動しながら表層土壌を装置内（加熱室）にかき寄せ、灯油又はプロパンガスによる高熱で必要な温度まで加熱の後、再び畝上へ戻す装置である。例文帳に追加

Surface soil is raked in the apparatus (heating chamber) by traveling on a field, heated to a prescribed temperature by the combustion heat of kerosene or propane gas and returned to the ridge. - 特許庁

内部の銅線１１を絶縁被覆１２により被う電線１０であって、その被覆１２の外面に溝部１３および畝部１４を延在方向に連続する螺旋形状に形成する。例文帳に追加

This is the electric wire 10 with its internal copper wire 11 covered with insulation coating 12, and grooves 13 and ridges 14 are formed in spiral continuing in an extending direction at an outer surface of this coating 12. - 特許庁

赤い被膜帯を畑の畝に覆せて作物を栽培すれば、赤の被覆帯の働きにより赤外線は透過するので健康作物を収穫できる。例文帳に追加

When the ridges in a field are covered with the red covering belts and crops are cultivated, since infrared rays are transmitted by the action of the red covering belts, healthy crops are harvested. - 特許庁

玉葱や人参などの根菜作物を圃場から堀り取り処理する野菜収穫機において、茎葉部切離し後の根菜作物が、畝上に放出されたときに、駆動車輪によって破損されないようにする。例文帳に追加

To prevent root vegetable crops after cutting off leaves and stems from being damaged when the root vegetable crops are released onto a ridge in a vegetable harvester for digging up the root vegetable crops such as an onion or a carrot from a field and treating the root vegetable crops. - 特許庁

経畝組織または／および斜子組織において、緯糸の並列配置を可能とした織物、特に緯糸２種と経糸で異色効果を有するシャンブレー織物に好適な織物を提供する。例文帳に追加

To provide a woven fabric enabling the parallel arrangement of weft yarns, especially suitable for a chambray fabric having different color effects by 2 kinds of weft yarns and a warp yarn in a warp rib texture or/and basket texture. - 特許庁

取出爪によって苗載台から取出した苗を苗植付爪に受継いで圃場に植付ける多条用野菜移植機にあって、畝面の傾斜に関係なく植付深さを一定維持させる。例文帳に追加

To maintain planting depth constant regardless of the slope of ridge surface in a vegetable transplanter for multiple row for taking out a seedling from a seedling placing stand by a taking out tine, transferring the seedling to a seedling planting tine and planting the seedling in a field. - 特許庁

害虫防除用組成物７は塗布した場所から流れ出したり、塗布した場所に染みこんだりすることなく、少なくとも数週間は畝状又は棒状の状態を保持できる。例文帳に追加

The insect pest controlling composition 7 can be kept in the ridge or rod-like state for at least a few weeks without flowing out from or soaking into an applied site. - 特許庁

複数のミニコンテナ−を土ソリの付いた移動式の台にのせ、畝間を随時引っ張って移動しながら収穫する、この効果に依って作業能率もあがり、作業者の腰痛なども大幅に軽減することができた。例文帳に追加

The work efficiency of the vegetable harvesting is improved and lumbago etc., of the worker is sharply reduced by setting a plurality of minicontainers on a mobile stand with a soil sleigh, and harvesting while moving the mobile stand by pulling the sleigh between ridges as needed. - 特許庁

通常の草刈作業と畝上に植えられた作物の茎葉刈取り作業が簡単な部品切替で兼用可能であり、それぞれ精度の良い作業が可能である刈取り作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a reaping machine, which can be used for an ordinary mowing work and a work for reaping the foliage of crops planted on ridges by a simple exchange of components and carry out the works accurately. - 特許庁

小区画の茶園などで、畝の先端で旋回しない往復作業であっても、前進と後退の両方で散布ができる粉粒物散布機を提供する。例文帳に追加

To provide a powdery/granular material-spraying machine capable of spraying in both of advancing and retreating movements even if a shuttle-moving work without making a turn at the end of a ridge in a small partitioned tea garden, etc. - 特許庁

伸縮装置を別途必要とすることなくトレッド変更が行え、軽量で且つ安価で且つコンパクトな、畝間走行（畑地管理作業）を可能とした半履帯トラクタのトレッド変更構造を提供する。例文帳に追加

To provide a tread changing structure for a semi-crawler tractor, allowing the change of a tread without requiring an expansion device, separately, and ridge-to-ridge travel (farm managing work) in lighter, inexpensive and compact construction. - 特許庁

簡易な畝立て器を、容易に取付け、取外し可能に、かつ既存の製品にも所有者に負担をかけることなく装備可能な歩行型管理機を提供する。例文帳に追加

To provide a walk-behind type management machine easily detachably equipped with a simple-structured ridge forming device without imposing a burden on an existing product or an owner. - 特許庁

茶畝巾に合せて門型枠の脚柱間の巾を可変とし、作業機ユニットの中心が、必ず門型枠の中心になる茶園作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a tea garden implement in which the width between pedestals of a portal frame is changeable according to the width between tea ridges, and the center of an implement unit is always present at the center of the portal frame. - 特許庁

畝立て、耕作、土寄せ（培土）、砂糖きび刈り取り、土均し、苗植付け用穴掘り、除草等の各作業を従来の鍬と比べて楽に行うことができる鍬等の手動農作業具を提供する。例文帳に追加

To provide a manual farm working tool capable of easily carrying individual farm workings such as ridging, cultivating, mulching, reaping sugarcane, leveling, excavating for seedling, weeding or the like as compared with a conventional hoe. - 特許庁

畑地や休耕田等の、除草と耕耘と溝掘り・畝立等の各種の農作業を１台で行うことのできる多機能農作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional work machine for agriculture that can cover a variety of works, weeding, tilling, ditching, ridging and the like with only this machine in the idle farm and in the crop farm. - 特許庁

畝上に略等間隔に植付けられる葉タバコなど作物に対し、その都度散布レバーをオン・オフ操作することなく自動的に消毒液など薬液の適量散布を行う。例文帳に追加

To automatically spray an adequate amount of chemicals such as an antiseptic solution on a crop such as leaf tobacco planted on a ridge nearly at an equal interval without carrying out an on-off operation of a spraying lever at each time. - 特許庁

畝の高さが一様でない場合にも、根切刃の深さを一定に保って、苺の根を確実に定位置で切断でき、牽引車の牽引力を増強できる苺の根切機を提供する。例文帳に追加

To provide a machine for cutting roots of strawberry, capable of surely cutting the roots of the strawberry at given positions while keeping the depth of a root-cutting blade constant even if the heights of ridges are not even, and capable of enhancing a tractive force of a tractor. - 特許庁

操縦席の後方に大容量のコンテナを具えた乗用タイプの茶畝跨走型茶刈機において、操縦者が充分に後方視界を確保できるようにした新規な茶葉収容装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new apparatus for housing tea leaves designed so that the rear visual field can sufficiently be ensured by an operator in a sulky type tea ridge striding and traveling type tea reaping machine equipped with a large- capacity container at the rear of a maneuvering seat. - 特許庁

プラグの基板裏面の嵌合側には、列設端子が多数の畝状突起間の溝の底部に、外面に対して露出するように中刳り状態となっている。例文帳に追加

On the fitting side of the rear face of the substrate of the plug, the terminals installed in rows are in bored state so as to be exposed toward the outer face on the bottom part of the groove among many furrow state protrusions. - 特許庁

畝に植え付けた作物の茎葉部の切断処理と農用膜体の回収作業とを好適に行いながら、後工程としての収穫作業を容易に行えるようにし、作業の省力化を図る。例文帳に追加

To save labor of operation by readily carrying out a harvesting operation as a post processing while preferably performing cutting treatment of leaves and stems of a crop planted on a ridge and recovery operation of an agricultural film body. - 特許庁

畝間の盛り土を崩さず、また崩す場合は、崩す土量を調節し耕耘できるよう、二本の回転軸を上下かつ前後方向に、角度調節が可能なロータリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary device capable of adjusting the angles of two rotary shafts in vertical and front to rear direction without breaking piled soil between ridges and capable of adjusting the volume of the breaking soil and plowing, in case of breaking the soil. - 特許庁

重心が低くて走行安定性が良く、また茶園内の設置物の回避能力も高く、更に万一の作業台車の側部の衝突時にも薬剤タンクを破損することもない茶畝跨走型茶園管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tea ridge stride-type tea plantation-tending device having the low center of gravity, good traveling stability and high avoidance ability for installations in a tea plantation and damaging no chemical tank even if the side of the working vehicle bumped. - 特許庁

生地の重ね合わせ縫製による硬い畝状の縫製部分を排除し，柔らかな面支持部を身体形状に沿わせることで、肌当りがソフトで穏やかな安定した支持構造を持つ。例文帳に追加

To provide a seamless brassiere having soft feeling to the skin and a moderately stable support structure by eliminating stiff and ridge-state seam parts formed by sewing overlapped fabric so as to make soft-touch surface supporting parts fit to the wearer's body shape. - 特許庁

畝部４５のピッチＰを十分細かくすることで、干渉縞は視認不可能なほど微細になり、見かけ上、干渉縞の存在は殆ど認識されなくなる。例文帳に追加

The interference fringes become minute so as not to be visually confirmable by setting the pitch P of the ridges 45 sufficiently minute, and the presence of the interference fringes is apparently hardly recognized. - 特許庁

畝上に栽培している葉菜の茎部を刈刃で切断してその葉部のみを収穫する場合に、茎部を切断した時点で各葉部が不安定になって各葉部をうまく収集できない。例文帳に追加

To solve the problems that when harvesting only the leaf parts by cutting the stem parts of the leaf vegetables cultivated on a ridge, each leaf part is not harvested well because each of the leaf parts is unstabilized when the stem parts are cut, and the cutting heights of the leaf vegetables in the ridge width direction are different when the upper surface of the ridge is bent. - 特許庁

牽引車２を駆動し、根切刃６を前後に振動させながら前進させると、根切刃６は畝１５の頂面から一定の深さを移動し、根の定位置を切断する。例文帳に追加

The tractor 2 is driven to go forward, as the root cutting blades 6 are vibrated, and the blades moves into the soil at a certain depth from the ridge top face to cut the roots at a prescribed position. - 特許庁

しかして、内側に比較して畦際を深く耕耘することができ、排土板１８により畦際に深い溝を成形しながら十分に土盛りし畝を形成する。例文帳に追加

Thus, it is possible to plow the ridge side more deeply as compared with its inside and while forming a deep groove at the ridge side by the soil-removing board, forming a ridge by sufficiently piling soil. - 特許庁

裏面側部材１５の下地用カーペット部材１１との当接面１６には、下地用カーペット部材上に載置した場合に、車体の幅方向に沿って配置されうる多数の細畝１７が形成された構成とする。例文帳に追加

A large number of thin furrows 17 arranged along the width direction of the vehicle body are formed in the abutting face 16 of a rear face side member 15 with the substrate carpet member 11 in the case of mounting on the substrate carpet member. - 特許庁

鎮圧式畝整形管理機の鎮圧板まわりの調整やメンテナンスをする際に、一人でも容易に管理機本体を持ち上げて、タイヤまたはクローラを外すことを可能にする。例文帳に追加

To provide an attaching and detaching stand so as to be able to lift up a husbandry machine body by one person easily and detaching a tire or crawler on performing an adjustment or maintenance around a compacting plate of a compacting type furrow-forming husbandry machine. - 特許庁

本発明の粉粒物散布機によれば、作業時間（走行距離）に対して１００％の散布作業効果が得られ、本機の畝の先端での旋回がなくなる分その旋回回数が少なくなって安全な作業が確保できる。例文帳に追加

By the powdery/granular material-spraying machine, it is possible to obtain 100 % spraying work effect based on its working time (traveling distance), and be able to secure the safe work since the number of turns is decreased by a reduced number in turn of the machine at the end of the ridge. - 特許庁

管理機を走行させたまま、茶畝幅に応じてトレッド寸法を速やかに変更できるようにした新規な乗用型茶園管理機を提供する。例文帳に追加

To provide a new sulky type tea field-tending machine whose tread dimension can quickly be changed in response to the width of a tea ridge when the tea field-tending machine travels. - 特許庁