「畝る」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

予め畝を覆うように圃場に敷かれたマルチシートの所要の部分の上を、本発明のマルチシート敷設用具１を転動させると、マルチシートが間欠的に土壌深く埋め込まれた部分が形成され、マルチシートが圃場表面に固定される。例文帳に追加

If rolling of the multi-sheet laying tool 1 is carried out on a necessary part of the multi-sheet which is laid on the farm field to cover the ridge beforehand, the part of the multi-sheet embedded deeply into the soil is intermittently formed and the multi-sheet is fixed to the surface of the farm field. - 特許庁

優れた形態安定性を有し、蒸れ感や静電気の発生が少なく、表面がソフトで清涼感に優れ、高級感のある光沢と鮮明な発色性を呈し、着用したときのズレ落ちのない畝を有する織物及びその織物からなる中東民族衣装を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric having rib with an excellent morphological stability, reduced stuffy feeling and reduced generation of static electricity, having a soft surface and excellent cool feeling, exhibiting glossiness with high-grade sense and clear color development, free from slip down in wearing, and to provide a middle east native costume consisting of the fabric. - 特許庁

機体フレーム上に設けた苗供給部より苗を移植爪内に投入して、該移植爪を畝上へ移動して移植する野菜移植機において、苗供給部より移植爪へ苗の受け渡しを確実に行い、受継ぎ不良による植付けミスが発生することがないようにする。例文帳に追加

To provide a vegetable transplanter feeding seedlings from a seedling feeder set on a machine body frame into a transplanting claw and moving the transplanting claw above a ridge to transplant the seedlings, wherein delivery of the seedlings from the seedling feeder to the transplanting claw is surely performed and no miss-planting due to delivery defection is caused. - 特許庁

作業部４は、左右の中央部分７，７を対向させた状態で作業する第１の作業位置では外盛り作業あるいは培土作業を行い、左右の中央部分７，７が左右両側位置となるように入れ替えて作業する第２の作業位置では畝形成作業を行う。例文帳に追加

In an operating part 4, outside piling operation or culture soil operation is carried out at a first operation position operating in a state in which right and left central parts 7 are opposed and ridge-forming operation is carried out at a second operation position at which right and left central parts 7 are exchanged so as to become positions on right and left both sides and the operation is carried out. - 特許庁

傾斜地等に形成された茶園等の悪条件の下においても、自動操舵状態での管理機の走行が正確に行えるとともに、必要に応じて遠隔操作できるようにした新規な茶畝跨走型茶園管理機における操舵機構を提供する。例文帳に追加

To provide a steering structure in a new tea field-tending machine in a tea ridge-straddling and traveling type, capable of accurately traveling in an automatically steering state even under a bad condition of a tea field or the like formed on a slope land or the like, and if necessary, capable of being operated remotely. - 特許庁

保温性組織２２は、一重の地編組織２３の裏面側に突出させた畝部２４,２４，…にて六角形状に囲んでなる複数のエアセル２５,２５，…をハニカム構造状に設けて構成しており、各エアセル２５,２５，…内には周囲の気体が蓄えられるようになっている。例文帳に追加

The inner wear is structured as follows: a heat-retaining organization 22 is formed by setting a plurality of air cells 25, surrounded with ridge parts 24, projecting to the back surface side of a single-layer ground knitted organization 23 each in a hexagon state, into a honeycomb structure; and the abient gas is reserved inside each of the air cells 25. - 特許庁

乗用式茶葉摘採機１等の茶畝跨走型茶刈機における刈取茶の収容体６には、その上面または下面に排出開口部Ｅ等の定常取出部を設けるとともに、その収容体６の側周面に第二の取出部８を設けることを特徴とする。例文帳に追加

This reaped tea-dealing device is characterized in that a reaped tea container 6 on a tea ridge stride-traveling type tea plucking machine such as a sulky tea leaves plucking machine 1 is furnished with a regular taking-out unit such as a discharge opening part E on the top side or underside and also a 2nd taking-out unit 8 on the side peripheral surface. - 特許庁

左右走行部７を有する走行機体２上に、エンジン５及び変速機構６を搭載すると共に、畝Ｎ上の野菜Ａを収穫して走行機体２上まで持ち上げる収穫持ち上げ部４を尻上がり状に配置する。例文帳に追加

This harvester is obtained by loading an engine 5 and a speed changing mechanism 6 onto a mobile machine body 2 having a left and a right mobile parts 7, arranging a harvest lifting part 4 for harvesting vegetables A on a ridge N and lifting the harvested vegetables A onto the mobile machine body 2 in a state of a rising rear. - 特許庁

スクリーンの散水を受ける面には、スクリーン幅方向に延出する畝状部が、スクリーン高さ方向に間隔を存して複数形成されており、前記散水を受ける面はスクリーン高さ方向に凹凸状の断面形状を備えている。例文帳に追加

According to the structure of the fireproof screen, a surface where water is sprinkled has formed thereon a plurality of wavy portions extending in a screen width direction at intervals in a screen height direction, and the surface where water is sprinkled has corrugated cross-sectional shape in the screen height direction. - 特許庁

地面５に設けた畝３に形成された凹部９と、凹部９の周辺を覆い雑草が生えるのを防止する被覆材１３と、凹部９に収容され植物を植えるための植物栽培用の土１１とからなる植物栽培地の構造１。例文帳に追加

The structure 1 of plantation land comprises the concave area 9 formed on the ridge 3 made on the ground 5, the covering material 13 that covers the surroundings of the concave area 9 to inhibit weeds from growing therefrom and the soil 11 that is placed in the concave area 9 for growing the plants in the area 9. - 特許庁

各アジャストレール１６の複数の固定ボルト用の孔を選択して上下のリニアレールの芯違いの程度を調節することで注入機３１を所定の傾きとし、注入装置本体３０ａの真下の畝部分に注入管を斜め方向から圧入させる。例文帳に追加

A plurality of holes for fixing bolts of each adjust rail 16 are selected and the injecting machine 31 is kept in a prescribed inclination by adjusting the extent of difference of core positions of upper and lower linear rails and the injection pipe is pressed into the ridge part just under the injection apparatus body 30a from the oblique direction. - 特許庁

畝端で作業車両が旋回する際に上方に持ち上げられ、前下がり傾斜姿勢になっても搬送装置内に留まっている根菜が搬送装置前側から落下しない根菜掘取機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a root vegetable digging and collecting machine that is raised upward when a working vehicle rotates at the end of a ridge and in which root vegetables stored in a conveying device do not fall from the front side of the conveying device even when the root vegetable digging and collecting machine is in a forward downward inclined attitude. - 特許庁

主に野菜等の播種から畝へ定植するまでの間の苗の育苗期間中に於ける根鉢への潅水方法について、育苗ポット根鉢表面からでなく、根鉢表面より根鉢深さの約１／３位の位置から点滴的に液肥等を培地に供給する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for supplying by drops liquid manure to a medium not from the root ball surface of a raising seedling pot but from a place of about one-third depth of a root ball depth from the root ball surface, with respect to a watering method to a root ball during a raising seedling period of seedlings from sowing vegetables to transplanting on a ridge. - 特許庁

［解決手段］従来作りの畝作土に生分解性材料からなる綿菓子状培代替資材を埋め、その綿菓子状培土代替資材に根鉢を収納しえる収納穴を設け、その収納穴に苗（根鉢）を納めることを従来の定植作業として植物を栽培する。例文帳に追加

The method is to bury a cotton candy-like alternative culture soil material comprising a biodegradable material in the soil of a conventional ridge, make a receiver hole for receiving the root ball in the cotton candy-like alternative culture soil material and receiving the seedling (the root ball) to the receiver hole. - 特許庁

マルチフイルムで被覆された畝にニンニク等の球根を確実に植付け可能で、植付け工程における球根の姿勢変化を無くして、確実に発根底部Ｂを下にして出芽部Ａを上にして向きを一定方向に揃えて連続的に植付ける球根植付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bulb planting apparatus which can be suitably used for surely planting bulbs of garlic, etc., in an ridge covered with a mulch film, eliminates change in position of bulb in a planting process, surely places a rooting bottom part B down and a germinated part A up, arranges bulbs in a fixed direction and continuously plants bulbs. - 特許庁

本発明は、畝を走行又は後退できる茶刈り機を有する茶園管理装置において、茶園管理装置に集葉バケットを回動自在に設け、この集葉バケットを茶園管理装置に設け作動装置で回動する構成である。例文帳に追加

In a tea field tending apparatus having a tea plucking machine capable of traveling or retreating on a ridge, the tea field tending apparatus is rotatably equipped with a leaf collecting bucket 7 and the leaf collecting bucket 7 is rotated by an operation apparatus attached to the leaf collecting bucket 7. - 特許庁

本発明の自走式歩行型の茶葉摘採機において、作業ハンドルは、茶葉摘採機後方の茶畝間にいる作業者が、茶枝葉の刈り取り進行方向前方に向かって操作できるようにフレームに対して取り付けられている。例文帳に追加

The self-propelled walking type tea leaf plucker is equipped with an operation handle mounted on a frame so that the operator present between the tea hedges at the rear of the tea leaf plucker can perform operation toward the front in the forward direction to cut the tea branches and leaves. - 特許庁

住居等での省エネルギー換気において、畝状部折畳み工程と接着成形工程の連結による材料コスト削減と圧力損失低減ならびに生産性の向上を図り、環境保全への対応も配慮した熱交換素子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat exchanger element that reduces a material cost and pressure loss, improves productivity by linking a ridge-like section folding step with a bonding and forming step, and also takes a measure for environmental conservation, in ventilation of a house, etc., in an energy saving way. - 特許庁

操縦ハンドル４を後方に延出した走行機体１に耕起ロータ１６を装備するとともに、走行機体１の後部に抵抗棒１３を配備し、耕起ロータ１６で耕起した土を押圧して畝を成形する培土器２０を、耕起ロータ１６と抵抗棒１３との間に配備してある。例文帳に追加

The walking type tending machine is obtained by installing plowing rotors 16 in a traveling machine body 1 extending maneuvering handles 4 to the rear, arranging a skid 13 at the rear of the traveling machine body 1, and installing a wing hiller 20 for pressing soil plowed with the plowing rotors 16, and forming a ridge between the plowing rotors 16 and the skid 13. - 特許庁

揺動自在な車軸ケース（４）を介して機体に走行輪（５）を昇降自在に装設させ、畝（１０）に苗（１６）を植付ける移植機において、前記車軸ケース（４）の角度を検出して車高を制御するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This transplanter has such a scheme that the machine body is equipped with travel wheels 5 in a vertically movable manner via a swingable axle case 4 and seedlings 16 are planted in ridges 10; wherein the angle of the axle case 4 is detected so as to control the vehicle height. - 特許庁

圃場用光照射システム１は、圃場Ｆ１内の複数の畝Ｒ１の各々の上方に設置され、誘引光を照射する照明器具列２１と、照明器具列２１を各列毎に点灯制御するコントローラ３とを備える。例文帳に追加

This system 1 for irradiating the light for the field is equipped with illuminator rows 21 installed in the upper direction of each of a plurality of furrows R1 in the field F1 and irradiating the attracting light and a controller 3 for regulating the lighting of the illuminator rows 21 for each of the rows. - 特許庁

蜀山人説-やや時代が下がった天保10年（1839年）の『天保佳話』（劉会山大辺甫篇）では、やはり鰻屋に相談をもちかけられた蜀山人こと太田南畝が、「丑の日に鰻を食べると薬になる」という内容の狂歌をキャッチコピーとして考え出したという話が載せられている。例文帳に追加

The Shokusanjin origin theory: According to "Tenpo kawa (Good Stories in the Tenpo era)," compiled by Daihenho RYUKAISAN a bit later in 1839, Nanbo OTA (also known as Shokusanjin) was consulted also by an eel restaurant owner, Nanbo devised a tag line in the style of kyoka (a comic tanka [Japanese poem]) saying that "eating eel on the Ox day was good for one's health."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側ほど横外側となる傾斜した右及び左の横外縁を備えたゴム板で支持枠２１よりも幅広の成形板２２を、支持枠２１に取り付けて、耕起ロータで耕起した土を走行機体の前進に伴って成形板２２により押圧して畝を成形するように構成する。例文帳に追加

The machine is configured to form a ridge by pressing by the forming plate 22 as the travelling body advances the soil plowed with the plowing rotor by attaching to the supporting frame 21 the forming plate 22 which is a rubber plate with a broader width than the supporting frame 21 and comprising right and left outside circumferences outside tilting broader upward. - 特許庁

砂糖キビの畝間をスラローム往復走行しながら、右側又は左側に立っている砂糖キビを刈り可能とすると共に、小型トラクターに着脱可能な構造とし、収穫期以外はトラクターから取り外して、トラクター専用として使用可能とする。例文帳に追加

To provide a reaping apparatus capable of reaping sugarcanes standing on the right or left side by slaloming and reciprocating between rows of sugarcane field, and keeping attachable to a small-size tractor, and detached from the tractor in a harvesting season to enable the exclusive use for the tractor. - 特許庁

茶葉の収容部全体を容易に着脱できるような構造とし、これによって茶畝上面を均一に刈り取りながらも、刈り取った枝葉を走行機体に詰まらせることが、ほとんどないようにした新規な跨走型茶園管理機を提供する。例文帳に追加

To provide a striding travel type tea garden tending machine scarcely clogging a mobile machine body with cut branches or leaves while uniformly cutting the top surface of a tea ridge by providing a structure capable of readily installing and removing the whole housing part for tea leaves. - 特許庁

畝１００を跨いで走行する走行車輪１１，１１を備えた機体１２に、機体前後方向に向かって回転可能な円筒部支持フレーム１３を設け、該円筒部支持フレームの両端部に植穴１０１をあける円筒部１４，１４を回転可能に設ける。例文帳に追加

This transplanting device is provided by installing a cylindrical part-supporting frame 13 capable of rotating toward the front and rear direction of a machine body on the machine body 12 equipped with traveling wheels 11, 11 traveling by straddling a furrow 100, and installing cylindrical parts 14, 14 for boring transplanting holes 101 at the both ends of the cylindrical part-supporting frame as rotatable. - 特許庁

プリズム状突起１４は、その畝状の長手方向に対して直交する断面において、第２の斜面１６と法線１７方向とのなす角が第１の斜面１５と法線１７方向とのなす角よりも大きくなるように、第１の斜面１５と第２の斜面１６とが形成されている。例文帳に追加

The first slant face 15 and the second slant face 16 are formed so that, in a cross-section intersecting the longitudinal direction of the ridge shape of the prism protrusion 14, the angle between the second slant face 16 and the normal 17 direction is larger than the angle between the first slant face 15 and the normal 17 direction. - 特許庁

苗移植機構２３よりも前方には、横軸４２回りに回転して圃場の畝Ｃに植付け穴Ｈを開ける穿孔具４３付きの穿孔手段２４を、穿孔具４３と苗摘み爪３０，３０対とを平面視で一列状に並べるようにして配置する。例文帳に追加

The boring means 24 having a borer 43 for boring a planting hole H in a ridge C of the field by rotating around a lateral shaft 42 is installed to be arranged in a row in a plane view with a borer 43 and a pair of seedling tab claws 30, 30 in front of the seedling transplanting mechanism 23. - 特許庁

茶園管理ユニットをチェーンで吊っている茶園管理装置において、左右の脚部フレームを全体的に接離させて軌間幅を変更しても、作業高さは、そのまま維持できるようにした新規な茶畝跨走型茶園管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new tea garden control apparatus traveling while stepping over a tea ridge in which operating height can directly be kept even when a track gage width is changed by entirely attaching or separating left and right leg frames in the tea garden control apparatus in which a tea garden control unit is hung by a chain. - 特許庁

クローラ走行装置から両側にバランスウエイトが突出しても地上高が確保され、大型のバランスウエイトを装着可能にして畝や畦に接当しない構成にするとともに、機体の傾きを自動調節するバランス装置の提供である。例文帳に追加

To provide a balancing device keeping ground clearance even when balancing weights are projected to the both sides of a crawler unit, having a structure contacted with neither ridge nor furrow even if attached with a large balancing weight and automatically controlling its body leaning. - 特許庁

左右に走行装置１を備えた走行機体２に収獲部３を昇降自在に連結するとともに、機体進行に伴って畦の一部を削り取って、前記走行装置１より前側において畝間の溝に案内供給する排土機構４１を前記収獲部３に装備してある。例文帳に追加

A harvesting part 3 is liftably connected to a traveling machine body 2 equipped with traveling apparatuses 1 on the right and the left and the harvesting part 3 is furnished with a earth moving mechanism 41 for scraping part of ridge with the advance of the machine body and guiding and supplying soil to the groove between ridges ahead the traveling apparatuses 1. - 特許庁

底部Ｓｂの幅方向両側から斜辺部Ｓｗが所定角度で立ち上がった金属折板Ｓに、底部で深く、斜辺部の端部にある馳部Ｓｊに向けて浅い複数の溝状又は畝状ビードをつける装置である。例文帳に追加

A radial forming device which imparts a plurality of grooved beads and ridged beads deeply in the bottom section on the metallic table-flap S where hypotenuse section Sw upstands in the prescribed angle from the width direction both sides of the bottom section Sb and shallowly to the running section Sj located at the end part of the hypotenuse section. - 特許庁

作業装置14は、畝上で幅方向に横倒した長ねぎ11を機体13の移動により横倒し状態のまま掬上げる掬い体22と、掬い体22により掬上げた長ねぎ11を機体13の進行方向と逆方向の斜め上方へ横倒し状態のまま搬送する搬送機構23とを備えている。例文帳に追加

The working equipment 14 has a scooping up body 22 scooping up green onions 11 toppled sideways by traveling of the machine body 13 and a conveying mechanism 23 conveying the green onions 11 which are scooped up by the scooping up body 22, in the state toppling sideways to an upper side in the reverse direction to the traveling direction of the machine body 13. - 特許庁

粉砕手段を植栽低木の高さや幅よりも短くしても、自走車両の走行とともに畝（群）に沿って植栽低木を連続して確実に粉砕することを可能にする植栽低木粉砕作業機と、同作業機を搭載した自走式作業用車両とを提供する。例文帳に追加

To provide a pulverizing machine of planted shrubs, which can continuously and surely pulverize planted shrubs along a ridge (a group) as a self-propelled vehicle travels even when a pulverizing means is made to be shorter than height and width of the planted shrubs, and to provide the self-propelled working vehicle on which the pulverizing machine is mounted. - 特許庁

加工した無垢材の上面または下面あるいはその両方に、少なくとも、ひび割れＣの防止、滑り止め、及び排水性と通気性を確保するために、所望数の溝部２または断面山形状の畝部３を、長手方向に沿って形成する。例文帳に追加

A required number of grooves 2 or ridge parts 3 each having a chevron-shape in cross section are formed in an upper face and/or a lower face of a processed solid wood along the longitudinal direction to at least secure a property of prevention of cracks C, a nonslip property, a drainage property and a ventilation property. - 特許庁

収容体に収容された刈取茶の通常の取り出しを定常取出部が作用させ得ない場合であっても、収容体内部の刈取茶の取り出しが可能となる新規な茶畝跨走型茶刈機における刈取茶の荷捌き装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject reaped tea-dealing device enabling the reaped tea in a container to be taken out even in case the regular taking-out unit cannot be made to act on the normal taking-out operation. - 特許庁

葉タバコの植付畝を跨いで自走する走行台車に、葉タバコの幹を挟持搬送しながら連続的に幹の根元部を切断する刈取作業部を設けた葉タバコ幹刈機において、走行速度が変化した場合、幹の挟持搬送部の搬送速度は常に走行速度と同一の搬送速度となる。例文帳に追加

To provide a leaf tobacco stem reaper, in which even when operation speed is changed, a nipping and conveying part is always operated at a speed synchronized with the operation speed in the leaf tobacco stem reaper for cutting leaf tobacco stems planted in the ridge of a culturing field in a state in which the leaf is attached and harvesting leaf tobacco stem. - 特許庁

この回収装置を用いてネットを回収する場合には、巻取軸部３０にネットの一端部を掛け止し、本体フレーム３を把持しながら操作ハンドル４０で巻取軸部３０にネットを巻き上げながら、畝に沿って歩いて本体フレーム３をネット他端側へ移動させる。例文帳に追加

When the net is collected by using the collecting device, one end of the net is hooked to the take-up shaft 30, and the worker winds the net up to the take-up shaft 30 by the operation handle 40 while holding the body frame 3, and walks along a ridge to move the body frame 3 to the other end side of the net. - 特許庁

ポリ乳酸からなるモノフィラメントであり、繊維長１０μｍあたりの繊維表面上に、長手方向に対して直角に畝を１〜５個有し、耐擦過試験ラビングテストが５００回以上であることを特徴とするポリ乳酸モノフィラメント。例文帳に追加

The polylactic acid monofilament is composed of a polylactic acid and has 1-5 ridges perpendicularly to the longitudinal direction on the surface of fiber per 10 μm fiber length and rubbing test result for measuring abrasion resistance between fibers satisfies ≥500 times. - 特許庁

可撓性材料からなり扁平に潰されて畝１に敷設される農業用灌水チューブ１１であって、扁平となった上下管壁１１ａ，１１ｂを貫通する散水孔がチューブ長手方向に複数穿設され、少なくとも上下一方の管壁１１ａ，１１ｂの表面に、チューブ長手方向に連続する凸条１５を突設した。例文帳に追加

This agricultural watering tube 11 is made of a flexible material, and flatly crushed to be laid on a ridge 1. - 特許庁

国有財産である京都御所、京都大宮御所、仙洞御所、桂離宮、修学院離宮と桃山陵墓監区、月輪陵墓監区、畝傍陵墓監区、古市陵墓監区の各所轄の近畿地方の天皇陵や皇族の墓、正倉院を管理を担当している。例文帳に追加

The office is responsible for the maintenance of state-owned Kyoto Imperial Palace, Kyoto Omiya Imperial Palace, Sento Imperial Palace, Katsura Imperial Villa, Shugakuin Imperial Villa, mausoleums and tombs of emperors and imperial family members in the Kinki region, i.e., Momoyama Mausoleum region, Tsukinowa Mausoleum region, Unebi Mausoleum region, and Furuichi Mausoleum region, and the Shosoin Treasure House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セパレータの正極側開口部および溝部の一部が重力と平行な上下方向に配されており、セパレータの大きさが１０ｃｍ角以上で、セパレータが正極側のガス拡散層と接している部分の畝幅と溝幅の比を１：１〜１：２の範囲とする。例文帳に追加

The opening part and the groove part on the positive electrode side of the separator are partially disposed in the vertical direction parallel with the gravity; the size of the separator is not smaller than 10 cm square; and the ratio of the ridge width to the groove width of a part where the separator contacts a gas diffusion layer on the positive electrode side is in the range of 1:1 to 1:2. - 特許庁

特にＲ３０００仕立ての茶畝において摘採作業を行う際に、作業者が、茶枝葉の刈り取り進行方向前方を見ながら作業ができ、また茶袋の交換作業の能率がよくなる、自走式歩行型の茶葉摘採機を提供する。例文帳に追加

To provide a self-propelled walking type tea leaf plucker in which operation can be performed by an operator while viewing the front of the forward direction to cut tea branches and leaves and efficiency in exchange operation of tea bags is improved when the plucking operation is carried out on a tea hedge having especially a surface curvature with a radius R3,000 (mm). - 特許庁

回転ブラシ４２には、空気流を収容体側に向かって通過可能な空間部Ｓ１〜Ｓ４が形成され、回転ブラシ４２の回転動作と送風ノズル４３から噴出される空気流との協働によって、刈刃４１が茶畝から刈り採った茶葉、枝を収容体側に向けて移送させる。例文帳に追加

Spaces S1 to S4 capable of passing the air flow blasted to the side of the receiver are formed in the rotary brush 42, and tea leaves and branches plucked from tea ridges with the cutting blade 41 are transferred to the receiver by the cooperation of the rotary operation of the rotary brush 42 with the air flow blasted from the blasting nozzle 43. - 特許庁

その逸話の初出は、大田南畝（蜀山人）の「半日閑話」(1749年)であり、さらに桃井若狭之助（亀井玆親）と加古川本蔵（多胡真蔭）のエピソードが登場する『仮名手本忠臣蔵』(1748年初上演)の後に書かれているので、後世の創作の可能性が高い。例文帳に追加

The anecdote first appeared in 'Hannichi kanwa (A Half-Day of Leisurely Talk)' (1749) by Nanbo OTA (Shokusanjin), and it was written after "Kanatehon Chusingura (The Treasury of Loyal Retainers)" (first performed in 1748), which contains an episode of Wakasanosuke MOMOI (Korechika KAMEI) and Honzo KAKOGAWA (Sanekake TAKO), so there is a strong possibility that it was created through posterity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス