「立て方」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

端子付電線の電線被覆部とパッキングとの間の防水性に優れている、無孔のゲル状材からなるパッキングを用いながらも、コネクタ組み立て工程や部品数を多くすることなく、パッキング穿孔時の穿孔くずの発生による相手方コネクタとの電気的接続、防水構造形成における不安を解消した、防水コネクタを可能とするホルダを提供する。例文帳に追加

To provide a holder capable of providing a waterproof connector having an excellent waterproof property between a wire coating part of a wire with a terminal and packing, and capable of eliminating concerns about electrical connection to a mating connector due to boring dust in boring the packing and waterproof structure formation without increasing the numbers of connector assembly processes and components while using the packing formed of a nonporous gel material. - 特許庁

用紙をピックアップして移送するピックアップローラ組立て体１６２と，用紙の先端がピックアップローラの下方に位置するように制御するストッパ１８０と，給紙台に用紙が積載されているか否かを感知するようにセンサ部１７２及びストッパ１８０と共に回動されるように設置されてセンサ部１７２をオンまたはオフにする探針部１７１と，を具備する給紙装置。例文帳に追加

This paper feeder has a pickup roller assembly 162 for picking up and transferring the paper, a stopper 180 for controlling so that the tip of the paper is positioned under a pickup roller, a sensor part 172 for sensing whether or not the paper is loaded on a paper feeding tray, and a probe part 171 rotatably arranged together with the stopper 180, and turning on or off the sensor part 172. - 特許庁

可撓性クロージャは、光ネットワーク内へのあらかじめ加工されて組み立てられた配線系ケーブル（20）の布設、かかるクロージャの物理的な曲げ及び材料特性の実現を容易にすることを目的として従来の実質的に剛性のクロージャに取って代わり、また、かかるクロージャの製造及び取付け方法が提供される。例文帳に追加

The flexible closures that replace conventional substantially rigid closures in order to facilitate pre-engineered and assembled distribution cable (20) installation within an optical net work, and the physical, bending and material properties of such closures, and methods of manufacturing and installing the same are provided. - 特許庁

セグメントのトンネル内面側を覆工する際に、トンネル内面側のコンクリート表面に複数のアンカー溝１１を形成したセグメント本体１０をまず組み立て、しかる後に、上記アンカー溝１１に対応する、上記アンカー溝１１と同方向に延長するアンカー部２２を有する防食パネル２０を取付けるようにした。例文帳に追加

Segment bodies 10 on which a plurality of anchor grooves 11 are formed on the concrete surface of the inside face of a tunnel are assembled at first, when lining the inside face of the tunnel of the segments and then, corrosion-proof panels 20 having anchors 22 extending in the same direction with the anchor groove 11 corresponding to the anchor groove 11 are mounted. - 特許庁

単純な気体・固体接触で廃棄物に含まれ或いは廃棄物から発生するイオウ含有化合物のガスを効率よく脱硫処理することができると共に、処理剤の単位重量当たりの処理容量が極めて大きく、廃棄物の貯留部、埋め立て部等にも容易に適用できる脱硫方法を提供する。例文帳に追加

To provide a desulfurization method applicable easily to a waste storage part and also to a landfill area, in which gases of sulfur-containing compounds contained in or generated from waste can be efficiently desulfurized by a simple gas-solid contact, in a large volume of treated matter per unit weight of treating agents. - 特許庁

単セル２を積層してなる燃料電池スタック１を、ロアケース２１とアッパケース２２とを接合して組み立てられた内部に収容する燃料電池用ケース２０であって、ロアケース２１における燃料電池スタック１の収容深さとして、セル積層方向において深い部分４１と浅い部分４２とを設けた。例文帳に追加

In the case 20 for a fuel cell which is assembled by jointing an upper case 22 with a lower case 21 and houses the fuel cell stack 1 made by laminating unit cells 2, the housing depth of the fuel cell stack 1 in the lower case 21 has a deep part 41 and a shallow part 42 in the cell lamination direction. - 特許庁

駆動チェーン７のチェーンガイド９が、ベース９１、一対のガイドローラ９２、９３、ベース支持部材９４により組み立てられた一対のガイドローラユニット９５と、各ガイドローラユニット９５を係合案内する内回りレール９６及び外回りレール９７とにより構成され、ガイドローラ９２、９３とレール９６、９７との係合面に水平方向に対して約２６度の勾配が付けられる。例文帳に追加

Grade of about 26 degrees is provided for the horizontal direction on engaging faces of the guide rollers 92, 93 and the rails 96, 97. - 特許庁

切り替え制御部１１は、内蔵アンテナ２で受信された放送信号の受信レベルと、イヤホン３のグランド線３Ｇをアンテナ（イヤホンアンテナ）として見立てて受信した放送信号の受信レベルとを比較し、受信レベルが大きい方のアンテナを用いるように第１及び第２の切り替えスイッチ５，６を切り替え制御する。例文帳に追加

A switching control unit 11 compares the receiving level of a broadcast signal received by an incorporated antenna 2 with the receiving level of a broadcast signal that is received with the ground wire 3G of an earphone 3 as an antenna (earphone antenna) and performs switching control upon first and second changeover switches 5, 6 so as to use the antenna of a higher receiving level. - 特許庁

組立体は、絶縁被覆で覆われたアンテナ線を形成し、アンテナ線を適切な長さに切断してその両端部をむき出し、トランスポンダを貫通してアンテナ線の一方の端部を差し込み、アンテナ線の両端部を接合し、トランスポンダ・タグと接合されたアンテナ端部の周囲に絶縁構造を注入することによって組立てられる。例文帳に追加

A method of assembling the annular antenna and transponder tag includes: the formation of the antenna wire with an insulating cover therearound; cutting the covered antenna to have a proper length; stripping antenna wire ends; threading one antenna wire end through the transponder; splicing the antenna wire ends to each other; and injecting an insulating composition around a transponder tag and the spliced antenna end. - 特許庁

本発明はセメント排水中のスラッジ分処理方法に関するものであり現在はフィルタープレス等によりスラッジ分だけを分離抽出し、水は再利用されるがスラッジは埋め立て廃棄されることがほとんどで負担は甚大である、本発明はそういった負担を軽減させることを課題としている。例文帳に追加

To provide a method for treating a sludge-component in a cement draining water to reduce the enormous burden required for recycling of water and land reclamation and disposal of sludge while in the present invention, only the sludge-component is separated and extracted by a filter press and the like and the water is recycled and the sludge is used for the latter. - 特許庁

上水道管路には必ずある一定間隔で設けられている消化栓などの枝管を利用してピグを挿入し管内壁面に付着するスケールを除去し、掘削作業や立坑構築作業、開口作業、埋め立て復旧作業などを一切する必要がなく、極めて簡単で能率的に清掃作業ができる上水道管の清掃方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method of waterwork pipes allowing very simple and efficient cleaning work by removing scale attached to inner faces of the pipe by inserting a pig using branch lines like fire hydrants essential to the waterwork lines provided with certain intervals, dispensing with all the works like excavating, vertical shaft construction, opening, reclaiming and restoring. - 特許庁

複数の仕切板１、２、３を格子状に組み合わせて複数の角筒状のセルを形成し、各セル内に１個ずつ使用済み原子燃料を立てて配置するように構成された使用済み燃料貯蔵ラックにおいて、各燃料が各セルの水平方向の中心からずれた位置に配置されるように構成されている。例文帳に追加

This spent fuel storage rack constituted so that a plurality of square tube-shaped cells are formed by combining a plurality of diaphragms 1, 2, 3 and that each spent atomic fuel is erected and arranged in each cell has a constitution wherein each fuel is arranged on the position shifted from the center in the horizontal direction of each cell. - 特許庁

このレンズ駆動装置１の製造工程には、レンズ駆動モジュール２を組み立てるモジュール組立工程と、モジュール組立工程後にレンズ駆動モジュール２をリフロー方式で半田付けして基板３に実装するモジュール実装工程と、モジュール実装工程後に駆動用磁石１５を着磁する着磁工程とが含まれている。例文帳に追加

The manufacturing process of the lens driving device 1 includes: a module assembling process for assembling the lens driving module 2; a module mounting process for mounting the lens driving module 2 on the substrate 3 by soldering the lens driving module 2 by a reflow method after the module assembling process; and a magnetizing process for magnetizing the driving magnet 15 after the module mounting process. - 特許庁

ビニール袋に収納されている未利用のアスベスト原料あるいはアスベスト含有剥ぎ取り物などアスベスト含有物を、アスベストの飛散による悪影響を、多重に防止する対策を取りながら圧縮し、輸送および最終処分場への埋め立て処理の費用を削減しながら、安全に処理するための方法に関する。例文帳に追加

To provide a method of safely treating asbestos-containing materials such as an unused asbestos raw material or a stripped asbestos-containing material accommodated in a polyvinyl bag by compressing the asbestos-containing materials while taking multiple fail-safe procedures to prevent the adverse effects of asbestos scattering, and saving cost for conveying and land-filling the asbestos at a final disposal site. - 特許庁

自動車の高速化に伴って発生するブレーキロータ２０の面振れによる振動及びブレーキの偏摩耗を防止すること、並びに自動車組立て工場において、ブレーキロータ２０の面振れの調整を行う必要のない、信頼性の高い自動車の車輪軸受装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a wheel bearing device of a motor vehicle capable of preventing the vibration due to facial swing of a brake rotor and eccentric wear of brake generated in accordance with speed increase in the motor vehicle and eliminating a necessity of adjusting facial swing of the brake rotor at a motor vehicle assembly plant and having high reliability. - 特許庁

建材や家具という個別のジャンルにとらわれない両方の機能を備え、従来の部屋単位空間に利用できるとともに、大空間に対しても、ブロック体１を積み重ねて連結するという簡単な作業によって自立型の間仕切り材や家具などの内装部材を組み立てることができ、リフォーム後のブロック体１の廃棄処理も容易に行なうことができること。例文帳に追加

To assemble a self-standing type interior member such as a partition member or furniture with simple work of piling up and connecting block bodies 1 even for a large space while having both functions free from individual genre of a building material and furniture and usable for a conventional unit room space and to facilitate the disposal of block bodies 1 after remodeling. - 特許庁

プラスチック製フィルム又はシートの上辺部、左右の側辺部および底部を巡る周辺部をシールして内部に液体収納部を形成し、前記上辺部の一方コーナ部に液体注出用ノズルを形成した立て置き式のノズル付き液体収納容器において、注出口に開く作用力を与えるために、ノズル部に谷折り線、山折り線等の複雑な折れ線を形成している。例文帳に追加

To provide a liquid storage container with a nozzle in which the nozzle is suitably opened with a specified simple folding line without using a specifically thick plastics film or sheet, and further the external appearance is excellent. - 特許庁

プライマ処理等の接着用前処理を行わないことで板金組み立て工程の生産性向上に貢献するとともに、材料を直接に接着接合して安定して強固な接合強度を得る構造接着用金属板、接着方法を提供し、それにより信頼性の高い接着構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic plate for structural adhesion and an adhering method contributing to the improvement of the productivity in a plate assembling stage by the elimination of pretreatment for adhesion such as primer treatment and moreover capable of obtaining stably firm adhesive strength by directly adhering and joining the material and to provide an adhered structure high in reliability thereby. - 特許庁

帯状の平坦樹脂材料を所定の円環形状に形成して所要の樹脂ベアリングを構成するに当っての、その樹脂ベアリングの構成作業を簡易・迅速ならしめ、かつ、樹脂ベアリングの配設を常に適正かつ確実なものとして、トーショナルダンパの組立て作業能率、ひいては、生産性を大きく向上させることができるトーショナルダンパの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a torsional damper capable of easily and quickly performing construction work of a resin bearing when constructing the desirable resin bearing by forming a band-shaped flat resin material in a predetermined annular shape, capable of always properly and surely arranging the resin bearing, and capable of improving assembly work efficiency of the torsional damper and productivity. - 特許庁

起泡させたバッター液をブレッダーに添加することによって製造されるだまを含有することを特徴とするだまブレッダー；バッター原料に水を添加して泡立てることにより起泡させたバッター液を作り、該起泡させたバッター液をブレッダーと混合することを含む、だまブレッダーの製造方法；上記のだまブレッダーを、衣の少なくとも１層に有するフライ用食品。例文帳に追加

The fry food has the lumb breader at least in one layer of coating. - 特許庁

本発明は、絶縁被膜外層に熱可塑性樹脂材からなる融着層を備えた電線を用いて巻線を構成し、巻線に対する通電加熱時間が短くてすみ、融着層に気泡の発生のないところから、電線相互の固着強度が大であって、信頼性の高い電動機の固定子における巻線組立て方法と、電動機の固定子を提供する。例文帳に追加

To provide a winding assembling method for motor stator and the motor stator having high reliability and high binding strength of wires by constituting a winding using the wire having a fusion layer made of a thermoplastic resin material at an insulation coating outer layer, shortening an excited heating time to the winding, and stopping the generation of bubbles at the fusion layer. - 特許庁

タイヤ１と、タイヤ１をリム組みするリム５と、タイヤ１とリム５とが囲むタイヤ内腔に装填されて実質上タイヤ内面全体に接して圧縮される、タイヤ周方向に環状かつ独立気泡を有するスポンジ状ムース体７と、を具備する自動二輪車用のタイヤとリムの組み立て体である。例文帳に追加

The tire-rim assembly for the motorcycle comprises a tire 1, a rim 5 rimmed with the tire 1 and a sponge moose body 7 filled in a tire cavity encircled by the tire 1 and the rim 5 and substantially compressed in contact with the whole tire inner face, having a ring and independent foam in the peripheral direction of the tire. - 特許庁

本発明は、前記ニッケル高次酸化物を正極活物質とする密閉形ニッケル亜鉛一次電池において、電池組み立て時の正極成形体の破損に基づく電池性能の低下を防止することのできる密閉形ニッケル亜鉛一次電池、および、電池性能に優れ、かつ、製造効率に優れた製造方法を実現するものである。例文帳に追加

To provide a sealed nickel zinc primary battery preventing performance drop caused by breakage of a positive electrode molding when the battery is assembled, and to provide a manufacturing method by which battery performance is enhanced and manufacturing efficiency is enhanced in the sealed nickel zinc primary battery using a nickel oxide of higher order as a positive electrode active material. - 特許庁

車いすの構成部材を役割に従って分割し外観から見える箇所、直接手で触れる場所は木、またはプラスチックを利用し屋内にあって優しさと違和感のない構成とし、後輪を座の下に配置してコンパクトにし、主要な構成部材はネジ等の締結手段を使って分割、組み立て方式により様々な体型の人にも最適な形状のものを早く提供できるようにしたものである。例文帳に追加

To make rear wheels compact by arranging them under a seat and to provide a main constituent member in shapes optimal to various body shapes by a dividing and assembling system by using fastening means such as screws. - 特許庁

エレクションガーダーを用いたプレキャストセグメント工法による橋梁の施工方法において、橋脚基礎工１上に構築される橋脚を複数の橋脚セグメント３に分割して製作し、この橋脚セグメント３をエレクションガーダーにより、順次、構築位置まで運搬して、組み立てる。例文帳に追加

In a bridge constructing method using an election girder in precast segment technique, bridge piers to be constructed on a bridge pier foundation 1 are separated into plural bridge pier segments 3 in manufacture and the bridge pier segments 3 are transported to a construction site in sequence and assembled by using the erection girder. - 特許庁

撮影画面内に設定した重点測光範囲を重点的に測光する測光方式が可能で、かつその重点測光範囲を変更可能なデジタルスチルカメラにおいて、表示画面を有するモニタ装置と、モニタ装置の表示画面に、表示画面を撮影画面に見立てた場合の重点測光範囲６０を図形で表示できるようにした。例文帳に追加

The digital still camera available of a photometry system for measuring the important photometry range set in a photographing image with priority and revising the important photometry range includes a monitor having a display screen on which the important photometry range 60 can be graphically displayed in the case of likening the display screen for a photographing image. - 特許庁

本発明は、競技中のプレイヤーに測定装置を身に付けることなく、競技画像からリアルタイムで前記プレイヤーの心拍数等の生理指標を推定する方法を提供し、推定した生理指標の情報をトレーニングや試合にフィードバックする、又はスポーツ放送などにおける情報として役立てる。例文帳に追加

To estimate menstruation indica such as the heart rate of a player in real time from a game picture without making the player to carry a measuring instrument during a game, and to feedback the information on the estimated menstruation indica to training or a game or to utilize the information as information for broadcasting about sports. - 特許庁

係止板に踏桟ないしステップの機能を兼備させて、マンホール坑内への上り下りの安全性を確保する一方、梯子を確実かつ強固に立て掛けられ、梯子の上り下りの安全性を図るとともに、梯子や作業条件に応じて多様な使用形態を得られるマンホール用梯子を提供すること。例文帳に追加

To provide a ladder for a manhole, which can be reliably and firmly put up while securing safety in ascent/decent inside a pit of a manhole by making a locking plate also have a function of a rung or a step, brings about safety in ascent to/descent from the ladder, and enables diverse types of usage to be obtained according to the ladder and working conditions. - 特許庁

被揚重物を吊元側を前方に向けた水平姿勢で搭載して鉛直面内において回転可能な回転架台４と、回転架台を回転可能に支持するとともに水平姿勢からその前部側を上昇させて略鉛直姿勢となるまで立て起こすための回転操作を案内する回転案内機構１０を具備する。例文帳に追加

The raising device comprises a rotary stand 4 capable of mounting an object to be raised in a horizontal posture with a hanging base side thereof being directed forwardly and rotating the object in a perpendicular plane, and a rotation guide mechanism 10 which rotatably supports the rotary stand and raises the object before a substantially perpendicular posture is obtained by raising its front side from the horizontal posture. - 特許庁

遮音壁１の上端面に配設され到来騒音の当該部分における回折音圧部分を能動的に低減するよう制御するアクティブ減音セル２を一個又は複数個備えたアクティブ減音装置３を遮音壁１の長手方向に複数連接して組み立てて、アクティブ減音装置ユニット４を形成した。例文帳に追加

A plurality of active sound reduction devices 3 equipped with one or more active sound reduction cells 2 controlling so as to positively reduce an diffraction sound pressure part placed on the upper end face of the sound insulation wall 1 and in the part of an arrival noise are connected in the longitudinal direction of the sound insulation wall 1 to assemble to form the active sound reduction device unit 4. - 特許庁

平面方形状の底板と、前記底板の側端縁に沿って折曲自在に連結された４つの側板をそれぞれ対向する側板を対にして内側に折り畳むことができ、対向する一対の側板には組み立てたときの係合状態を解除する上下動可能な操作レバーを取り付けてなる。例文帳に追加

This container comprises a bottom plate with a flat square shape and four side plates connected so as to be freely foldable along the side end edges of the bottom plate and operating levers which can be folded inside respectively by making opposing side plates as a pair and is movable up and down for releasing an engaging condition when assembled are fitted on a pair of opposing side plates. - 特許庁

軸組１１とその表面に貼り付けられるボード１２とで構成され、住宅の開口枠体１に引き戸用の小壁を施工する方法であって、工場で、前記軸組１１を組み立てた後、その表面にボード１２を貼付けて小壁１０を製作し、施工現場において、前記小壁１０を前記開口枠体１に取付ける。例文帳に追加

In the method of constructing the small wall for the sliding door composed of a framework 11 and a board 12 stuck to the surface, at an opening frame body 1 of a house, the framework 11 is built up in a factory, and then the board 12 is stuck to the surface to manufacture the small wall 10 which is mounted to the opening frame body 1 at a construction site. - 特許庁

一方、かご側板３の底部にはフック状の取り付け具７を取り付け、この取り付け具７が、幅木受け部材２１の切り込み２１２ａに嵌め込まれるように構成したので、作業員はかご側板３をかご室側から幅木２に組み込むことができ、かご室組み立て作業の安全性及び作業効率をより高めることができる。例文帳に追加

Hook-like attachments 7 are installed on the bottom of the car side board 3 and is constituted such that the attachment 7 are engaged into the cutouts 212a on the baseboard reception member 21, allowing a worker inside the cage to integrate the car side boards 3 into the baseboard 2, thereby increasing safety and operation efficiency for cage assembly operation. - 特許庁

非常に高い温度に耐えられない分野で使用可能であり、その実施に関する熱負荷の低下にも寄与し、４５０℃未満の温度で行なわれ、触媒の構成元素のためにナノワイヤの不純物をもたらさず、結晶性に関して組織され、欠陥をほとんど有しないシリコン及び／又はゲルマニウムナノワイヤを組み立てる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for fabricating a silicon and/or germanium nanowire which can be used in a field of very high temperature not to be bearable and contributes to reduction of thermal load about its enforcement and is carried out at temperature of lower than 450°C and does not bring impurity to the nanowire for a constituting element of a catalyst and is organized about crystallinity and hardly has a defect. - 特許庁

装置は、サンプルチューブのアレイがその上で組み立てられるサポートと、波ソース及びそれぞれのサンプルに対する透過及び／又は後方散乱した値のデータセットを生成する少なくとも１つの波検出器と、波ソースを反復して操作して、それぞれのサンプルに対するデータセットを処理してサンプルの少なくとも１つの性質を決定するコンピュータ手段とを備える。例文帳に追加

The apparatus includes a support on which an array of sample tubes is assembled; a wave source and at least one wave detector for generating data sets of transmitted and/or backscattered values for each sample; and a computer means for iteratively operating the wave source and processing the data sets for each sample to determine at least one property of the sample. - 特許庁

本発明は、使用後、焼却されずに埋め立てられたり、自然環境中に散乱した場合でも、環境中の微生物の作用により分解性を有する、優れた生分解性もしくは生分解性とガスバリア性の両方の特性を有する、紙製基材を主体とする紙製積層体およびその積層体からなる紙製容器を提供すること目的とするものである。例文帳に追加

To provide a paper-made laminate, comprising a paper-made substrate as a main body, which has degradability by action of microbe in environment even when buried without being incinerated after use or scattered in natural environment and has both characteristics of excellent biodegradability or both of the biodegradability and gas barrier properties by action of microbe in the environment, and to provide a paper-made container comprising the laminate. - 特許庁

ガス流路に連通する栓収容部(11)とその上方に連続する筒状部(12)とからなる栓本体(10)と、栓収容部(11)に回動自在に収容される栓体(20)と、筒状部(12)内に収容され且栓体(20)に対して相対回動阻止状態に連結されるドライブシャフト(31)と、ドライブシャフト(31)に対して相対回動阻止状態に連結される操作ハンドル(30)とを備えたガス栓に関し、部品点数を削減して組立てを容易にすること。例文帳に追加

To reduce a manufacturing cost and also facilitate assembly by reducing the number of part items. - 特許庁

本発明の目的は、固体撮像素子に対するレンズ部材の光軸方向の取付け精度を向上し、ピント調整機構が省略できると共に、構造の簡略化が図れ、部品点数の削減、組立て性の向上、製品の小形化と製品の信頼性の向上が図れ、しかも安価な撮像モジュールを提供する事にある。例文帳に追加

To provide an inexpensive image pickup module where mounting accuracy of a lens member with respect to a solid-state image pickup element in an optical axis direction is enhanced, a focus adjustment mechanism is omitted, the structure is simplified, the number of components is reduced, the assembly is enhanced, the product is made small, and the reliability of the product is improved. - 特許庁

工数がかかる半田付けを行わず、かつ給電線を使用せずに冷陰極管を主基板に導通接続することができ、さらに、冷陰極管の組立ての自動化を容易に図ることができるコネクタを提供し、また該コネクタを有する主基板、及び該主基板への冷陰極管の実装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a connector which can conductively connect a cold cathode tube to a main board without soldering, which needs many man-hours, and without using a power feeder, and by which the cold cathode tube can easily be assembled automatically, and to provide the main board having the connector and a mounting method of the cold cathode tube on the main board. - 特許庁

セラミックス基板の表面に金属回路、裏面に金属放熱板が形成されてなる回路基板の評価方法であって、上記金属回路の表面にシリコンチップを特定条件下で半田付けし、その半田ボイド率を測定することによって、その回路基板を用いて組み立てられたモジュールの放熱特性を知る。例文帳に追加

In a method for evaluating the circuit board wherein a metal circuit is formed on the surface of a ceramic substrate and a metal radiation plate is formed on the back surface thereof, a silicon chip is soldered to the surface of the metal circuit under a specific condition and the solder voids thereof are measured to know the radiation characteristics of the module assembled using the circuit board. - 特許庁

箱体の側面板１及び妻板５の側面の条溝３が同じ位置関係を有するように、箱体の側面板１及び妻板５の側面に条溝３を形成し、互いに隣接している側面板１と妻板５の両方に跨がって前記の条溝３に密着して嵌合する嵌合片Ａ４を設け、箱体の木製品を組み立てることを特徴とする製品。例文帳に追加

A fitting piece A4 which is brought into close contact with the linear grooves 3 and is fitted therein astride both the side face board 1 and the side board 5 adjacent to each other is provided, and the wooden product of the case is assembled. - 特許庁

ステータの中心軸とロータの中心軸とが一致した回転電機を提供すると共に、ステータの中心軸とロータの中心軸とが一致した回転電機を組立てることができると共に、回転電機の組立効率の向上が図られた回転電機および回転電機に製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a rotary electric machine, which can be assembled so that the central axis of a stator and the central axis of a rotor may accord with each other and whose assembly efficiency is improved, and to provide a method of manufacturing the rotary electric machine. - 特許庁

製造時の組立て作業を簡略化すると共に回転位置決め部の位置決め固定及び係合部とのクリアランスを容易に規定でき、高消光比伝搬を実現すると共に接続損失及び反射戻り光を低減することができるフェルール及びその製造方法並びに光コネクタプラグを提供する。例文帳に追加

To provide a ferrule which can facilitate the assembling operation in manufacture, easily prescribe the clearance between a positioning fixation and engagement part of a rotary positioning part, realize high-quenching-ratio propagation, and reduce connection loss and reflected return light, and to provide its manufacturing method and an optical connector plug. - 特許庁

組立、加工または運搬の過程において底層の高度研磨面を傷付けてしまうのを避けることができ、フェース板の金属耐久疲労強度を確保できると同時に、フェース板の背面の外観の美観性を高めることができ、フェース板を組立てる時、フェース板の製品の歩留り、耐摩擦度および外観を確実に増やすことができるゴルフクラブヘッドとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head which can be assembled, machined and transported without damaging a well polished surface of the bottom layer and has a face plate surely provided with a metal fatigue strength and an enhanced beautiful appearance of the back surface and capable of being assembled with a high yield with an increased yield, friction resistance and good appearance, and its manufacturing method. - 特許庁

本発明は、被験者の胃に存在するＨ．ピロリ菌の情報を得るためのものであり、その情報を胃・十二指腸疾患の病態（疾患の種類や重篤度）の把握や予後の推定などの補助診断に役立て得る、Ｈ．ピロリ菌の接着性測定キット、およびＨ．ピロリ菌の接着性の測定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a kit for the determination of the adhesiveness of Helicobacter pylori for getting information on H.pylori in the stomach of an examinee and using the information for the auxiliary diagnosis for grasping the pathology (kind and severity) of gastric and duodenal diseases and the estimation of prognosis of these diseases, and to provide a method for the determination of the adhesiveness of H.pylori. - 特許庁