「端きり」に関連した英語例文の一覧と使い方(246ページ目) - Weblio英語例文検索

放送局２５は、多重化デジタルデータに対応する元データを記録する放送局側記録ユニット３２と、データ列内位置に対応する特定デジタルデータを元データから切り出して多重化デジタルデータを放送する時刻列上に挿入して受信端末１０に送信する補完用データ送信ユニット３３とを備えていて、放送効率が向上する。例文帳に追加

This station 25 comprises a station side recorder unit 32 for recording original data corresponding to the multiplexed digital data, and a complementary data transmitter unit 33 for taking up specified digital data corresponding to the multiplexed digital data from the original data, inserting the data on a time series of broadcasting the multiplexed digital data, and transmitting the data to the receiving terminal 10, thereby improving the broadcast efficiency. - 特許庁

オペレーション端末１０〜４０から通信ネットワーク６０を介して新規保険契約データが入力された時に、サーバコンピュータ５０に設けられた保険料算出回路５４が、タイプ別に加入者数と支払金と手数料を記述した保険契約情報ファイル５２と変動率・利益率ファイル５１とを参照して、新規保険料を算定する。例文帳に追加

When the new insurance contract data are inputted from operation terminals 10-40 via a communication network 60, a premium calculation circuit 54 of a server computer 50 calculates a new premium by referring to an insurance contract information file 52 where the number of subscribers, the amount paid and the commissions are described in each type and also to a coefficient of variation/profit margin file 51. - 特許庁

曲通路部４３を構成する流体ガイド部４８は、接続孔３１ｄから流出する上昇気流を水平方向に向かわせる傾斜面４８ａと、傾斜面４８ａの上端から連続しかつ接続孔３１ｄの上方に配置された平面から形成された通路上面４８ｂとを有する通路である。例文帳に追加

A fluid guide part 48 constituting the curved passage part 43 is a passage having an inclined face 48a allowing the rising gas flow flowing out of the connecting hole 31, in the horizontal direction, and a passage upper face 48b formed of a plane continuous with the upper end of the inclined face 48a and arranged above the connecting hole 31d. - 特許庁

その状態で、給湯管２３と給水管２４とを洗い場側フロア１６上に起立させて板状の固定金具２８の基部を壁面部１６ｃに固定するとともに、固定金具２８の先端側に給湯管２３と給水管２４とを固定することにより、給湯管２３と給水管２４とを壁面部１６ｃに固定した。例文帳に追加

In that state, a base part of a plate-like fixing bracket 28 is fixed to a wall surface part 16c by raising the supply pipes 23 and 24 on the floor 16, and the supply pipes 23 and 24 are fixed on the leading end side of the fixing bracket 28, so as to be fixed to the surface part 16c. - 特許庁

コントローラ（１０）は、ピンチローラ（４）を離間した状態で搬送ローラ（３）と当接部材（２１）でシートを挟持して搬送し、次いで、ピンチローラ（４）を離間から当接に切り替えることでシートの先端がプラテン（５）の支持面に着地するように、搬送ローラ（３）の回転及びピンチローラ（４）の当接を制御する。例文帳に追加

A controller 10 controls the rotation of the carrier roller 3 and abutment of the pinch roller 4 so that the sheet is held and conveyed by the carrier roller 3 and the abutting member 21 in the separated state of the pinch roller 4 and that the tip of the sheet lands on the support face of the platen 5 by switching the pinch roller 4 from separation to abutment. - 特許庁

所定の間隔で開けられた複数の穴１ａを有する補強板１と、補強板１に重ねられたフレキシブル配線板３と、隣接した前記一対の穴１ａに両端起立部４ａを差し込み挿通して折り曲げることにより補強板１とフレキシブル配線板３とを仮固定した金属結合片４とを含んでいる。例文帳に追加

The wiring board includes the reinforcing plate 1 having a plurality of holes 1a opened with a predetermined interval, the flexible wiring board 3 overlapped on the reinforcing plate 1, and metal coupling pieces 4 each temporarily coupling the reinforcing plate 1 and the flexible wiring board 3 by inserting/passing both end upright sections 4a into/through a pair of adjacent holes 1a and bending the sections 4a. - 特許庁

ユーザシステムＣＭの主装置ＢＴの動作状態を保守管理センタＣＣによりインターネットＩＮＷを介して定期的に監視し、この監視結果に基づき障害が発生した場合に、該当するＩＰ電話端末ＤＫＴ１〜ＤＫＴｎを主装置ＢＴから保守管理センタＣＣのバックアップ主装置ＣＢＴに自動的に切り替えて接続する。例文帳に追加

A maintenance management center CC monitors an operation state of the main apparatus BT of a user system CM periodically via an Internet INW, and if of a fault is found on the basis of the monitoring result, the center CC automatically switches corresponding IP telephone terminals DKT1-DKTn from the apparatus BT to a backup main apparatus CBT in the center CC and connects them to the apparatus CBT. - 特許庁

操作部材３２は、両端に係合凸部３３ａ，３３ｂが形成されたアーム３３と、それらを保持する保持部材３４と一体となって係合凹部５ａ〜５ｄが形成されたリアパネル５にスライド移動自在に装着され、ムービーモード／再生モード／カメラモードの３つの切り換え位置の間でスライド操作される。例文帳に追加

The operating member 32 is slidably mounted on a rear panel 5, at which an arm 33 with engaging convex parts 33a, 33b formed at both ends, and engaging recess parts 5a to 5d integrally formed with a retaining member 34 to retain them is formed, and it is slide-operated among three switching positions of a movie mode/playback mode/camera mode. - 特許庁

このタイミング制約を満足する距離範囲内にスペアセルが存在しない場合に、それと同種類の既使用インスタンスの中で、既使用置換セルインスタンス検知ブロック２４でスペアセルまたは接続対象に最も近い箇所に存在するインスタンスを検知し、既使用置換インスタンス置換ブロック２５でその検知したインスタンスの両端子を切り離し、スペアセルの代わりに使用する。例文帳に追加

When no spare cell exists within the distance range satisfying the timing restrictions, an instance closest to a spare cell or a connection object is detected among used instances of the same kind as spare cells by a used replacement cell instance detection block 24, and both terminals of the detected instance are disconnected by a used replacement instance replacing block 25, and the instance is used instead of a spare cell. - 特許庁

本発明によるレシート印刷装置１０は、受信したオートカットコマンドに基づいて、現在シートの印刷画像の印刷の終了に続いて、次シートの先端からカッタマージンに相当する距離の位置までに印刷すべき印刷画像である第１トップロゴを印刷させ、続いて、現在シートを連続用紙２０から切り離させる。例文帳に追加

A receipt printer 10 by this invention prints a first top LOGO which is a print image to be printed in a portion of a distance equivalent to a cutter margin from a leading edge of a succeeding sheet, following termination of printing of print image of the present sheet based on a received auto-cut command, and subsequently, the present sheet is separated from a continuous form 20. - 特許庁

ケーブル相互の接続部１がコフィンボックス１０に収容されてなるケーブル接続構造において、前記コフィンボックス１０には内側に向かって引出し管５が突設され、前記引出し管５を通してリード線６が外部に引き出されており、前記引出し管５の端部と前記リード線６との間にテープの巻きつけ等によりシールが施されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the cable joint structure where the mutual joint 1 of cables is contained in a coffin box 10, a lead-out tube 5 is projecting inward from the coffin box 10, a lead wire 6 is led out through the lead-out tube 5, and the part between the end part of the lead-out tube 5 and the lead wire 6 is sealed by winding a tape. - 特許庁

容器開口部１１２に配したフランジ部１１３に着脱可能な容器用オーバーキャップであって、容器開口部１１２より脱離時、容器開口部１１２に配したフランジ部１１３の下面に係合するよう、上方に係合当接端面を有する上向き係止切込み部１７を内周壁に沿って形成してなることを特徴とする容器用オーバーキャップ。例文帳に追加

This over-cap for vessel is attachable/detachable to/from a flange part 113 disposed on a vessel opening part 112, and has an upwardly locking notch part 17 having an engagement abutting end face along the inner circumferential wall so as to be engaged with the lower surface of the flange part 113 disposed on the vessel opening part 112 when detached from the vessel opening part 112. - 特許庁

超電導ケーブル1の端部に接続されると共に内部に加圧冷媒26が内臓された断熱ケース2と、超電導ケーブル内を流通する加圧冷媒9の流れを接続箱内で乱さないように、断熱ケース内の加圧冷媒を内部冷媒27と外部冷媒28とに区画する整流仕切り3とを具える。例文帳に追加

The connection box is provided with a heat insulating case 2 connected to an end part of a superconductive cable 1 and including a pressurized refrigerant 26 inside, and a straitening partition 3 partitioning the pressurized refrigerant inside the heat insulating case into internal refrigerant 27 and external refrigerant 28 to avoid disturbance the flow of the pressurized refrigerant 9 communicating in the superconductive cable inside the connection box. - 特許庁

可飽和直流リアクトルを用いた限流器であって、該可飽和直流リアクトルの一次側コイルL_1には交流電源と負荷との間の線路に挿入される全波整流器の直流出力端子を、二次側コイルL_2には該飽和直流リアクトルの可飽和鉄芯を飽和させるための直流電源を接続する。例文帳に追加

In this current limiter device with a saturable DC reactor, a DC output terminal of a full wave rectifier inserted in a line between an AC power supply and a load is connected to a primary coil L_1 of the saturable DC reactor, and a DC power supply for saturating a saturable core of the saturable DC reactor is connected to a secondary coil L_2. - 特許庁

本発明の自動電気探査システム用電極切替装置は、リレー接点数がｎのそれぞれのリレースイッチを電流送信部の二つの極であるC1とC2、電位測定部の二つの極であるP1とP2とに接続し、各リレースイッチで通常は一つのリレー接点だけオン（通電可能な状況）とし、ｎ個ある端子の一つだけを通電可能とする。例文帳に追加

The electrode-switching device for automatic electrical prospecting system connects each relay switch where the number of relay contacts is n to two electrodes C1 and C2 of a current transmission part and two poles P1 and P2 of a potential measurement part, normally turns on (condition to be energized) only one relay contact in relay switches, and makes only one of the terminals conductible. - 特許庁

集塵脱臭具１０Ａは、空気を通流させる空気流路を有して長さ方向へ延びる複数の中空部材から作られたハニカム構造の脱臭カートリッジ１２と、脱臭カートリッジ１２の長さ方向一端部に配置されたエアフィルタ１３と、カートリッジ１２およびエアフィルタ１３を収納した収納ケース１１とから形成されている。例文帳に追加

This dust collecting and deodorizing device 10A is formed of a deodorizing cartridge 12 of honeycomb structure having an air passage for circulating air and formed of a plurality of hollow members extending in the length direction, an air filter 13 disposed at one end in the length direction of the deodorizing cartridge 12, and a storage case 11 storing the cartridge 12 and the air filter 13. - 特許庁

洗浄水供給源８からのチューブとブレード吸引ポンプ６からのチューブを切り換えバルブ４ａ〜４ｃにおいて去通とし、その末端を保持部材１ａ〜１ｃを介してブレード２ａ〜２ｃに連結し、ブレード２ａ〜２ｃの下方に配置した廃液槽３とブレード２ａ〜２ｃと一体に移動させる手段を備える。例文帳に追加

The ink jet recorder comprises changeover valve 4a-4c for coupling tubes from a cleaning water source 8 with tubes from a blade suction pump 6, and means for coupling the ends thereof with blades 2a-2c through holding members 1a-1c and moving a waste liquid tank 3 disposed below the blades 2a-2c integrally with the blades 2a-2c. - 特許庁

センタ装置と電話回線を介して通信を行う親端末網制御装置がメータなどを接続した子無線機と通信する通信システムにおいて、子無線機長期リトライ中に、子無線機からの無線受信ができる状態か確認し、通信信頼性の向上を図る通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system in which communication reliability is enhanced by ascertaining whether radio reception from a slave radio apparatus is possible or not during the long-term retry of the slave radio apparatus, which is constituted so that a master terminal network controller which communicates with a center apparatus via a telephone circuit communicates with the slave radio apparatus to which a meter and the like are connected. - 特許庁

この凹形加工部２１１の薄い部分に一方側及び他方側から超電導膜２１０の部材の中心方向に向かって切り欠いたＵ字形状部２１２ａ，２１２ｂを集束イオンビームのスパッタエッチングで形成して、Ｕ字形状部２１２ａ，２１２ｂの対向する先端部を弱結合部ｔｍとして生成する。例文帳に追加

At a thin part of the recess-shaped processing part 211, U-shaped parts 212a and 212b which are cut from one side and the other side to the center of the member of the superconductive film 210 are formed by sputter etching using a converged ion beam to form opposite tips of the U-shaped parts 212a and 212b as a weak coupling part tm. - 特許庁

収納ホルダ１は、表シート７と裏シート９とを備えて少なくとも一辺を開口させたホルダ本体３と、表シート７と裏シート９との間に配設された仕切りシート５と、ホルダ本体３の一端部にバインダに綴じるための複数の綴じ穴Ｈａ〜Ｈｃを貫通形成した綴じ部１１とを備えている。例文帳に追加

This storage holder 1 comprises a holder body 3 having a front sheet 7 and a rear sheet 9 and at least one side opened, a partition sheet 5 arranged between the front sheet 7 and the rear sheet 9, and a closing part 11 having a plurality of closing perforations Ha to Hc for use in closing a binder at one end of the holder body 3. - 特許庁

水圧式ハンマ１２が、削孔管１４の接続される可動のシャンクロッド２４を、打撃力伝達片としてその先端に有するとともに、水圧式ハンマの内部排出口から排出される、その内部の打撃機構を経た駆動排水の外部排出口となる排出用スイベル４４が、その内部排出口に連通可能に、水圧式ハンマの特定箇所に設けられている。例文帳に追加

A hydraulic hammer 12 has a movable shank rod 24 connected to a drilling pipe 14 at the tip as a transmitting piece of striking forces, a discharging swivel 44 forming an outlet of driving drain flowing through the inside striking mechanism is provided at a specified position of the hydraulic hammer to be connectible to the inside outlet. - 特許庁

一対のキャビネット１、２からなるケーシングに、耳に押し当てて音響を聞き取るべき第１スピーカと、頬骨に押し当てて音響を聞き取るべき骨伝導式の第２スピーカとを具えた携帯通信端末機において、一方のスピーカから他方のスピーカに切り替えた後も聞き取り易い受話音を維持する。例文帳に追加

To maintain a reception speech sound easy to listen to after one speaker is changed to the other speaker, in a portable communication terminal device in which the first speaker to be pressed onto an ear to listen to sounds and the bone conduction type second speaker to be pressed on a cheek bone to listen to sounds are provided on a casing consisting of a pair of cabinets 1, 2. - 特許庁

熱伝導率が良好なフープ状金属板２と、移動方向の先端側の少なくとも２面に刃部７ａが形成された掘り起こし工具７とを、所定の角度を有した状態で相対移動させて、フープ状金属板２を掘り下げることにより、板状の放熱フィン３を一体に起立形成する。例文帳に追加

By relatively moving a hoop-like metal plate 2 favorable in thermal conductivity and a dig-up tool 7 on at least two faces of whose front end side in the moving direction a blade 7a is formed in a state that a predetermined angle is maintained, and digging down the hoop-like metal plate 2, a platy heat dissipating fin 3 is integrally erected. - 特許庁

アシスト機構は、レリーズアームアセンブリの一端に固定され、クラッチペダルの操作に伴い伸縮可能な空気室と、クラッチペダルの踏込操作を行ったときに空気室への空気の導入を許容し空気室を膨張させるチェック弁と、クラッチペダルが解放されたときに空気室の空気量を調整するための流量調整弁とを含んでいる。例文帳に追加

The assist mechanism includes: an air chamber fixed to one end of the release arm assembly and expanded and contracted with the operation of the clutch pedal; a check valve permitting the introduction of the air into the air chamber to expand the air chamber when the clutch pedal is actuated; and a flow regulating valve for regulating the quantity of air in the air chamber when the clutch pedal is released. - 特許庁

無線ＬＡＮ端末が、受信信号レベルが弱くなった時点でハンドオーバー処理を能動的に開始し、データ送受信処理と周辺の無線ＬＡＮ基地局の受信信号レベルのスキャン処理を時分割で並行して行いながら、より受信信号レベルが強い他の無線ＬＡＮ基地局へのハンドオーバーを実行することによって無線ＬＡＮ基地局切替え時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a radio LAN base station switching period of time by allowing a radio LAN terminal to actively start a handover processing when a reception signal level becomes low and to execute handover to another radio LAN base station of a higher reception signal level, while performing a data transmission / reception processing and the scanning processing of the reception signal levels of peripheral radio LAN base stations in parallel in a time division manner. - 特許庁

第１の駆動機構５と第２の駆動機構８との間に該第１および第２の駆動機構５，８の一方の動作端を検出する第１の検出手段１０８ｂを設け、且つ第１の駆動機構５および第２の駆動機構８に、それぞれ切り換え動作時に不感帯となる不感帯部１１１，１１２を設ける。例文帳に追加

A first detection means 108b detecting the operation end of either the first driving mechanism 5 or the second driving mechanism 8 is provided between the first driving mechanism 5 and the second driving mechanism 8, and insensitive area parts 111 and 112 which become insensitive areas when switching operation is performed are provided in the first driving mechanism 5 and the second driving mechanism 8. - 特許庁

ＣＰＵ３２は、開閉検出センサ３９からの信号により端末の開閉状態を判断し、またＶＳＷＲセンサ２５からの信号によりトークポジション状態かハンドホールド状態かを判断し、それらの判断結果に応じて何れのアンテナを経路Ｒ１，Ｒ２に接続するのか決定し、その決定に応じてアンテナ切り替え回路２４を制御する。例文帳に追加

The CPU 32 determines the opening/closing state of a terminal from a signal from an opening/closing detection sensor 39, determines a talk-position state or hand-hold state from a signal from a VSWR sensor 25, and determines which antennas are connected to routes R1 and R2 according to those determination results, thereby controlling the antenna switching circuit 24 according to the determination. - 特許庁

双安定リレー１０は、１本の棒状の鉄心１１と、回転軸１４ａを中心に一緒に回転可能なように設けられた永久磁石１２ａおよび可動接点１２ｂを備えた可動部１２と、鉄心１１の末端部に巻回された、かつ、双安定リレー１０の状態を切り替えるための制御電流が印加されるコイル１３とを具備する。例文帳に追加

The bistable relay 10 includes: a bar-like iron core 11; a movable part 12 having a permanent magnet 12a and a movable contact 12b provided to be rotatable together around a rotary shaft 14a; and a coil 13 wound on a terminal part of the iron core 11, to which a control current for switching the state of the bistable relay 10 is applied. - 特許庁

また、メールのトラヒックが混雑し、正常にメールの送受信が出来ない場合、回線モードに切り替える、上記規定値をＧＰＳ受信衛星数で変更できる、ＧＰＳ衛星を仰角の高い順に選択して現在位置を演算する、携帯端末にバーコードインタフェース機能を付加する等の工夫がされている。例文帳に追加

In the case that mail traffic is congested with the result that mail cannot normally be sent/received, contrivances are made such that a channel mode is selected, the threshold value is revised depending on the number of GPS reception satellites, the GPS satellites are selected in the order of higher elevation angles to calculate the current position, and a bar code interface function is attached to the mobile terminal. - 特許庁

次に、キャリッジ１を往路走査方向ＸＦへ移動させ、キャリッジ１の移動領域に進出した状態のキャップケース５７に一体に形成されているトリガ部材５７３の先端でキャリッジ１の凹部１６に突出している切換レバー９３２を揺動方向ＣＦへ揺動させてＰＧ（液体噴射間隔）を切り換える。例文帳に追加

Subsequently, the carriage 1 is moved in the going scanning direction XF and the PG (liquid ejection interval) is switched by oscillating a switching lever 932 projecting into the recess 16 of the carriage 1 in the oscillating direction CF at the forward end of a trigger member 573 formed integrally with the cap case 57 advanced into the moving region of the carriage 1. - 特許庁

また、カム駆動ギヤ４８の回転方向が切り替えられて、連動ボス５６の先端に形成された円弧形状のカムフォロワ５７がフォーカスカム６２を押圧したときには、回転軸５０上をスライドして二つのレンズ群を光軸上で同方向に同量移動させ、フォーカス調整を行なう。例文帳に追加

When the rotating direction of the cam driving gear 48 is switched and a circular-arc shaped cam follower 57 formed at the edge of the interlocking boss 56 presses a focus cam 62, the zoom cam 49 slides on the rotary shaft 50 so as to move the two lens groups on an optical axis in the same direction by the same amount, thereby performing focus adjustment. - 特許庁

携帯情報端末１１２は、メール受信手段１１０８が受け取ったメールのアクセス用情報に従い、データダウンロード手段１１０９でサーバ１１３から画像とテキストとをダウンロードし、画像テキスト表示手段１１１０で、画像とテキストとの同時表示またはいずれかの切り替え表示をする。例文帳に追加

The personal digital assistant 112 downloads the image and the text from the server 113 by a data download means 1109 according to the information for the access of the mail received by a mail reception means 1108, and simultaneously displays the image and the text, or changeover-displays one of them by an image text display means 1110. - 特許庁

無線携帯端末が、受信無線信号に位相同期していない場合、ＲＳＳＩ時定数を位相同期しているときのそれよりも大きく切替えることにより、サンプルタイミングのずれによる測定誤差を小さくして、移動局の位相同期状態によらずＲＳＳＩ値検出を安定に行なえて、精度を向上させることを可能にする。例文帳に追加

To make small measurement errors due the deviation in sample timing, to stably detect an RSSI(receive electric field intensity) value irrespective of the phase synchronous state of a mobile station, and to improve accuracy by switching an RSSI time constant larger, when a radio portable terminal is out of phase a receive radio signal than when it is in phase. - 特許庁

少なくとも２つのＦＲＰ構造体１ａ、１ｂが隣接して配置され、両ＦＲＰ構造体１ａ、１ｂの突き合わせ端部をまたぐように強化繊維基材３が上面あるいは上下面に配置されたＦＲＰ成形体が、前記両ＦＲＰ構造体１ａ、１ｂと接合され一体化されていることを特徴とするＦＲＰ構造体１ａ、１ｂ、およびその製造方法。例文帳に追加

At least two FRP structures 1a, 1b are adjacently arranged and FRP molded objects having reinforcing fiber base materials 3 arranged to the upper surface or upper and lower surfaces thereof are arranged so as to straddle the abutted end parts of both FRP structures 1a, 1b to be bonded to and integrated with both FRP structures 1a, 1b. - 特許庁

ピストン収納室19に上下移動自在に設けられかつカートリッジ押さえ5 に先端が当接させられている有底筒状ピストン20と、ピストン収納室19上部に設けられてピストン20を下向きに付勢する圧縮コイルばね21と、ピストン収納室19を上下に区画する仕切り23とを備えている。例文帳に追加

This single lever type mixing faucet comprises a bottomed tubular piston 20 installed in a piston storage chamber 19 movably in the vertical direction and having a tip allowed to abut on a cartridge retainer 5, a compressive coiled spring 21 installed on the upper part of the piston storage chamber 19 and energizing the piston 20 downward, and a partition 23 dividing the piston storage chamber 19 into upper and lower parts. - 特許庁

モード端子３６にコンデンサを外部接続することでモード制御信号生成部３４への入力電圧の変化が平滑化されるので、誤判別動作によるモニタ電圧出力部３２の出力電圧の変化に応じて、モード制御信号生成部３４から出力されるモード制御信号が切り替わることが抑制される。例文帳に追加

Since a change in input voltage into the generating section 34 is smoothed by externally connecting a capacitor to the mode terminal 36, a mode control signal outputted from the generating section 34 can be prevented from being switched depending on a change in output voltage in the output section 32 caused by an erroneous determination operation. - 特許庁

さらに、運行不良情報入力端末２０から運行不良情報が送信されてくると、配信先選択部３６において、この運行不良情報にもとづき、複数の利用者情報の中から、運行不良情報を配信すべき利用者情報が選択され、配信対象者情報として配信先情報テーブル３７へ送られ登録される。例文帳に追加

When transmitting operation failure information from an operation failure information input terminal 20, the user information for distributing the operation failure information is selected from a plurality of user information on the basis of this operation failure information in a distribution destination selecting part 36, and is sent to and registered in a distribution destination information table 37 as distribution object person information. - 特許庁

ズーム用符号化ファイルはスライス単位で符号化され、端末ユーザによりズーム率中の拡大再生が要求されると、ズーム率中用の符号化ファイルFbからズーム位置に応じて、スライス境界で仕切られた２行２列の映像範囲（配信解像度）が切り出されてズーム映像として配信される。例文帳に追加

Encoded files for zooming are encoded by a unit of a slice, and when enlargement reproduction at a medium zoom rate is requested by a terminal user, a video range (distribution resolution) of two rows and two columns partitioned with slice boundaries is cut out according to a zoom position from an encoded file Fb for a medium zoom rate and distributed as zoom video. - 特許庁

充填された薬液を、先端に装着されたトップチップと、さらに後方内側に装着されたガスケットとにより封入した予充填バレルを滅菌した水を水切りする装置は、バレルの後方内側に装着可能なベース部と、バレルをトップチップ側から挿入可能な空洞を有する本体部とを有する。例文帳に追加

This dewatering device for dewatering the water sterilizing a prefilled barrel sealing a filled liquid medicine with a top tip mounted at the distal end of the barrel and a gasket disposed rear inner side of the barrel has a base portion capable of being disposed in the rear inner side of the barrel and a device body portion 30 having a cavity capable of inserting the barrel from a top tip side. - 特許庁

非接触ＩＣ部１３１による動作が条件に対応する動作である場合、制御部１１０は、設定情報に基づいて機能データ格納領域１６１の条件別記憶領域のうち、利用可能な条件別記憶領域を制限することで、移動体通信端末１００で有効となる機能を切り替える。例文帳に追加

When the operation by the non-contact IC part 131 is an operation corresponding to the condition, the control part 110 limits a usable storage area by conditions among the storage areas by conditions of the function data storage area 161 on the basis of the setting information to thereby switching a function that is effective in the mobile communication terminal 100. - 特許庁

このとき電流の切り換えのタイミングでコイル両端に生成するスパイク状電圧は、ゲート・ドレイン間の寄生容量を通じてゲートに帰還するが、逆極性のスパイク状電圧がコンデンサー４、６、８、１０を通じて各トランジスターのゲートにそれぞれ供給されるため寄生容量の作用が打ち消される。例文帳に追加

A spike-like voltage produced in both ends of the coil at that time with a changeover timing is fed back to a gate through a parasitic capacity between the gate and a drain, but the operation of the parasitic capacitance is negated since the spike-like voltages of opposite polarity are supplied respectively to the gate of each transistor through capacitors 4, 6, 8, 10. - 特許庁

互いに対面するアウタ、インナパネルのそれぞれ幅方向の端縁部同士がスポット溶接されることによりリヤピラーが形成された車体の後部構造において、前突時の着座者からの衝撃力にリヤピラーが十分に対抗して、着座者がより確実にシート上に拘束されたままに保持されるようにする。例文帳に追加

To enable a rear pillar to sufficiently oppose to impact force from a seated person upon front collision, and to hold the seated person while further certainly restrained on a seat, in a rear part structure of the vehicle body wherein the rear pillar is formed by spot welding end edge portions in a width direction of outer and inner panels opposite to each other. - 特許庁

ピストンロッド３１の両先端に連結した可動枠体４間に線状体５を張り渡し、洗浄体の回転軸２に巻回させると共に、給水圧により発生する加給圧で複動型シリンダの加給圧ポート３２への配管路の切替えを、ピストンロッドの往復運動に連繋させた四方弁６の切替えにより行い、複動型シリンダ３を往復運動させる。例文帳に追加

Further, a switch of a piping line for an additional pressure port 32 of a double acting cylinder caused by additional pressure generated by watering pressure is performed by a four-way valve 6 associated with the back-and-forth movement of the piston rod, and the double acting cylinder 3 is moved back and forth. - 特許庁

電子メール仲介サービスシステム１４は、利用者Ａの携帯電話機１６ａから送信されたメッセージ８０をすべての利用者の端末で閲覧できるように公開し、前記メッセージに対する返信として利用者Ｂの携帯電話機１６ｂから送信されたメッセージ８１を前記利用者Ａの私書箱４２ａに転送する。例文帳に追加

An e-mail mediation service system 14 publishes a message 80 sent from a cellular phone 16a of a user A to be browsed by terminals of all users and transfers a message 81 sent from a cellular phone 16b of a user B as a reply for the message to a private mail box 42a of the user A. - 特許庁

消費電力情報を外部から取得できない携帯端末において、利用者毎の使われ方によって変わる処理の消費電力やバッテリー寿命などを実績値から推測することができ、利用者が指定した処理を指定された時間分実行する事を保証する情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing device which can estimate a battery life and power consumption for processing that change depending on the usage by a user based on an actual performance value and ensures execution of processing specified by the user in a specified period of time in a mobile terminal unable to obtain power consumption information from an external source. - 特許庁