「続石」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ステージ３１が一回転する間に、回転砥石４１をウエハ２の下面に向かって、ベベルに沿って一定の速度で移動させ、これを連続して回転砥石４１が図２、４１ｂの位置に来るまで続ける。例文帳に追加

The rotary grindstone 41 is moved toward the lower surface of the wafer 2 at a constant rate along the bevel while the stage 31 performs one revolution, and this procedure is continued until the rotary grindstone 41 reaches a position 41b shown in the Fig.2. - 特許庁

また、主磁場発生用超電導磁石１３は、主磁場発生用電源１３ａに接続され、磁場均一度補正用超電導磁石１８は、磁場均一度補正用電源１８ａに接続される。例文帳に追加

The main magnetic field generating superconductive magnet 13 is connected to a main magnetic field generating power supply 13a, and the magnetic field uniformity correcting superconductive magnet 18 is connected to a magnetic field uniformity correcting power supply 18a. - 特許庁

磁石本体２１の端部上面、側面は可動カバー３ｂ，３ａに接続し、可動カバー３ｂは可動カバー２へ、可動カバー３ａは可動フェアリング１へ、それぞれ接続し、磁石本体２１端部外周囲を覆う。例文帳に追加

The upper and side faces of the end section of a magnet body 21 are connected to movable covers 3b and 3a respectively, and the movable covers 3b and 3a are connected to a movable cover 2 and a movable fairing 1 respectively for covering the external periphery of the end section of the magnetic body 21. - 特許庁

高温・超高真空の雰囲気下で支障なく使用し得ると共に、石英スリーブが割れないように接続できるステンレスフランジと石英スリーブとの接続体を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting body for a stainless flange and a quartz sleeve which can be used without trouble under a high-temperature and super- high vacuum atmosphere, and which is capable of connecting them to each other so as not to cause the crack of the quartz sleeve. - 特許庁

入力軸接続磁気部の内周面に磁石６４を配置し、内周面に対向するように形成した出力軸接続磁気部の外周面６８に磁石７１を配置している。例文帳に追加

The magnet 64 is arranged on an inner peripheral surface of the input shaft connecting magnetic part, and the magnet 71 is arranged on an outer peripheral surface 68 of the output shaft connecting magnetic part formed to face against the inner peripheral surface. - 特許庁

融点や屈折率が異なった、石英ファイバと低融点非石英系光ファイバとの接続において、反射を抑制した接続構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a splicing structure which suppresses reflection in splicing a quartz fiber and a low melting non-quartz based optical fiber which are different in melting point and refractive index. - 特許庁

ダイヤフラム１０、アーマチャ１１および電磁石１２を有するホーン１と、ダイヤフラム１０の変位を検出する検出手段２、６、７と、検出手段２、６、７の検出結果に基づいて電磁石１２への通電を断続する断続手段３とを有し、断続手段３が電磁石１２への通電を断続することでダイヤフラム１０が振動して音を発生する。例文帳に追加

The alarm device includes a horn 1 having a diaphragm 10, an armature 11 and an electromagnet 12, detection means 2,6,7 for detecting displacement of the diaphragm 10, and intermittence means 3 for intermittently conducting energization to the electromagnet 12 based on the detection result from the detection means 2,6,7, and issues alarm sound generated by the diaphragm 10 oscillated by intermittent energization of the intermittence means 3 to the electromagnet 12. - 特許庁

アミンオキシドモノマー含有高分子石鹸泡増進剤を含む石鹸泡生成および／または気泡生成組成物において、石鹸泡および／または気泡容量および石鹸泡および／または気泡持続性を増加させるために、アミンオキシドモノマー含有高分子石鹸泡増進剤（エンハンサー）を使用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for using an amine oxide monomer-containing polymeric suds enhancer (enhancer) to increase the volume of suds and/or bubble and the retention of suds and/or bubble in suds-forming and/or bubble-forming compositions comprising the amine oxide monomer-containing polymeric suds enhancer. - 特許庁

宝石Ｗ１が配置される宝石配置空間Ｘに対向配置され、宝石配置空間Ｘに配置された宝石Ｗ１を拡大して鑑賞者に見えるようにする拡大レンズと、拡大レンズ２の周囲に互いに離間して配置され、宝石配置空間Ｘに可視光領域の連続スペクトルを有する白色光を照射する複数の点光源３と、を備える。例文帳に追加

The device includes a magnifying lens disposed to face a jewel setting space X in which the jewel W1 is set to magnify the jewel W1 set in the jewel setting space X for an appreciator to see it, and a plurality of spot light sources 3 disposed at a distance from each other around the magnifying lens 2 to radiate white light having continuous spectrum within a visible light range to the jewel setting space X. - 特許庁

円弧部と直線部から成る楕円形の軌道を連結具６により、接続した複数の移動磁石１，１が作動可能な状態にし、かつ前記円弧部と直線部の接点には、軌道の内側に移動磁石１を吸引する磁極を有する固定磁石２を、また軌道の外側には、移動磁石１を反発する磁極を有する固定磁石３を配して成る磁力原動機を構成する。例文帳に追加

In the magnetic force prime mover, a plurality of moving magnets 1, 1 connected by a coupler 6 can operate on an elliptic track comprising an arc part and a linear part, and a fixed magnet 2 including a magnetic pole attracting the moving magnet 1 and a fixed magnet 3 including a magnetic pole repelling the moving magnet 1 are disposed at the inside and outside of the track respectively at a contact between the arc part and the linear part. - 特許庁

生石灰１と水２とにより反応生成熱を発生させ、前記生石灰１と水２との反応により生成した消石灰３を昇温させて生石灰１と水蒸気４とに分解せしめ、再生した生石灰１と新たに供給した水２を接触させることにより継続して反応生成熱を発生させるようにした。例文帳に追加

Reaction generation heat is generated by quick lime 1 and water 2, slaked lime 3 generated by reaction of the quick lime 1 and water 2 is decomposed into quick lime 1 and water vapor 4 by raising a temperature of the slaked lime, so that the reaction generation heat is continuously generated by bringing the regenerated quick lime 1 into contact with additionally fed water 2. - 特許庁

電子機器１０は、拡張装置２０と接続されると拡張装置２０の磁気センサと近接する位置に配設された磁石や、拡張装置２０の本体接続端子と電気的に接続可能な拡張接続端子などを有する。例文帳に追加

The electronic apparatus 10 includes a magnet arranged at a position where it is made to approach the magnetic sensor of the cradle device 20 when connected to the cradle device 20 or an extended connection terminal that is electrically connected to the body connection terminal of the cradle device 20. - 特許庁

磁気軸受励磁回路は、電磁石巻線１ａとの電磁石巻線１ｂをトランス結合し、その一方にトランジスタ１３１とゲート駆動回路１３１ａを直列接続して電源１３３に接続し、他方に電力を回生するダイオード１３５を直列接続する。例文帳に追加

The excitation circuit of the magnetic bearing is to prepare trans-combination with electromagnet windings 1a and 1b and to connect a transistor 131 and gate driving circuit 131a to an power supply 133 in series at one side of the electromagnet windings and to connect a diode 135 regenerating electric power at other side of the electromagnet windings. - 特許庁

上部に連結用部材（５）を介してフック（１）を連結し、内部に磁石（６）を設けた接続体（４）に磁石（６）を介して接続し、接続体（４）の下部に連結部材（５）を介して、フック（１ａ）に延長紐（１０）を介して手首固定部（Ｙ）を連結したことを特徴とするひったくり防止装置。例文帳に追加

This snatch prevention device is formed by connecting a hook 1 to an upper part via a connection member 5, connecting it to a connector 4 having a magnet 6 in its inside via the magnet 6, and connecting a wrist fixing part Y to the lower part of the connector via a connecting member 5 and the hook 1a via an extension strap 10. - 特許庁

高エネルギービームが、ビーム輸送装置のビーム照射装置１７に導入されるビーム輸送コースの偏向電磁石１２、１３、１５は直列接続され、またビーム照射装置１８に導入されるビーム輸送コースの偏向電磁石１２、１４、１６が直列接続され、負荷切換盤１９を介して偏向電磁石電源２０に接続される。例文帳に追加

Deflecting electromagnets 12, 13, 15 of a beam transportation course of a high energy beam introduced into the beam irradiation device 17 of the beam transportation device are connected in series, also, a deflecting electromagnet 12, 14, 16 of the beam transportation course introduced to the beam irradiating device 18 are connected in series, connected to a deflecting electromagnet power source 20 through a load switching board 19. - 特許庁

火炎を噴射させるバーナとなる石英管３１と、石英管３１へガスを供給する金属管５１との接続構造であって、石英管３１及び金属管５１の互いの接続端に、互いに突き合わされるフランジ部６１，６２がそれぞれ形成され、これらのフランジ部６１，６２の互いに当接される当接面６５，６６でシールされて接続されている。例文帳に追加

In this connection structure of a quartz tube 31 used as a burner for jetting a flame and a metal tube 51 for supplying gas into the quartz tube 31, flange parts 61, 62 to be confronted mutually are formed respectively on each connection end of the quartz tube 31 and the metal tube 51, and sealing and connection are achieved on mutually abutting abutting surfaces 65, 66 of the flange parts 61, 62. - 特許庁

石山では開戦以後、実に10年もの間戦い続けたが、天正8年（1580年）、信長が正親町天皇による仲介という形で提案した和議を承諾して本願寺側が武装解除し、顕如が石山を退去することで石山合戦は終結した。例文帳に追加

In 1580, after they had fought for as long as 10 years in Ishiyama since the war broke out, Nobunaga accepted the agreement proposed by Emperor Ogimachi, and disarmament of Hongan-ji Temple and Kennyo's departure from Ishiyama brought the Ishiyama Hongan-ji War to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ、1960年（昭和35年）の第3代会長池田大作（現・名誉会長）の会長就任以降、大石寺には、従来の法華講（旧来の檀家）と創価学会信者の寄進により客殿(大石寺)や正本堂(大石寺)などが建立されるなど、長らく双方の間には蜜月状態が続いた。例文帳に追加

Especially after Taisaku IKEDA became the third president, (current chairperson emeritus) in 1960, it was the best time for Nichiren Shoshu Sect and Soka Gakkai, since kyakuden (guest hall) (Taiseki-ji Temple) and Shohon-do (Taiseki-ji Temple) were built with the donations from former Hokke Ko (the former Buddhist parishioner) and believers of Soka Gakkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景勝は要となる米沢城に直江兼続に30万石（与力を含む、直江本領は6万石との説あり）を与えて配置させ、対伊達氏最前線の白石城の甘糟景継、福島城の本庄繁長、梁川城の須田長義、東禅寺城の志田義秀を指揮させた。例文帳に追加

Kagekatsu stationed Kanetsugu NAOE at Yonezawa Castle to play a pivotal role with 300 thousand koku (including foot soldiers; in this connection, some say that the yield of Naoe's fief was 60 thousand koku) to Kanetsugu; he was also to supervise Kagetsugu AMAKASU stationed at Shiraishi Castle located at the forefront against the Date clan, Shigenaga HONJO stationed at Fukushima Castle, Nagayoshi SUDA stationed at Yanagawa Castle and Yoshihide SHIDA stationed at Tozenji Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証如は石山御坊を「石山本願寺」と改めて、新たな根拠地として蓮淳に代わって門徒達を指揮していた下間頼秀・頼盛兄弟に防戦を命じたが、続いて富田教行寺が攻め落とされて石山本願寺もまた細川・六角・法華一揆連合軍に包囲された。例文帳に追加

Shonyo renamed Ishiyama Gobo 'Ishiyama Hongan-ji Temple' and made it his new foothold, and ordered Raishu and Raisei SHIMOTSUMA who were taking command in place of Renjun, to defend the temple, but Tomita Kyogyo-ji Temple was captured and Ishiyama Hongan-ji Temple was surrounded by the allied army of Hosokawa, Rokkaku, and the Hokke-Ikki army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜自ら総督府に出頭して謝罪すること、徳川家は徳川家達（徳川慶頼の子）に相続させるが、北国もしくは西国に移して石高は70万石ないし50万石とすることなどを要求した。例文帳に追加

Iwakura demanded the following items: that Yoshinobu should present himself before the grand government's general to offer his personal apology; that the Tokugawa family line would be allowed to continue, once Iesato TOKUGAWA (the child of Yoshinori TOKUGAWA) became successor; but the Tokugawa family should be relocated to either the northern or southern provinces; within a territory having a area of between 700,000 koku (with approximately 126 million liters of crop yield) to 500,000 koku (with approximately 90,000,000 liters of crop yield).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルマリン鉱石とリチア鉱石とガーネットと炭とモナズ石とシリカとアルミナとカリウムの少なくとも一種類以上の粒子、もしくはそれらの複合体の粒子を連続発泡体によって均一に包み込み、歯茎に対して適度な硬度と大きさを持たせ、柄の先につけて使用する。例文帳に追加

Particles of one or more kinds among tourmaline ore, lithia ore, garnet, charcoal, monazite, silica, alumina, and kalium or a complex of those are uniformly wrapped by a continuous foamed body. - 特許庁

溶湯のロール急冷とそれに続いて窒化を行なうＳｍＦｅＮ系磁石粉末の製造方法において、すぐれた磁気特性とくに高い保磁力と有し角形性が改善された等方性磁石粉末を製造し、高性能なボンド磁石を得ること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing SmFeN system magnet powder for carrying out the roll quench of melt and nitriding following this for manufacturing isotropic magnet powder having excellent magnetic characteristics, especially, high coercive force and improved square shape nature to obtain a high performance bond magnet. - 特許庁

石油コークス等の石油残渣をガス化する際に、石油残渣中に含まれるニッケル、バナジウム等の重金属を簡略な方法及び装置により気化して取り出すことでガス化装置の安定した連続操業を可能にし、しかもニッケル、バナジウムを高濃度で回収できるようにする。例文帳に追加

To enable a gasification device to be stably and continuously operated by taking out heavy metals such as nickel, vanadium or the like contained in petroleum residue by gasifying the heavy metals by a simple method and apparatus when the petroleum residue such as petroleum coke is gasified; and to recover nickel and vanadium in high concentration. - 特許庁

石炭を、不活性ガス中で、室温から１０００℃まで昇温加熱し、硫黄化合物が熱分解して発生する硫黄含有ガスを、連続モニタリング測定して、石炭中の硫黄を存在形態別に定量することを特徴とする石炭中硫黄の形態別定量方法である。例文帳に追加

A quantitative determination method of sulfur in coal by form includes: heating coal in an inert gas from room temperature to 1000°C; and determining the quantity of sulfur in coal by existence form by a continuous monitoring measurement of sulfur-containing gasses generated by heat decomposition of a sulfur compound. - 特許庁

電磁石２１、および永久磁石２２ａを固定した振動子２２を対向させて電磁石２１の極性を交流電源で変更することにより振動子２２を振動させてエアーを送り出すポンプ２に、ポンプ２から送り出されたエアーを一時的に貯留するタンク３が接続されている。例文帳に追加

A reservoir tank 3 for temporarily reserving air sent from the pump 2 is connected to the pump 2 which sends out air by vibrating a vibrator 22 by changing the polarity of an electromagnet 21 by using an AC power supply by making the electromagnet 21 and a permanent magnet 22a oppose the fixed vibrator 22. - 特許庁

磁場発生手段１２が、複数の電磁石２１と、湾曲手段１３により支持された板体１の両面側に、各電磁石２１のうち１または複数の電磁石２１の芯に接続して伸びる磁路延長部材２２とを有している。例文帳に追加

Magnetic field generation means 12 comprises: multiple electromagnets 21; and magnetic path extension materials 22 that are arranged on both sides of the plate body 1 supported by the bending means and that extend in a manner to connect to each core of one or more electromagnets 21 among the electromagnets 21. - 特許庁

ブラインド駆動装置１００は、支持操作軸３５の一端に、減速装置３２を介して取付けられた円筒状磁石３１と、回転操作軸３７に接続され、円筒状磁石３１に対向して配された円筒状磁石４０とを有する。例文帳に追加

The blind driving device 100 has a cylindrical magnet 31 mounted to one end of a support operating shaft 35 through a speed reducer 32, and a cylindrical magnet 40 connected to the rotational operating shaft 37 and disposed facing the cylindrical magnet 31. - 特許庁

繊維径を極細にできると共に、発生するショットの数を低下させることができ、要求品質に合致した極細石英ガラス短繊維を連続的、安定的に製造できる極細石英ガラス短繊維の製造方法および極細石英ガラス短繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a superfine quartz glass short fiber by which the diameter of the fiber is made superfine, the number of generated shots is reduced, the superfine quartz glass short fiber meeting with the required quality is continuously and stably manufactured, and to provide the superfine quartz glass short fiber. - 特許庁

軸を支持している電磁石のコアと同じ磁気特性のコアを有する可飽和リアクトルの一次巻線を電磁石の巻線と直列に接続し、それにより可飽和リアクトルの二次巻線に軸と電磁石との間隙を表す信号を得るようにする。例文帳に追加

A primary winding in a saturable reactor having a core of the same magnetic characteristic as the core of the electromagnet supporting a shaft is connected to a winding in the electromagnet in series for giving a signal representing a clearance between the shaft and the electromagnet to a secondary winding in the saturable reactor. - 特許庁

磁場発生手段１３が、載置台１２に載置された磁気抵抗素子を有するウエハの両面側に、それぞれ２対の電磁石２４と、電磁石２４の各対毎に、それぞれの電磁石２４の芯から連続して伸びて１本に収束するよう設けられた１対の磁路延長部材２５とを有している。例文帳に追加

A magnetic field generating means 13 has two pairs of electromagnets 24, and a pair of magnetic path extension members 25 provided extending continuously from cores of the respective electromagnets 24 to be converged into one piece at each pair of electromagnets 24 at both surface sides of the wafer having a magnetoresistive element mounted to a placement table 12. - 特許庁

第１加工物支持部に結合され、第１加工物支持部の往復移動を行うための１対の電磁石と、電磁石に結合され、第１加工物支持部の往復移動を行うために、電磁石を互いに位相ずれで連続的に付勢および消勢する電気駆動システムとを有する。例文帳に追加

The vibration welding system includes: a pair of electromagnets coupled to a first workpiece support for effecting reciprocating movement of the first workpiece support; and an electrical drive system coupled to the electromagnets for successively energizing and de-energizing the electromagnets out of phase with each other to effect the reciprocating movement of the first workpiece support. - 特許庁

装身具基台の外面に連続的に複数個の宝石を並列配置するエタニティーリングのごとき装身具において、宝石をより輝かせること、宝石をより大きく見せること、地金の素材を選ばず、低コストで当該装身具を得ること、およびその製造方法を得ることなど。例文帳に追加

To make jewelry brighter and look larger, to obtain a personal ornament at low cost without being selective about the base metallic materials, to acquire its manufacturing method, and so on, in a personal ornament such as an eternity ring in which a plurality of jewels are arranged in parallel continuously on the outer face of an ornament base. - 特許庁

化石燃料に由来する重油やガスでは燃焼させると二酸化炭素などに変化して元の燃料は消失するが、このエネルギー発生機構では生石灰１と消石灰３との間で化学構造を変換させながら連続的に反応させることができる。例文帳に追加

Although, when heavy oil or gas originated from fossil fuel is burned, the heavy oil or gas is changed to carbon dioxide, etc. and the original fuel disappears, the quick lime 1 and slaked lime 3 can be made to continuously react on each other while changing the chemical structure between the quick lime and slaked lime in the energy generation mechanism. - 特許庁

金型１又は口金の成形用空洞部２の周囲に、複数の永久磁石ｍを連続的に並べた集合磁石を配置する共に、該集合磁石の磁場印加面に透磁性材料からなる継ぎ目のない１つのヨークｙを設置して、磁場を印加しながら射出又は押出成形する。例文帳に追加

A plurality of permanent magnets 'm' are arranged continually in around a mold 1 or a molding cavity 2 of a capsule to form a collective magnet, a single seamless yoke 'y' made of magnetically permeable material is provided in a magnetic-field application plane of the collective magnet, and injection or extrusion molding is carried out with a magnetic field applied. - 特許庁

落石が発生しても面状吸収体１の下縁と地表面との距離の変化が少なく、後続する落石を正確に捕獲してエネルギーを吸収することができる、落石吸収装置と吸収方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device and a method for absorbing a falling stone capable of reducing change of distance between a lower fringe of a facial absorbing body 1 and the ground surface and catching following falling stones accurately to absorb energy even if stones fall. - 特許庁

切削装置６を使用して、歩車道境界上に埋設した縁石３を切削装置６の回転切削刃７で連続的に切削し、縁石３の角部に傾斜面８を形成して、車道２と歩道１との間には縁石３の高さだけの段差を無くす。例文帳に追加

The curb 3 buried in the boundary between the sidewalk and the carriageway is continually cut by a rotary cutting blade 7 of a cutter 6, and an inclined surface 8 is formed at the corner of the curb 3, thereby eliminating the step corresponding to the height of the curb 3 between the sidewalk 2 and the carriageway 1. - 特許庁

磁極方向と直角な方向に紐通し孔１２を形成した複数の磁石球１１と、磁石球１１の紐通し孔１２に挿入されるストリング１３と、ストリング１３の両端部がそれぞれ接続され、磁石球１１を内部に保持する布状部１４を有する。例文帳に追加

This health mat comprises a plurality of magnet balls 11 having string passing holes 12 formed perpendicular to the direction of magnetic poles, strings 13 passing through the string passing holes 12 in the magnet balls 11, and a cloth 14 for holding the magnet balls 11 inside with the strings 13 connected at their opposite ends. - 特許庁

笠石ブロック内に電熱線を適宜形状に配設し、その両端を該笠石ブロックの側面に露出させると共に、該電熱線の両端をリード線を介して電源に接続し、通電させて該電熱線を発熱させることにより、笠石ブロックを加熱させる例文帳に追加

A heating wire is laid in the coping stone block in a suitable shape, both ends thereof are exposed on the side of the coping stone block, at the same time, the both ends of the heating wire are connected to a power source through a lead wire, and the coping stone block is heated by turning on the power to the heating wire to energize. - 特許庁

コネクタ本体３に電磁石１１を取り付けると共に、コネクタ接続口２に、電磁石１１に吸着される金属片１２を取り付け、携帯端末機器本体から出力される制御信号１３に基づいて電磁石１１への通電・非通電を切り換えるスイッチ回路１４を備える。例文帳に追加

An electromagnet 11 is fitted to the connector main body 3, a metallic piece 12 attracted by the electromagnet 11 is fitted to the connector connection port 2, and the mobile terminal is provided with a switch circuit 14 for switching application / interruption of power to / from the electromagnet 11 on the basis of a control signal 13 outputted from a mobile terminal main body. - 特許庁

１１センサは１０重りが下部に達したことを検出すると４電磁石、５電磁石及び６永久磁石の吸引、反発作用により８レバーが２斜軸を反対側に移動させ１０重りの位置エネルギーを高め、２斜軸の回転運動が継続する、重力を利用した変動斜軸不平衡回転機である。例文帳に追加

A weight 10 installed on a support rod 9 is gravitationally unbalanced to a diagonal shaft 2, so it rotates around the diagonal shaft 2 by action of gravitation. - 特許庁

この石炭ガス化発電プラント１００は、石炭をガス化して燃焼用のガスを生成する石炭ガス化炉１０と、ＣＯＳ変換装置２０と、ＣＯシフト装置３０と、Ｈ_２Ｓ／ＣＯ_２回収装置４０と、発電機６０が接続されたガスタービン５０とを備えている。例文帳に追加

This coal gasfication power plant 100 has a coal gasification furnace 10 for gasifying coal to produce a combustion gas, a COS converter 20, a CO shift unit 30, an H_2S/CO_2 recovery unit 40, and a gas turbine 50 to which a generator 60 is connected. - 特許庁

石川麻呂の死後も山田寺の造営が続けられた背景には、石川麻呂の孫にあたる持統天皇とその夫の天武天皇の後援があったのではないかと推定されている。例文帳に追加

Even after Ishikawamaro's death, the construction of Yamada-dera Temple continued, and it is presumed that in the backdrop, Empress Jito, who was Ishikawamaro's granddaughter, and her husband Emperor Tenmu sponsored the construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽斎の所領6000石は死後に整理されたが、そのうち3000石分は慶長9年（1604年）に父忠興から廃嫡された幽斎孫の長岡休無（細川忠隆）への細川家からの京都隠居料として相続された形となった。例文帳に追加

Yusai's 6,000 koku of land was divided up after his death, and half of it ended up leaving the Hosokawa family to be inherited by Kyumu NAGAOKA (also known as Tadataka HOSOKAWA), grandson of Yusai and disinherited by his father Tadaoki, to support his retirement in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死後、関ヶ原の戦いでは石田三成ら西軍に付いだが、戦後に家康から罪を許され、出羽国米沢藩30万石で幕末まで存続した。例文帳に追加

At the Battle of Sekigahara after Hideyoshi's death, they sided with Mitsunari Ishida's Western Army, but after the battle they were pardoned by Ieyasu and continued to exist in the 300,000 koku Yonezawa domain in Dewa Province until the end of the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス