「良質品」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

介護ベッドの利用が必要なユーザー側（要介護者）及び自社以外のレンタル業者にあっては、新品又はリサイクル品を問わず、より低価格で良質、製品保証付きの介護ベッドを計画的にレンタル又は購入できるようにし、また、自社以外のレンタル業者側にあっては、介護ベッドのレンタルにあたって安定的かつ相応の利益が確保できるようにすること。例文帳に追加

To enable a user side (person requiring care) needing the utilization of a care bed and a rental trader other than its manufacturer to rent or purchase the care bed of a low price and excellent quality with product guarantee whether it is new or recycled according to the plan, and to enable the rental trader side other than its manufacturer to secure stable and suitable benefits when renting the care bed. - 特許庁

口腔における良質な香気の持続性を向上することが可能な、飲食物等口腔内製品用途に適した持続性香気賦与剤、さらには当該香気賦与剤を配合した香料組成物、飲食物、口腔用製品、中でも特に茶飲料を提供すること、及び当該持続性香気賦与剤を飲食物に付与する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a persistent scent imparting agent capable of improving persistence of a good scent in a mouth and suitable for use in oral goods such as food and drink; to provide fragrance compositions, food and drink, oral products, in particular tea beverages containing the scent imparting agent; and to provide a method for adding the persistent scent imparting agent to the food and drink. - 特許庁

ガラスを有機化合物からなる接着剤で支持部材に接着させたガラス製品から、板ガラス製造用原料として利用可能な良質のガラスカレットを高い回収率で取り出すことができ、且つ、合わせガラスを構成材料とした複層ガラスについても適用できるガラス製品からのガラス分離処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for separation treatment of glass from a glass product capable of obtaining good glass cullet usable for a raw material of manufacturing plate glass with a high recovery rate from the glass product prepared by bonding glass to a support member with an adhesive composed of an organic compound, and applicable also for a double insulating glass made of a component material of glass laminate. - 特許庁

熱転写される基材の全面を予め樹脂コートしておく必要がなく、必要部分に印刷を施すことのみによって、インキと基材との密着性の良好な良質の熱転写印刷製品を得ることができ、しかも溶剤を使用する工程やコート設備などを必要としない印刷製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To manufacture a thermal transfer printed product of good adhesion properties of ink using a base without the necessity of a process of using a solvent and a coating equipment thereof by printing only on required sections without the necessity of resin coating the whole surface of a base to be thermal transferred. - 特許庁

当時、代金は後日の掛け（ツケ）払い、売買単位は1反単位が当たり前であった呉服業界においては斬新であり、顧客に現金支払いを要求する一方で良質な商品を必要な分だけ安価で販売した（ツケの踏み倒しの危険性がないためにそのリスク分を価格に上乗せする必要性がなかった）ために、顧客にとっても便利な仕組みであったのである。例文帳に追加

These methods were novel to the kimono fabric business, for in those days, it was customary that payment was done on credit until a later day, and the unit of trade was in 1 tan (length app 10.6 m and width apploximately 34 cm); and this new system was useful for the customers, too, for while demanded to pay in cash, merchandise in good quality might be bought in the amount necessary for a good price (since there was no danger of welshing the credit, there was no need to tack on for that risk).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄8年（1695年）9月に貨幣吹替え（改鋳）が行われ、品位が低下した元禄丁銀が発行された際、この吹替えのことを朝鮮側に伝えず、対価支払い用には依然良質な慶長銀を確保して支払いに充てていたが、やがて慶長丁銀の確保が困難となり、一旦人参貿易が打ち切られた。例文帳に追加

When reminting of currency was done and Genroku Chogin with low silver content was issued in October 1695, the Tsushima Domain did not inform Korea of this reminting and continued to pay for Korean ginseng with Keicho Chogin with good quality; however, it gradually became difficult for the Tsushima Domain to secure Keicho Chogin, so the trade of Korean ginseng was terminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は廃棄処理されてしまうサメ頭部から、生鮮な状態で肉・ゼラチンなどの可食成分を分離し、残されたサメ頭部軟骨から、医学的にも有益な良質の蛋白質成分を含み、純白色に近くアンモニア臭が完全に除去された高品質なコンドロイチン粉末を精製可能とする新技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new technology which separates edible components such as meat or gelatin in a fresh state from shark head usually discarded and purifies a high quality, almost purely white-colored chondroitin powder containing good quality protein components beneficial even in medicine and completely free from ammonia smell from the remaining shark head cartilage. - 特許庁

ベーパライザーなしでソースガスを供給できるとともに、成膜レートを安定させ、良質なカーボン膜を形成して、アニール炉内清浄化の妨げとなる炉内低温部でのタール成分の発生を抑制し、炭化珪素半導体装置の品質の安定と歩留まりの向上を実現する炭化珪素半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of fabricating a silicon carbide semiconductor device, wherein source gas can be supplied without requiring a vaporizer, production of tar components that hinders cleaning in an annealing furnace is inhibited at the low temperature part in the furnace by stabilizing the deposition rate and forming a high quality carbon film, and the quality of the silicon carbide semiconductor device is stabilized while improving the yield. - 特許庁

プラスチック、ゴム、紙などの材料で、金型成形で完成される機能部品などは、機能に適した表面を得るために、高価な特殊切削法、又、高価な特殊メッキ表面処理で金型を造ってきたが、なお、多孔性表面については不充分であり、より良質な多孔性表面の型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold having high quality porous surface to overcome a conventional problem wherein, in order that a functional component etc. made of a material such as plastic, rubber or paper and completed by molding by a mold obtains a surface suitable for the function, a conventional mold is made by an expensive special cutting method or an expensive special plating surface processing, with the porous surface of the mold unsatisfied. - 特許庁

従来よりも好気性菌を活発に増殖させて有機物原料内に均一に分散・浸透させて、発酵ムラをなくし、また発酵効率を大きく向上させ、従来品よりも良質の好気性発酵肥料を得ることができる好気性発酵肥料の製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an aerobically fermented mature by more actively proliferating aerobic microbes than by conventional methods to homogeneously dispersing and impregnating the microbes in organic raw formulas, enabling the production of the aerobically fermented mature having a better quality than those of conventional matures in largely improved fermentation efficiency without causing irregular fermentation, and to provide a device for producing the aerobically fermented mature. - 特許庁

燃料ガスの質を低下させる原因となっている熱分解工程への空気やガスの漏入を防止するとともに、廃棄物前処理工程への熱分解ガス逆流を阻止することにより熱分解工程の上流で非意図的な燃焼等が起きる可能性を排除して、より良質の製品が安全かつ確実に製造できる廃棄物処理装置および廃棄物処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wastes treating equipment and a wastes treating method that can safely and surely produce a product of quality by preventing the air and the gas from leaking into a pyrolysis step, which causes deterioration of the quality of the fuel gas, as well as by inhibiting the adverse flow of the pyrolysis gas into waste pre-treatment step to exclude the possibility of un-intentional burning at the upstream of the pyrolysis step. - 特許庁

含有される有効成分が体内に多く吸収されるため、クロレラの効能が十分に発揮され、健康食品として極めて良質でありまた、従来のクロレラとは異なり、クロレラと酵素飲料との併用を必要としないために、その摂取が容易であり、さらに、製造が簡易であるため量産性に優れ、低コストで供給することができるクロレラを提供する。例文帳に追加

To provide super chlorella which sufficiently exhibits the effect, because an active ingredient contained therein is much absorbed in the body and has extremely good quality as a health food and can readily be ingested, because combined use of chlorella with enzyme beverage is not required differently from a conventional chlorella and is excellent in mass production because of ready production and can be fed in a low cost. - 特許庁

成形型モデルのフィレット面の曲面形状を楕円トーラスの一部の曲面形状に修正することにより、プレス成形に適した形状モデルとし、この形状モデルに基づいて成形型を作製し、この成形型を用いてプレス成形を行うことによりしわや亀裂のない良質な成形品を得る。例文帳に追加

By correcting curved surface shape of a filet face of the molding die model to curved surface shape of a part of an elliptical torus, a shape model suitable for the press molding is made, the molding die is manufactured on the basis of the shape model, and the high-quality molded article is obtained by performing the press molding by use of the molding die. - 特許庁

また、受信装置３に受光部材を少なくとも２個以上設けて受信できる範囲が拡がるようにし、かつ、複数の受光部材３ｂ，３’ｂで受信されたそれぞれの映像信号のうち比較的良質または最高品位の一つの映像信号がテレビジョン受像機４で出力されるように映像信号を切替える自動切替え制御方式を備えている。例文帳に追加

Furthermore, the receiver 3 is provided with at least two light receiving members or over to extend the receptible range, and the device is provided with an automatic changeover control system that selects a vs5so that a television receiver 4 can output one video signal with comparatively excellent or highest quality among the video signals received by a plurality of the light receiving members 3b, 3'b. - 特許庁

偏った消費形態と消費期限が短いという問題点を解決し、様々な消費者層や顧客からの多種多様な要望・用途に対応でき、かつ良質なタンパク質やカルシウムを多量に含んだ栄養価の高い食品であり、併せて、味、香り、匂い（香り）、堅さ、滑らかさ及び旨みにも優れたシラスペースト及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide whitebait paste which can solve problems that consumption patterns are biased, and expiration dates come shortly, which deals with a variety of consumer classes and a variety of demands and uses from customers, is a highly nutritious food containing ample quality protein or calcium, and is excellent in taste, aroma, scent, firmness, smoothness, and deliciousness, and to provide a manufacturing method of the same. - 特許庁

成形型モデルをプレス成型加工に適した形状に修正することのできる形状補正方法及びこの形状補正方法により補正された成形型モデルに基づいて作製された成形型、並びにこの成形型を用いて成形加工を行うことにより、しわや亀裂を低減した良質な成形品の製造を可能とする成形型の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a shape correction method capable of correcting a molding die model to shape suitable for press molding, a molding die manufactured on the basis of the molding die model corrected by the shape correction method, and a production method for the molding die allowing production of a high-quality molded article wherein a wrinkle or a crack is reduced by performing molding by use of the molding die. - 特許庁

これまでスチレン系樹脂の回収品から得られた発泡性粒子は、これを発泡させると、予備発泡粒子は不均一に発泡し、この予備発泡粒子を成形して成形体にすると、得られた成形体は一様に発泡していないだけでなく、融着が不充分で表面に隙間や凹凸のあるものとなったので、このような欠点のない良質の発泡体を得ることのできる発泡性粒子を得ようとする。例文帳に追加

To provide expandable particles from recovered styrene resins capable to give high quality foams without drawbacks such as uneven foaming in preliminary foamed particle, molded product with uneven foams and insufficient fusion showing gaps or uneven surface, which are caused conventionally. - 特許庁

加硫ゴムの分解を効果的に行え、カーボンブラックの分離、回収を容易とし、得られるカーボンブラックが優れた品質を有する、加硫ゴムから良質なカーボンブラックを回収する方法と、そのカーボンブラックを含有する、物性が良好で、特に引張応力、耐摩耗性に優れるゴム組成物の提供。例文帳に追加

To provide a method recovering high quality carbon black from a vulcanized rubber capable of effectively carrying out a decomposition of the vulcanized rubber, enabling an easy separation and recovery of the carbon black and giving a high quality carbon black, and a rubber composition including the carbonblack excellent in physical properties especially, excellent in tensile stress and abrasion resistance. - 特許庁

凝固バケット内における豆乳と凝固剤との混合を効率的に行うことができるとともに混合後の静置を早期に実行して良質な凝固物を得ることができ、また、凝固バケットを固定的に配置することを可能として定置洗浄も可能とする大豆製品の凝固装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for coagulating a soybean product, capable of efficiently performing the mixing of soybean milk with a coagulating agent in a coagulation bucket, early performing the standing still of the mixture after mixing so as to be able to obtain the coagulated material having a good quality, and enabling the arrangement of the coagulation bucket as fixed and also the cleaning of the bucket at a fixed position. - 特許庁

用紙非通紙部である加熱ローラ端部の温度上昇を抑止し、定着装置内及び、定着装置周辺の部品の熱変形を防いで定着性能を落とさず良質な画像が出力し、また、印刷指示された時の加熱ローラ中央部の表面温度により、用紙搬送速度を可変させてオフセットや巻付きジャムを軽減できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of suppressing temperature rise of an edge of a heating roller which is a paper non-passing part, outputting an image with sufficient quality by providing thermal deformation of components in a fixing device and around the fixing device and reducing offset and winding jam by varying paper feeding speed by surface temperature at the center part of the heating roller when printing is instructed. - 特許庁

高真空化した加圧鋳造法の鋳造方法、及び、鋳造装置において、シールボックスによる吸込み防止構造を採用しつつも、注湯を行うプランジャから「先湯」がキャビティ内に流入しないようにして、良質な鋳造製品を生産することができる鋳造方法、及び、鋳造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a casting method with a pressurized casting method under high vacuum state and a casting method and a casting apparatus, with which in the casting apparatus, even in the case of adopting a sucking preventive structure with a seal box, a preceding molten metal is not made to flow into a cavity from a plunger for pouring the molten metal, and good quality of the cast product can be produced. - 特許庁

新興国では賃金コストが上昇しているが、他方で市場としても需要の拡大が期待されており、現在、我が国企業の海外事業活動の背景としては「現地の製品需要が旺盛又は今後の需要が見込まれる」が「良質で安価な労働力が確保できる」を大きく上回り一位になっている。例文帳に追加

In emerging countries, the wage costs have been rising; however, at the same time, their market demand is expected to increase, and to the question “one reason behind current overseas business activities of Japanese companies,” the top answer was “the demand for local products are strong and/or demand is expected to increase in the future,” which far exceeded the answer, “able to secure high-quality and cheap labor.” - 経済産業省

魚介類（鯨類を含む。以下同じ。）は、良質なたんぱく質や、生活習慣病の予防や脳の発育等に効果があるといわれているEPA、DHA等の高度不飽和脂肪酸をその他の食品に比べ一般に多く含み、また、カルシウムを始めとする各種の微量栄養素の摂取源である等、健康的な食生活にとって不可欠で優れた栄養特性を有しています。例文帳に追加

Fish and shellfish are an important part of a health diet and contain good nutritional properties. Compared with other foods, they contain more high-quality protein and highly-unsaturated fatty acids, such as EPA (eicosapentaenoic acid) and DHA (docosahexaenoic acid), which are known to be beneficial for brain development and the prevention of lifestyle-related disease. Also, they are good sources of micronutrients, such as calcium. - 厚生労働省

対外直接投資の決定要因に関する調査結果によると、製造業・非製造業ともに、2004 年度から 2010 年度にかけて、「進出先の良質で安価な労働力が確保できる」と回答する企業の割合が減少しているのに対して、「現地の製品需要が旺盛又は今後の需要が見込まれる」、「進出先近隣三国で製品需要が旺盛又は今後の拡大が見込まれる」と回答する企業の割合が増加している。例文帳に追加

According to findings of the survey on determinants of outward foreign direct investments, enterprises that replied "able to secure a good quality and cheap labor force in the country where we operate" decreased from FY2004 to FY2010 while enterprises that answered "large local demand for products or future demand is expected" and "large local demand for products or future demand is expected in three neighboring countries of the country where we operate" are increasing. - 経済産業省

本事業年度の検査の基本方針においては、昨今の経済情勢等を踏まえ、資金需要者への適切・円滑な資金の需要や利用者への良質な金融商品、サービスの提供という役割を果たす体制や、その役割を果たすための十分な財務基盤と強固で包括的なリスク管理体制の整備状況を検証することを基本とする考えのもとに、検査、運用の基本的枠組みとか、重点検証項目を示しました。例文帳に追加

In the basic inspection policy for this program year, we presented basic inspection and enforcement frameworks and priority inspection items under our approach focused on inspecting whether a financial institution has set in place a system designed to serve the role of appropriately and smoothly providing funds to those with financing demand and offering quality financial products and services to users, an adequate financial base to fulfill that role and a robust and comprehensive risk management system, all in view of the recent economic conditions and other factors.  - 金融庁

遠隔地に設置されたカメラからの映像信号をセンター側に無線伝送する無線システムにか関わり、映像信号を符号化及び復号化処理する回路を有し、かつＯＦＤＭ方式を使用した伝送装置の使用により伝送路上の阻害要因を受けず、また、その送路上の品質に合わせて自動的に受信装置の制御を行なうことにより常に良質な映像信号の無線伝送による監視を可能とする。例文帳に追加

To obtain a radio system for transmitting a video signal from a camera installed at a remote place to the center side in which a circuit for encoding/decoding a video signal and a transmitter employing an OFDM system control a receiver automatically depending on quality on a transmission path without being affected by obstruction factors, thus ensuring constant monitoring by the radio transmission of a high quality video signal. - 特許庁

工場からの廃液や廃棄物、畜産廃棄物、その他の有機性スラリーであって、たとえばデンプンの廃液等のように脱水が困難な難脱水性の有機性スラリーを処理する方法及び装置に関し、凝集剤等の薬品量を大量に必要とすることなく、従ってランニングコストを低減することができ、また回収された固形物を再利用する場合に安全性の高い良質の堆肥や飼料原料とすることができるような難脱水性有機性スラリーの処理方法と装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To reduce running cost without requiring a large amount of chemicals such as a coagulant and to reuse recovered solid by converting it to high quality compost or a feed material with high safety, when treating waste liquid or waste from factories, livestock waste or other organic slurry, for examle, hard-to-dehydrate organic slurry such as starch waste liquid. - 特許庁

また、海外事業活動基本調査（2009）によると、「直接投資決定のポイント」として、製造業及び非製造業のそれぞれ7 割及び6 割超が「現地の製品需要が旺盛又は今後の需要」と回答しており、04 年以降その割合は大きく拡大している一方、「良質で安価な労働力」は04年以降低下傾向で推移しており、直接投資決定の要因が、生産コスト要因から市場（需要）獲得要因へと大きく変化していることが分かる（第3-2-1-1 図）。例文帳に追加

In addition, according to the Survey on Overseas Business Activities (2009), for a “point of direct investment determination”, 70% of manufacturers and more than 60% of non-manufacturers listed “Active demand or expected future demand for the product in the local countries” as their answer, and this trend has continued to increase since 2004, but the answer “Good-quality and low-cost labor” has been decreasing. This indicates that the direct investment determination factors are greatly changing from production cost to market (demand) procurement factors (Figure 3-2-1-1). - 経済産業省

こうした指摘は、患者に良質な医薬品を届けるには、イノベーションの価値が適切に評価され、さらに、革新的な良薬を速く開発するための十分な収益と研究開発原資の確保が不可欠であるという考えに基づくものである。また、一方で、現行の薬価制度を含む医療保険制度は、全国民の医療アクセスを経済面で保障する役割を果たしており、制度の持続可能性の観点からも、自ずと負担には限界があるとも言える。例文帳に追加

These points are based on the philosophy that, to deliver high quality drugs to patients, it is vital to value innovation fairly and also to secure adequate profits and research funding to expedite the development of innovative and high quality drugs. On the other hand, the health insurance system, which includes the current drug pricing system, serves as a financial guarantee of access to healthcare by the whole nation and it can also be argued that in terms of system sustainability there are natural limits to the burden it shoulders. - 厚生労働省