「見とる」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

見当調整が印刷機構（１，２，３，４，５）の間の印刷基材（９）の少なくとも一つの長さ（ｌ_１２，ｌ_２３，ｌ_３４，ｌ_４５）に依存して実行されることにより解決される。例文帳に追加

The above problem is solved by execution of register adjustment depending on at least one of lengths (l_12, l_23, l_34, l_45) of a print base material (9) among print mechanisms (1, 2, 3, 4, 5). - 特許庁

また、０．０５〜０．７ｇ／ｃｍ^3の見掛け密度を有し、熱伝導率が０．０３〜０．１Ｗ／（ｍ・Ｋ）程度であり、フラジール形法による通気度が０．１〜３００ｃｍ^3／（ｃｍ^2・秒）程度であってもよい。例文帳に追加

The cushioning material has an apparent density of 0.05-0.7 g/cm^3, a coefficient of thermal conductivity of about 0.03-0.1 W/(m×K), and may have an air permeability of a Frazier form method of about 0.1-300 cm^3/(cm^2×second). - 特許庁

包装フィルムのデザインと印刷内容を見易くするため、ボトル胴部の面の数を多くするとともに、減圧吸収量を従来の六面体ボトルと同様になるようにした加熱充填ボトルを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat filling bottle on which the number of faces of a bottle body section is increased for the purpose of easily looking at the design of a packaging film and a printed content thereof and setting the vacuumized absorption volume similar to the volume of hexahedron bottles heretofore available. - 特許庁

このシリコーンゲル１３は、高さが２．５〔ｍｍ〕であり、セラミック基板３の法線方向から見た形状が、長辺が３９．５〔ｍｍ〕で短辺が１４．５〔ｍｍ〕の矩形である。例文帳に追加

The gel 13 is 2.5 mm high and has a rectangular shape having a long side of 39.5 mm and a short side of 14.5 mm in a view normal to the ceramic board 3. - 特許庁

この防音材は、平均見掛け密度が０．０１〜０．５ｇ／ｃｍ^3程度であり、目付が３０〜５００ｇ／ｍ^2程度であり、かつ通気度が１〜１５０ｍｌ／ｃｍ^2／秒程度であってもよい。例文帳に追加

In the soundproof material, average apparent density may be 0.01 to 0.5 g/cm^3, and the mesh density may be about 30 to 500 g/m^2 and permeability may be about 1 to 150 ml/cm^2/second. - 特許庁

前記黒鉛は見掛け密度が０．６ｇ／ｃｍ^3以下であり、カーボンブラックは窒素吸着比表面積が１５０〜１０００ｍ^2/ｇでＤＢＰ吸油量が１２０〜４００ｍｌ/１００ｇであるのが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable that the apparent density of graphite is not larger than 0.6 g/cm^3, and the nitrogen adsorption specific surface area of carbon black is 150-1,000 m^2/g, and further, the amount of DBP oil absorption of carbon black is 120-400 ml/100 g. - 特許庁

また、０．０５〜０．７ｇ／ｃｍ^3の見掛け密度を有するとともに、５％圧縮応力が５Ｎ／３０ｍｍφ以下であり、かつ２５％圧縮応力が２０〜１００Ｎ／３０ｍｍφである。例文帳に追加

Also, it has the apparent density of 0.05 to 0.7 g/cm^3, 5% compression stress is ≤5 N/30 mm diameter, and 25% compression stress is 20 to 200 N/30 mm diameter. - 特許庁

前記好適な位相ベクトルの選択は、前記複数の利用可能位相ベクトル内の第１の利用可能位相ベクトルのセットに属する位相ベクトルに最初は限定され、前記第１のセット内に好適な位相ベクトルが見つからない時に前記第１のセット外のさらに別の位相ベクトルに拡張される。例文帳に追加

The selection of the suitable phase vector is initially limited to phase vectors belonging to a first set of the available phase vectors, and is expanded to further phase vectors outside said first set when no suitable phase vector is found in the first set. - 特許庁

ラベル裏面に印刷された図柄などを瓶内液体を介して認識する場合に、見る位置によって見えたり隠れたりする、すなわち、ラベル裏面を、その正面（対面）の位置から瓶内液体を介して見る場合に約左右４０度の範囲からは識別可能であるが、該ラベルの左右側面の位置から見る場合に左右約４５度の範囲からは全く隠れて認識することができない意外性を有し、マジックボトルとして楽しむことができる包装用瓶を得る。例文帳に追加

To obtain a packaging bottle which can be enjoyable one as a magic bottle wherein a pattern or the like printed on the rear face of a label is visible or invisible depending on the position of viewing when it is to be recognized through a liquid in the bottle. - 特許庁

トルクレンチ等で全てのボルトを再度締め付けてトルクを確認することなく、一見して、ボルトが適切なトルクで締め付けられているかどうか、ボルトの緩みがないかどうか等ボルトの締め付け状態を確認することができるトルク管理具およびトルク管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a torque management device and a torque management method enabling the confirmation of a bolt tightening condition to check whether a bolt is tightened by proper torque or not and whether the bolt is loosened or not at a glance without retightening all the bolts by a torque wrench to confirm torque. - 特許庁

検定器本体13に増締検査用トルクレンチでトルクが加えられる軸部材(5、19)を回転可能に支持し、ナット部材25と螺合しながら該軸部材を回転させることでワッシャを収縮させて所望のトルク値をトルクセンサー21で得たトルク値を表示器で見ながら予め発生させておく。例文帳に追加

A desired torque value is generated in advance while looking at a torque value provided by a torque sensor 21 by a display by contracting a washer by rotating shaft members while threadedly engaging with a nut member 25 by rotatably supporting the shaft members 5 and 19 for applying the torque to a standardizing box body 13 by the increasing fastening inspecting torque wrench. - 特許庁

副スロットル装置８０のスロットルボア８１の空気導入側（９０）を、副スロットル弁８４の回動中心軸線を直交する仮想平面で見て、副スロットル弁８４の開弁移動によって当該副スロットル弁８４の板面が吸気下流側になる側に偏倚させる。例文帳に追加

The air introduction side (90) of the throttle bore 81 of an auxiliary throttle device 80 is deviated to a side where the plate surface of an auxiliary throttle valve 84 is located on an intake downstream side by the valve opening movement of the auxiliary throttle valve 84 when viewed from a virtual plane perpendicular to the center axis of the rotation of the auxiliary throttle valve 84. - 特許庁

第百二十二条の二　裁判長は、法第二百三条の二（付添い）第一項に規定する措置をとるに当たっては、当事者及び証人の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

Article 122-2 (1) The presiding judge shall, when taking the measure prescribed in paragraph (1) of Article 203-2 (Measure to Have Witness Accompanied) of the Code, hear the opinions of the parties and the witness.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十二条の三　裁判長は、法第二百三条の三（遮へいの措置）第一項又は第二項に規定する措置をとるに当たっては、当事者及び証人の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

Article 122-3 (1) The presiding judge shall, when taking the measure prescribed in paragraph (1) or paragraph (2) of Article 203-3 (Shielding Measure) of the Code, hear the opinions of the parties and the witness.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　保護の実施機関は、被保護者の親権者又は後見人がその権利を適切に行わない場合においては、その異議があつても、家庭裁判所の許可を得て、第一項但書の措置をとることができる。例文帳に追加

(3) A public assistance administrator may, in the case where a person who has parental authority or is a guardian for a public assistance recipient fails to exercise his/her rights appropriately, take one of the measures under the proviso to paragraph (1) by obtaining the permission of a family court, even if said person objects to it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（二）　裸眼又は自己の矯正眼鏡の使用により各眼が八〇センチメートルの視距離で、近見視力表（三〇センチメートル視力用）により〇・二以上の視標を判読できること。例文帳に追加

(2) A person shall be able to read at least 0.2 of the target of near vision chart (for 30 cm vision) from the distance of 80 cm with a naked eye or correcting glasses for each eye.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

店側としては食材を用意するだけで良く省力化ともなるので、チェーン店などでこの方法をとる店も多く、関東一円でもこの形式の店は顕著に見られる。例文帳に追加

Many chain stores operate this way because it is economical to just prepare the foodstuff and around the Kanto region there are lots of shops of this type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭内労働者太郎冠者（たろうかじゃ）・次郎冠者（じろうかじゃ）が、主（あるじ）の嘘を見破り、さらに逆手にとる一連の出来事を滑稽に描いている。例文帳に追加

It is a humorous description of a happening in which the servants Tarokaja and Jirokaja caught their master in a lie and silenced him using his own logic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪漫画家・水木しげるの著書には、霊を吸い取る力があり、人を驚かしてその魂を吸い取ることもあるとの記述が見られるが、一次出典となる古典などの資料の名は挙げられていない。例文帳に追加

In a book by Shigeru MIZUKI, a ghost cartoonist, it is described as having the powers to suck out a soul and that it sometimes frightens a person and sucks away the soul of the person, but there is no mention of primary references.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水を加えて加熱することで、蕎麦粉のでんぷんを糊化（アルファ化）させることにより、消化吸収がよく蕎麦の栄養を効率よくとることができるため、健康食としても見直されている。例文帳に追加

The sobagaki is recognized as a healthy food because nutrition in buckwheat can be taken efficiently due to good digestion and absorption which are attributed to starch gelatinization occurring when buckwheat-flour is mixed with water and heated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧族居付大名であるため、外城制の存在などに見られるように中世的であり、城下集住・俸禄制をとる大多数の藩とは異なった。例文帳に追加

Goshi (rural samurai) were considered part of the ranks of vassals because the daimyo of ancient clans believed that the goshi samurai had lived outside the castle grounds since mediaeval times and, resided in castle support towns (on a stipend) which was different to arrangements in a large number of other clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点について「君臨すれども統治せず」という原則をとる現代の日本やイギリスなどの君主と実態においては近しい存在であったという意見もある。例文帳に追加

On this point, there is an opinion insisting that in fact, the Emperor was similar to those in present day Japan and Great Britain, which holds the principle that 'he reigns, but doesn't govern.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点について「君臨すれども統治せず」という原則をとる現代の日本やイギリスなどの君主と実態においては近しい存在であったという意見もある。例文帳に追加

For this point, some say that the Emperor was, in reality, in a similar position to the monarchs of current Japan and the United Kingdom with the base of 'reigns but doesn't govern'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間の9月中旬、西郷は大坂で勝海舟と会い、勝の意見を参考にして、長州に対して強硬策をとるのを止め、緩和策で臨むことにした。例文帳に追加

During the middle of September, Saigo met Kaishu KATSU in Osaka, he stopped strong measures from being taken against Choshu, and tried to implement moderate measures according to Katsu's advice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この書状には「但し他人に知られること莫れ」とも書かれており、他人に知られたくない進物を送る様から、この「大従門」との親密な関係を見てとることができる。例文帳に追加

In this letter, the sentence "must not be known to anyone else" was written, and judging from this situation that he sent secret gifts to "大従門," their close ties is obvious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東海道から京街道に入る場合は三条大橋は通らず髭茶屋追分（大津市追分町）で南西に折れるルート（大津街道）をとるため、大津宿の次は伏見宿となる。例文帳に追加

Furthermore, when entering the Kyokaido Road from the Tokaido Road, Sanjo-Ohashi Bridge will not be crossed, and the route taken will turn southwest at Higechaya-oiwake (髭茶屋追分) (Oiwake-cho, Otsu City), so the station following Otsu-juku Station will be Fushimi-juku Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年4月20日、筑紫野市教委は、大宰府政庁跡の北端から約1.7キロメートル南で条坊の南端と推定される幅約8メートルの道路と側溝の遺構が見つかったと発表した。例文帳に追加

On April 20, 2006, the Tsukushino City Board of Education announced that the remains of a street about 8-meter wide and side ditch had been found that is assumed to be the southern border of jobo, in a place about 1.7 kilometers south of the north end of the remains of Dazai-fu government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに我が国に進出している外資系金融機関についても、グループに銀行、保険、証券を複数含むコングロマリットの形態をとる金融機関が多く見られるところである。例文帳に追加

Thus, groups encompassing different types of business are widely observed, and furthermore, foreign financial institutions conducting business in Japan often take the form of conglomerates having a bank, insurance company and securities firm within their groups.  - 金融庁

③取締役会は、商法、独占禁止法及び証券取引法等の法令等に関し、必要に応じ、弁護士や監査法人から文書による意見を求める等、コンプライアンス上万全な対応をとることとしているか。例文帳に追加

③ Whether the Boards of Directors request written opinions of lawyers and auditing firms concerning the Commercial Code, the Anti-monopoly Law, the Securities and Exchange Law and other laws and regulations, as may be necessary, and take thorough measures for compliance.  - 金融庁

ドイツ・ベルリンでの第12回世界陸上選手権の男子100メートル決勝と200メートル決勝で世界記録が樹立されたのを見て，スタジアムの観衆は興奮した。例文帳に追加

Spectators at the stadium were excited to see world records set in the men’s 100 and 200-meter finals at the 12th IAAF World Championships in Athletics in Berlin, Germany.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、黒田総裁の行動力と先見性により、インド洋津波やパキスタン等大地震、あるいは鳥インフルエンザ等の支援にあたり、ADBは迅速かつ適切な対応をとることができたと思います。例文帳に追加

With President Kuroda's energy and foresight, the ADB could take quick and appropriate responses to the support for the Indian Ocean Tsunami, the Earthquake in Pakistan and the avian flu. I must also commend the ADB's initiatives to enhance development effectiveness and efficiency of the operations.  - 財務省

オペレータにより速度を調整されると、前記任意のポンプ吸収トルク曲線に沿ってクレーン作動速度に見合ったポンプ吸収トルクへとポンプ傾転角が自動的に制御される。例文帳に追加

When speed is adjusted by the operator, a pump tilting angle is automatically controlled along the random pump absorption torque curve toward a pump absorption torque appropriating a crane operation speed. - 特許庁

スペクトル画像システムをアライメントする方法、単色サンプル画像を得るための装置及び方法、スペクトル画像システム、並びに中期スプレッド発見装置例文帳に追加

METHOD FOR ALIGNING SPECTRAL IMAGING SYSTEM, APPARATUS AND METHOD FOR ACQUIRING MONOCHROMATIC SAMPLE IMAGE, THE SPECTRAL IMAGING SYSTEM, AND INTERMEDIATE SPREAD DETECTING APPARATUS - 特許庁

その補正後の両スペクトルについて基準スペクトルに対する透過率誤差をそれぞれ求め、その二乗和が最小になるような値を見つけて係数Δとして決定する（Ｓ５）。例文帳に追加

Each transmittance error to a reference spectrum is determined respectively, relative to both corrected spectrums, and a value with which the sum of squares becomes minimum is found and determined as the coefficient Δ (S5). - 特許庁

そして、生成した遷移確率行列の最大固有値に属する固有ベクトルを求め、該固有ベクトルに基づいて評価値を算出し、該評価値を重要度と見做す（７）。例文帳に追加

Thus, eigenvector is obtained which belongs to the maximum eigenvalue of the generated transition probability matrix, evaluation value is calculated on the basis of the eigenvector and the evaluation value is regarded as an importance degree. - 特許庁

これらの制御データは、加工状態及び機械構成から見た、工作物の中心から加工手段の中心へのベクトルを表記し、これらのベクトルによって方程式を解くことにより得る。例文帳に追加

These control data are obtained by marking vectors from a center of the workpiece to a center of the machining means as seen from a machining state and a machine configuration and solving an equation from these vectors. - 特許庁

このため、改質触媒３２が理想通りに機能した場合におけるエンジン１の推定トルクと実トルクの差の変化率を見ることにより、改質触媒３２に供給された燃料の性状を判定することができる。例文帳に追加

Therefore, by checking the change rate of the difference between the estimated torque and the actual torque of the engine 1 when the reforming catalyst 32 ideally functions, the properties of the fuel supplied into the reforming catalyst 32 can be determined. - 特許庁

空燃比をリッチ及びリーンに交互に制御する触媒再生制御の実行中にトルクダウン要求が発生した場合に、トルクダウン要求に見合った点火時期の遅角補正量を確保できるようにする。例文帳に追加

To secure the phase lag correction amount of an ignition timing corresponding to a torque down request when a torque down request is given in the process of performing catalyst regeneration control for controlling the air-fuel ratio to rich and lean alternately. - 特許庁

モータ電流が測定されて、モータによって入力されるトルクを見積もり、インペラからの出力トルクが（例えば、モータ制御システムのモデルからの推定及び／又は参照表を引くことによって）決定される。例文帳に追加

A motor current is measured, and torque input by a motor is estimated, and output torque from an impeller is determined (for example, by looking up an estimation and/or reference table from a model from a motor control system). - 特許庁

また、エアフローメータの出力値に基づいて実ＫＬを算出し、見込みＫＬと実ＫＬとの差を変換して得られるトルク差をトルク補正値として算出する。例文帳に追加

Actual KL is calculated based on output value of an air flow mater, and torque difference determined by converting difference between the prospect KL and the actual KL is calculated as a torque correction value. - 特許庁

グローブボックスのリッドとインストルメントパネル本体との見切りの幅の拡大を抑制することにより、商品性を高めることができるインストルメントパネルの提供。例文帳に追加

To provide an instrument panel capable of enhancing merchantability by suppressing enlargement of gap width between a lid of a glove box and an instrument panel body. - 特許庁

ユーザは、表示部８を見ることによって再生回数が少ない音楽データの存在を認識することができ、音楽データの再生、削除、保存など所望の対応をとることができる。例文帳に追加

The user recognizes existence of the music data with the smaller times of reproduction by viewing the display part 8 to properly perform the reproduction, erasure, or preservation, etc., of the music data. - 特許庁

このとき、トルクモータ１９駆動系の低温時またはバッテリ電源の低電圧時で動作し難い条件であるときにはその能力に見合うよう遅れが大きく設定され、適切な加減速トルクが算出される。例文帳に追加

If hardly operating conditions are established at a low temperature in a driving system for a torque motor 19 or at a low voltage across a battery power supply, a delay is set to be greater to match its ability, producing proper calculated acceleration/deceleration torque. - 特許庁

前記軟質性素材３には、例えば厚さ３０ｍｍ〜７０ｍｍで、見掛け密度が１０ｋｇ／ｍ^3〜１００ｋｇ／ｍ^3、圧縮硬さが１０Ｎ〜４００Ｎのウレタンフォーム材を用いることができる。例文帳に追加

For example, the soft material 3 herein applicable is a urethane foam material with the thickness of 30 to 70 mm, the apparent density of 10 to 100 kg/m^3 and the compression hardness of 10 to 400 N. - 特許庁

最後に、ベクトル表記記録部１５で、全説明語の出現確率を見出し語毎に取り出し、ベクトル表記として単語関係データベース１６に格納する。例文帳に追加

Finally, by a vector notation storage part 15, the appearance probabilities of all the explanation words are taken out for each lemmas and stored as the vector notation in the word relation database 16. - 特許庁