「誰にも?」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

いつ、何をメンテナンスする必要があるかを意識したり、誰に何を連絡するかを事前に知っておかなくても、メンテナンスが必要となった時、適切な相手にメンテナンス作業の要請を的確に通知することができると共に、メンテナンス作業の煩雑さを防いで、その作業を大幅に軽減することができる。例文帳に追加

To accurately notify an appropriate opposite party of the request of maintenance work and also reduce the work by preventing the complexity of the maintenance work in the case of needing maintenance without being aware of when and what has to be maintained and even without knowing whom and what is notified to beforehand. - 特許庁

事前の登録や個人情報の入力等を一切必要とせずに、誰も携帯電話機を操作してインターネット上に公開されているホームページにアクセスするだけの簡単な操作によって、立ち所に突発事態の状況に応じた優先順位に従い、適切な緊急連絡先に次々に通報可能とする突発事態処理情報を提供する。例文帳に追加

To provide a sudden situation processing information allowing instantaneous successive notification to proper emergency contact points according to priority order according to a state of a sudden situation by a simple operation of only access to a home page opened on the Internet by operating a cellphone by anyone without requiring input or the like of personal information or advance registration at all. - 特許庁

シャワーの保持具をネジなどによる壁への固定式とせずに、保持具の裏面に吸盤を取り付け、任意の場所に取り付け取り外しが簡単に行えるようになり、利用者の体型に左右されず、誰も一番便利な位置で両手を放してシャワーを頭髪、身体の清浄や疲労回復、ストレス解消に便利に利用できる。例文帳に追加

Thus everybody can conveniently use the shower for cleaning the hair and the body, recovering fatigue, and eliminating stress while releasing both hands from the shower at the most convenient position without being affected by the profile of the body of the user. - 特許庁

ランドルフ・メイスンの顔を上から見下ろすと、普段の顔つきからして冷たい皮肉屋といった感じである。下から見上げると、野蛮さとか執念深さを秘めて猛々しい。そして、正面からまともに対峙すると、誰しもがメイスンの見せる活力に息を呑み、そこに不敵な冷笑を読みとるに違いない。例文帳に追加

Looking at the face of Randolph Mason from above, the expression in repose was crafty and cynical; viewed from below upward, it was savage and vindictive, almost brutal; while from the front, if looked squarely in the face, the stranger was fascinated by the animation of the man and at once concluded that his expression was fearless and sneering.  - Melville Davisson Post『罪体』

エッジプレートの高さ調整を行おうとする場合でも、エッジプレートが取付位置から下がることがなく、基準とすべき高さを確保した状態で高さ調整ができ、しかも、熟練者に頼ることなく、誰でも簡単に高さ調整を行うことのできるメダルプッシャーゲーム機のエッジプレート調整機構を提供する。例文帳に追加

To provide an edge plate adjusting mechanism of a medal pusher game machine capable of adjusting the height of an edge plate while preventing the edge plate from lowering from the attached position and securing the height to be a basis, and capable of enabling anyone to easily adjust the height without depending on a skilled worker. - 特許庁

事務機器の操作に不慣れな人や、初めて複写機を使用する人など、誰でも始めから直感的に原稿紙の位置決めができ、所望の複写サイズやコピー用紙サイズを迷わずに、ミスなく円滑に選択して迅速にコピー操作することができ、無駄なコピーの失敗を大幅に削減できる新たな複写技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new copying technique by which even a person inexperiended with operations of business machines or who uses a copying machine for the first time, intuitively positions an original document from the beginning, smoothly selects the desired copying size, the copy paper size or the like without hesitation and without any mistakes, and speedily makes copies and substantially reduces useless failures of copying. - 特許庁

特殊な場所に設置されている駆動装置を利用者の遠隔操作によって自由に制御することができると共に、駆動装置の遠隔操作を一部の利用者に独占させるのではなく、その操作を希望する多数の利用者が時間契約の操作予約をしておくだけで、誰でも容易に契約時間内での遠隔操作を可能とする。例文帳に追加

To provide a remote control service system that allows a user to freely and remotely control a driver installed at a special place and allows many users desiring the remote control to easily and remotely control the driver within a contract time by allowing the many users to have only to make an operational reservation of the time contract without the occupancy of remote control of the driver by part of the users. - 特許庁

また、弾性ブレード１２４と取付部材１２８を一体に接合することで、弾性ブレード１２４と取付部材１２８との相対位置関係は変わらないため、取付部材１２８を通路部材１０６に取付けるだけで、弾性ブレード１２４を所定の位置に配置することができ、熟練を要することなく誰でも容易に、また正確に弾性ブレード１２４を取付けることができる。例文帳に追加

Further, the relative positional relation between the elastic blade 124 and the fitting member 128 is not changed by integrally joining the elastic blade 124 and the fitting member 128, thus the elastic blade 124 can be arranged at a prescribed position only by fitting the fitting member 128 to a passage member 106, and anyone can easily and correctly fit the elastic blade without requiring skill. - 特許庁

誘導電動機並びにインバ−タを対象とした電気機器の異常及び劣化診断を、前記電気機器を停止もしくは休止分解することなく、運転状態のままで、誰にでも簡単かつ安全に、前記電気機器の異常及び劣化の程度や、その原因並びに場所の特定を非接触で行える安価な診断装置を得る。例文帳に追加

To obtain an inexpensive diagnosis apparatus for allowing anyone to easily and safely specify the degree of failure and deterioration in electric equipment, the causes, and the location during operation without stopping or pausing/decomposing the electric equipment in the diagnosis of the failure and deterioration of the electric equipment for an induction motor and an inverter. - 特許庁

本発明は安価で確実にカーボン粒子を付着させて除去することができるとともに、排気圧を下げた状態で、効率よく排気ガス中のカーボン粒子の付着あるいはサイクロン効果での落下捕捉を行ない、カーボン粒子の排出を著しく低減することができ、フィルターの交換を誰でもが容易に行なうことができるディーゼルエンジンの排気黒煙浄化装置を得るにある。例文帳に追加

To provide an exhaust graphite purifying device for a diesel engine capable of surely adsorbing and removing carbon particulates at low cost, effectively adsorbing the carbon particulates in the exhaust gas or capturing the droppings by cyclone efficiency in a state that an exhaust pressure is lowered, steeply reducing exhaust of the carbon particulates, and capable of easily replacing a filter by any persons. - 特許庁

電話帳に名称が登録されていない電話番号であっても、代表電話番号と関連づけてあれば誰からの着信なのか判断できるとともに、複数の電話回線を保有し代表電話番号を設定している相手先について、電話帳の宛先件数を増やさずに、多数の番号登録ができる携帯電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone terminal by which it is judged from whom an incoming call is received by making even a telephone number whose name is not registered in a telephone directory correspond to a pilot telephone number and also by which the multiple telephone numbers are registered without increasing the number of destinations of the telephone directory concerning an opposite party who possesses a plurality of telephone lines and sets the representative telephone number. - 特許庁

荷電粒子光学系の汚染によって分析対象の正常な検出、測定ができないという問題を生じても、荷電粒子光学系の真空を破って解体、洗浄、部品交換などを行なうことなく、誰でも簡単に荷電粒子光学系のクリーニングを行ない、性能の回復を図れるような荷電粒子線装置のイオン源を提供する。例文帳に追加

To provide an ion source for a charged-particle beam device capable of cleaning a charged particle optical system easily by any person to restore performance, without breaking vacuum in the charged particle optical system to conduct disassembling, cleaning, and component replacement, even when a problem that normal detection and measurement for an analytical object get impossible is generated caused by contamination in the charged particle optical system. - 特許庁

手が動く人なら誰でも気軽に楽しみながら無料ないし低価格で左右の脳あるいはいずれか一方の脳を訓練しその能力を高めることができる模写トレーニング具、模写トレーニング具プログラムのダウンロードシステムおよび模写トレーニング具プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a copy training tool, a download system of the copy training tool program, and a recording medium for recording the copy training tool program in which both or either of right and left brains are trained and improved in capability at free or low cost, while anyone who can move hands is freely enjoyed. - 特許庁

登録は日本刀などと同じく銃に対してなされ、登録を受けた銃器は誰でも所持・所有できるが、実際に実弾・空包の発砲及び火薬の入手所持消費に関しては、その都度（実弾射撃を許可された者は、火薬購入については1年間、また消費は6ヶ月間限定の）所轄の警察署を通じて公安委員会の別途の許可を受ける必要がある。例文帳に追加

The registration is for the gun, like with a Japanese sword, and a registered gun can be possessed by anyone, but in fact, concerning the shooting of live cartridges and blank cartridges, and the purchase, possession and consumption of gunpowder, every time you need to get permission from National Public Safety Commission through the police under jurisdiction (those who get permission to fire live must purchase gunpowder within one year and consume it within six months).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火災に遭遇した際に誰でも簡単に着るだけで炎や煙から身体を守り、避難路を確保できるようにするための耐火スーツと、その内部で断熱材を接合した場所から熱が侵入しないようにするための構造と、耐火スーツの機能を高めるための放射熱を反射させる方法とを提供する。例文帳に追加

To provide: fireproof suits for protecting a body from flame and smoke by simply wearing it when encountering fire and securing an evacuation route; a structure for preventing the intrusion of heat from parts joining insulator in its inside; and a method of reflecting radiant heat for improving the function of the fireproof suits. - 特許庁

このインターネット網２に契約葬儀社の端末３や契約フラワーショップの端末４さらには、一般のインターネットにアクセスできる人の端末５から構成されるオープンシステムにおいて、葬儀が発生したら、葬儀情報を葬祭管理サーバ１に掲載し、誰もがその情報をみられる環境を構築する。例文帳に追加

In an open system comprising a terminal 3 of a contract undertaker, a terminal 4 of a contract flower shop, and terminals 5 of general persons who can access the internet, funeral information is published on the funeral management server 1 when a funeral is held to structure environment wherein anybody can see the information. - 特許庁

ビーズの図案上に、適当な大きさに切った透明両面弱粘着シートを貼って、その上にビーズを図案どおりに粘りつけて、矢印の順序に編み進めれば完成できるようにして、複雑なビーズホビーを、誰でも、やさしく、簡単に出来るように工夫した、ビーズホビー用透明弱粘着性シートを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent double-sided weak adhesive sheet for bead hobby, which is created to allow anyone to easily work on complicated bead hobbies by applying onto a bead design the transparent double-sided weak adhesive sheet which is cut into an appropriate size, plastering beads thereon in accordance with the design, and thereby allowing accomplishment of the bead hobby by braiding in a direction shown by arrows. - 特許庁

その説では、義忠の死後、河内源氏の衰退が極まったこともあり、河内源氏の棟梁が誰であるかという意識は往時にはなく、まとまりを失った河内源氏の一族内ではそれぞれ派閥が構成されて自らを棟梁として認識していたとも考えられており、義信も自らを棟梁として意識していたとされている。例文帳に追加

According to the theory, it is thought that because Kawachi-Genji sharply declined after Yoshitada's death, no one did not care about who the leader of Kawachi-Genji was at the time, and inside of the disjointed families of Kawachi-Genji, people formed each faction and regarded themselves as the leader in it, and Yoshinobu also regarded himself as the leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、当然のことながら今の金融システム・金融市場のあり方について、今のままでいいという人は誰もいないわけであり、この市場メカニズムがきちんと機能していないということを前提に、その原因は何か、その原因に即した規制・監督のあり方の強化が必要だということになっていると思います。例文帳に追加

Of course, nobody thinks that the existing financial systems and markets should remain as they are, and on the premise that the existing market mechanism is not properly functioning, it is necessary to identify the cause of the malfunction and strengthen regulation and supervision in ways to tackle the identified cause.  - 金融庁

梱包対象となる部品の取り違えを防止し得ると共に、出荷前に梱包されている部品を確認でき、更に、誰がいつどの作業を行ったかのトレーサビリティをも高めることができ、ヒューマンエラー防止並びに作業効率向上を図り得る出荷部品の梱包識別確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for discriminating and confirming the packing of a part to be shipped which can prevent a part being an object to be packed from being mistaken, achieving the confirmation of a packed part before shipping, furthermore enhancing traceability in tracing when and by whom work is performed and also what work is performed, and contriving the prevention of a human error and improvement in working efficiency. - 特許庁

本発明の目的は、簡便な方法において連続的に、ホイップ状態を数値化し、誰でも用途に合うホイップ状態を得ることが出来、精度よく再現性が高く且つ自動制御系に組み込めるホイップ状態を検知する方法及び設定したホイップ状態のホイップ食品を得る方法を提供する事にある。例文帳に追加

To provide a whip state detecting method that continuously digitizes the whip state by a simple method, allows any one to obtain a whip state suitable for application, is accurate, has high reproducibility, and can be incorporated into an automatic control system, and to provide a method for obtaining the whip food in the set whip state. - 特許庁

建具用扉の施解錠操作のために用いられ、建具用扉に取り付けられる扉錠１の中に、現在扉錠が施錠状態にあるのかそれとも解錠状態にあるのか、あるいは、いつ誰が施解錠操作をしたのかといった情報を取得・送信しうる通信機能を有する小型サーバ１１を内蔵させた。例文帳に追加

The door lock 1 is used for locking or unlocking a door for fittings having a small server 11 equipped with a communicating function capable of acquiring and transmitting information concerning whether the door is now in locked or unlocked state or who and when has locked or unlocked the door in the door lock 1 attached to the door for the fittings. - 特許庁

同じく衆道の関係にあった片倉景綱の息子片倉重長に対しても、大坂の役出陣の前夜、翌日の先陣を願った重綱に、「そのほうに御先鋒仰せ付けられず候て、誰に仰せ付けられるべきや」と言って重綱の頬に接吻した、との記述が『片倉代々記』に残っている。例文帳に追加

There is also another example suggesting a homosexual relationship of Masamune with Shigenaga KATAKURA, the son of Kagetsuna KATAKURA; referring to "the Historical Records of KATAKURA clan," there is a description regarding the night before joining the Siege of Osaka, stating that Masamune kissed on the cheek of Shigenaga by saying, "who am I supposed to appoint a vanguard if I can not ask you for that" upon the request of Shigenaga to be the vanguard of the battle on the next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集光ミラーにおける上下、左右それぞれの角度調整機構を構造上独立させることにより、上下、左右それぞれ一回ずつの調整作業で済ませるようにし、集光装置における各集光ミラーの焦点調整が熟練を要することなく誰にでも簡単に手間を掛けずに行うことができる調整機構を提供する。例文帳に追加

To finish adjusting work by respective one-adjustments in a vertical direction and a lateral direction, by making respective vertical and lateral angle adjusting mechanisms in a convergence mirror independent in structure thereof, and to allow focus adjustment for the convergence mirror in a convergence device to be carried out easily and conveniently by any person without requiring a skill. - 特許庁

ＨＴＭＬの記述方法、画像フォーマットおよびＷｅｂサーバーへの登録方法等の特別な知識がなくとも、印刷処理やコピー処理と同等の誰にでもできる単純な操作で、自動的にＷｅｂページを作成し、公開および提供することを可能とする画像形成装置および方法、並びに電子文書作成装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and method, and electronic document creating apparatus and method in which a Web page can be automatically created, disclosed and provided by simple operation that everyone can perform, equal with print processing or copy processing even without special knowledge such as a method of HTML description and method of registration to an image format and a Web server. - 特許庁

本発明は排気圧を下げた状態で、効率よく排気ガス中のカーボン粒子の付着あるいはサイクロン効果での落下捕捉を行ない、カーボン粒子の排出を著しく低減することができるとともに、フィルターの交換を誰でもが容易に行なうことができるディーゼルエンジンの排気黒煙浄化装置を得るにある。例文帳に追加

To obtain an exhaust black smoke emission control device for a diesel engine capable of effectively adsorbing carbon particles in exhaust gas or capturing droppings by a cyclone effect in a state where an exhaust pressure is lowered, and significantly reducing exhaust of the carbon particles, in which filters can be easily replaced by anyone. - 特許庁

同賞を受賞後，竹内さんは都内での記者会見で，「多くの外国人登山家が14座を制覇していたが，日本人は誰(だれ)もその偉業を成し遂げていなかった。私は14座制覇に挑戦している最中に命を落とした日本人登山家を忘れてほしくない。だから私は14座制覇に挑戦し続けた。私がこの賞を受賞したことで日本の登山が新しくなればいいと思う。」と語った。例文帳に追加

After winning the prize, Takeuchi said at a press conference in Tokyo, "Many foreign climbers had conquered the 14 peaks but no Japanese had managed the feat. I don't want us to forget the Japanese climbers who lost their lives while trying to conquer the 14 peaks. So I continued trying to do it. I hope my winning this prize can help renew Japanese mountain climbing."  - 浜島書店 Catch a Wave

ネットワークコミュニケーションの備える優れた処理効率や操作性、データベース化への対応の容易さ、高いセキュリティ性といった利点と、従来の紙などの情報伝達媒体が備える誰でも内容認識が容易で媒体自体の扱いも手軽であるといった利点を併せ持つ電子署名を用いた情報管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide both advantages of outstanding process efficiency and operability which are comprised in network communications, easiness of correspondence to database installation, and high security nature; and advantages in which anyone can recognize contents of information transmission media, and the media themselves are easily treated. - 特許庁

保険検査マニュアルについては、これまでの個別検証項目の羅列方式を改めまして、保険会社における誰のどの機能に問題があるかの検証を容易にするように全体構成を見直すことなどを内容とする改正案を作成しまして、現在、パブリックコメントの手続に付しているところでございます。例文帳に追加

We drew up a draft proposal for the revision of the Inspection Manuals for Insurance Companies, including the revision of the overall structure intended to change the previous method of enumerating individual inspection items, so as to make it easy to examine which functions at which sections of an insurance company are problematic. This proposal is now being subjected to the public comment procedure.  - 金融庁

このため、受け付け手段（入力部２２）を介してユーザからの情報を受け付けて記憶手段（ＨＤＤ１４）に記憶し、所定のタイミングで記憶手段（ＨＤＤ１４）に記憶されている情報を呈示手段（液晶装置６）によって呈示することにより、誰でも表示内容を簡易に変更することができる。例文帳に追加

Thus, the information from the users is received via the receiving means (input part 22) to be stored in the storage means (HDD14), and the information, stored in the storage means (HDD14) at prescribed timing, is presented with the presenting means (liquid crystal device 6), so that anyone can simply modify the display contents. - 特許庁

パスワード入力のような確認処理を経ることなく誰でも閲覧できるトップページに、商品・サービス類の広告等に併せて、商品・サービスに関する問い合わせの履歴を表示した履歴表示部１６と、応対担当者の顔を動画で表示した担当者表示欄１５とを設けている。例文帳に追加

A top page which can be browsed by anyone without confirmation processing like password input is provided with a history display part 16 where the history of inquiries about merchandise and services is displayed together with the advertisements or the like of the merchandise and the services and a person-in-charge display column 15 where the face of a person in charge of reception is displayed by moving images. - 特許庁

これにより、文字描画の際には、選択された所定物体Ｏの色により描画色が自動的に選択されるので、電子黒板ソフトウェアの知識を必要とせず通常の黒板と同様の操作性が得られ、誰でも黒板と同様の取り扱い方で電子黒板システム１００を利用することができる。例文帳に追加

Thus, since a plotting color is automatically selected by the color of the selected prescribed object O when the characters are plotted, the similar operability as that of the normal blackboard is obtained without requiring the knowledge of the electronic blackboard software and anyone can use the electronic blackboard system 100 by the same handling method of that of the blackboard by anyone. - 特許庁

遊戯用具を扱う人物が誰であるかを判別し、その判別結果に基づいて会話言葉の音声をスピーカーから出力するようにして、遊戯用具を扱う遊戯者ごとに合致した異なる会話言葉の音声をスピーカーから出力し、以って遊戯用具にあたかも意志があるような印象を与えることができる遊戯用具を提供する。例文帳に追加

To provide a playing apparatus capable of giving an impression as if the play apparatus has a will by discriminating a person handling the play apparatus, outputting a voice of a conversational language from a speaker based on the discrimination result, and outputting the voices of the different conversational language fitted to the player handling the play apparatus. - 特許庁

先ほどの（改正）金融機能強化法の話なのですけれども、3次補正を（金融機関の）皆さん眺めていらっしゃると、3次補正が決まった後に手を挙げてくるというような予想があるというお話でしたけれども、これは大臣がそういうふうに予想しているという認識でいいのか、違うのであれば誰が予想しているのかというのを教えて頂けますか。例文帳に追加

Regarding the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, you said that financial institutions are taking a wait-and-see stance concerning the third supplementary budget, and cited the expectation that they will apply for the use of that law after the supplementary budget is finalized. Should I take it that this is your expectation or someone else's?  - 金融庁

そして、底部分２の上端２ａにおいてブーケの茎部分を強く縛るようにセロハンテープを巻いて、セロハンテープの上から飾りリボンを蝶結び等で結び、後は飾りに上端開口部５の一端を飾り接着シールで留めればラッピングは完成するので、誰にも簡単に短時間でラッピングができる。例文帳に追加

A cellophane tape is wound around a stem portion of the bouquet at an upper end 2a of the bottom portion 2, a decorative ribbon is tied in a bow or the like over the cellophane tape, and one end of the upper end opening part 5 is stopped by a decorative adhesive seal to easily complete wrapping in a short time by anybody. - 特許庁

ＭＬＭの生命線である、組織構築を困難にする最大の要因であったディストリビューターのリクルート活動における障害を排除することにより、組織内のディストリビューターが、個々のリクルート能力に関係なく誰でもダウンラインを構築していくことが容易になるＭＬＭにおけるリクルート方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recruit method in MLM for enabling any distributor in an organization to easily construct a downline regardless of individual recruiting ability by excluding an obstacle in the distributor's recruiting activity which is the largest factor to make it difficult to construct an organization being a lifeline of the MLM. - 特許庁

こうした状況を改善するためには、公共サービスは必ずしも全て行政が提供するということを前提とするのではなく、地域のリソースを眺めた上で、必要な地域生活インフラを「誰がどのように担っていくことが効率的か」という視点で今後の地域のあり方を、当該地域にかかわる者それぞれが考えていくことが必要である。例文帳に追加

To improve such a situation, we must not assume that all public services are always provided by governmental administrations, but we need to take an overall view of local community resources, and every single person who are concerned with the local community has to think about an ideal way of the local community in the future from the viewpoint of "who and how to efficiently provide" the necessary infrastructures for local community lives.  - 経済産業省

客が購入する医薬品等の商品について説明書等の情報提供を義務づけられている商品と義務付けられていない商品の登録及び会計処理を行う際に、情報提供が義務付けられている商品について誰でも商品の情報提供を容易に且つ確実に実施できる販売処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sales processor, by which anyone can readily and surely execute the information provision of even merchandise whose information provision is obligated, when performing the registration and accounting processing of merchandise whose information provision such as a description is obligated and merchandise whose information provision is not obligated, regarding a merchandise, such as, drugs to be purchased by a customer. - 特許庁

いずれかのプリンタに対して設定した印刷設定情報の履歴を利用して、印刷データを出力する候補とするプリンタに同様の印刷設定を自動化して、誰でも簡単な操作で、印刷対象となるプリンタが変更されても、以前と同様の印刷体裁となる印刷結果を再現性よく得ることである。例文帳に追加

To use the history of print setting information set for any printer in order to automate same print setting for a printer being a candidate to which print data are outputted so that anyone can obtain by a simple operation a print result of print style same as before with favorable reproducibility. - 特許庁

同制度は、「青年取締役制度」の別名であり青年の青（あお：blue）と取締役の取り（とり：鳥）が由来となっており、取締役レベルの権限がなければ取り組むことのできない挑戦的かつ困難なテーマに対して、次長以下の社員であれば誰でも提案可能であり、企画提案が許可されると一年という期限付きで役員待遇に昇格し、権限・待遇も役員並みとなる。例文帳に追加

This is another name for the "Young Directors System," derived from wordplays on the Japanese words seinen (meaning young but including a character meaning blue) and torishimariyaku (meaning director but including a character that is a homonym for bird). Through this system, any employee at the assistant manager level or below can make a proposal on challenging and difficult topics that only those with director-level authority can work on. If the proposal is approved, the person will be promoted to executive-level pay and given the authority and treatment of an executive for a limit of one year. - 経済産業省

折口信夫の解釈によれば、飯豊皇女は巫女であるか、ないしはそれに近い神秘的な人物であり、執政していたのではなく、清寧天皇崩御後に、巫女として「誰に皇位についてもらうべきか」と神託を仰がれて、その段階ではまだ発見されていなかった億計尊・弘計尊の兄弟の名を託宣したのだという。例文帳に追加

According to Shinobu ORIGUCHI's interpretation, Iitoyo no himemiko was a miko or a mysterious figure near to it, and she did not administer but was asked for shintaku (oracle) 'who should be on the throne,' after the demise of Emperor Seinei, and she delivered an oracle of the name of Oke no mikoto brothers who had not been found at that stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配管接続完了後に誰もが配管接続部を緩めることができないようにした、外径の異なる配管を接続する管接続構造において、使用される専用の締結弛緩工具を共用できるようにした管接続構造を提供すること、並びに、このような管接続構造を備えた弁、管継手、締結弛緩工具及び冷凍装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipe connection structure sharing a fastening and loosening tool for exclusive use in the pipe connection structure for pipe connecting having different outside diameters so that anyone cannot loose a pipe connection part after completion of pipe connection, and a valve equipped with the pipe connection structure, a pipe joint, the fastening and loosening tool, and a refrigerating device. - 特許庁

真空ポンプ配管の洗浄メンテナンスの際に生じうるシロキサンの爆発的な反応を防止し、誰でも安全に真空ポンプ配管の洗浄を行えるようにし、また、洗浄メンテナンスの段取り作業を簡単かつスムーズに行えるようにした真空ポンプ配管構造と、その真空ポンプ配管の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum pump piping structure formed so that a vacuum pump pipe can be safely cleaned by anybody, and set-up work for cleaning maintenance can be smoothly performed, by preventing explosive reaction of siloxane which may be produced when performing cleaning maintenance of the vacuum pump pipe, and a cleaning method of the vacuum pump pipe. - 特許庁

そして、ウェブサーバ７はアドレス埋込み済み音声データの一部Ｄ４と、電子透かし抽出プログラムＤ５を取り込んで、インターネット１０経由で誰でも自由にダウンロードできるようにしたり、放送装置８がそのアドレス埋込み済み音声データの一部Ｄ４と電子透かし抽出プログラムＤ５を放送したり、さらには記録媒体９に記録して配布するようにする。例文帳に追加

A web server 7 takes in the part D4 of voice data embedded with the address and a digital watermark extraction program D5 so that anyone can download freely through the Internet 10, or a broadcast unit 8 broadcasts the part D4 of voice data embedded with the address and the digital watermark extraction program D5 and further records them on a recording medium 9 for delivery. - 特許庁

当選確率変更の設定を行なう者が誰であっても、当選確率設定の情報が外部に漏洩しなく、また抽選による当りの発生する確率を不正に変更して設定する不正行為を防止することができるスロットルマシン等の遊技機の当選確率設定方法およびその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for setting a winning probability in a game machine such as a slot game machine, not leaking information on winning probability setting outside by anyone who sets a winning probability change and preventing a fraudulent act fraudulently changing and setting a probability producing winning through a lottery. - 特許庁