1016万例文収録!

「誰にも?」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 誰にも?の意味・解説 > 誰にも?に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

誰にも?の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 4512



例文

それに、話すことを忘れてしまったように途中で口をつぐんでしまうことも度々あり、彼の心の中だけにしか存在しない音かかを待ち望んでいるような、心の奥深くでじっと聞き耳をたてているような、そんな感じがするのです。例文帳に追加

Frequently, too, pausing in the middle of a sentence whose commencement he had apparently forgotten, he seemed to be listening in the deepest attention, as if either in momentary expectation of a visiter, or to sounds which must have had existence in his imagination alone.  - Edgar Allan Poe『約束』

ピア・ツー・ピア型ネットワークを利用して限られた人たちの間で画像を共有できる環境を提供し、アップロード手続きが不要で、もが簡単に所望の仕上がり品質のプリントを最寄のラボ店で入手できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide an environment, in which an image can be shared between limited persons by using a peer-to-peer network, and a means allowing everyone to easily acquire a print with desired finished quality at a laboratory shop without requiring any uploading procedure. - 特許庁

それから、買い取った債権を回収する過程で顕在化する損失を最終的にが負担するのかということが問題でございますし、今、質問がございましたように、既存の枠組みを活用するのか、新たな組織を立ち上げるのかといった、検討課題があると認識いたしております。例文帳に追加

Another issue is who should ultimately cover losses that may arise in the process of recollecting purchased loans. I recognize that as was mentioned in the question, we must consider whether the existing framework should be used or a new organization should be established.  - 金融庁

どこかの王侯の父親や祖父の不愉快な話があれば、それを聞きつけ、話すので、アガメムノーンの司令杖で打たれ、アイアースには蹴られ、イードメネウスからは彼の祖父の話をしたために、槍のこじりで殴られ、もがこの乞食を憎み、厄介者と呼んだんだ。例文帳に追加

If there was a disagreeable story about the father or grandfather of any of the princes, he knew it and told it, so that he got a blow from the baton of Agamemnon, and Aias gave him a kick, and Idomeneus drubbed him with the butt of his spear for a tale about his grandmother, and everybody hated him and called him a nuisance.  - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』

例文

裏を返せば、が作ってもある程度上手く焼けるそば入りに対し、うどん入りを上手く焼ける者はお好み焼き作りの腕が立つということであり、うどん入りを頼むことでお好み焼き店のレベルをある程度推し量ることが出来る。例文帳に追加

To put it the other way around, while the one containing soba can be grilled well to some degree by anybody, those who can grill the one containing udon well are very good cooks and so you can guess the level of cooking skills of the okonomiyaki shops to some degree by ordering the one that includes udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

でも簡単に操作が可能であり、刃の交換が容易であり、自由な角度で髪を処理することが可能であり、安全性が確保されており、かつ、市販のレザーを使用できるため、レザーの交換が安価である毛髪処理用ダブルレザー機具を提供する。例文帳に追加

To provide a double razor tool for hair treatment which can be easily operated by anyone, facilitates exchanging of blades, can treat the hair at free angles, assures safety, permits use of commercially marketed razors, and is therefore inexpensive to exchange the razors. - 特許庁

墓の持ち主が墓参りをした人がであるか知ることができ、かつ墓石にローソク立てや線香立てが付設されていなくても、ローソクや線香を安定して立てることができる墓参用ローソク立て及び線香立てとする。例文帳に追加

To provide a candlestick and an incense holder for use in visiting a grave, allowing the owner of the grave to see who has visited the grave, and enabling a candle or sticks of incense to be stably stood, without requiring a built-in candlestick or incense holder to be included in a gravestone. - 特許庁

植物aの最適な植え付け間隔を調べたり、物差しや定規などの収容本体1以外の別の道具で一々測長したりする必要がなく、でも簡単にその植物の最適な植え付け間隔で作業能率良く植え付け作業を行える画期的な栽培用収容体を提供する。例文帳に追加

To provide a cultivation container enabling anyone to easily and efficiently perform planting work checking without requirement for checking the optimal intervals for planting plants (a) or measuring the interval with an implement other than a container main body 1 such as a measure or a ruler each time. - 特許庁

To、Cc、Bccの電子メール宛先フィールドに全受信者のメールアドレスを記述し、受信者がに同報送信されているのか確認できると共に、スキャンした画像の先頭部分に送信日付、時間、送信者情報、受信者情報、ページ番号の情報を付加できる画像通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image communications device capable of describing a mail address of all recipients at an E-mail destination field of To, Cc, and Bcc to check who receive a multi-address transmission, and appending information on transmission date, time, transmitting person information, receiving person information, and the page number at the head section of a scanned image. - 特許庁

例文

板額は離縁されたのち「・・・去られた女房は三界に家なし、家が無ければ主もなし。に憚り遠慮せん。」の台詞と「たとえこの門磐石にて固めるとも、夫思いの我が念力、やわか通さでおくべきかと」という浄瑠璃の詞に乗り、夫に会釈ののちもみ手をして門前に行き、懐紙で門にあてて押すという演じ方が伝わっている。例文帳に追加

It is perceived by the audience that, after being divorced, uttering the lines of 'the abandoned woman has no home of her own in the three worlds, and, if no home, then no master. There is nobody to show a reserved attitude.' and the joruri expression of 'Even if this gate is fortified with large stones, the force of my will arising from my devotion to my husband shall force through the gate.', Hangaku gives a nod to her husband, rubs her hands together, gets to the front of the gate, and then touches the gate with the kaishi (paper folded and tucked inside the front of kimono) to push it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

単体の文字は勿論のこと短い文章等の表示に適していることから、電車やバス等の発着に、また、商店や施設等の案内等には安価で手軽な利用ができるよう、文字表示パネル2には合成樹脂を用いることから重量も軽くでき、光源にはLED6等を用いているため低電圧で配線も容易であり、経済的でにでも工事ができ、現代に適応する優れた装置である。例文帳に追加

Since LEDs 6, etc., are used for light sources, low voltage is used, wiring is easy, and the panels are economical and can be constructed by anyone and adapted to the present age. - 特許庁

特定の利用者に限られずでも利用可能な駐車場であって、且つ現時点において駐車スペースの空いている駐車場を検出することが可能な駐車場検出装置、駐車場検出方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot detection device, a parking lot detection method and a computer program which can detect a parking lot which is not restricted to a specific user but is available for anyone and the parking lot is vacant at the present time. - 特許庁

従来技術では,リレーショナルデータベースからの情報取得はSQLと呼ばれるリレーショナルデータベースの問い合わせのための言語を使用するが、SQLを使いこなすには、SQLを学習して理解する必要があり、もが自由にSQL文を記述できるわけではない。例文帳に追加

To solve the problem that any one can not always freely describe an SQL statement since one has to learn and understand the SQL, which is a language for inquiry of a relational database, in order to fully use the SQL, when information is acquired, in prior art, from a relational database by using the SQL. - 特許庁

完成した小さな作品がそのまま実用品として使え、その作品を作るまでの手織りの技術や知識などが必要とせず、準備などを担当する補助者や作業開始までの準備や後加工(仕上げ時の糸の始末)に手間がかからずにでも使えることを考える。例文帳に追加

To provide a handloom giving completed small works usable as useful articles as they are, requiring neither hand-weaving technology nor knowledge till producing the works, requiring no labor of an assistant charged with arrangements or the like, or for arrangements before work start and after-processing (yarn settling in finishing). - 特許庁

死後のエネルギーを11次元宇宙に追い重力子(グラビトン)とみなし解釈し重力波の周波数をその重力子と合わせることで故人ののものか分析しサイボーグ内にその意識エネルギーを誘導し固定することで故人意識生き返りを可能とする。例文帳に追加

The energy after his or her death is traced in the 11-dimensional universe and is regarded as gravitons and is interpreted, and a frequency of a gravity wave is combined with the gravitons to specify the decedent, and the energy of his or her consciousness is guided and fixed into the cyborg to be able to revive the consciousness of the decedent. - 特許庁

既存の燃料タンクをそのまま利用して、でも簡単かつ安価に装置を設置できる設置簡便性と、満量からから空量までの油量を連続して遠隔監視できる連続監視機能とを同時に満たす装置を実現する。例文帳に追加

To provide a device having simultaneously both installation simplicity enabling anyone to install a device simply and inexpensively by utilizing an existing fuel tank as it is, and continuous monitoring function enabling remote monitoring of the oil quantity continuously from the full quantity to the empty state. - 特許庁

この課題を解決するために、蓄光顔料を利用し、蓄光顔料が補助照明、非常灯として機能するだけの発光輝度が確保できる形態、条件、そしてもが簡単に使用できるための形状などを導き出し、完成させた。例文帳に追加

For solving this problem, a light-storing pigment is utilized, and a state and conditions in which the light-storing pigment can secure enough emission luminance to function as an auxiliary illumination or an emergency light and a shape that anyone can easily use are devised to complete the product. - 特許庁

例えば、手がかり選択画像で選択された選択肢に基づく詰問選択画像である選択図(b)では、手がかり選択画像で表示されて選択されなかった「捜査はか?」の選択肢に関連する内容の選択肢S8が設定される。例文帳に追加

For example, in a selection diagram (b) that is a cross-examination selection image based on a choice selected by a clue selection image, a choice S8 of a content relating to a choice of "who searched" which has been displayed by the clue selection image but not selected is set. - 特許庁

他のかが自分になりすまして認証されていないかどうかを、利用者自身が手間をかけることなく恒常的に確認でき、利用者が安心して、かつ、確信を持って個人認証を行なうことができる個人認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for individual authentication allowing permanently conforming, that if another person is authenticated, posing as the user himself or not, without giving a user himself or herself trouble and the user to surely and assuredly perform authentication. - 特許庁

例えば、少し離れた場所に置かれている携帯電話であっても、着信があった場合に相手先がであるかを、音によらずに容易に識別でき、これに加えて、外側表面に光表示のための特別な凹凸を持たずにフラットな面を保持することができ、視覚的にも、デザイン的にも良好な携帯電話を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a mobile phone which is capable of easily identifying who is an opposite party independently of sound in the case of call arrival even while the mobile phone is located at a little distant place, for example, in addition, and of holding a flat surface without any special ruggedness for light display on its outer surface and is improved not only in visual sense but also in design. - 特許庁

『書紀』によれば、推古天皇11年(603年)聖徳太子が「私のところに尊い仏像があるが、かこれを拝みたてまつる者はいるか」と諸臣に問うたところ、帰化人系の豪族秦河勝(はたのかわかつ)が、この仏像を譲り受け、「蜂岡寺」を建てたという。例文帳に追加

According to "Nihon Shoki," in the year 603, after Prince Shotoku asked his servants 'I have this sacred Buddhist statue, but who is here to worship it?' naturalized citizen HATA no Kawakatsu of a powerful local family received the statue and constructed 'Hoko-ji Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジーコ監督は,「久保選手はまだ腰の問題やひざや足首のけがからあまり回復していない。巻選手は身体的に強く,ペナルティーエリア内で良い仕事ができる。彼にはフォワードとしての資質がある。すべてのポジションで(だれ)を選ぶか決定するのに苦労した。」と話した。例文帳に追加

Zico said, "Kubo still hasn't really recovered from his lower-back problems and his knee and ankle injuries. Maki is physically strong and can do a good job in the penalty area. He is a natural forward. I had a hard time deciding who to pick for all the positions.”  - 浜島書店 Catch a Wave

また、上位コンピューター50上では、a)該当錠前固有番号、b)認証番号、c)認証日時、d)開閉日時の情報を履歴としてデーターベースに保存する機能を持つため、が何時開錠したかの履歴を記録することができる。例文帳に追加

Since a host computer 50 has a function for storing information of (a) inherent number of the lock, (b) authentication number, (c) date of authentication, and (d) date of opening and closing as history in a data base, it is possible to record the history indicating by whom and when the lock is unlocked. - 特許庁

例えば、第一トークンtkn_1及び第二トークンtkn_2を受け取った検証者は、第一トークンtkn_1及び第二トークンtkn_2に対応するタグを持つユーザのサービスの利用を停止することはできるが、そのユーザがであるかを特定することはできない。例文帳に追加

For example, a verifier who has received the first token tkn_1 and the second token tkn_2 can stop a user who has the tags corresponding to the first token tkn_1 and the second token tkn_2 from using service, but the verifier cannot identify who the user is. - 特許庁

操作ハンドル部を分解することなく、カテーテル本体が連結されたカテーテル本体保持ハンドルと操作ワイヤーが連結された操作ワイヤー保持ハンドルとの相対的位置調整をもが容易に行うことができる心臓カテーテルを提供すること。例文帳に追加

To provide a cardiac catheter, in which adjustment of a relative position between a catheter main body holding handle to which a catheter main body is connected and an operation wire holding handle to which an operation wire is connected can be easily performed by anyone without dismantling an operation handle part. - 特許庁

海外製の難解なリキッドフィーディング装置の操作性・機能性・メンテナンス性を向上させ国内の小規模養豚農家から大規模農家のでも容易に安全な餌を供給できる液状飼料自動給餌システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic liquid forage feeding system, allowing anyone of a small-scale pig farmer to a large-scale pig farmer to easily and safely feed the pigs by improving the operability, functionality and maintainability of a foreign liquid feeding apparatus difficult to understand. - 特許庁

がどんな状態で行なっても注射針の取り付け作業およびリキャップ操作を確実に行なうことができるペン型注射器の取付補助具、および、取付補助具の携帯性を向上させることができるペン型注射器の取付補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a pen syringe attaching aid allowing anyone to securely attach a syringe needle and to perform recapping operation in any condition, and a carrying case of the pen syringe capable of improving the portability of the attaching aid. - 特許庁

ウコンの有効成分やミネラルをそのまま摂取することができ、手軽にでも飲用できる飲料であり、粒子の沈殿を防止する添加物を用ることなく、ウコン粒子が沈殿しない、均質で飲用しやすく信頼性、安全性の高いウコンエキス飲料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a turmeric extract beverage homogeneous, easy-to-drink, and having high reliability and safety with which active ingredients and/or minerals in turmeric can be taken directly, which anyone readily drinks, and which causes no precipitation of turmeric particles without using any additives preventing particle precipitation. - 特許庁

永禄7年(1564年)5月、松永久秀の讒言を受けて弟・安宅冬康を誅殺した直後、元々前年から病がちだったため、自身も後を追うように7月4日に河内飯盛山城下の屋敷において病死した(病死ではなく謀殺説もあり、犯人は松永久秀や三好三人衆の中のかではないかと推測し、俗説もしくは後世の作家の創作だとも考えられている)。例文帳に追加

Just after he killed his younger brother Fuyuyasu ATAGI because of slanders from Hisahide MATSUNAGA in 1564, he died on August 20 in a house near Kawachi Imoriyama Castle due to extended illness, passed at a time when it seemed as if he was following his brother (There are opinions that it was an assassination, rather than a death from illness. Hisahide MATSUNAGA and three other people from the Miyoshi family are suspected; however, this theory is believed to be a myth created by writers in later years).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもが格別に大がかりな工事なくして自在にコンセントの位置を変動することができ、これによって無理な状態でのコンセントの使用、それに伴う出火や静電気の帯電等を未然に防止することができ、そのコンセントの状態も露出タイプや隠蔽タイプ等自在とでき、化粧カバ−を用いることで室内インテリアとしても雅趣あるものとすることができるコンセントの設置構造とする。例文帳に追加

To provide a power outlet installation structure, which can change positions of outlets freely, avoid unreasonable usage of the outlets by the position change, prevent beforehand fires, electrostatic charge accumulation, etc., caused by the unreasonable usage, freely select the types of the outlets such as a concealed type, an exposed type, etc., and apply facial covers to the outlets to give the outlets attractive appearances as interiors. - 特許庁

本発明はでもが気軽にカラーコピー機やカラープリンターを用いて自分の好みの転写模様等がコピーやプリントされた転写紙を製造することができるとともに、どんな材質のものにでも容易に転写することができる転写紙の製造方法および転写紙を得るにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a transfer paper, by which a transfer paper with a printed or copied transfer pattern or the like of the liking of a fuser easily obtained with the help of a color copying machine or a color printer can be manufactured and also a transfer paper enabling the transfer pattern or the like to be easily transferred to a material of whatever kind, can be manufactured and a transfer paper. - 特許庁

これに対して移動局200は、通知された移動局100の電話番号M1に基づいて、ユーザにからの着信が生じているかを報知するとともに、移動局100のIPアドレスIP1に基づいて、IP網302,301を通じ移動局100とVoIPによる音声通信を行うための音声通信リンクを確立し、VoIPによる音声通信を行うようにしたものである。例文帳に追加

In response to this notification, the mobile station 200 notifies a user of from whom call arrival occurs based on the notified telephone number M1 of the mobile station 100 and establishes a voice communication link for performing voice communication with the mobile station 100 using the VoIP via IP networks 302, 301 based on the IP address IP1 of the mobile station 100, thereby performing voice communication using the VoIP. - 特許庁

粉体性の洗剤にとって、容器開封後の湿気を無くすことであり、粉体の入った容器の蓋を開封せず定量を排出するためには、容器を傾けだけで、洗濯に必要な定量を排出できるものを、子供から年寄りまででもが容易に、正確に定量の粉体を何回も出すことが出来るようにするものである。例文帳に追加

To provide a powder body quantitative discharge box which prevents power detergent from absorbing moisture after the box is opened, with which anybody from a child to an old person can easily and accurately discharge quantitative detergent necessary for washing repeatedly simply by tilting the box containing the detergent without opening its cover. - 特許庁

これまでオリンピックメダリストクラスのごく少数のアスリートや低圧室又は低酸素室の研究に携わる特定の人しか入室できなかった低圧室や低酸素室を、何時でも、何処でも、にでも、簡単且つ容易に、低圧室又は低酸素室に入室できるサービスのビジネスモデルに関するものである。例文帳に追加

To provide a business model related to services that allows anyone to enter a low pressure or oxygen room to which only very a few athletes in olympic medalist classes or particular persons who develop them can enter, simply and easily at anytime and anywhere. - 特許庁

(この一族は、第7代孝霊天皇の第3皇子を始祖とする末裔であると代々伝承されているが、名前が確認されている5人の皇子(孝元天皇、日子刺肩別命、彦五十狭芹彦命、彦狭島命、稚武彦命)のうち具体的にを示すのかは不明である)。例文帳に追加

(This clan is told for generations that descendants of the founder, the third prince of the seventh Emperor, Korei, however it is not exactly known which prince was that among five princes whose names are identified [Emperor Kogen, Hikosashi Katawake no Mikoto, Hikoisaseribiko no Mikoto, Hikosashima no Mikoto, and Wakatakehiko no Mikoto].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被害者が本当に死んでいるという事実がまず立証されなければ、にも彼女に関する殺人罪を適用されるいわれはないのです。被害者の死亡に関して一抹の疑いが残る限りは、犯行が行われたものとは立証され得ません。状況証拠がいかに強力で、明白で、疑問の余地がないものであろうとも、それは同じなのであります。例文帳に追加

The fact that the victim is indeed dead must first be made certain before anyone can be convicted for her killing, because, so long as there remains the remotest doubt as to the death, there can be no certainty as to the criminal agent, although the circumstantial evidence indicating the guilt of the accused may be positive, complete, and utterly irresistible.  - Melville Davisson Post『罪体』

受け台2の上に刃物を固定して、この刃物の刃先と研磨材ホルダーの先端のローラーとによって、一点と一線により接触する研磨材ホルダーを前後方向に動かすだけで、このむずかしい一定研磨角度の保持をなさしめ、でも容易に刃物を鋭利に研ぐことを可能にしたものである。例文帳に追加

The difficulty in maintaining the constant grinding angle is solved by only moving a abrasive material holder contacting with one point and one line in the longitudinal direction with the cutting edge of the cutting tool and the roller of the tip end of the abrasive material holder by fixing the cutting tool on a receiving base 2, and anyone can easily and sharply grind the cutting tool. - 特許庁

本発明は、複数人で共同使用しているプリンタにおいて、印刷物が取り忘れられて排紙トレイ上に残っていた場合にも、印刷ジョブに含まれる印刷者情報・印刷枚数・用紙サイズ等を元に、排出と礼状に堆積した印刷物がのものであるかを容易に特定できる印刷装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a printer communally used by a plurality of persons, which easily specifies whose printed matter is piled on a discharge tray, based on an information of a printing person, number of printing sheets, paper size, etc. included in a printing job, even if the printed matter is left on the discharge tray. - 特許庁

パスワードが必要なものにおいては、パスワードを入力することのみで不特定の者がアクセス可能であるもの(この場合には、パスワードを手に入れることが有料かどうかは問わず、でも何らかの手続きを踏むことで差別無くパスワードを手に入れてアクセスできるようになるホームページ等であれば公衆に利用可能な情報である)例文帳に追加

In case of web sites that require passwords, those that are accessible by unspecified persons merely by inputting the password (i.e. the information is considered as being available to the public, if anybody can access the web site etc. by acquiring a password through a non-discriminating procedure, regardless of whether acquisition thereof is charged)  - 特許庁

上で概略を述べた進化論の論証にたいして反進化論者が呈示する通俗的な解答は、グランドキャニオンのような地質学的地形は、数日のうちに神の介入によって創造されたもので、したがって高いところの地層にある化石も低い地層の化石と同時に創られたのではないと推論する権利をも持ってはいないという議論です。例文帳に追加

One popular answer to the case for evolution sketched out above proposed by anti-evolutionists is the argument that geological features like the Grand Canyon were created by divine intervention in a matter of days, so that we have no right to infer that the fossils in the higher layers were not also created at the same time as those in the lower layers.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』

熟練者でなくても取り扱いが簡便であって、でも容易に使用でき、携帯にも便利であり使い勝手が良く、しかも微細な噴霧を可能とし、かつ噴射開始から使い切るまでの間、細分化された粒子の状態が一定に保たれるようにした、エアゾール組成物、およびこのエアゾール組成物をパッケージング化したエアゾール噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aerosol composition which is convenient even for unskilled users to handle and easy for every user to use, convenient to carry and user-friendly, enables fine spraying and retains good conditions of fine particles consistently from the start of spraying to using up, and an aerosol type spray device packed with the composition. - 特許庁

若者が明るい夢や目標に邁進し、充実した人生を切り開いていくためには、何よりもまず、日本経済の再生を図り、厳しい経済雇用情勢を好転させ、「若者を含めたでも何度でもチャレンジすることが出来る社会」「能力を最大限に生かすことが出来る社会」を目指す必要。例文帳に追加

In order for young people to create their own future for their bright dreams and goals, a "society that can offer many challenges to everybody including young peopleand asociety in which people can exercise their skills on a maximum levelshall be established more than anything else by trying to recover the Japanese economy to turn around the serious employment situation. - 厚生労働省

この『山門』は、『楼門詠千本』の「南禅寺山門の場」や、『青砥稿花紅彩画』大詰の「極楽寺山門の場」・「滑川土橋の場」など、『楼門五三桐』以後に書かれた石川五右衛門や五右衛門をモデルとした大盗賊を主役とする数々の演目にほぼそのままのかたちで取り入れられており、もが一度は見たがった人気の一幕であったことが窺える。例文帳に追加

"Sanmon" is considered to have been very popular since soon after the opening, because it was adopted without big changes for many other kabuki where the leading character was Goemon ISHIKAWA or a big bandit written after Goemon; popular titles among such kabuki are "Nanzen-ji Sanmon-no-ba" (Scene at Sanmon Gate of Nanzen-ji Temple) of "Sanmon Hitome-senbon", the last scene of "Aoto-zoshi Hana-no-nishiki-e", "Gokuraku-ji Sanmon-no-ba" (Scene at Sanmon Gate of Gokuraku-ji Temple) and "Namekawa Dobashi-no-ba" (Scene at the bridge covered with soil across Namekawa River) of the same kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に鬼は怖いものであり、また鬼の顔も怒った表情である事が多い為、か(第三者)が怒っているという事や、機嫌が悪いという事などを示す手段として、両手の人差し指を立てて、鬼の角に見立てて頭の上に掲げるジェスチャーが存在し、話し相手に(当人に気づかれない様に)その人とのトラブルに巻き込まれない様に、注意を促す目的で使用される事が多い。例文帳に追加

Because Oni is basically a scary thing and Oni mostly has an angry face, as a means of expressing someone (the third person) who is angry or is in a bad mood, there exists a gesture to put both index fingers over the head resembling the horns of Oni, for the purpose of giving a warning to others (without being noticed by the person in question) so as not to get in trouble with that person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年齢や体力に関わらず、にでも避難梯子に安全に乗り移る体勢を取ることができる避難扉であり、緊迫した精神状態でも不安や恐怖心を軽減する方策が施され、平時にも危険防止策が講じられ、ロック機能を備えることができ、ベランダの空間や建物の外観を阻害しない物の提供。例文帳に追加

To provide an evacuation door by which anybody, irrespective of age and physical strength, can take a posture for safely stepping onto an evacuation ladder, risk and scary emotions are alleviated even in a tensed mental condition, hazard preventive measures are taken even at normal times, a locking function is provided, and a balcony space or an appearance of a building is not spoiled. - 特許庁

「鴎外漁史とはぞ」(文壇時評)、「原田直次郎」(日本の近代西洋絵画)、「潦休録」(近代芸術)、「我をして九州の富人たらしめば」(社会問題)、「義和団の乱の一面の観察」(講演録)、「新社会合評」(矢野竜渓『新社会』の評論で社会主義などを記述)。例文帳に追加

Who is Ogai Gyoshi ?' (criticism on the literary world), 'Naojiro HARADA' (about western painting in the modern period of Japan), 'Ryokyuroku' (about modern art), 'If I were a wealthy man in Kyushu' (about social issues), 'Observations on one aspect of the Boxer Uprising' (lecture records), 'Joint review on new society' (a criticism of "New Society" written by Ryukei YANO, in which mentioned socialism and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は簡易テーブル付き照明で、ライトの本体とテブル板、2つに設け、照明のカバーの真ん中に固定用溝を入れ、その上に乗せるテブル板のカバーと挟みたいサイズの穴の周りに固定用溝入り部分を入れ、それを合わせ、固定することにより、ライトの本体からテーブル板をでも簡単に取り外せ、ライトとしてもテーブルとしてもそれぞれの使用が可能。例文帳に追加

By mating the fixing groove with the fixing groove receiving portion for fixing, the table board is easily removed from the light body by anybody, and it is possible to use as either a light or a table. - 特許庁

簡潔な破砕機構と攪拌機構を一体化した単純な処理槽を持ち、取扱い運転管理が容易で、どこでもでも容易に設置使用できる高能率で安価な廃棄物処理装置を提供する一方、この装置を搭載した自走式廃棄物処理装置により、広範囲に分散した廃棄物の収集所要時間を有効に活用して走行中にも能率的に処理する。例文帳に追加

A high efficient and inexpensive waste treatment device provided which has a simple processing tank 7 integrated with a compact crushing mechanism 11 and a stirring mechanism, and facilitating handling operation control, and installation and use anywhere and by anyone, while efficiently performing treatment during travel by effectively fully using a necessary collecting time for wastes dispersed in a vast range, by a mobile waste treatment device loading the former device. - 特許庁

基材によって使い分ける必要がなく、にでも短時間で多種多様な基材にコーティングすることができ、また基材の塗装面あたりの塗布量が少なく、さらにコーティングされた基材に長期間に渡り光沢性,防汚性,抗菌性,耐候性を有する膜を形成できるコーティング剤の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a production method for a coating agent unrequired to selectively use, usable for anyone to coat on various substrates within a short time, requiring little amount per the coating surface of the substrate and forming a film having glossiness, antifouling property, antibacterial property and weather resistance on the coated substrate for a long term. - 特許庁

例文

感染した細菌の菌種の特定を、でも、何処でも、何時でも、簡単に、迅速に、且つ正確に検査でき、適切な抗生物質を早期投与でき、乳房炎による後遺症を可能なかぎり低減でき、経済的損失を抑制できる乳房炎に罹患した乳牛に於ける原因菌種の簡易検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for readily inspecting the kind of causative microbial strain in a milk cow suffering from mastitis by which the specification of the kind of the infected microbial strain can be simply, rapidly and accurately inspected by anyone at anywhere at anytime, to enable a proper antibiotic to be administered early, the sequelae caused by the mastitis to be reduced as possible, and the economic loss to be decreased. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”The Assignation”

邦題:『約束』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”The Corpus Delicti”
邦題:『罪体』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS