「調べた」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の方法は、細胞、胚、器官、組織若しくは非ヒト個体に、治療剤の候補となる化合物を付与し、そして当該治療剤が、細胞においてトランスロコンを構成するタンパク質又はペプチドの機能を抑制するか否かを調べ、当該機能が抑制される場合に治療剤として選択することを含む、ことを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized by including imparting a compound as a candidate for a treatment agent to a cell, embryo, organ, tissue or nonhuman individual; checking whether or not the treatment agent inhibits the function of protein or peptide which constitutes translocon in the cell; and, if the function is inhibited, selecting the compound as the treatment agent. - 特許庁

バッテリの表面に設置した温度センサによる温度の変化量が基準値以上か否かを調べ（Ｓ２）、基準値より小さい場合、センサ温度を用い、電流積算による残存容量と開放電圧に基づく残存容量とをウェイトを用いて重み付けした合成残存容量を算出する（Ｓ６〜Ｓ１２）。例文帳に追加

The amount of the temperature variation measured by the temperature sensor arranged on the surface of the battery is checked on whether it is larger than the reference value or not (S2), if it is smaller than the reference value, the weighted synthetic remaining capacity is calculated from the remaining capacities determined from the current integration and from the opened voltage using the weight (S6-S12). - 特許庁

仮想化ストレージもしくはストレージ管理サーバで、被仮想化ストレージの障害を検知した場合、管理サーバで当該障害による波及範囲を調べ、対処が必要なデバイスを特定し、当該デバイスの性能や信頼性などの属性に適応する移行先デバイスを決定し、仮想化ストレージに対してデバイス移行を指示する。例文帳に追加

When the failure of a storage to be virtualized is detected by a virtualization storage or a storage management server, an influential range due to the failure is checked by the management server, and a device which should be coped with is specified, and a shift destination device adaptive to attributes such as the performance or reliability of the device is determined, and device shift is instructed to the virtualization storage. - 特許庁

画像データのタグに被写体のＩＤ情報を書き込んだメモリカードをコンピュータのメモリカードスロットに挿入すると、メモリカード固有のＩＤ番号が読み取られ、内蔵ハードディスクのルートディレクトリ下に、このＩＤ番号のディレクトリがあるか否かが調べられ、ない場合には作成される。例文帳に追加

When a memory card having a tag of image data with object ID information written thereto is inserted to a memory card slot of a computer, the computer reads the ID number unique to the memory card, checks whether or not a directory with the ID number exists under the root directory of a built-in hard disk, and creates the directory when not in existence. - 特許庁

その結果、ドキュメントの総ページ数が用紙残量よりも多い場合には（Ｓ３でＮｏ）、印刷データ中の変倍率コマンドを調べ、変倍率を大きくする設定を行っている部分があれば、その変倍率の設定を標準または縮小に変更し（Ｓ４）、さらに集約印刷コマンドを印刷データに付加して印刷装置に転送する。例文帳に追加

When the total number of pages of the document is larger than the residual sheets (S3; No), variable magnification command in the data is checked, and when setting for increasing the variable magnification is operated, the setting of the variable magnification is changed to standard or reduction (S4), and the print data to which an intensive printing command is added are transferred to the printing device. - 特許庁

コピー不可能なファイルが収録され、アプリケーション起動時にそのファイルの存在とファイルサイズとを調べ、存在したファイルの実際のサイズとファイルサイズととが一致するかどうかを確認し、一致しない場合は不正コピーが行われたと判断し、アプリケーションを動作させないように構成されている。例文帳に追加

A non-copying file is recorded, and the presence of the file and the size of the file is checked when an application is activated, and whether or not the actual size of the existing file is matched with the file size is confirmed, and when they are not matched it is determined that any illegal copy is executed, and the application can be prevented from being operated. - 特許庁

高速シリアルバス用のバス・アナライザにおいて、バスリセット後のノード情報を読み出し、アイソクロナスデータの送受信が可能なノードのすべてに対してそれぞれのノードがどのチャンネルに対して送受信するかを調べ、送信ノードと受信ノードの組を見つけ出し、トポロジー上でアイソクロナスデータのチャンネル毎の送信ノードと受信ノードを表示するように構成する。例文帳に追加

A bus analyzer for a high-speed serial bus reads out node information after resetting the bus, checks which channel is used for transmitting/ receiving isochronous data in each of all nodes capable of transmitting/receiving the isochronous data to detect a pair of transmitting and receiving nodes and displays the transmitting and receiving nodes of the isochronous data in each channel on topology. - 特許庁

リチウムイオン二次電池の余剰電解液の光学的性質を容易に調べうる構成とした電池、余剰電解液のリチウム塩濃度を検知しうる電池システム、また、余剰電解液のリチウム塩濃度を検知して、電池の内部抵抗の増大を抑制、減少させて電池の劣化を回復させ、内部抵抗を適切な範囲に収めうる電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a battery having constitution capable of easily looking over optical properties of an excess electrolyte of a lithium ion secondary battery, a battery system capable of detecting the lithium salt concentration of the excess electrolyte, and a battery system capable of limiting internal resistance in the appropriate region by recovering the deterioration of the battery by suppressing and decreasing increase in the internal resistance of the battery by detecting the lithium salt concentration of the excess electrolyte. - 特許庁

音声コマンド用辞書管理部９は、音声コマンド履歴管理部８の記憶内容を監視し、所定回数だけ全ての音声コマンドが使用されたときに、各音声コマンドが所定の最低回数に達しているかどうか調べ、最低回数に達していない音声コマンドは音声コマンド用辞書４から削除する。例文帳に追加

A dictionary management part 19 for speech command monitors the contents stored in the speech command history management part 18, and when all the speech commands have been used by a predetermined times, the management part checks whether each speech command counts the predetermined least use frequency, and if any speech command does not count the least use frequency, it is eliminated from a speech command dictionary 14. - 特許庁

制御手段３は、予め定められたサンプリング周期で水位検知手段２の検知信号Ｅを調べるとともに、検知信号Ｅが、予め定められた設定水位Ｓ１の範囲内の水位を示しているときに、サンプリング周期よりも長い時間、表示部４に設定水位Ｓ１の範囲内であることを表示させる信号Ｆを出力するステップとを含む。例文帳に追加

The controlling means 3 examines the detection signal E of the water level detecting means 2 in a predetermined sampling period, and has a step of outputting a signal F for indicating that a water level is within a predetermined water level S1 on the display 4 for a longer time than the sampling period while the detection signal E indicates a water level within a range of the predetermined water level S1. - 特許庁

スピンドルモータの回転速度を検出する回転速度検出部と、検出された回転速度が前記正常回転速度以上であるかを調べる回転速度比較部２００と、回転速度比較部２００の判断結果に応答して、流体動圧ベアリングを加熱するヒーティング部２２０と、を備える。例文帳に追加

This device is provided with a rotational speed detecting portion that detects the rotational speed of the spindle motor, a rotational speed comparing portion 200 that checks whether the detected rotational speed is the normal rotational speed or larger, and a heating portion 220 that heats the fluid dynamic pressure bearing, in response to the result of the comparison of the rotational speed comparing portion 200. - 特許庁

既にキュー印具されている印刷ジョブに要する時間を調べるだけでなく、印刷する用紙メディア種類や印刷品位、ページがカラーであるかモノクロであるか、待機状態にあって印刷を始める前にウォームアップ処理が必要であるかどうか、等をパラメータとして印刷終了時刻を各プリンタについて正確に見積もる。例文帳に追加

Not only time for print jobs having been cued is determined, but also a printing end time of each printer is accurately estimated from parameters, including a printing paper medium type, print quality, a color or monochrome page and a need for warm-up processing before a printing start from a standby state. - 特許庁

この情報記録システムでは、所望のコンテンツＣｆについて保護の要否を表わす保護情報Ｐｒｏをサーバから事前に取得し（Ｓ１）、保護の要否に応じて、装着されている記録媒体、或いは、更に固有の媒体ＩＤを持つ記録媒体を調べ、コンテンツ記録先となる記録媒体ＭＤを決定する（Ｓ２）。例文帳に追加

The information recording system previously obtains protection information Pro expressing whether protection is necessary or not about a desired content Cf from a server (S1), investigates a mounted recording medium or a recording medium having moreover a characteristic ID according to the information whether protection is necessary or not and decides the recording medium MD to become the content recording destination (S2). - 特許庁

アンモニア、過酸化水素、水よりなる処理液を用いてシリコンウェーハ表面に長時間のエッチング処理を施し、該シリコンウェーハ表面に形成されたＬＰＤの個数を調べることによりシリコンウェーハの評価を行う方法であり、該処理液中のアンモニアの濃度を過酸化水素の濃度よりも高濃度とするようにした。例文帳に追加

For this evaluation method, a silicon wafer is evaluated by subjecting the surface of the silicone wafer to a long-time etching treatment, while using a treatment liquid composed of ammonia, a mixture of hydrogen peroxide and water and by investigating the number of light point defects(LPD) formed on the surface of the silicon wafer and the concentration of ammonia in the treatment liquid is made higher than that of hydrogen peroxide. - 特許庁

これは、炎の外にあるものとは、かなりちがいます。これをもっとよくわかってもらうためには、この蒸気をもっと大量につくって火をつけてみましょう――というのもロウソクの中にあるのはほんのわずかで、これを十分に理解するには、科学者としては、必要なら大量に作ってみて、いろんな部分を調べて見なくてはならないんです。例文帳に追加

That is very different from what you have outside the flame; and, in order to make that more clear to you, I am about to produce and set fire to a larger portion of this vapour—for what we have in the small way in a candle, to understand thoroughly, we must, as philosophers, produce in a larger way, if needful, that we may examine the different parts.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

第百五十一条　第百四十一条（提示文書の保管）の規定は、検証の目的の提示について、第百四十二条（受命裁判官等の証拠調べの調書）の規定は、提示又は送付に係る検証の目的の検証を受命裁判官又は受託裁判官にさせる場合における調書について準用する。例文帳に追加

Article 151 The provision of Article 141 (Retention of Presented Document) shall apply mutatis mutandis to the presentation of the subject matter of an observation, and the provision of Article 142 (Record of Examination of Evidence by Authorized Judge, etc.) shall apply mutatis mutandis to a record in cases of having an authorized judge or a commissioned judge conduct an observation of the subject matter of the observation that has been presented or sent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十六条　海難審判所は、前条第一項の証拠の取調べとして証人に証言をさせ、鑑定人に鑑定をさせ、通訳人に通訳をさせ、又は翻訳人に翻訳をさせる場合には、これらの者に国土交通省令で定める方法により宣誓をさせなければならない。ただし、国土交通省令で定める者には、宣誓をさせないことができる。例文帳に追加

Article 36 In the case that a Japan Maritime Accident Tribunal requests a witness to testify, an expert witness to give an expert opinion, an interpreter to interpret or a translator to translate in examining evidences set forth in paragraph (1) of the preceding Article, it shall have such person take an oath in accordance with the proceedings provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that persons provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may not be required to take an oath.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十八条の二　訴訟関係人は、争いのない事実については、誘導尋問、法第三百二十六条第一項の書面又は供述及び法第三百二十七条の書面の活用を検討するなどして、当該事実及び証拠の内容及び性質に応じた適切な証拠調べが行われるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 198-2 With regard to undisputed facts, the persons concerned in the case shall endeavor to have the examination of evidence conducted appropriately according to the contents and nature of said facts and evidence, by considering the utilization of leading questions, documents or statements as set forth in Article 326, paragraph (1) of the Code, and the document set forth in Article 327 of the Code, or by any other method.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンピュータを用いて、顧客からの商品の注文を受け付けるステップと、注文された商品の在庫を調べるステップと、該商品の在庫がある場合には該商品が発送可能であることを前記顧客に返答し、該商品の在庫がない場合には該商品が発送不能であることを前記顧客に返答するステップを実行する受注方法。例文帳に追加

An order-receiving method using a computer, comprising the steps of: accepting a commodity order from a customer, checking the inventory of the ordered commodity, and responding to the customer as to whether the commodity can be delivered or not depending on inventory status.  - 特許庁

監視手段７２は、放射線量計８２で計測した放射線量を基にして薬剤分注装置３に保持されている検査用薬剤中の放射線核種の量を監視し、制御装置７の制御手段７１は、この放射線核種の量の検査スケジュール（入力手段５から入力される。）に対する過不足を調べ、不足する場合は、表示手段６を通じて操作者に警告する。例文帳に追加

A monitoring means 72 monitors the quantity of a radiation nuclide in the examination medicine held in a medicine dispensing device 3 based on a radiation dose measured by a radiation dosimeter 82. - 特許庁

本発明は、コラーゲンおよび繊維芽細胞を含む真皮同等物の層を有する３次元培養皮膚モデルであって、更に構成細胞としてメラノサイトおよび表皮角化細胞を含む３次元培養皮膚モデルを提供すること、また、このモデルを使って紫外線照射の皮膚への影響や紫外線照射に対する薬剤の効果を調べる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a 3-dimensional cultured skin model which has a layer of dermis equivalent containing collagen and fibroblast, and further contains melanocyte and epidermal keratinocyte as a composing cell, and to provide a method for investigating the influence of ultraviolet radiation on skin and effect of a drug against ultraviolet radiation using this model. - 特許庁

ガス成分捕集済サンプル液を逐次にガス分析することによりガス成分の経時的変化を容易に調べられるのに加え、多孔質ガラス製のプレートへ分析対象ガス成分含有の気体を吹き付けることにより、ガス成分の透過量が増え、サンプリング時の吸収効率が上がる。例文帳に追加

The change with the lapse of time of the gas components can be easily examined by implementing the gas analysis of the sample solution with the gas components scavenged therein one by one, and the penetration of the gas components is increased by spraying the gas containing the gas component to be analyzed on the porous glass plate, and the absorbing efficiency in the sampling is improved. - 特許庁

ファイル削除部１３２は、残量把握機構１３１ａにより空き容量が足りなくなったことが検出されると、削除順序情報管理部１３３を介して削除候補ファイルを調べると共に、削除条件情報管理部１３９を介して削除条件情報を参照して、既成ファイルを削除する。例文帳に追加

When it is detected that the idle capacity becomes insufficient by the remaining amount grasp mechanism 131a, a file deletion part 132 checks a deletion candidate file via a deletion order information management part 133, refers to deletion condition information via a deletion condition information management part 139 to delete the established file. - 特許庁

複数の生産装置間をワークが複数の搬送装置を経由して搬送される生産ラインについて、搬送装置間の受け渡しポイントである中継台の状態を調べ、搬送装置に隣接する中継台の状態情報から、搬送システムのボトルネックを検出する生産ラインの搬送ボトルネック解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveyance bottleneck analysis device for production line, which checks, with respect to a production line in which a workpiece is carried between a plurality of manufacturing devices through a plurality of carrying device, the state of a relay table that is a delivery point between the carrying devices, and detects a bottleneck of a carrying system from state information of the relay table adjacent to the carrying devices. - 特許庁

被験者の染色体上の、hRAD17遺伝子、POLD1遺伝子、RASSF1遺伝子、ETL1遺伝子、DUSP6遺伝子、hEXOI遺伝子およびWRN遺伝子のうちの少なくとも１つの遺伝子におけるミスセンス１塩基多型を調べ、その遺伝子型を解析することにより、被験者が肺腺癌、肺扁平上皮癌および頭頸部癌をそれぞれ発症する危険率を予測することができる。例文帳に追加

This method can forecast the onset risk rate of the lung adenocarcinoma, lung squamous cell carcinoma and head and neck part carcinoma of a subject by examining a mis-sense one base polymorphism in at least one gene among hRAD17 gene, POLD1 gene, RASSF1 gene, ETL1 gene, DUSP6 gene, hEXOI gene and WRN gene on the chromosomes of the subject and analyzing. - 特許庁

ファイル削除部１３２は、残量把握機構１３１ａにより空き容量が足りなくなったことが検出されると、削除順序情報管理部１３３を介して削除候補ファイルを調べると共に、削除条件情報管理部１３９を介して削除条件情報を参照して、既成ファイルを削除する。例文帳に追加

When shortage of the unoccupied capacity is detected by the residual amount grasp mechanism 131a, a file deletion part 132 checks a deletion candidate file via a deletion sequence information management part 133 while referring to a deletion condition information via a deletion condition information management part 139 for deleting the existing file. - 特許庁

エッチング液ノズル２３からウエハＷの上面にエッチング液が供給されている間、ＣＣＤカメラ３によってウエハＷのデバイス形成面の周縁部（ウエハ周縁領域）の一部が撮像され、これにより得られるＲＧＢカラー画像データに基づいて、ウエハＷの周縁領域の色が銅色からシリコン色に変化したかどうかが繰り返し調べられる。例文帳に追加

Based on the obtained RGB color image data thereby, whether the color of the peripheral area of the wafer W changed from a copper color to a silicon color is repeatedly investigated. - 特許庁

セットアップ操作時に情報を収集し、その結果を調べることで、操作者の使用状況を想定することで、プリンタで印刷する段階で操作を行う印刷設定用プログラムの表示画面の内容を変化させ、使用者の目的に合った印刷モード設定用プログラムの表示画面を構成し、使い勝手がよく、設定間違いを起こしにくい操作手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To change the contents of a print setting program to be operated at the stage of printing by a printer, to establish a display picture of a print mode setting program matching the object of a user, and to provide easily used operating means causing rarely setting errors by collecting information during set-up operation, investigating the result and assuming the use state of an operator. - 特許庁

チャンネル検索指示が行われると、検索処理部２２は、複数の検索キーの内容を検索キー格納部２１から読み出し、他の放送チャンネルの番組に対応する番組内容データを調べ、検索キーの内容と一致する項目の数が多いものから順に、放送チャンネルのチャンネル番号を抽出して所定のチャンネル検索結果リストを作成する。例文帳に追加

When channel retrieval is designated, a retrieval processing section 22 reads out the content of a plurality of retrieval keys from the retrieval key storing section 21, checks the program content data corresponding to the program of other broadcast channels, and extracts the channel number of broadcast channels sequentially starting from that having a large number of items matching the content of retrieval key to make a specified channel retrieval result list. - 特許庁

従来の情報表示装置で銘柄を検索する場合、銘柄識別情報を調べる作業が煩雑で不便であり、また、メニューを選択して銘柄を検索する方法でもある程度証券の知識が必要であるという問題点があり、銘柄識別情報や証券に関する専門的な知識が無くても、容易且つ迅速に所望の銘柄を検索することができ、利便性及び使い勝手を向上できる情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information display device enabling easy and quick retrieval of a desired stock even without specialized knowledge about stock identification information or corporation securities and having enhanced convenience and usability. - 特許庁

他ＲＡＩＤコントローラから自ＲＡＩＤコントローラ１への交換が発生したことを契機に、物理ドライブ８，８上の既存のリザーブ領域の位置とサイズを調べ、これらが自ＲＡＩＤコントローラ１の要求する条件を満足する場合には、既存のリザーブ領域をＲＡＩＤコントローラ交換後のリザーブ領域として用いることを判定する。例文帳に追加

In response to replacement to a local RAID controller 1 from another RAID controller, the positions and sizes of reserve areas on physical drives 8 and 8 are checked and when they meet conditions that the local RAID controller 1 requests, it is decided that the existent reserve areas are used as reserve areas after RAID controller replacement. - 特許庁

この遺伝子及び遺伝子産物（配列番号１）の異常あるいは産生異常を調べたり、この転写活性化領域に作用する薬剤を開発すれば、不妊症、多のう胞性卵胞症候群、子宮内膜症、思春期早発症、骨粗しょう症等の生殖系器官の異常に起因する疾患の原因究明と治療が可能である。例文帳に追加

When the abnormality or production abnormality of the gene and a genetic product (sequence number 1) is examined or when a medicine acting on the transcription-activating region is developed, the reason of a disease caused by the abnormality of a sexual organ, such as sterility, polycystic follicle syndromes, heterotopic endometriosis, precocious puberty or osteoporosis can be investigated, or the disease can be treated. - 特許庁

さらに、ユーザ検索ファイル２０１４に、署名履歴ファイル２０１３の更新時に、署名付き文書の送受信相手を署名番号とともに保存し、署名履歴交差利用時、ユーザ検索ファイル２０１４に基づき、各署名生成記録について、どのユーザに送信、もしくはどのユーザから受信した署名に対するものであるかを調べる。例文帳に追加

Furthermore, parties of transmission/reception of the document with signatures are in a user retrieval file 2014 with the signature numbers in the case of updating the signature history file 2013, for the respective signature generation records, to what user they are transmitted or from what user they are received are investigated based on the user retrieval file 2014 in the case of cross referencing the signature histories. - 特許庁

ＥＧＲ弁のステップモータが零点位置にあるか否かを調べ（Ｓ９００）、ＥＧＲＳＴＭ≠０すなわちＥＧＲ実施中のとき、ＥＧＲ弁の弁開度に対応する現モータ位置ＥＧＲＳＴＭと吸気管圧力ＰＭとエンジン回転数ＮＥとに基づいて実ＥＧＲ流量ＮＥＧＲを求める（Ｓ９０２）。例文帳に追加

Whether or not a step motor of an EGR valve exists in a zero point position is investigated (S900), and in EGRSTM ≠O, that is, when performing EGR, an actual EGR flow rate NEGR is determined on the basis of a present motor position EGRSTM, intake pipe pressure PM and an engine speed NE corresponding to valve opening of the EGR valve (S902). - 特許庁

インターネット７を介して任意の転送要求元からオフランプゲートウェイの実行が要求された場合、ＣＰＵ１１は要求元のメールアドレスと所定部分が一致するメールアドレスがが情報記憶部１４中の電話帳メモリに登録されているかどうかを調べ、登録されている場合にのみオフランプゲートウェイを実行する。例文帳に追加

In the case that an optional transfer request source makes a request of execution of an off-ramp gateway via the Internet 7, a CPU 11 checks whether or not a mail address whose prescribed part is coincident with a mail address of the request source is registered in a telephone directory memory in an information storage section 14, and executes the off-ramp gateway only when the mail address is registered. - 特許庁

光ディスクに記録されているオーディオ情報をハードディスクドライブ１３中のハードディスクに記録する際、その記録用オーディオ情報の固有情報とハードディスクに記録されている履歴情報との同一性を調べ、固有情報と同一内容の履歴情報が存在していた場合、記録開始前に中断して、リッピング編集の処理内容をユーザー等に選択させる。例文帳に追加

When audio information recorded on an optical disk is recorded on a hard disk in a hard disk drive 13, the identity between the inherent information of the audio information for recording and history information recorded on the hard disk is checked, and when history information whose contents are the same as those of the inherent information exists, interruption is performed before starting recording and a user, etc., is made to select processing contents of ripping edition. - 特許庁

第１の制御手段６は着信通知１０１を受け取ると、選択情報格納手段１１を参照して、現在受信中の放送内容１００の蓄積を希望するか否かを調べ、「蓄積する」との情報が格納されていれば放送再生手段２に対して放送内容の再生停止要求１０２を送り、放送蓄積手段７に対しては蓄積開始要求１０３を送る。例文帳に追加

Upon receipt of an incoming call notification 101, a first control means 6 checks whether or not the presently received broadcast contents 100 are desired to be accumulated by referring to a selection information storing means 11, transmits a reproduction stop request 102 of the broadcast contents to a broadcast reproducing means 2 when the information of "accumulate" is stored, and transmits an accumulation start request 103 to a broadcast accumulating means 7. - 特許庁

ユーザがアクセスしたウェブページを調べることにより、あらかじめ偽のページであるとして登録されているウェブページだけでなく、未登録である偽のウェブページに対してもその危険性を判断し、偽のウェブページへのアクセスを防止することが可能な不正防止装置およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a fraud prevention apparatus and a program capable of preventing an access to a false web page by determining a risk not only in web pages previously registered as false web pages but also in unregistered false web pages by checking each web page accessed by a user. - 特許庁

販売店側システム２１は、消費者１４が購入しようとしている商品の商品名とユーザ端末１３が受信した在庫情報とに基づいて、購入しようとしている商品の中に、在庫情報によって示される商品と組み合わせて使用若しくは保管することが好ましくない商品があるか否かを調べる。例文帳に追加

A store side system 21 examines whether or not there is any commodity of the commodities to be purchased that is not preferred to be used or stored in a combination with the commodity shown by the inventory information according to the commodity name of commodity to be purchased by the consumer 14 and the inventory information received by the user terminal 13. - 特許庁

表面に生理活性物質を固定し、該生理活性物質と被験物質との相互作用を測定するために使用されるバイオセンサーの表面の検査方法において、イオン性化合物をバイオセンサーの表面に接触させて該表面の荷電状態を調べることを特徴とするバイオセンサー表面の検査方法。例文帳に追加

An ionic compound is brought into contact with the surface of a biosensor for checking how the surface is charged in the inspection method of the surface of the biosensor used for measuring the interaction between a physiologically active substance and a substance to be examined by immobilizing the physiologically active substance onto the surface. - 特許庁

ジョブフロー制御言語とソースコードとの結び付きに着目し、プログラム中のジョブ制御言語と該ソフトウェアプログラムで用いられるソースコードとを関連付けを調べてその有効性を判断し（解析手段）、有効と判断されたジョブ文に対する解析結果を出力する（解析結果出力手段）。例文帳に追加

Focusing on association of a job flow control language and a source code, association of the job control language in the program and the source code used in the software program is investigated to decide its validity (an analysis means), and an analysis result to the job sentence decided to be valid is outputted (an analysis result output means). - 特許庁

第二百二十三条　裁判所は、文書提出命令の申立てを理由があると認めるときは、決定で、文書の所持者に対し、その提出を命ずる。この場合において、文書に取り調べる必要がないと認める部分又は提出の義務があると認めることができない部分があるときは、その部分を除いて、提出を命ずることができる。例文帳に追加

Article 223 (1) The court, when it finds that a petition for an order to submit a document is well-grounded, shall make an order to the effect that the holder of the document should submit the document. In this case, if the document contains any part for which it is found to be unnecessary to be examined or which cannot be found to be subject to the obligation to submit, the court may order submission of the document excluding such part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十五条　裁判所は、口頭弁論の期日外において、その審理を充実させることを目的として、当事者双方が立ち会うことができる進行協議期日を指定することができる。この期日においては、裁判所及び当事者は、口頭弁論における証拠調べと争点との関係の確認その他訴訟の進行に関し必要な事項についての協議を行うものとする。例文帳に追加

Article 95 (1) The court may designate a date for scheduling conference on which both parties are able to attend, outside the date for oral argument, for the purpose of conducting productive proceedings. On such date, the court and the parties shall confirm the relationship between the examination of evidence in oral argument and the issues, and hold a consultation on other necessary matters concerning the process of the suit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十八条　外国語で作成された文書を提出して書証の申出をするときは、取調べを求める部分についてその文書の訳文を添付しなければならない。この場合において、前条（書証の申出等）第二項の規定による直送をするときは、同時に、その訳文についても直送をしなければならない。例文帳に追加

Article 138 (1) When requesting the examination of documentary evidence by submitting a document prepared in a foreign language, a translation of the part of the document for which examination is sought shall be attached thereto. In this case, if the party carries out the direct sending under the provision of paragraph (2) of the preceding Article (Request for Examination of Documentary Evidence, etc.), he/she shall also carry out direct sending of such translation at the same time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

判定部１７は、ウェーブレット変換器１４により生成されるＨＬ、ＬＨ、ＨＨサブバンドの係数を監視して、原画像ＯＩに含まれる高周波成分の量を調べ、高周波成分が十分にあれば、原画像ＯＩの撮影状態を良好と判定し、そうでない場合は、手ぶれなどの原因により撮影状態を不良と判定する。例文帳に追加

A decision part 17 monitors the coefficients of HL, LH and HH sub-bands generated by the wavelet transformer 14 and investigates a quantity of high frequency components contained in the original image OI and when there are sufficient high frequency components, the photographing status of the original image OI is decided excellent but in the other case, a defective photographing status caused by camera shaking or the like is decided. - 特許庁