「調整されていない」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

原水槽２２と第一ポンプ２３の間に設ける第一の三方弁３８と中間槽２６内の底部を連通し、第一ポンプ２３と第一フィルター塔２４の間に設ける分岐管４１に流量調整弁４２と第二の三方弁４３を設けて、原水槽２２と中間槽２６に連通接続する。例文帳に追加

A three-way valve 38 is disposed between a raw water vessel 22 and a first pump 23 and the bottom in an intermediate vessel 26 and a branch pipe 41 disposed between the first pump 23 and a first filter column 24 is provided with a flow rate regulating valve 42 and a second three-way valve 43 which are communicatively connected with the raw water vessel 22 and the intermediate vessel 26. - 特許庁

本発明は、導電接着剤の内部に半導体チップと基板との間隔を調整するための非導電性ボールを含ませることによって、別途の精巧な制御技術なしに、単に圧力を調節することによって、低費用でフリップチップボンディング工程を行うことができ、これにより、工程時間を短縮することができ、製品の収率を増加させることができる。例文帳に追加

By including the electrically non-conductive ball in the electrically conductive adhesive for controlling a gap between a semiconductor chip and a substrate, a low cost flip-chip bonding process can be performed by merely controlling the pressure without requiring the other sophisticated control technology, and thereby the processing time can be shortened and the yield of the products can be increased. - 特許庁

エアポンプ２１により管路２２を介して内視鏡２内に注入された場合のエアの圧力を、管路２２に連通した管路２４に設けた圧力センサ２５により検知し、その検知出力に基づいて制御部２７のＣＰＵは、規定の圧力となるように解放圧力値が可変のリリーフ弁２６による解放圧力を調整する。例文帳に追加

A pressure sensor 25 provided in a duct 24 communicated with a duct 22 detects the pressure of air when being injected into an endoscope 2 via the duct 22 by an air pump 21, and a CPU of a control section 27 adjusts the release pressure to become a specified pressure by the relief valve 26 whose release pressure value is variable, based on the detected pressure. - 特許庁

画像形成装置１は、画像データ及び該画像データを画像処理するための紐付けデータとして、ホストコンピュータＰｃまたはオペレーションパネル４で、該画像データに対して指定された画像処理の内容である画像調整データ及びプリンタエンジン３のエンジン特性パラメータを外部記憶媒体５に保存する。例文帳に追加

An image formation apparatus 1 stores, in an external storage medium 5, image adjustment data which is the content of the image processing designated to the image data and the engine characteristic parameter of a printer engine 3 by a host computer Pc or an operation panel 4, as the image data and association data for image processing of the image data. - 特許庁

顔料系インクジェット用インクで形成される画像の彩度、濃度が高く、色調調整が容易で、かつインクの保存性に優れ、画像の耐水性、吐出安定性が良好で、特に印字曲がりの無い、インクジェット方式のプリンタで印字することができるインクジェット用インクを提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet ink which can be printed by an inkjet printer and which has high chroma and density of an image formed with a pigment-based inkjet ink, is easy to control the color tone, is excellent in ink preservability, has good water resistance and delivering stability of the image and, in particular, exhibits no printing bending. - 特許庁

顔料系インクジェット用インクで形成されるシアン色系画像の彩度、濃度が高く、微妙な色調調整が容易で、かつ安価であり、画像の耐水性に優れ、吐出安定性が良好で、特に印字曲がりの無い、インクジェット方式のプリンタで印字することができるシアン色系インクジェット用インクを提供すること。例文帳に追加

To provide a cyan ink for inkjet that has high chroma and high density of a cyan color image formed of a pigment-based ink for inkjet, facilitates the control of a delicate color tone, is inexpensive, is excellent in water resistance of the image, has good ejection stability without print deflection in particular and can perform printing by an inkjet-type printer. - 特許庁

顔料系インクジェット用インクで形成される画像の彩度、濃度が高く、色調調整が容易で、かつインクの保存性に優れ、画像の耐水性、吐出安定性が良好で、特に印字曲がりの無い、インクジェット方式のプリンタで印字することができるインクジェット用インクを提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet ink which is a pigment-based inkjet ink capable of forming an image of a high saturation and a high printing density, is easy to control hue, is excellent in preservability, gives an image of good water resistance, has good ejection stability, does not suffers from, especially printing distortion, can be applied by an inkjet-type printer. - 特許庁

コントロールアンプ２は、ＣＤ装置ＳＳ１等の音響ソースについては、ディスク媒体からソース内容についての目次情報が与えられている場合に、ユーザのバランスボリューム操作によりチャンネルバランスを設定すると、そのチャンネルバランスの調整値を目次情報に関連付けて記憶する。例文帳に追加

The control amplifier 2 stores adjustment value of a channel balance while relating with index information when the channel balance is set by the operation of the balance volume by a user in the case that the index information of contents of a sound source such as a CD device SS1 is given from a disk medium. - 特許庁

送水管と、この送水管の管壁に設けられた管内外を連通させる間隙と、この間隙の外側に酸素を供給する酸素供給手段と、前記間隙の外側の酸素圧力を前記間隙の内側の送水圧力より相対的に小さくする圧力調整手段とを有する酸素溶解装置である。例文帳に追加

The device has a water feeding pipe, a gap installed at the wall of the pipe and communicating the inside of the pipe to the outside, an oxygen supply means supplying oxygen to the outside of the gap, and a pressure control means making the oxygen pressure outside the gap relatively smaller than the water feeding pressure inside the gap. - 特許庁

地下の不透水層２２に達する深さに形成した連続地中溝３０内に含水比調整した粘土懸濁液に粘土鉱物及びゲル化剤を加えてゲル状に改質した変形追従性を有する遮水材と砂若しくは砕石等の骨材とを混合した充填材３３を充填する。例文帳に追加

The underground continuous cut off wall in land is constituted by filling a filler 33 made by modifying to a gelatinous condition by adding clay minerals and a gelatinizer into a clay-suspension with an adjusted moisture content and mixing an impervious material having a deformation following nature with sand or aggregate such as crushed stones into a continuous underground ditch 30 formed in the depth down to the underground impervious layer 22. - 特許庁

計測対象領域Ｊからの光を反射して上方に位置する受光装置５Ａ側に折り曲げる光反射体１０を、背景光量調整部８から計測対象領域Ｊに向けて投射された光の光軸ＯＬの延長線上に位置し且つ収納用ケーシング１３の後壁の下部内面側に隣接する状態で配備する。例文帳に追加

A light reflector 10, which reflects light from a target measuring region to bend it to a photodetector 5A side situated in the upper part, is arranged in a position on the extension of the optical axis OL of light projected from a background light quantity adjusting part 8 toward the target measuring region, and in a state adjacent to the lower inner face side in the rear wall of a casing 13 for housing. - 特許庁

メガネレンズ形状に基づく被加工レンズと研削砥石との接触位置の周方向へのズレ量を考慮しながら、被加工レンズに対する研削砥石の滞留時間を調整することにより、正確にメガネレンズ形状に研削加工を行い且つ面取加工を行うことができるレンズ周縁加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lens rim processing device, capable of grinding processing precisely in accordance with lens shapes and of chamfering at the same time by adjusting the staying time of grinding stones on a processed lens while considering the volume of the circumferential dislocation of the contact point of the processed lens and the grinding stone, based on the spectacle lens form. - 特許庁

ＡＮＣユニット（能動的騒音処理ユニット）２にバッファアンプ２３を設け、オーデオヘッドユニット１のパワーアンプ１３で増幅されたオーデオ信号をバッファアンプ２３でレベル調整しミキサ２２に入力するように構成したので、パワーアンプを内蔵するオーデオヘッドユニットであれば自由に交換することができる。例文帳に追加

The ANC unit (active noise processing unit) 2 is provided with a buffer amplifier 23 and is so constituted that the audio signal amplified by a power amplifier 13 of the audio head unit 1 is subjected to level regulation by the buffer amplifier 23 and is inputted to a mixer 22 and therefore the free exchanging is possible if the unit is the audio head unit containing the power amplifier. - 特許庁

はんだ被巻回体３から送出されるはんだＳを挟持して、はんだＳを送り出す送出手段５と、送出手段５のはんだ挟持部とはんだ被巻回体３のはんだ送出口１５との間の、少なくともはんだ被巻回体３のはんだ送出口１５乃至その近傍におけるはんだＳを非酸化性雰囲気とする雰囲気調整機構１を備えた。例文帳に追加

The solder feeder includes a delivery means 5 which clamps the solder S delivered from the solder winding body 3 and which sends out the solder, and an atmosphere adjusting mechanism 1 which makes the solder S in an nonoxidizing atmosphere at least at the solder delivery port 15 of the solder winding body 3 or its proximity, between a solder clamping part of the delivery means 5 and the solder delivery port 15 of the solder winding body 3. - 特許庁

平均一次粒子径が３０〜２００ｎｍの単分散である酸化珪素粒子が、その濃度が１〜２５重量％であるコロイド溶液からなり、該コロイド溶液が、ｐＨ８．７〜１０．５の間で緩衝作用を有する緩衝溶液として調整されたものであり、成分の一つにフッ素イオンもしくはフッ素が配位した陰イオンを含有することを特徴とする研磨用組成物。例文帳に追加

Mono-dispersed oxide silicon particles whose mean primary particle diameters range from 30 to 200 nm are made of colloidal solutions whose concentration ranges from 1 to 25 wt.%, and the colloidal solution is modified as a buffer solution having buffer action in the range of pH 8.7 to 10.5, and a fluorine ion or anion coordinated with fluorine is contained in one of components for composing a composition for polishing. - 特許庁

斎場開発に係る地主、葬儀社はもとより土地情報提供者、設計事務所、建設業者、設備関連、内装、家具什器メーカー等に至るまで、個人あるいは一法人がコンピューター等のシステム管理をもとに、強力なリーダーシップをもって全てを統括、調整、推進することにより、社会的にその必要性が急務となっている良質の斎場を効率的且つ広く社会に提供する事が出来る。例文帳に追加

In this system, an individual or cooperate entirely supervises, regulates and promotes a land information provider, a design office, a constructor, and facility, interior, furniture and instrument markers as well as the land owner and undertaker with a strong leadership on the basis of a system management by computer or the like. - 特許庁

液体潤滑剤の液量を適正な量に調整することができて、液体潤滑剤の不足による軸受内への空気の巻き込み及び摩擦による軸受の焼き付きを防止することができるとともに液体潤滑剤の過多による流出を防止することができる流体軸受装置及びそれに用いる液体潤滑剤の液面深さ測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid bearing device capable of adjusting the amount of liquid lubricant to a proper amount, preventing seizure of a bearing caused by winding in air into the bearing and friction due to deficiency of liquid lubricant, and preventing the liquid lubricant to flow out due to its excess amount to provide a liquid level depth measuring method for the liquid lubricant used in the same. - 特許庁

現像領域で現像剤を穂立てする現像主磁極の磁力形成を補助する補助磁極を備えることで主磁極の半値幅を狭くした画像形成装置において、トナーの帯電量が１０〜３５μＣ／ｇの範囲内に調整され、地肌ポテンシャルが１００Ｖ以上であるようにする。例文帳に追加

In the image forming device where half-value width of a main magnetic pole is made narrow by having an auxiliary magnetic pole assisting formation of magnetic force of a developing main magnetic pole by which developer is napped in a developing range provided, electrified quantity of the toner is adjusted to be within a range of 10 to 35 μC/8 and potential of the background is more than 100 V. - 特許庁

プリンタ１が、記録ヘッド８をクリーニングするためにギヤポンプＧＰを駆動させると、上述したように、キャップ部材１２から吸引された廃インク及び空気が、キャップ部材１２→チューブＴ２→ギヤポンプＧＰ→チューブＴ３→調整装置１４→チューブＴ４を順に流動した後、第１のインクカートリッジ９内に流入する。例文帳に追加

When a printer 1 drives a gear pump GP so as to clean a recording head 8, waste ink and air, which are sucked in from a cap member 12, flow through the cap member 12, a tube T2, the gear pump GP, a tube T3, an adjuster 14 and a tube T4 in this order, and subsequently, flow into a first ink cartridge 9. - 特許庁

電子カメラでの撮影開始に先だって情報処理装置でオートセーブウインドウ１００を開き、チェックボックス１２１、１２２、１２４をクリックすると電子カメラから出力される画像データに対するトーンカーブ調整、アンシャープマスクフィルタ処理、解像度および画像サイズの変換等の処理内容を設定することができる。例文帳に追加

The image processing unit opens an automatic save window 100 prior to start of photographing by the electronic camera and a user clicks check boxes 121, 122, 124 to set processing contents such as tone curve adjustment, unsharp mark filter processing, resolution and conversion of image size of the like with respect to image data outputted from an electronic camera. - 特許庁

発振回路と、その発振周波数に対する補正データを記憶する不揮発性メモリ２２と、この不揮発性メモリから供給された補正データに基づいて調整しつつ発振周波数をカウントし、カレンダー機能を有するＲＴＣ部１１と、入出力及び内部を制御するコントロール部２１とを単一チップＲＴＣ１０を形成する。例文帳に追加

A single chip RTC 10 comprises an oscillating circuit, nonvolatile memory 22 for storing correcting data for its oscillation frequency, a RTC part 11 having a calendar function for counting the oscillation frequency while adjusting it in accordance with the correcting data supplied from the nonvolatile memory, and a control part 21 for controlling an input/output and an interior. - 特許庁

記録する各文字における文字種類、文字の大きさ、及び文字線幅の情報から、記録する各文字の密度を算出し、該記録する各文字の密度に応じてレーザ光の照射エネルギーを調整することで、印字滲みの少ない高品質な画像記録を実現できると共に、高い繰返し耐久性を実現できる画像処理方法及び画像処理装置の提供。例文帳に追加

To provide an image processing method and an image processing apparatus capable of calculating density of each character to be recorded based on the information of a type, size and line width of the character, achieving high quality image recording with less printing bleeding by adjusting an irradiation energy of an laser beam according to the density of each character to be recorded, and achieving high repeated durability. - 特許庁

この発明は、糞尿のしみた材料をバーク層上の一側に供給し、要すれば水分調整し、撹拌処理を行いながら、バーク層上の他側に向って前進させ、前記処理を繰り返す間に、前記材料を発酵させて堆肥とし、前記バーク層の他側から取出すことを特徴とした畜糞等の堆肥の製造方法によりその目的を達成した。例文帳に追加

This method for manufacturing the compost of the livestock dung, etc., consists in supplying the materials penetrated with the excreta to one side on a bark layer, regulating the moisture if necessary, advancing the materials toward the other side on the bark layer under agitation treatment, fermenting the materials as compost while repeating the treatment described above and taking the compost out of the other side oft bark material. - 特許庁

ガス管内に配置し膨張させることでガスを遮断するガスバッグにコンプレッサーを利用して空気を供給排出する装置であって、圧力調整器であるレギュレータ２を備えた空気供給管１０と、吸引負圧発生装置であるエゼクタ４を備えた空気排出管とを一体にしたガスバッグ空気供給排出補助装置１。例文帳に追加

The auxiliary device for air supply to and discharge from air bag is a device for supplying and discharging air by using a compressor to a gas bag to shut off gas by arranging and expanding it in a gas pipe and integrating an air supply pipe 10 furnished with a regulator 2 which is a pressure regulator and an air discharge pipe furnished with an ejector 4 which is a suction negative pressure generating device. - 特許庁

リモコン装置２００内にマイクロフォン２０１を設置し、視聴位置において集音した信号を参照信号としてマルチスピーカー１７０の前段に設置された指向性制御用乗算器１５０の係数を調整することにより、スピーカー１７０の角度を物理的に動かすことなく、音声出力に指向性を持たせる。例文帳に追加

A microphone 201 is placed in a remote controller 200 and directivity is provided to sound outputs without physically varying an angle of the multi-speaker 170 by adjusting a coefficient of a directivity control multiplier 150 placed at a pre-stage of the multi-speaker 170 through the use of a signal picked up at a viewing and listening position for a reference signal. - 特許庁

この発明は、充填剤の下穴への充填、硬化に先立って、フランジ部の上面の面位置が表皮上面に対して所定の寸法内に入るようにフランジ部の高さを調整できるようにし、熟練を必要とせず、簡易に取り付けることができ、取付作業の自動化を実現できる機器取付インサートを得る。例文帳に追加

To obtain an apparatus attaching insert capable of adjusting height of a flange part so that a surface position of an upper surface of the flange part may be within a prescribed dimension to a skin top surface prior to filling and curing of filler into a lower hole, facilitating attachment without need of skill, and automate attaching work. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明は、繊維質基材に熱硬化性樹脂ワニスを含浸する塗工含浸工程において、繊維質基材の上側と下側に位置する供給口より濃度調整された樹脂ワニスを供給することで、含浸槽内の樹脂ワニス濃度を均一化することを特徴とするプリプレグの製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for manufacturing the prepreg is featured in that, in a coating and impregnating step for impregnating a fibrous base material with a thermosetting resin varnish, a resin varnish having an adjusted concentration is supplied from feed ports located at the upper side and at the lower side of the fibrous base material thereby uniformizing the concentration of the resin varnish in an impregnating tank. - 特許庁

次に調整セパレータ軸６１を、セパレータ接続金具１の貫通孔内１０の基本セパレータ軸５１の側面に基本セパレータ軸５１の逆方向から挿入し、１本だけをスライドして全長の位置を決定し、六角ナット３１を回すことにより、正確な寸法に簡単に合わせられる。例文帳に追加

Then, an adjusting separator shaft 61 is inserted into a side face of the basic separator shaft 51 in the through-hole 10 of the separator connection metal fitting 1 from the direction opposite to that of the basic separator shaft 51, and only one of the shafts is slid to determine the position of the total length thereof and is easily matched to an exact size by turning a hexagon nut 31. - 特許庁

腹腔鏡下手術シミュレーションにおける模擬術具装置の位置の調整機能を持たせ、トロカーシミュレーションにより得た適切な術具位置での術前訓練を可能とし、訓練精度を向上すること、模擬術具操作と、映像内の術具の動き（姿勢）を一致させ、操作感覚を向上させる。例文帳に追加

To enhance the accuracy of training by providing a simulated operation tool device with a position adjusting function in laparoscopic surgery simulation and enabling a user to have preoperative training at a proper position obtained through trocar simulation, and to enhance the operation feeling by conforming the operation of the simulated operation tool to the movement (posture) of the operation tool in the video. - 特許庁

建築現場等における対象物に光ビームを照射して施工の基準となる垂直ラインや水平ラインを表示するために使用されるビーム式墨出し装置であって、ビーム投射器を正確な位置及び角度で固定・保持でき、投射方向の調整も簡単に行うことができるレーザー墨出し装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a laser marking device capable of adjusting the projection direction easily, capable of fixing and holding a beam projector at a correct position and a correct angle regarding the beam marking device to be used at a building site etc., irradiating an object with a light beam for marking a vertical line or horizontal line indicating the reference for execution. - 特許庁

本発明の液体測色装置は、一対の透明部材２０（＃１，＃２）を備え、その内部に測色対象液体を収容する収容部１０と、各透明部材のうちの何れか一方を、対向方向に沿って任意位置に移動させると共に、両透明部材の平行度と表面間距離とを調整する手段Ｋ，Ｌ，Ｍ，Ｑ，Ｒ，Ｓとを備えている。例文帳に追加

A liquid colorimetric apparatus of this invention is provided with both a housing part 10 provided with a pair of transparent members 20 (#1 and #2) for housing the colorimetric object liquid inside and means K-M and Q-S for moving either transparent member to any position along an opposite direction and adjusting the parallelism of both transparent members and the distance between their surfaces. - 特許庁

アブレシブウォータージェット切断装置のノズル装置１へのアブレシブ供給経路７に設けたアブレシブ絞り装置４を、所望の切断性能が得られる所望のアブレシブ供給量となるように開度調整し、アブレシブ貯蔵タンク３内のアブレシブをアブレシブ絞り装置４を経由してノズル装置１に供給する。例文帳に追加

According to this method for generating abrasive water jet, an opening of an abrasive throttle device 4 provided in an abrasive supply passage 7 to a nozzle device 1 of the abrasive water jet cutter is adjusted to obtain a desired abrasive supply quantity for obtaining desired cutting performance, and abrasive in an abrasive storage tank 3 is supplied through an abrasive throttle device 4 to the nozzle device 1. - 特許庁

受信装置３側で、番組データをディスプレイ装置５に出力する一方で、動作制御情報に応じた動作指令情報を、周辺機器４へ送信し、前記放送番組の内容に応じて各周辺機器４を動作（エアコン装置による室温調整の上げ下げ、照明機器の点滅等）させる。例文帳に追加

A receiver 3 side outputs the program data to a display device 5, meanwhile, transmits operation command information that corresponds to the operation control information to the peripheral equipment 4 and operate the each peripheral equipment 4 (the up/down of room temperature with the air-conditioner, the turning on/off the lighting equipment) in accordance with the contents of the broadcast program. - 特許庁

垂直方向に昇降可能でかつ水平方向に回転可能な試験材載置台と、該試験材載置台に載置された試験材に対し側方から圧下を加える圧下機構を備えてなる前記圧下機構を試験材に対する高さ方向圧下位置を独立に調整可能な一対の圧下手段を有するものとすることができる。例文帳に追加

The pressing apparatus has a test material placing pedestal capable of moving in a vertical direction and rotating in a horizontal direction; a pair of pressing means having a pressing mechanism for pressing the test material placed on the test material placing pedestal, and capable of independently adjusting a height direction pressing position for the test material with respect to the pressing mechanism. - 特許庁

かかる自動調整に際して遠隔監視端末装置２は、データ送出レベルを設定可能な範囲内で変更して、その都度、監視センター５との通信を複数回実施して通信成功回数をカウントすると共に、この通信成功回数に基づいて通信安定送出レベル範囲を検出する。例文帳に追加

In the automatic adjustment, the remote monitoring terminal device 2 changes the data transmission level within the settable range, and at all such times performs communication with the monitoring center 5 a plurality of times to count the number of times of communication success; and detects the communication stable transmission level range based on this number of times of communication success. - 特許庁

使用者に合った枕の高さに調整出来、且つ、就寝時に寝返りを打ち体と共に頭が横向きになった時や仰向きを止めた時、または、使用中に意識的に体を横向きにした時、仰向きに戻した時などに、枕の高さが設定内を上下し、心地よく横向き、仰向きに眠れる居られる枕の提供。例文帳に追加

To provide a pillow which enables a user to sleep comfortably on the side or back of the body by adjusting the height of the pillow to fit the user and varying the height of the pillow within established heights when the head is turned to be on its side or finishes being on the back or when the user consciously turns the body to be on the side or returns to be on the back during using the pillow. - 特許庁

リン含有水に少なくともアルカリ成分を添加し、ＭＡＰを析出させ該含有水中より除去する処理工程を複数段階直列に実行するに当たり、各処理段階におけるｐＨを、前段より高く、且つ次段へ流出する粒径のＭＡＰ粒子を生成しない程度の過飽和度比になるように調整することを特徴とするリンの除去方法。例文帳に追加

This method for removing phosphorus comprises arranging in series a step to remove the phosphorus by adding at least an alkali component to the phosphorus-containing wastewater and precipitating the phosphorus as MAP to form several stages in a series. - 特許庁

水ガラスの水溶液と、 (a)無機酸、並びに (b)オルガノクロロシラン、及び／又はオルガノクロロジシラン からなる有機ケイ素化合物を含有する混合溶液とを滴下などの方法により徐々に接触させ、得られる反応混合液のpHを最終的に７以下に調整して疎水性沈降シリカを生成せしめる疎水性沈降シリカの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a hydrophobic precipitated silica comprises slowly bringing a water glass aqueous solution into contact with a mixed solution containing (a) an inorganic acid and (b) an organosilicon compound composed of an organochlorosilane and/or an organochlorodisilane by the method of dropwise addition or the like, and finally adjusting the pH of the resulting reaction mixture solution to ≤7 to form a hydrophobic precipitated silica. - 特許庁

第十一条　都道府県知事は、その管轄に属する水面につき、漁業上の総合利用を図り、漁業生産力を維持発展させるためには漁業権の内容たる漁業の免許をする必要があり、かつ、当該漁業の免許をしても漁業調整その他公益に支障を及ぼさないと認めるときは、当該漁業の免許について、海区漁業調整委員会の意見をきき、漁業種類、漁場の位置及び区域、漁業時期その他免許の内容たるべき事項、免許予定日、申請期間並びに定置漁業及び区画漁業についてはその地元地区（自然的及び社会経済的条件により当該漁業の漁場が属すると認められる地区をいう。）、共同漁業についてはその関係地区を定めなければならない。例文帳に追加

Article 11 (1) The Governor concerned shall establish a licensing system for the fisheries to be covered by fishery rights, in order to comprehensively utilize his/her jurisdictional waters for fisheries and in order to maintain and enhance fishery productivity, and when the Governor finds that even if the licenses of said fisheries are granted, fisheries adjustment and other public interest will not be impaired, he/she shall hear the opinions of the Sea-Area Fisheries Adjustment Commission concerned, and shall decide the types of fisheries, positions and areas of fishing grounds, fishery seasons and other matters to be specified for licenses, scheduled licensing dates, application filing periods, and the local districts for respective fixed gear fisheries and respective demarcated fisheries (the districts to which the fishing grounds of said fisheries are found to belong under natural and socioeconomic conditions) or the districts concerned for respective common fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで、Ｍｏ層の成膜工程において、真空チャンバー１に導入される高純度アルゴン２２と水を０，１％添加したアルゴン２３の混合比を調整することで真空チャンバー１内の雰囲気ガスの水分圧値を一定に制御し、ロットごとに多層膜の反射率が変化するのを防ぐ。例文帳に追加

In order to reduce the dispersion, in the film deposition process of the Mo layer, the value of water partial pressure of atmospheric gas in the vacuum chamber 1 is controlled to be constant by adjusting the mixing ratio of argon 22 of high purity to be introduced in the vacuum chamber 1 and argon 23 with 0.1% water being added thereto, thereby preventing the reflectance of the multi-layered film from being changed for each lot. - 特許庁

プラスチック容器の口部内に、区画化された副容器を挿入しているという簡易な構造でありながら、開封時には、プラスチック容器に充填した主中身に副容器に充填した副中身を添加することが可能であり、また蓋の開け方を調整することによって、副中身の添加量も調節しうる副容器付きプラスチック容器を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic container capable of adding a sub-content filled in a sub-container into a main content filled in the plastic container when it is opened even though it has a simple structure wherein a partitioned sub-container is inserted into an opening part of the plastic container, and controlling the amount of the sub-content added by adjusting the opening of a lid. - 特許庁

無機金属塩の水溶液と脂肪族ヒドロキシ多価カルボン酸とを混合し、それにアルカリ溶液を加えてｐＨを５〜７に調整し、得られた原料ゾルを、加熱炉内に供給する酸素含有キャリアガス中に超音波噴霧し、熱分解することにより、粒子径１００ｎｍ以下のフェライト微粒子を連続的に生成する。例文帳に追加

An aqueous solution of an inorganic metal salt and aliphatic hydroxy polycarboxylic acid are mixed, an alkali solution is added thereto so as to adjust the pH to 5 to 7, and the obtained raw material sol is ultrasonically atomized into an oxygen-containing carrier gas fed into a heating furnace, and is thermally decomposed so as to continuously produce ferrite fine particles with diameter of ≤100 nm. - 特許庁

今までにない動きをさせることができる新規な部材を導入し、この新規部材の自らの変化に富んだ状態変化を通じて、遊技球の入賞口やその他の受入開口への入賞確率の微妙で且つ変化に富んだ調整を可能とし、またパチンコ遊技機における遊技状態の変化を視覚と共に面白く認識することができるパチンコ遊技機の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine introducing a novel member capable of moving in an unprecedented way, bringing an unprecedented change in the falling of a game ball through the diversified state change of the novel member, allowing a subtle and diversified adjustment of a win probability of the game ball entering into a winning hole or other receiving openings and visually pleasing a player by an interesting movement of the novel member. - 特許庁

多孔質セル構造体の隔壁内部の細孔表面も触媒担持の基材部として利用するような触媒体を作製する場合において、触媒成分の担持量が適切となるような担持条件を設定・調整するための目安となる多孔質セル構造体の「吸水量」を規定し、それを測定する。例文帳に追加

To regulate and measure the "water absorption" of a porous cell structure which is the standard for setting and regulating the carrying conditions under which an amount of carrying a catalyst component is made adequate in the case such a catalyst body as to utilize the pore surface within the partition wall of the porous cell structure as the base material section of the catalyst carrier as well is made. - 特許庁

ハロゲンランプＨＬからの光照射によって保持部７に保持された半導体ウェハーＷを加熱する際に生じた面内温度分布の不均一は、噴出板１４１から噴出するエアー流量を領域毎に異ならせることによって下側チャンバー窓６４の温度分布を調整して解消する。例文帳に追加

Non-uniformity of the in-plane temperature distribution generated when heating a semiconductor wafer W held in a holding part 7 with light radiation from the halogen lamp HL is eliminated by making different the flow rate of air blown off the blow-off plate 141 per area to adjust the temperature distribution of the lower chamber window 64. - 特許庁