「調整されていない」に関連した英語例文の一覧と使い方(154ページ目) - Weblio英語例文検索

プラズマ生成領域Ｒ１に対し側方と下方のプラズマ励起用ガス供給口４０，５３からプラズマ励起用ガスを供給し，各プラズマ励起用ガス供給口４０，５３からの供給流量を調整することによってプラズマ生成領域Ｒ１内のプラズマ励起用ガス濃度を均一にする。例文帳に追加

Gases for exciting the plasma are so fed to the plasma generating region R1 from the lateral and lower gas feeding ports 40, 53 by adjusting the flow rates of the gases fed from the respective gas feeding ports 40, 53 for exciting the plasma as to make uniform the concentration of the gas for exciting the plasma which is generated in the plasma generating region R1. - 特許庁

燃料供給装置１０は、燃料ポンプ１８と、背圧室４５の背圧に応じて調圧室４４の燃圧を調整するプレッシャレギュレータ３８と、プレッシャレギュレータ３８の背圧室４５内に対する燃料の導入状態と大気圧の導入状態とを切替える切替弁４０を有する切替装置とを備える。例文帳に追加

The fuel supply apparatus 10 includes a fuel pump 18, a pressure regulator 38 regulating the fuel pressure of a pressure regulating chamber 44 according to the back pressure of a back pressure chamber 45, and a switching apparatus having a selector valve 40 for switching a fuel introducing state and an atmospheric pressure introducing state into the back pressure chamber 45 of the pressure regulator 38. - 特許庁

コンクリート内壁にセ—フティ—ガ—ド保持ブラケットを固定するボルト挿通用孔をあける必要がなく、既存のマンホールにも簡単・容易に保持ブラケットを挟持固定でき、保持ブラケットの位置決めも調整可能であり、セ—フティ—ガ—ドが確実に安定して保持されるマンホ—ル用セ—フティ—ガ—ドの取付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an installation device for a safety guard of a manhole in which an insertion hole for a bolt for fixing a bracket for holding the safety guard to a concrete inner wall is not needed, in which the holding bracket can be simply and easily held and fixed to an existing manhole, in which a position of the holding bracket is adjustable, and in which the safety guard can be securely and stably held. - 特許庁

静摩擦係数、および動摩擦係数ともに０．３０以下に、かつ一軸引張試験における４方向すべての破断強度を２７０ＭＰａ以上、５０％モジュラス値を１４０ＭＰａ以上に調整した二軸延伸ナイロンフィルムを冷間成形用プレススルーパック包材の主要基材として用いることを特徴としている。例文帳に追加

This cold-forming press-through pack packaging material uses, as a main base material, a biaxially stretched nylon film adjusted such that both the static friction coefficient and the kinetic friction coefficient are 0.30 or below, that breaking strength of all of four directions in a uniaxial tension test is 270 MPa or above, and that the 50% modulus value is 140 MPa or above. - 特許庁

テストパターンを構成するレイアウトのポリゴンデータを作成し、そのポリゴンデータのチェック対象となる対のエッジに、デザインルール識別子、ルールのチェック種別、チェック値、チェックパターンの微調整範囲およびステップの情報を、所定の範囲内で順次付加させていくことで正しいテストパターンを生成する。例文帳に追加

Layout polygonal data forming the test pattern is created, and informations on a design rule identifier, a check sort of rule, a check value, a fine adjustment range of check pattern, and steps are added to an edge of a counterpart as a checking object of polygonal data within a predetermined range, thereby, the correct test pattern can be formed. - 特許庁

本発明は、頭髪に塗布すると伸縮性を有する皮膜を形成して再整髪が可能になり、カール保持力を維持しながら、好みのセット力に調整することができ、皮膜が乾燥したときに白く析出するフレーキングを抑制することができ、かつ、べたつき感がないスタイリング用エアゾール組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aerosol composition for styling, enabling the hair to be refixed by forming a film having elasticity when coated on the hair, enabling the hair to be regulated in desired setting force while keeping the curl-holding power, preventing the flaking whitely deposited when the coated film is dried, and hardly causing greasy feeling. - 特許庁

平板状母材をくり抜いてロバーバル機構２やレバー機構４を一体形成した機構体１０の機械的感度を調整するための孔８の内部に、ゼロ点ドリフト補償用の温度センサ９を配置することにより、機構体１０に対して特別な加工を追加することなく、天びんメカニズムを代表する温度を検出して、ゼロ点ドリフトを正確に補償することを可能とする。例文帳に追加

A representative temperature of a balance mechanism is detected to compensate accurately the zero point drift without carrying out any special working additionally for the mechanism body 10, by arranging a temperature sensor 9 for the zero point drift compensation inside a hole 8 for regulating mechanical sensitivity of the mechanism body 10 integrally formed with the Roberval mechanism and the lever mechanism by hollowing the planar base material. - 特許庁

有機発光層１３で発生した光Ｐ１の一部がガラス基板１１内部で反射して伝播する光Ｐ２（破線で示す）を検出した明るさの信号で、有機エレクトロルミネッセンス発光モジュール１０に印加する電流の基準値を調整し、照明装置１が所定の明るさで点灯するように制御する。例文帳に追加

With the signal of brightness generated by detecting light P2 (indicated by a broken line) traveling as part of light P1 emitted by an organic light-emitting layer 13 is reflected in the glass substrate 11, and the reference value of a current to be applied to the organic electroluminescence light-emitting module 10 is adjusted, to control the illuminator 1 to illuminate with the predetermined lightness. - 特許庁

一方向に高速で回転する鏡面体による反射光をビデオカメラで撮影し、鏡面体の回転角度との同期信号を用いて画像のサンプリングをフレーム単位で調整しながら行い、さらに画像の傾き補正を行うことにより、複数のモニターで監視できる画像を作成する。例文帳に追加

Reflection light from a mirror surface body which rotates at high speed in one direction is photographed with the video camera, image sampling is performed using a signal synchronous with the rotating angle of the mirror surface body while being adjusted by a unit of frame, furthermore tilt of the images is corrected whereby an image which can be monitored by a plurality of monitors is formed. - 特許庁

窒素分を含む河川水等の被処理水が貯留された流量調整槽１および脱窒処理槽２内に純石鹸抽出液貯留槽６から石鹸抽出液を流入させ、被処理水中の成分と金属石鹸を構成することで脱窒素菌を積極的に増殖させて、被処理水中の窒素分を除去する。例文帳に追加

By making the soap extract flow from the pure soap extract storage tank 6 into a flow control tank 1 and a denitrification tank 2 storing water to be treated such as river water containing nitrogen components and constituting metallic soap with components in the water to be treated, denitrification bacteria are positively proliferated, and the nitrogen components in the water to be treated are removed. - 特許庁

本発明は、生ゴミで代表される食物残滓に微生物を添加し、発酵、分解する食物残滓の堆肥化処理方法において、前記微生物を添加する際の食物残滓の含水率を５０％〜５５％範囲内に調整し、かつ該微生物を高温度耐性発酵菌とする食物残滓の堆肥化処理方法である。例文帳に追加

In the method of composting the food residue by adding microorganisms into the food residue represented by garbage and fermenting and decomposing the food residue, the water content in the food residue at adding the microorganisms is controlled to 50-55% and as the microorganism, the high temperature resistant fermentation microorganism is used. - 特許庁

ビデオカメラの使用時における電子ビューファインダーの視認性を高めるための角度調整範囲の自由度をより高めること、及び電子ビューファインダーを本体部に収納する際に、回動支持部が本体部の一部と接触したり、回動支持部がこじられて破損したりすることがないようにする。例文帳に追加

To more improve a degree of freedom of an angle adjusting range for improving the visibility of an electronic view finder in using a video camera, and to prevent a turn supporting unit from being in contact with a part of a main body or the turn supporting unit from being damaged by prying when housing the electronic view finder in the main body. - 特許庁

任意のコードを通すことが出来るスリット（４）を持つ、両端が開放しているパイプ（１）と、前記パイプ（１）の両端に着脱可能に取り付けられ、前記スリット（４）と同形状の切り欠き（５ａ）を持つ円筒形のキャップ（２）と、任意の内径に寸法を調整できる少なくとも１つのストッパー（４）から構成されることを特徴とする。例文帳に追加

This cord length adjusting apparatus is characterized by being composed of a pipe 1 having a slit 4 capable of passing an optional cord and having opening both ends, a cylindrical cap 2 detachably installed on both ends of the pipe 1 and having a cutout 5a in the same shape as the slit 4, and at least one stopper 4 capable of adjusting a dimension to an optional inner diameter. - 特許庁

モバイルインターネット装置のユーザとインターネットを介して通信する他のユーザとの間で行動の調整を行い、インターネットに接続されたバックエンドデータベースに現在又は将来の行動情報を送信する行程を含み、バックエンドデータベースはモバイルインターネット装置からリモートしている。例文帳に追加

A method includes a step in which a user of a mobile Internet device and other users who communicate through the Internet adjust actions, and send present or future action information to a back-end database connected to the Internet, the back-end database being remote from the mobile Internet device. - 特許庁

張力調整ばねにより突き出し方向に付勢されたプッシュロッドを強制的に押し込み、シリンダ外部からセットピンを挿通して初期状態にセットするようにしたオ−トテンショナにおいて、そのセットピンの取外し後に残存するピン挿通孔を通じてエンジン内部にダストが侵入する不都合を解消することである。例文帳に追加

To eliminate dust from entering into an engine inside through pin insertion holes left open after detaching a set pin in an automatic tensioner forcedly pushing a push rod energized in a projecting direction by a tension adjustment spring, inserting the set pin from a cylinder outside, and setting a device in an initial state. - 特許庁

メッキ浴中にアルカンスルホン酸(アニオン部分)を存在させず、アルカノールスルホン酸か、これと少量範囲内の芳香族オキシスルホン酸を含有させ、且つ、基本の３組成を所定含有モル量(単位リットル当たり)に調整するため、スズ皮膜の異常粒子や過剰析出の発生を防止できる。例文帳に追加

The occurrence of the abnormal grains of a tin film and the excessive precipitation thereof can be prevented since the anion part of alkanesulfonic acid is not present in a plating bath, and alkanolsulfonic acid or aromatic oxysulfonic acid in the range of a small amount with this are contained, and also, the three essential compositions are controlled to the prescribed contained molar quantities (per unit litre). - 特許庁

受信タイミングチェック部２０ｄは、子機からの計測データの受信タイミングがその計測データの送信元の子機に割り当てたタイムスロット内の許容範囲（ｔLim1〜ｔLim2）から外れていた場合、許容範囲に収まるように、送信元の子機に対して計測データの送信タイミングの調整を指示する。例文帳に追加

When the reception timing of measurement data from the slave unit is deviated from a permissible range (tLim1 to tLim2) in a time slot assigned to the slave unit of a sender of the measurement data, the reception timing check section 20d instructs the slave unit of the sender to adjust the transmission timing of the measurement data so that the reception timing falls in the permissible range. - 特許庁

この発明は、照光された可視光を患部表面の皮膚に投影しながら、Ｘ線発生装置を患部に対して適切な位置に、容易に位置調整することができるＸ線照射方向明示器、Ｘ線照射方向明示器を備えた照射筒、及びＸ線照射方向明示器を備えたＸ線発生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an X-ray irradiation direction specifier by means of which a position of an X-ray generator is easily adjusted to a position appropriate for a lesion while projecting illuminated visible light to the skin on a lesion surface, to provided a collimating cylinder including the X-ray irradiation direction specifier, and the X-ray generator including the X-ray irradiation direction specifier. - 特許庁

また、固定ビット長内における任意の有効ビット長の被除数Ａ、除数Ｂに対して、エンコーダ５、セレクト回路６，７により自動的に初段の減算器１（ａ）〜１（ｃ）へ入力し、また２段目以降の予め計算しておく部分剰余算出器への入力を、エンコーダ８およびセレクト回路９により調整する。例文帳に追加

Besides, the dividend A with an optional effective bit length in a fixed bit length and the divisor B are automatically inputted to first-stage subtracters 1(a)-1(c) by an encoder 5 and select circuits 6 and 7 and, then, an input to a partial remainder calculator after the second-stage, which is previously calculated, is adjusted by an encoder 8 and a select circuit 9. - 特許庁

第十四条　職業安定主管局長は、労働力の需要供給の適正かつ円滑な調整に資するため、都道府県労働局及び公共職業安定所からの労働力の需要供給に関する調査報告等により、雇用及び失業の状況に関する情報を収集するとともに、当該情報の整理、分析、公表等必要な措置を講ずるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 14 The Director-General of the Employment Security Main Bureau shall, in order to contribute to the appropriate and smooth adjustment of demand for and supply of the labor force, endeavor to collect, through the surveys and reports of Prefectural Labour Offices and Public Employment Security Offices on the demand for and supply of labor, information concerning the circumstances of employment and unemployment and take necessary measures such as organizing, analyzing and publishing said information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　広域地方計画が定められた広域地方計画区域内の都府県又は市町村は、当該広域地方計画を実施する上で必要があると認める場合においては、単独で又は共同して、国土交通大臣に対し、関係各行政機関の事務の調整を行うことを要請することができる。例文帳に追加

Article 13 (1) Prefectures or municipalities within the Regional Plan District for which a Regional Plan has been formulated may, when deemed necessary for the implementation of the said Regional Plan, singly or jointly request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to coordinate affairs of relevant administrative organs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

変圧器本体の上部に電圧調整を行うための無電圧タップ切換器４が設けられ、かつ、変圧器本体とタンクの内壁と無電圧タップ切換器とにより変圧器本体の上部に形成される空間に貫通ブッシングの変圧器側部を収納するように貫通ブッシングが前記タンクの側壁を貫通して取り付けられる。例文帳に追加

A no-voltage tap changer 4 is provided at the top of the transformer body for adjusting the voltage; and the through-bushing pierces the side wall of the tank so as to house a transformer side of the through-bushing in a space defined by the transformer body, the inner wall of the tank, and the no-voltage tap changer in the top of the transformer body. - 特許庁

粗調整サーボ部２１は、光ディスクのミラー部（未記録エリア）と信号部（記録エリア）との境界にて得られるトラッキングエラー信号包絡線検出し、その信号をサーボ信号としてまず粗トラッキングサーボを行い、かつ当該サーボ信号を１周分メモリした後に、当該メモリ値によりフィードフォワード制御する。例文帳に追加

A coarse adjusting servo part 21 detects a tracking error signal envelope obtained on the border of a mirror part (unrecorded area) and a signal part (recorded area) of an optical disk, and after performing firstly coarse tracking servo using the signals as servo signals and memorizing the servo signals by one round, the servo part 21 makes feed forward control according to the memory values. - 特許庁

また、転写ブロックにおける電荷引き込み量ΔＶの水平方向および垂直方向の偏差に合わせて、１フレーム内で１水平ラインまたは複数ライン毎に正負極性階調電圧のセンター値を調整することによって、階調特性を変動させることなく、フリッカ現象を抑制することができる。例文帳に追加

Further, a center value between the positive and negative gradation voltages is adjusted for each horizontal line or for every plural lines in a single frame in accordance with a horizontal direction deviation and a vertical direction deviation of the charge pull-in amount ΔV in a transfer block, thereby suppressing the flicker phenomenon without varying the gradation characteristic. - 特許庁

炭酸水素ナトリウム等の炭酸水素塩を添加することによりｐＨ８．５〜１０．５に調整した鉄粉含有スラリーを、該スラリーのｐＨが１１．０を超える前に、有機塩素化合物汚染土壌に注入して、鉄粉含有スラリーと土壌及び／又は土壌内を流れる地下水中の有機塩素化合物を原位置にて分解する。例文帳に追加

The iron powder-containing slurry with pH adjusted to 8.5-10.5 by adding a hydrogen bicarbonate such as sodium bicarbonate, is injected into the soil polluted with organic chlorine compound before pH of the slurry exceeds 11.0, to decompose the iron powder-containing slurry and organic chlorine compound in the soil and/or in the ground water flowing in the soil in situ. - 特許庁

扉Ａ又は固定枠Ｂに取り付けられる第一取付部材１と、固定枠Ｂ又は扉Ａに取り付けられる第二取付部材２と、第一取付部材１に対して上下方向のみ摺動自在で第二取付部材２に対して縦軸の周りで回動自在に取り付けられた垂直な筒部材６と、この筒部材６内で回動可能な状態で第二取付部材２に固定された固定カム軸３と、該固定カム軸３と同軸的で前記筒部材６に対して上下摺動のみ自在に挿着されたスライドカム軸４と、このスライドカム軸４を固定カム軸３に向かって常時弾圧するスプリング５と、前記第一取付部材１に対して前記筒部材６を第二取付部材２と共に上下に移動調整する調整手段Ｃとからなり、前記固定カム軸３とスライドカム軸４とは傾斜カム面３ａ、４ａで面接されている構造。例文帳に追加

The fixed cam shaft 3 and the slide cam shaft 4 are brought in surface-contact with each other at the inclined cam surfaces 3a and 4a. - 特許庁

未使用時はカメラ本体内に格納され、使用時にカメラ外形から突出し液晶画面をミラー，接眼レンズを介して確認できる折り畳み液晶ファインダを設けることにより、軽量，薄型化を図ることができ、しかも視度調整し画像を拡縮して確認することができるディジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera which can be made light and thin by being provided with a foldable liquid crystal finder that is stored in a camera main body when unused and projects from a camera external form when used to allow a photographer to confirm a liquid crystal screen through a mirror and an eyepiece, and can perform diopter adjustment to enlarge/reduce an image to allow the photographer to confirm the image. - 特許庁

車両１０を運転する際に、乗員の焦点位置を適正位置に確保するために設けられる乗員の焦点距離調整支援装置２０において、乗員の前方視界内で且つ車両１０に水平に、乗員の両眼２８，２９の瞳孔距離Ｌ１と略同一距離で少なくとも二つの目印２５，２６を設けた。例文帳に追加

In the occupant's focal distance adjustment assisting device 20 provided in order to ensure a focal position of the occupant to a proper position when the vehicle 10 is driven, at least two marks 25, 26 are provided horizontally to the vehicle 10 in the front visual field of the occupant at the approximately same distance as the pupillary distance L1 of both eyes 28, 29 of the occupant. - 特許庁

ＰＷＭ作成回路であって、ＡＤコンバータ出力をＬＰＦ後に、ゲインコントロールとオフセット調整を行い、その出力に対して上側及び下側のクリップをかけ、ＤＣ信号と切り替えて、ＰＷＭ出力を発生させるコンパレータに入力し、出力信号を止めるための保護回路を経て、ＰＷＭ信号を出力する。例文帳に追加

A PWM creation circuit where gain control and offset adjustment are performed to A/D converter output after an LPF, the upper side and the lower side of the output are clipped, the output is switched with a DC signal to be input to a comparator that generates a PWM output, and the PWM signal is output via a protective circuit to stop the output signal. - 特許庁

ホワイトバランス調整時には、画素毎の色成分に基づき、画像における光源毎の影響度合をそれぞれ示す比較データを取得し、各々の比較データの値に、Ｌｖ値に対応する光源毎の重み係数Ｋ１を乗じる重み付け処理を行い、重み付け後の比較データの値が最大の光源を、そのときの光源として判定する。例文帳に追加

In the adjustment of white balance, comparing data indicating the degrees of influence of each light source on an image, respectively on the basis of color components in each pixel are acquired, weighting processing for multiplying each comparing data value by the weight coefficient K1 of each light source corresponding to the Lv value is performed, and the light source having the highest weighted comparing data value is decided to be the present light source. - 特許庁

光源から出射される光ビームを偏向し、露光面上を走査して画像形成を行う露光手段と、露光手段を覆うハウジングと、そのハウジングの外部から外気をハウジング内へ供給する給気手段と、画像形成時において外気の給気量を制御する風量調整手段とを備える。例文帳に追加

This system has an exposure means to scan the surface to form images by deflecting the light beam from the light source, a housing to cover the exposure means, an air supply to supply air from outside into the housing, and an airflow regulator to control the amount of supply air when forming images. - 特許庁

センサを使ってシート位置を検出し、その位置によって前後のスピーカの音量と遅延量を調整することにより、プレイヤがどの位置にシートを設定しても理想的な音量バランスで、種々の方向から聞こえるゲームの音声やサウンドを適切な位置から発することができるようにしたスピーカ音量バランス変更システムを提供する。例文帳に追加

To provide a speaker sound volume balance alteration system capable of emitting voice and sound of a game audible from various directions from appropriate positions in ideal sound volume balance no matter what position a player sets a seat by detecting a seat position by using a sensor and adjusting the sound volume and delay amount of front and back speakers depending on the position. - 特許庁

代りに、本発明の誘電体共振器は、誘電体共振器本体の円環状の外側誘電体部材の外径又は内径及び内側誘電体部材の外径及び（又は）誘電体共振器本体の円環状の外側誘電体部材及び内側誘電体部材の厚さを選択して予定の共振周波数に調整される。例文帳に追加

Otherwise, the dielectric resonator is adjusted to the scheduled resonance frequency by selecting the outer or inner diameter of the annular outer dielectric member of the dielectric resonator body and the outer diameter of the inner dielectric member and (or) the thickness of the annular outer dielectric member and the inner dielectric member of the dielectric resonator body. - 特許庁

半導体基板をエッチングするマスク開口部において、センサ形状と無関係の位置にエッチング開口幅を狭めるマスク補正パターンを形成し、ウエハ外周部に向かって、マスク補正パターンのサイズを調整することにより、ウエハ面内でのエッチングレート差を縮め、歩留まりの向上及び低コスト化を図る。例文帳に追加

A mask correction pattern for narrowing an etching opening width is formed in a position in irrelevance to a sensor shape, in an etching opening part for etching the semiconductor substrate, and the etching difference within the wafer face is narrowed by regulating a size of the mask pattern toward a wafer outer circumferential part to enhance the yield and to reduce the cost. - 特許庁

本発明のミシンの上糸張力調整装置は、針先に供給する上糸２を繰り出す糸繰り出し手段４と、糸繰り出し手段４から供給される上糸２を接離自在な一対の挟持部材23，24により挟持して上糸２に張力を付与する糸張力付与手段20とを備える。例文帳に追加

This needle thread tension adjuster for the sewing machine is provided with a thread delivery means 4 delivering the needle thread 2 to be supplied to a needle tip and a thread tension imparting means 20 clamping the needle thread 2 supplied from the thread delivery means 4 by a pair of freely attachable and detachable clamping members 23 and 24 and imparting the tension to the needle thread 2. - 特許庁

筆圧により先端部が軸径方向に撓むことのない複数の剛体のペン体を周状に配列して、先端側を先窄み状としたペン体を備えた筆記具おいて、筆記時の筆圧によりペン体が後退することで抑揚感があり、筆跡幅が変化可能で、かつ各ペン体の筆圧によりの後退量を調整できるようにする。例文帳に追加

To provide inflection feeling with retreating a pen body by writing pressure when writing, allowing change in handwriting width, and enabling adjusting of the retreat amount by writing pressure of each pen body, in a writing instrument that includes a pen body that makes the tip side cone shaped by arranging circumferentially a plurality of rigid pen bodies that do not bend in the shaft diameter direction by the writing pressure. - 特許庁

駆動力配分装置１は、カップリングケース２０及びドライブピニオンシャフト６間の伝達トルクを調整するパイロットクラッチ５０の両側に、カップリングケース２０の端部ケース２３内に収容された電磁石７０とカップリングケース２０の内周面に設けられたアーマチュア８０とを備えている。例文帳に追加

This driving force distributing device 1 has an electromagnet 70 stored in an end part case 23 of a coupling case 20 and an armature 80 arranged on an inner peripheral surface of the coupling case 20, on both sides of a pilot clutch 50 for adjusting transmission torque between the coupling case 20 and a drive pinion shaft 6. - 特許庁

静電チャック部と温度調整用ベース部との間の絶縁破壊を防止し耐電圧性を向上させ、静電チャック部の板状試料の載置面の面内温度の均一性を向上させると共に、静電チャック部に設けられた加熱部材の耐電圧性を向上させることができる静電チャック装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic chuck device capable of preventing dielectric breakdown between an electrostatic chuck and a temperature adjusting base to increase voltage resistance, the uniformity of an in-plane temperature of a plate-shaped sample mounting surface of the electrostatic chuck, and the voltage resistance of a heating member provided at the electrostatic chuck. - 特許庁

湯水混合量及び吐水量が調整可能な湯水混合栓の湯側流入口及び水側流入口それぞれを湯供給管及び水供給管それぞれと接続する湯側接続管及び水側接続管を、中間が金属層であって、その内外を樹脂層とした三層構造の可撓管から構成した。例文帳に追加

A hot water side connecting tube and a water side connecting tube for connecting the hot water side inflow port and water side inflow port of the combination faucet adjustable in the hot and cold water mixing quantity and water discharge quantity, to the hot water supply pipe and the water supply pipe respectively, are composed of the flexible tubes of three-layer structure with inner and outer resin layers with a metal layer in the middle. - 特許庁

光源及び検出器装置を有し、光源と試料との間で照明光線光路が、そして試料と検出器装置との間で検出線光路２が延在する顕微鏡に関するものであり、最も少ない調整手数でもってフレキシブルな利用が最も簡単な操作で可能となるように、構成すること。例文帳に追加

To achieve flexible use by the easiest operation in fewest adjusting steps, in terms of a microscope including a light source and a detector device and configured such that the optical path of illuminating light extends between the light source and a specimen and the optical path 2 of a detecting line extends between the specimen and the detector device. - 特許庁

血圧測定部位における適切な血圧測定を可能とするため、脈波信号の信号レベルが所定の規格範囲内に収まるよう信号レベルを調整可能とすると同時に、血圧測定時間の短縮を可能とすることにより、カフ圧による利用者への身体的負担を軽減することを可能にする血圧測定装置を提供可能とする。例文帳に追加

To provide a blood pressure measuring device capable of adjusting a signal level so that the signal level of pulse wave signals is within a prescribed standard range for appropriately measuring the blood pressure in a blood pressure measuring region, and reducing the physical burden on a user caused by the cuff pressure by reducing the blood pressure measuring time. - 特許庁

空気調和機の室外ユニットまたは室内ユニットに取り付けられた日射センサ１２と日射量検出手段１３により日射量を検出し、その検出量に基づきトルクゲイン設定手段１４によりトルクゲインを設定してトルクゲインを調整することにより、モータの騒音・振動の低減を行うことが可能となる。例文帳に追加

The device detects the amount of solar radiation, by using a solar radiation sensor 12, that is installed to an outdoor unit or indoor unit of the air conditioner and a means 13 for detecting the amount of solar radiation, and the device sets the torque gain, by using a torque-gain setting means 14 based on a detected amount and adjusts the torque gain, thereby attaining decrease in the noise and vibration of the motor. - 特許庁

これにより、収束光学系を用いることにより、従来のコリメート系と比較して、光受信器の小型化が可能となり、高速に光減衰量を調整できる磁気光学素子やＭＥＭＳ素子などの可変光減衰器を光受信器のデファクト化されたＭＳＡパッケージに内蔵することができる。例文帳に追加

By using the convergence optical system, the size of the optical receiver can be reduced, compared with a conventional collimate system, and the variable optical attenuator such as a magnetic optical element or an MEMS element capable of adjusting the optical attenuation quantity at high speed can be contained within the de facto MSA package made of the optical receiver. - 特許庁

本発明に係るプラズマ処理装置１０は、プラズマ処理室１１と、プラズマ処理室１１と連通するプラズマ生成室１２と、プラズマを生成するための高周波アンテナ１６と、プラズマ中の電子エネルギーを制御するためのプラズマ制御板１７と、プラズマ制御板１７の位置を調整するための操作棒１７１及び移動機構１７２と、を備える。例文帳に追加

A plasma processing apparatus 10 comprises: a plasma processing chamber 11; a plasma generating chamber 12 connected to the plasma processing chamber 11; a high-frequency antenna 16 for generating plasma; a plasma controlling plate 17 for controlling the electronic energy in the plasma; and an operation bar 171 and a moving mechanism 172 for adjusting the position of the plasma controlling plate 17. - 特許庁

ガイド溝に係合突部を係止させた状態において、第一係止部材に設けた前後に長寸の長孔１５に取付ボルト３０を挿通し、第二係止部材に設けた螺合孔２４に螺合させ、第一杆材の対向面と第二杆材の後端面との前後間の間隔を調整可能に連結する。例文帳に追加

While locking the engaging protrusion into the guide groove, a mounting bolt 30 is inserted through a longitudinally-long slot 15 which is provided in the first locking member, screwed into a screw hole 24 provided in the second locking member, and connected in such a manner that a longitudinal interval between the opposed surfaces of the first rod materials and the rear end surface of the second rod material can be adjusted. - 特許庁