「赤・金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

元禄15年（1702年）12月15日に発生した元禄赤穂事件に関して、定直は赤穂浪士47名のうち大石主税・堀部安兵衛・木村岡右衛門・中村勘助・菅谷半之丞・千馬三郎兵衛・不破数右衛門・大高源五・貝賀弥左衛門・岡野金右衛門の10名の預かりを命じられた。例文帳に追加

In connection with the Genroku Ako Incident on December 15, 1702, Sadanao was ordered to take custody of 10 Ako roshi (lordless samurai of Ako domain); Chikara OISHI, Yasube HORIBE, Okaemon KIMURA, Kansuke NAKAMURA, Hannojo SUGAYA, Saburobe CHIBA, Kazuemon FUWA, Gengo OTAKA, Yazaemon KAIGA and Kinemon OKANO, out of total 47 persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄せられた寄附金は、救援・復興活動を実施している日本赤十字社等の団体に送金されています。例文帳に追加

The donations have been sent to organizations which take part in relief and reconstruction works including the Japanese Red Cross Society. - 財務省

天智10年(671年)、大友皇子を太政大臣、蘇我赤兄・中臣金を左右大臣、蘇我果安以下三人を御史大夫とした。例文帳に追加

In 671, the Emperor appointed Otomo no Oji (Prince Otomo) Daijo-daijin (Grand Minister), SOGA no Akane and NAKATOMI no Kane as Sayu-daijin (Ministers of the Left and the Right) and three more including SOGA no Hatayasu as Gyoshi Taifu (Chiefs controlling the officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤地の錦に、金色の日像・銀色の月像を刺繍したり、描いたりした旗（この日之御旗と月之御旗は二つ一組）。例文帳に追加

The Imperial standard is a pair of banners made of red brocade with a gold sun (Hi no mihata) and a silver moon (Tsuki no mihata) embroidered or pictured on each.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ幕府財政の危機は、諸国の幕府直轄金山・銀山の枯渇傾向、長崎における海外交易赤字による金銀の流出、明暦の大火・大地震・富士山の噴火などの災害復興事業による出費などから、いち早く訪れた。例文帳に追加

Particularly, the financial crisis came early for various causes, such as depletion of gold and silver mines under direct control of the Edo bakufu, outflow of gold and silver from Nagasaki that resulted from a deficit in trade with foreign countries, and expense for reconstruction projects after disasters, including the Great Fire of Meireki, some big earthquakes, and eruption of Mt. Fuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』天智10年（671年）11月の条に、「大友皇子は左大臣蘇我赤兄臣・右大臣中臣金連・蘇我果安臣・巨勢人臣・紀大人臣ら五人の高官と共に宮殿の西殿の織物仏の前で「天皇の詔」を守ることを誓った。例文帳に追加

According to the entry in the "Nihonshoki" in the Eleventh Month of the Tenth Year of Emperor Tenchi, "Prince Otomo promised to obey the 'Imperial Edict' in front of '織物仏' placed in the west edifice in the palace with five other high officials: SOGA no Akaeomi who was the Sadaijin (the Minister of the Left), NAKATOMI no Kanenomuraji who was the Udaijin (the Minister of Right), SOGA no Hatayasu, KOSE no Hitoomi, and KI no Ushinoomi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中東欧・バルト・独立国家共同体諸国の状況を受けて、1998年度のＥＢＲＤの決算は、大幅な損失引当金の積み増しを余儀なくされ、多額の赤字を計上しました。例文帳に追加

Given the prevailing conditions in the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States, and the Commonwealth of Independent States, the Bank's accounts for fiscal year 1998 suffered a large deficit due to a substantial and inevitable increase in loss provisions.  - 財務省

孔版、凸版等各種の印刷方法に用いることができるし、洋紙等の紙類・布・金属板等各種の印刷基材に鮮明なカラー印刷が可能であり、しかも遠赤外線機能を効果的に発揮できる。例文帳に追加

To provide a color ink usable for various kinds of printing methods such as mimeograph printing and relief printing, enabling a clear color print to be printed on various kinds of paper sheets such as a western-style paper sheet, cloth, a metal plate, and effectively exhibiting far infrared function. - 特許庁

岡山県の赤坂町では、従来の産業振興等の地域活性化政策の効果に疑問を抱き、政策効果が小さい原因を「人・物・金の要素が地域外に予想以上に流出している」ことではないかと考えた。例文帳に追加

Akasaka Town of Okayama Prefecture questioned the effect of the existing industrial promotion and other regional revitalization policies and suspected that the reason the policies had minimal effect may be because “more people, goods, and money than expected were flowing out to other regions.” - 経済産業省

年金の運用についてなのですけれども、本日一部報道にもありましたようにＧＰＩＦ（年金積立金管理運用独立行政法人）が赤字になったなどという報道もありましたし、昨日、自民党の検討チームでもＳＷＦ（ソブリン・ウェルス・ファンド）のとりまとめの議論がありました。例文帳に追加

I would like to ask you about the management of pension assets. According to a media report, the GPIF (Government Pension Investment Fund) has slipped into the red, and a study group of the LDP (Liberal Democratic Party) concluded debate on SWFs (sovereign wealth funds) yesterday.  - 金融庁

シリコン半導体基板１上に設けられたメンブレン構造２と該メンブレン構造２の下に形成された空隙３を備え、前記メンブレン構造２は支持膜４，抵抗膜５，保護膜６，赤外線吸収膜７が順次積層・形成された抵抗変化型赤外線センサにおいて、前記赤外線吸収膜がニッケルと亜鉛を主成分とする合金からなる抵抗変化型赤外線センサ。例文帳に追加

This resistance variation type infrared sensor has a membrane structure 2 provided on a silicon semiconductor substrate 1 and a gap 3 formed below the membrane structure 2, which is formed by stacking and forming a base film 4, a resistance film 5, a protection film 6, and an infrared-ray absorption film 7 in order; and the infrared-ray absorption film is formed of alloy consisting principally of nickel and zinc. - 特許庁

人物設定：忠信利平の金（元は千寿姫の許嫁・信田小太郎の仏前に備えられた金を赤星十三郎が盗んだもの）を奪おうと斬りあう。例文帳に追加

Character setting: Person who fought with Tadanobu Rihei using a blade in order to steal his money (which had been originally offered before butsuzen (before the Buddha or a mortuary tablet) of SHIDA no Kotaro, bride elect of Senju Hime, and had been stolen by Akaboshi Juzaburo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの項目は、(i)公的債務と財政赤字、民間貯蓄率と民間債務、(ii)為替・財政・金融・その他の政策を十分に考慮しつつ、貿易収支、投資所得及び対外移転のネットフローから構成される対外バランスである。例文帳に追加

These indicators are (i) public debt and fiscal deficits; and private savings rate and private debt (ii) and the external imbalance composed of the trade balance and net investment income flows and transfers, whilst taking due consideration of exchange rate, fiscal, monetary and other policies.  - 財務省

赤外線と紫外線を同時に吸収・遮蔽効果を示す異種金属をドープした酸化亜鉛顔料と、無機系バインダーのアルコキシド化合物との混合液に対して、硬化促進剤、乾燥速度調整剤を添加してコート剤として調製することにより、硝子面に簡便に塗布が出来、耐久性、ポットライフの良好な赤外線・紫外線の吸収・遮蔽機能を有するコーティング剤。例文帳に追加

The coating agent having the function of absorbing and blocking infrared and ultraviolet rays, which can be easily applied on the glass surface and is excellent in durability and a pot life, is prepared by adding a curing accelerator and a drying rate regulator to a mixed liquid of a zinc oxide pigment doped with a different kind of metal exhibiting the effect of absorbing and blocking infrared and ultraviolet rays simultaneously, and an alkoxide compound of an inorganic binder. - 特許庁

非水系で耐腐食性処理された層を有する薄片状金属基質に、その外層への鉄水和酸化物被覆層の付着性・緻密性の改善向上が図られ、その結果光沢・発色性（彩度）の向上した赤色系着色を有する金属光沢干渉発色顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a colored interference pigment exhibiting metallic luster and reddish color, having improved adhesiveness and density of a hydrated iron oxide coating layer applied to the outer layer of a flaky metal substrate having a layer subjected to anticorrosion treatment in a non-aqueous system and, consequently, having improved luster and color development (color saturation). - 特許庁

（1）で見てきたとおり世界経済は回復しつつあるが、雇用回復の遅れ、金融システム回復の遅れ、財政赤字の拡大、新興国への資金流入による価格高騰、商品・資源・食料価格の乱高下といったリスク要因が存在している。例文帳に追加

As we saw in (1), while the global economy is recovering, risks exist including a delayed recovery in employment and in restoring the financial system, expanding fiscal deficits, rising prices due to an inflow of funds to emerging countries and wild fluctuations in product, resource and food prices. - 経済産業省

パーソナル・デジタル支援機器「ＰＤＡ」、パーム・コンピュータ、インテリジェント・ハンドヘルド型セル式無線電話、その他の無線電話、及び赤外線短距離データ通信で構成したパーソナル・ハンドヘルド電子装置を使用して、購入代金を無線で支払い、金融会計システムとインターフェイス接続し、承認取引を電子的に記録し、無線で通信を行う装置、システム、及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device, system and method for performing a wireless payment of a purchase price, interface connection with a financial accounting system, an electronic recording of approval transaction, and wireless communication by using a personal digital aid "PDA", a palm computer, an intelligent hand-held cell type wireless telephone, other wireless telephones, and a personal hand-held electronic equipment configured by infrared short-range data communication. - 特許庁

この間、急拡大している米国の経常赤字は、その他の国・地域からも資本を受け入れていることになり、また、日本を含めた東アジアからの資金が米国の経常赤字のファイナンスに相当程度寄与していることが確認された。例文帳に追加

Therefore, from 1996 to 2003, the rapidly expanding U.S. current account deficit was also financed by capital from other countries and regions, with capital from East Asia including Japan largely contributing to the financing of the U.S. current account deficit. - 経済産業省

接合材の流れを制御することにより、赤外線ウインドウ−金属製缶接合部において信頼性の高い接合面を得ることが可能とし、また、接合材の流れ込みにより発生する動作不良、熱型赤外線センサの感度特性低下の発生を防ぐことが可能な、高信頼性・高性能の赤外線検出器を得ることを目的とする。例文帳に追加

To acquire a highly reliable and high-performance infrared detector capable of acquiring a highly reliable joint surface at a joint section between an infrared window and a can made of metal by controlling the flow of a jointing material and preventing the occurrence of malfunctions which occur due to the inflow of the jointing material and the occurrence of reductions in sensitivity characteristics of a thermal infrared sensor. - 特許庁

国際収支ベースで見た米国への国際的なネットの資金フローを見ると、米国と同様に経常収支赤字国・地域である英国・ユーロ圏が、自ら必要とする資金フローを大きく上回って資金を流入させることにより、米国へ向かう世界の資金フローの重要な仲介拠点となっていることが分かる（第1-2-12図）。例文帳に追加

Looking at the international net fund flow into the United States in terms of international balance of payments, it can be seen that the United Kingdom and Eurozone, which like the United States are countries and regions with a current account deficit, are an important intermediary base for the flow of funds of the world to the United States, through the pumping of funds as a result of having a significantly greater fund flow than they need themselves (Figure 1-2-12). - 経済産業省

急造のバラックスタジオで、牧野の長男・マキノ正博監督が『二番手赤穂浪士』ほかを撮影したが、配給網が確立できず、資金難となり、2か月で解散となる。例文帳に追加

Director Masahiro Makino, Makino's oldest son, filmed "Nabante Ako Roshi" and other films using a hastily built studio, but the company was unable to secure a distribution network and was liquidated two months later due to financial difficulties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界の金融・経済の中心としての米国への信頼の低下と、巨額の危機対応等による米国の財政赤字の急拡大により、ドル基軸通貨体制が揺らぐのではないか、との見方が示されるようになっている。例文帳に追加

It undermined confidence of the U.S. as the core of global finance and the economy. The massive fiscal stimulus for responding to the crisis that sharply increased the U.S. Budget deficit led some to believe that the system of using the dollar as the global key currency has been shaken.  - 財務省

急激な調整に伴う経済的・社会的コストの大きさを考えれば、適切な財政金融政策の実施等により国内の需要を抑制し、経常収支赤字の規模を維持可能な規模にとどめることが肝心です。例文帳に追加

Considering the magnitude of the economic and social costs associated with abrupt adjustments, it is vital to confine the current account deficit to a sustainable level, by restraining domestic demand through appropriate fiscal and monetary policies.  - 財務省

また、当時の英国の高インフレ・高金利は現在の日本とは対照的であるなど、財政赤字の大きさのみに囚われると、経済全体への視野を欠くこととなる。例文帳に追加

Moreover, the high inflation and interest rates behind this show clear contrasts against the current Japanese situation where these problems do not exist. If you focus on the size of the fiscal deficit alone, you will miss the broader perspective of the economy. - 財務省

成形される鋼製ビレットの表面温度分布をリアル・タイムに計測する二波長画像式高温計の形態の赤外線センサーを組み込んだ金属溶射成形過程に、方法及び装置である。例文帳に追加

As for the subject method and apparatus, an infrared sensor in a form of a two wavelength imaging pyrometer measuring the surface temperature distribution in a billet made of steel to by spray-formed on real time is incorporated into a metal spray forming process. - 特許庁

溶銑・溶鋼等の溶融金属を注湯する際に発生する赤煙を水噴霧で抑制する際に、水蒸気爆発の原因となる水だれを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent water drip causing steam explosion case when restraining by spraying water red fume generated when molten metal such as molten iron or molten steel, is poured. - 特許庁

有機ＥＬ素子の有機膜形成時に利用可能であり、４３０ないし６５０ｎｍ波長領域で発光するだけではなく、赤・緑色発光物質と共に使用して白色光を出すことができる有機金属錯体である。例文帳に追加

This organometallic complex is utilizable when an organic film of the organic EL element is formed, and not only emits light having a wavelength range of 430-650 nm, but also emits white light when used together with red/green light emitting substances. - 特許庁

遠赤外線を効率よく放射して健康増進あるいは治療・治癒機能を兼ね備えた装身具地金およびそのための製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal for personal ornaments which efficiently radiates far infrared rays and combines health-promoting or remedial or curative functions and also to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

溶銑・溶鋼等の溶融金属を注湯する際に発生する赤煙を水噴霧で抑制する際に、水噴霧粒子を湯面に到達する前に水蒸気化する。例文帳に追加

To vaporize water spray particles into water vapor before they arrive a hot water surface when red smoke is suppressed with water spray which smoke is produced upon molten metal such as molten iron, molten steel, etc., is introduced. - 特許庁

熱伝導率が８５（Ｗ／ｍ・Ｋ）以上である金属が８ｇ／ｍ^２以上付与され、赤外線放射率が６０％以下である布帛が最表面に配されている外衣。例文帳に追加

In the outer jacket, a cloth in which a metal having a thermal conductivity of 85 (W/m K) or more is imparted 8g/m^2 or more and an infrared emmisivity is 60% or more is disposed on the outermost surface. - 特許庁

ここまで見てきたとおり、世界経済は、危機から緩やかに回復しつつあるものの、金融システムの機能回復の遅れ、拡大する財政赤字問題など、様々なリスク・課題を抱えている。例文帳に追加

As we have seen in this chapter, while the global economy is moderately recovering, there are still risks and issues concerning the delay in recovering the function of the financial system and the problem of increasing fiscal deficits. - 経済産業省

アジア通貨・金融危機の直後に急落した投資が著しい回復を見せるタイでは、2005 年には投資超過となり経常収支は赤字に転じている（第1-2-26図）。例文帳に追加

Thailand, where investment showed a notable recovery subsequent to rapidly falling immediately after the Asian currency and financial crisis, saw investment excess in 2005, and its current account shifted to a deficit (Figure 1-2-26). - 経済産業省

角の家の三つの金色の球と茶色の板に白い文字の『ジェイベズ・ウィルソン』とが私たちの赤い髪の依頼人が店を経営している場所を知らせていた。例文帳に追加

Three gilt balls and a brown board with "JABEZ WILSON" in white letters, upon a corner house, announced the place where our red-headed client carried on his business.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ガラス原料粉粒体に透明導電性金属酸化物の粉末を０．１〜２５重量％の範囲で添加し、これを加熱溶融し、冷却することにより、紫外線・赤外線・Ｘ線の遮蔽機能を有し、かつ導電性を有するガラスを得ることができる。例文帳に追加

A glass raw material powdery or granular material is mixed with 0.1-25 wt.% of powder of transparent electroconductive metal oxide, heated, melted and cooled to give glass having ultraviolet/infrared/X-ray screening function and electric conductivity. - 特許庁

作品は、小柄（こづか）、笄（こうがい）、目貫（めぬき）の三所物（みところもの）が主で、金や赤銅の地金（じがね）に龍・獅子などの文様を絵師狩野元信の下絵により高肉彫で表したものが多い。例文帳に追加

Ornamental pieces he made were mainly mitokoromono (three attachments for a Japanese sword) i. e., kozuka (hilt of a small sword or the small sword itself), kogai (a metal rod attached to a sword sheath), and menuki (a hilt ornament); there were many pieces that had thick relief engraving on the underdrawing painted by painters, such as Motonobu KANO; the patterns, such as a dragon or a lion, drawn by such painters were engraved on the metal, such as gold or copper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミ合金のような反射率の高い表面状態を有する金属でも所定の短時間内で材料表面全体にわたり、比較的高温度まで所定の狭い温度差の範囲内で均一に加熱することのできる熱風循環・近赤外線加熱併用式連続炉を提供する。例文帳に追加

To provide a hot air circulation-near infrared ray heating combination type continuous kiln capable of uniformly heating the whole material surface of even metal having a surface state of high reflectivity such as aluminum alloy, to a comparatively high temperature within a range of a prescribed narrow temperature difference, in a prescribed short time. - 特許庁

金属板の片面もしくは両面に赤外線放射率０．７以上の熱吸収性皮膜を有し、且つ、熱吸収性皮膜中に１００℃で８０Ｗ／ｍ・Ｋ以上の熱伝導率を有する熱伝導性物質を含むことを特徴とする表面処理金属板。例文帳に追加

The metal plate has a heat-absorbing film of an IR emissivity of ≥0.7 on one or both sides of the plate, wherein the heat-absorbing film contains a thermally conductive substance of heat conductivity at 100°C of ≥80 W/m×K. - 特許庁

粗面化処理を施された金属基体上に膜厚方向の熱伝導率が０．０５〜０．５Ｗ／（ｍ・Ｋ）である親水性皮膜を形成して得られる金属支持体上に、赤外線レーザ露光により硬化する画像記録層を設けてなる平版印刷版原版。例文帳に追加

The planographic printing plate original is obtained by disposing an image recording layer which is cured by infrared laser exposure on a metallic support obtained by forming a hydrophilic film whose heat conductivity in the film thickness direction is 0.05-0.5 W/(m×K) on a surface-roughened metallic substrate. - 特許庁

金融・財政政策については「積極的な財政政策」と「穏健な金融政策」を掲げ、適度な財政赤字と国債規模を維持するとともに、マネーサプライ（M2） の伸びを14 %（昨年実績13.6%）にして、安定的な成長を支える意図を示唆した。例文帳に追加

As for financial and fiscal policies, "proactive fiscal policy" and "moderate financial policy" were cited to maintain a fiscal deficit and the amount of government bonds to a moderate level, and the money supply (M2) growth rate was set at 14% (13.6%: result in 2011) to suggest the intention to support stable growth. - 経済産業省

截金を工芸作品として屏風（びょうぶ）、額（がく）、衝立（ついたて）、茶入れや飾箱に応用し、東京・赤坂(東京都港区)の迎賓館へ四曲一双屏風「霞文（かすみもん）」を納入するなど工芸分野としての基盤を築いた。例文帳に追加

He applied kirikane to byobu (folding screens), gaku (frames), tsuitate (one-panel screens), chaire (tea containers) and kazaribako (ornamental boxes) and delivered a yonkyoku-isso byobu (four-panel folding screen) called 'Kasumi-mon' to the Geihinkan (State Guest Houses) in Akasaka, Tokyo (Minato Ward, Tokyo Prefecture) and laid the foundations for kirikane as a separate category of craft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一方、還元酸化チタン及び還元酸化ジルコニウムに、原子価の異なる異種元素または異種金属酸化物を添加・固溶せしめて、その構造を安定化させ、かつ、その化学組成を、非化学量論組成にして、赤外線との相互作用を強くする。例文帳に追加

On the other hand, different elements or different metal oxides with different valencies are added/solid-soluted into reduced titanium oxide and reduced zirconium oxide, so as to stabilize its structure, and also, the chemical composition thereof is made into a non-stoichiometric composition, so as to strengthen its interaction with infrared rays. - 特許庁

また、「参考となるガイドライン」の複数の評価指標として、公的債務、財政赤字、民間貯蓄率、民間債務、対外バランス（＝為替レートや財政・金融政策、外貨準備等も考慮した、「実質的な経常収支」＝「貿易収支」＋「所得収支」＋「資本移転」）の採用を決定した*9。例文帳に追加

In addition, the sovereign debt, budget deficit, private savings rate, private debt and foreign balance ("actual current-account balance" = "balance of trade" + "income balance" + "capital transfer" taking the exchange rate, fiscal and monetary policies, foreign reserve into consideration) were adopted*9 as indicators for the "referential guideline". - 経済産業省

IMF*5 も、ブラジルを含めたラテン・アメリカ経済は、インフレ、与信の拡大（クレジットの増加）、外資への依存、経常収支赤字が経済を困難な状況にしていると指摘している（ただし、金融システムは健全であるとも指摘。）。例文帳に追加

IMF*5 has pointed out that matters such as inflation, expansion of credit (increase in credit), dependency on foreign capital and current account deficit have led economies of Latin American countries including Brazil into a difficult position. (However, it has also been pointed out that the monetary system has been healthy). - 経済産業省

金融の国際化が進展した現在、グローバル・インバランスは、単に米国の経常収支赤字とそれをファイナンスしている一部の先進国及び新興国との関係が持続するかどうか、という局所的な問題にとどまらない。例文帳に追加

Today, as the financial globalization progresses, the global imbalance is not a local issue whether or not the relation lasts between some of the advanced economies and emerging economies that are financing the current balance deficit of the United States of America. - 経済産業省

しかし、1989 年には対外純債務を抱えることとなり、さらに、2005 年以降は、主に金利上昇と財政赤字の悪化に伴う米国国債の利払い・償還費用の増大によって、所得収支の黒字幅は減少を続けている。例文帳に追加

Nevertheless, in 1989, the United States had a net debt to foreign countries, and furthermore, from 2005 onward, the margin of its surplus for its balance on income has continued to decrease mainly due to the expansion of interest payments and redemption expenses for US Treasury bonds accompanying rising interest rates and worsening of the financial deficit. - 経済産業省