「這這」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

だが、固いガラスは大理石の上に滴り、水たまりは砂漠の砂の上に這い、そこにラクダたちは足を踏み入れ、水たまりは大理石の上に沈み、イグサがまわりに茂り、水草が中を泳ぐ。例文帳に追加

But the hard glass drips on to the marble; the pools hover above the desert sand; the camels lurch through them; the pools settle on the marble; rushes edge them; weeds clog them;  - Virginia Woolf『青と緑』

川の向こうに、闇の中をうねる赤熱の頭を持つ這虫のように、強情に、勤勉に、キングスブリッジ・ステーションからうねり出る貨物列車が見えた。例文帳に追加

Beyond the river he saw a goods train winding out of Kingsbridge Station, like a worm with a fiery head winding through the darkness, obstinately and laboriously.  - James Joyce『痛ましい事件』

そしてついに僕がコラクル舟を担いで、手探りで夕食をたべたくぼみから這い出たときには、停泊所でみえるものといったら２つしかなかった。例文帳に追加

And when, at last, I shouldered the coracle and groped my way stumblingly out of the hollow where I had supped, there were but two points visible on the whole anchorage.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

しかしながら、六歌仙以外の歌人は評価にすら値しないとされているため(このほかの人々、その名聞こゆる野辺に生ふるかづらの這ひ広ごり林にしげき木の葉のごとくに多かれど、歌とのみ思ひてその様知らぬなるべし)、逆に6人を評価している事になる。例文帳に追加

Poets other than Rokkasen were, however, regarded as too worse to refer to (There are others as well who are known, as numerous as the leaves of the trees of the forest, as widespread as the ivy which crawls in the fields, but they think anything they compose is poetry and do not know what poems are.), thus Rokkasen poets were valued as worth reviewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日頃楽屋にいる時からその役になりきることを信条としており、『奥州安達原』の盲目の袖萩を勤めた際には、熱演のあまり花道から転げ落ちたが、花道に這い上がる際にもこれを手探りで行って観客を唸らせている。例文帳に追加

His personal principle was to get into the character even back stage, and when he played the role of a blind woman, Sodehagi in the drama "Oshu Adachiga-hara" (story of the blind woman in the Adachiga-hara Plain), he fell from a hanamichi (passage through audience to the stage) and dragged himself back onto the stage by touch and this impressed the audiences very much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素子基板とチッププレートを接着する接着剤が、光カチオン重合触媒と、熱カチオン重合触媒と、光増感剤、及びシランカップリング剤とを有することで、接着剤が吐出口へ這い上がることを防止しながら、素子基板とチッププレートとの強固な接着を行う。例文帳に追加

The adhesive for bonding an element substrate and a chip plate contains a photocationic polymerization catalyst, a thermal cationic polymerization catalyst, a photosensitizer, and a silane coupling agent, and bonds the element substrate and the chip plate rigidly while preventing the adhesive from climbing up to the ejection opening. - 特許庁

これにより、下側アース電極７を半田付けするときには、半田２０が上側アース電極１４に這上がることによって下側アース電極７で不足するのを防止でき、必要最小限の適量な半田２０によって半田付けを安定的に行うことができる。例文帳に追加

At the time of soldering the lower earth electrode 7, a solder 20 is prevented from crawling up to the upper earth electrode 14 to cause the deficiency of solder at the lower earth electrode 7 and thereby soldering can be performed stably using the minimum necessary and appropriate quantity of solder 20. - 特許庁

これにより、複雑な耳の溝の中でも、泡立てたスポンジ体３を適切な場所にピンポイントで当てることができるとともに、さらに、複雑な溝の中でも、スポンジ体３を自由に這わせるように移動させながら洗浄できるようにした。例文帳に追加

Accordingly, the sponge body 3 with bubbles can be pin-pointed at an appropriate position in the complicated ear grooves, and the inside of the complicated ear grooves can be washed while the sponge body 3 is moved in such a way as to freely crawl in the grooves. - 特許庁

本発明は、自動車のエンジンの点火プラグにおいて、火花放電を発生させるために高電圧を供給すると同時に、イグナイタ収容部の隅部から緩衝材が上部に這い上がるのを防止できる内燃機関用点火コイルに関するものである。例文帳に追加

To provide an ignition coil for an internal combustion engine, supplying high voltage to generate spark discharge and preventing crawling up of a buffer from corner parts of an igniter housing part, in an ignition plug for an engine of an automobile. - 特許庁

ハンディ型ＲＦＩＤリーダにＵＳＢケーブル３２を接続する際、ＲＦＩＤリーダの上部ケース１１ａ内に複数のケーブル保持用ボス４５ａ〜４５ｆを所定の配置関係を保って配置し、各ボス４５ａ〜４５ｆ間にＵＳＢケーブル３２をジグザグに這わせる。例文帳に追加

When connecting the USB cable 32 to the handy type RFID reader, a plurality of bosses 45a to 45f for cable holding are arranged in an upper case 11a of an RFID reader while a prescribed arrangement relationship is held, and the USB cable 32 is made to creep in zigzag between bosses 45a to 45f. - 特許庁

幅方向（装置本体の水平方向）の設置スペースを抑制できるとともに、装置本体に装着した電子基板の実装面に対して、正面手前側からアクセス可能で他の電子基板や部品からケーブルを這いまわして接続することが容易な電子基板の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting structure for an electronic substrate, which suppresses an arrangement space in a width direction (the horizontal direction of a device body) and also is easily connected to the mounting surface of an electronic substrate attached to the device body by disposing a cable from another electronic substrate or component, so as to be accessible from a front near side. - 特許庁

金属回路板１２とセラミックス基板１１との接合時には、高温で溶融したろう材１３がその表面張力によって、金属回路板１２の側面を這い上がるが、この突起部１２１が存在するために、金属回路板１２の上面に達することが抑制される。例文帳に追加

When bonding the metal circuit board 12 and the ceramic substrate 11, the brazing filler material 13 melted at a high temperature creeps up the side face of the metal circuit board 12 by the surface tension, however since the projection part 121 is present, it is prevented from reaching the upper surface of the metal circuit board 12. - 特許庁

ダイパッド等の半導体チップ搭載部の表面に塗布したダイボンド材を、その上に載せて押圧する半導体チップの下面の端部まで万遍なく濡れ広がらせ、かつ、半導体チップ搭載部からはみ出したり、半導体チップ上面へ這い上がることを防止する。例文帳に追加

To wet and spread a die bonding material applied to the surface of a semiconductor chip mounting portion such as a die pad thoroughly up to the end on the lower surface of the semiconductor chip, and to prevent the die bonding material from flowing over the semiconductor chip mounting portion or creeping up to the upper surface of the semiconductor chip. - 特許庁

脚体２を上下の瓦の重なり部分に挿入して一箇所で上方に略直角に折曲げることにより、保持環１を起立させて瓦の厚さに応じた高さに調節し、這樋を保持環で固定できるので、施工性が良い。例文帳に追加

The workability is improved since the gutter can be fixed by the holding ring by adjusting the holding ring in the height according to the thickness of the roof tile by erecting the holding ring 1 by bending the leg body 2 upward at a substantially right angle in one place by inserting the leg body 2 into upper-lower roof tile overlapping parts. - 特許庁

ビデオ録画再生装置、ＤＶＤ再生装置、ＡＶ機器等の周辺機器の配線接続が容易で、そのラインを壁面等を這わせなくても済む、周辺機器の収納が可能な表示装置およびテレビジョン受像機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a display and a television receiver which can easily perform wiring and connecting peripherals such as a video recording and reproducing device, a DVD (digital versatile disc) reproducing device and an AV (audio and visual) appliance, which need not to wire the lines on a wall, etc. and which can store the peripherals. - 特許庁

通路床６の両側に置かれる本体ケース２，３の側面には、エアジェット用ファン９の作動によって生じる通路床６の床面を這う気流Ｆ２のための吹出し口７と吸込み口８とが対向して開口している。例文帳に追加

A blowout port 7 and a suction port 8 for an air current F2 crawling on the floor surface of a passage floor 6 generated by the operation of a fan 9 for air jet are open opposingly on the side of body cases 2, 3 placed at both the sides of the passage floor 6. - 特許庁

これにより、インクタンク上での電気配線の這い回しを必要とせず、発光源と表示部とを個々に最適な位置へ配置することが可能となり、ユーザ視認性が良好な位置への表示部の配置の自由度を確保することができる。例文帳に追加

Thereby, the wiring lead of electrical line on the ink container is made unnecessary, the light emission source and the display part can be respectively arranged to optimum positions and the degree of freedom of arrangement of the display part to the position where user's visibility is satisfactory can be secured. - 特許庁

コネクタ用クランプ１２０は、コネクタ用クランプ１２０と土台１１３との間に形成される空間にケーブル９４を配置するから、土台１１３の側面から底面に沿って這わせたケーブル９４が外部に露出するのを防止し、当該ケーブル９４の保護を確実に図る。例文帳に追加

Since the clamp 120 for the connector arranges the cable 94 in a space formed between the clamp 120 and a basis 113, it prevents the cable 94 laid along the side to the bottom of the basis 113 from exposing outside and reliably protects the cable 94. - 特許庁

振動板表面に這わせるボイスコイルのリード線の長さを可及的に短くして外観上の体裁を向上させ、分割振動による断線を軽減し、かつ効率的にボイスコイルのリード線と入力端子との間を錦糸線で接続することのできるスピーカを提供する。例文帳に追加

To provide a loudspeaker where a length of lead wires of a voice coil wired on a surface of a diaphragm is reduced to the utmost, so as to enhance its outer appearance, a broken lead wire due a split vibration is reduced, and the lead wire of the voice coil and an input terminal are efficiently connected by a tinsel wire. - 特許庁

のみならず、前部３８と後部４０とを後傾する傾斜面６２で繋ぐことにより、インフレータ５８から車両下方側へ噴出されて底面に当たってから底面に沿って這うように流れるガス（矢印Ｅ）の向きを車両上方側（矢印Ｆ）へ偏向させるようにした。例文帳に追加

The front part 38 and the rear part 40 are connected to each other by an inclined-backward surface 62 so as to deflect direction of the gas (expressed with an arrow E) injected from the inflator 58 to the lower side of the vehicle and flowing along the bottom surface after abutting on the bottom surface, toward an upper side of the vehicle (expressed with an arrow F). - 特許庁

建築物床下の基礎内面・外面及び／又は木部面などの建築部材に、蒸散の少ないシロアリ忌避剤を、塗布もしくは練り込んだシート状物を配置し、忌避効果により這い上がり防止、誘導ガイドとしてシロアリを防除する。例文帳に追加

The method for controlling termites comprises arranging a sheet-shaped material coated with or kneaded with a hardly evaporating termite-repelling agent on a building member such as the inner/outer surface of the foundation and/or a wooden part surface under floor of a building, to control termites, as a worming-up-preventing or a leading guide by the repelling effects. - 特許庁

導体抵抗値の高い接合材がリードピンのショルダーに連なるピン部分に丈長く這い上がって付着して、そのピン部分を外部電子回路に接続抵抗値低く接続できなくなるのを防ぐことのできる電子部品用リードピンを得る。例文帳に追加

To obtain a lead pin for electronic parts which can prevent the pin part from being connected to an outside electronic circuit at a low connecting resistance value because a bonding agent of a high conductor resistance value rises with a long length along the pin part and adhere to it in range with a shoulder of the lead pin. - 特許庁

小動物は壁や梁を這う行動特性があり、その際の画像には、背景画像のエッジの方向と変化領域の移動方向との一致度が高くなる等の特徴があり、それらの特徴に基づいて小動物属性値が算出される。例文帳に追加

The small animal has such behavioral characteristics that it crawls on a wall or beam, and an image at that time has such characteristics that the consistency of the direction of the edge of a background image and the moving direction of the changing region is high, and the small animal attribute value is calculated based on those characteristics. - 特許庁

これにより、インクタンク上での電気配線の這い回しを必要とせず、発光源と表示部とを個々に最適な位置へ配置することが可能となり、ユーザ視認性が良好な位置への表示部の配置の自由度を確保することができる。例文帳に追加

As a result, it is unnecessary to provide electric wires on the ink tank and it is possible to place the light source and the indicator section to optimum positions, respectively, and then it is possible to secure freedom of placing the indicator section at a position where a user has good visibility. - 特許庁

リフロー工程で、半田がベース基板の端面に形成した外部電極表面を這い上がることで、外部電極と、内部から導出した内部電極、上部電極の表面に形成した金メッキ層を伝わって半田が内部に入る問題を解決することにある。例文帳に追加

To solve the problem in which a solder enters the inside along an outside electrode, an internal electrode led out from the inside and a gold plating layer formed on the surface of an upper electrode, due to solder creeping up on the surface of the outer electrode formed on the end face of a base substrate in a reflow step. - 特許庁

このことにより、クラックの発生を防止し、併せて、前記掘り込み領域の底面成長部からの這い上がり成長を抑制し、側面成長部の膜厚を抑えることで、表面平坦性の良好な窒化物半導体成長層が形成された窒化物半導体レーザ素子を高い歩留まりで得ることができる。例文帳に追加

This prevents cracks from occurring, suppresses creep-up growth from a bottom side growth part of the trench region to restrain the film thickness of a side face growth part, thereby obtaining a nitride semiconductor laser element formed with a nitride semiconductor growth layer having excellent surface flatness at a high yield. - 特許庁

自然薯の親株から成長した茎４を地面上に這わせ、生成されたむかご８の部分を土で覆い、むかご８が茎４に接続されている状態でむかご８から吸収根および貯蔵根の根１１を発根させて自然薯を生育させる。例文帳に追加

The method for propagating Chinese yam includes: making a stem 4 growing from the parent stock of the Chinese yam creep over the ground; covering grown propagules 8 with soil; and sprouting roots 11 such as absorptive roots and storage roots from the propagules 8 while the propagules 8 are joined to the stem 4 to grow the Chinese yam. - 特許庁

駆動用ＩＣチップ１４の側面に、この駆動用ＩＣチップ１４の圧着の際における接着材３による前記側面の這い上がりを防止するための回路形成面からの深さ寸法が５０μｍ〜２００μｍ、側面からの奥行き寸法が５０μｍ〜２００μｍである段差部１５を形成する。例文帳に追加

A stepping part 15 is formed on the sides of the driver IC chip 14 to prevent crawling up of the adhesive in compression-bonding the driver IC chip 14, wherein the dimensions of the stepping part 15 are such that the depth from the circuit-formed plane is 50μm-200μm, and the depth from the side face is 50μm-200μm. - 特許庁

水平管部８ｂに消火配水管３の末端とを融着すると、座板部６ａの上面と消火配水管３の外周面上部とがほぼ面一になるので、消火配水管３を天井スラブ１の下面に隙間なく這わすことができる。例文帳に追加

When the end of the fire extinguishing distributing pipe 3 is welded to the horizontal pipe part 8b, since the upper surface of the seat plate part 6a and the outer peripheral surface upper part of the fire extinguishing distributing pipe 3 become almost flat, the fire extinguishing distributing pipe 3 is laid without a clearance on the lower surface of the ceiling slab 1. - 特許庁

被検体が腹這いに寝た場合に腹部の圧迫を軽減する、医用画像を生成する医用画像診断機器（Ｘ線ＣＴ装置、ＭＲＩ装置等）での撮像時の被検体を載置する際に被検体の下に敷く医用画像診断機器用マットを提供する。例文帳に追加

To provide a medical image diagnosis apparatus mat, laid under a subject for placing the subject when imaging using a medical image diagnosis apparatus (an X-ray CT apparatus, an MRI device or the like) for generating a medical image, reducing pressure to the abdomen when the subject lies on his belly. - 特許庁

半田シート１Ａは、半田層２Ａを構成する半田材２０Ａが溶融した際に、接合対象物の間隔を高さ出し板材３Ａの板厚で確保して、半田材２０Ａが広範囲に拡がったり、接合対象物に這い上がることを抑制する。例文帳に追加

When a solder material 20A constituting the solder layer 2A is melt, the solder sheet 1A secures a gap between the bonding objects by use of the plate thickness of the height generating plate material 3A to suppress the expansion of the solder material 20A in a wide range and the creep up of the solder material onto the bonding object. - 特許庁

食器洗浄機１では、第１の平板部３１と一対の第２及び第３の平板部３２，３３とで断面略コ字状に形成された配線収容部材３０の配線収容空間Ｆ内に配線Ｌを這わすことで、配線Ｌの適切な収容を可能にする。例文帳に追加

A dishwasher 1 enables wiring L to be accommodated appropriately by installing the wiring L in a wiring storage space F of a wiring storage member 30 formed cross-sectionally in almost U-shape with the first plate section 31 and a pair of a second and a third plate sections 32, 33. - 特許庁

金属製ボックス型吸音壁は交通路の片側又は両側に沿って設置したＨ型支柱の対向する溝にボックスを落とし込んで積み上げるもので、あくまで吸音を意図しており、緑化植物がボックス壁面に沿って這い上がりやすくするような工夫は何らされていない。例文帳に追加

To solve the problem wherein in a metallic box-shaped sound absorption wall formed by dropping boxes in opposite grooves of an H-shaped support installed on one side or both sides of a traffic passage and piling up the same, sound absorption is insistently intended, and there is no device to make greening plants easily creep up along the box wall surface. - 特許庁

上面から這い出た溶融金属やスラッジが側面を伝って下面に到達することを軽減したボートを提供すること、特に両面キャビティボートにおける堆積スラッジの生成を抑制したボートを提供すること。例文帳に追加

To provide a boat which prevents a molten metal and sludge that have crept out from the top surface of the boat from reaching to the bottom surface of the boat while flowing down along the side surface, and particularly a boat having cavities on both sides, which prevents the production of deposition sludge. - 特許庁

電子部品が接合材を介して接合された状態で収容されるキャビティを備えている、多層セラミック基板において、接合材がキャビティの内側面に沿って這い上がり、電気的接続または電気的絶縁の信頼性を低下させることを防止する。例文帳に追加

To prevent a bonding material from creeping up along the inner surface of a cavity to cause reduction in the reliability of electrical connection or electrical insulation in a multilayered ceramic board which is formed with the cavity where an electronic part is housed in a state that it is bonded through the bonding material. - 特許庁

公転移動シャフト４３は同軸水冷配管２００を有し、上端部にはスリップリング３０１で真空シールド用に密閉されており、公転移動シャフト側に固定されているスリップリング３０１の接続部に公転移動シャフトの内側を這ってきた電気配線を接続している。例文帳に追加

The revolutionary moving shaft 43 has coaxial water-cooled piping, the upper end part is sealed for vacuum shielding by a slip ring, and the connecting part of the slip ring fixed to the shaft side of the revolutionary moving shaft is connected with electric wiring which has laid on the inside of the revolutionary moving shaft. - 特許庁

隔壁１２は、凹所１１内を光起電力素子ＳＢが実装される領域１３ａと、ＭＯＳＦＥＴ１，２が実装される領域１３ｂとに区切っており、隔壁１２の両側面には封止樹脂の這い上がりを防止するための段部１２ａが形成されている。例文帳に追加

A partition wall 12 partitions the inside of the recessed part 11 into an area 13a where the photovoltaic element SB is mounted and an area 13b where the MOSFETs 1 and 2 are mounted and step parts 12a which prevent sealing resin from moving up are formed on both the flanks of the partition wall 12. - 特許庁

析出物の発生しない安定性を有し、迅速現像や低補充現像が可能な濃縮度の高い、かつ実用コストで、しかも補充液の這い上がり現象がない発色現像補充液用の１パート濃縮組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a one-part concentrated composition for a color development replenisher having stability generating no deposit, high concentration allowing quick development and a low replenishment phenomenon, a practical cost, and no raising phenomenon in the replenisher and to provide a sheet conveyance system-based quick processing system using the composition. - 特許庁

電子装置の小型化、薄型化が進んで絶縁基体の上面に形成される金属層と接続パッドとの間隔が小さくなっても、接続部材が這い上がることにより接続パッドと金属層が短絡する危険性を低減できる電子部品収納用パッケージを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic component holding package which can reduce a risk that short-circuits between a connection pad and a metal layer due to creeping-up of a connection member, even if advanced miniaturization and thinning of an electronic device make smaller a space between the metal layer and connection pad formed on an upper surface insulating substrate. - 特許庁

クリーニングロール７０は、円柱形状の弾性部材７１の長手方向の一方の端面から他方の端面にかけて貫通させた孔へ軸７２を嵌め込んでなり、その軸７２の周面には、軸７２の長手方向に沿って直線状に糸７３が這わせられている。例文帳に追加

A cleaning roll 70 is constituted by fitting the shaft 72 in a hole piercing from one end face to the other end face in the longitudinal direction of the columnar elastic member 71, and a string 73 is made to linearly creep in the longitudinal direction of the shaft 72 on the peripheral surface of the shaft 72. - 特許庁

バイアホールを有する回路基板を、マザーボードのよう被実装体に半田を介して実装する際に、溶融した半田が前記バイアホール内に這い上がるのを抑制できる構造のバイアホール及び周知のバイアホールをそのような構造のバイアホールに変成する。例文帳に追加

To provide a via hole and a transforming method of a well-known via hole into the via hole in whose structure the molten solder can be suppressed from creeping up into the via hole when mounting a circuit board having the via hole on a mounting body as a mother board with solder. - 特許庁

主に白色光源として照明装置或いは液晶のバックライト等に用いられる、発光素子を使用した半導体発光装置の分野において、導電ペーストに代えて、薄肉化が可能な他のろう材を用いることにより這い上がりを抑制することができる半導体発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light emitting device for suppressing creep by using the other thin wax materials instead of conductive paste in the field of a semiconductor light emitting device using light emitting elements to be mainly used for an illuminating device or liquid crystal back light as a white light source. - 特許庁

異なる層構造をバットジョイント接合するときに、選択成長時にその膜厚を厚くしてもマスクへの這い上がり成長が起こらない半導体集積素子、とりわけ、低しきい値電流で動作する狭出射半導体レーザ素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated element in which no climbing growth up to a mask occurs during selective growth even if the film thickness of a layer is increased when different layer structures are butted for joint, especially such a narrow irradiation semiconductor laser element that can operate at a low threshold current. - 特許庁

製品である画像形成装置１をパレット２上に固定するためのベルトは、対をなす２本のＹ字型ベルト３ａ、３ｂと、パレット２に基端を固定して先端側をパレット２上に這い出させた６本の結合用ベルト４・・から構成する。例文帳に追加

In this product fixing mechanism, a belt for fixing the image forming device 1, being the product, onto a pallet 2 is constituted of two Y-shaped belts 3a and 3b which form a pair, and six pieces of connecting belts 4 of which the proximal ends are fixed to the pallet 2, and of which the distal end sides are made to crawl out onto the pallet 2. - 特許庁

ケース１の開口部近傍における電極板５の引出部には、側壁端部７を上記電極板５に沿って延設して突出部８を形成し、電極板５をこの突出部８に当接させて引出し、充填樹脂の這い上がりを防止する。例文帳に追加

In the capacitor, a protruding section 8 is formed by extending an edge of side wall 7 along an electrode plate 5 at a lead-out portion of the electrode plate 5 located near an opening of a case 1, and the electrode plate 5 is led out by abutting on the protruding section 8 in order to prevent creeping up of the filled resin. - 特許庁