「通釈」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、中央政府の通達と地方政府の解釈が異なることや、地域によって運用が異なるようなことも頻繁にある。例文帳に追加

There also frequently arise differences between central government notices and their interpretation by local governments, and regional variations in their implementation.  - 経済産業省

6. 本覚書の解釈及びあるいは実施に関する議論は、参加者間の協議を通じて友好的に解決する。例文帳に追加

6. Any disputes about the cooperation under this Memorandum of Cooperation will be settled amicably through consultations between the Participants. - 厚生労働省

この後、通信端末から送信される構造化言語で記述された通信方法に関する記述データを解釈し（Ｓ４０５）、その通信方法に従って通信端末と通信する（Ｓ４０７，Ｓ４０８）。例文帳に追加

Thereafter, data related to a communication method described in the structured language which is transmitted from the communication terminal is analyzed (S405), and communication with the communication terminal is performed according to this communication method (S407 and S408). - 特許庁

エンジン１の排気浄化装置に排気通路４上にて排気ガスからナノ粒子を生成する希釈装置１６と、排気通路４上の希釈装置１６の下流にナノ粒子の少なくとも一部を吸着する吸着装置１７とを備える。例文帳に追加

The exhaust emission control device for the engine 1 is provided with a dilution device 16 creating nano particles from exhaust gas in an exhaust gas passage 4 and an adsorbing device adsorbing at least part of nano particles in a downstream of the dilution device 16 in the exhaust gas passage 4. - 特許庁

１以上の希釈空気孔（２２、２４）が、前方端部に近接して設置され、希釈空気孔各々には、中空ダクト内部の高温ガス通路内に貫入する中空スリーブ（２６）が嵌合され、また中空スリーブは、高温ガス通路内に冷却空気を供給する。例文帳に追加

One or more dilution air holes (22, 24) are located proximate the forward end, the dilution holes each fitted with a hollow sleeve (26) penetrating into the hot gas path within the hollow duct, the hollow sleeves adapted to supply cooling air into the hot gas path. - 特許庁

電子メール受信手段と添付ファイルの種別を判定する手段と添付ファイルを解釈し印刷を指示する手段と電子メール送信手段と添付ファイルを解釈できなかったときにエラーを通知するエラー通知手段とを備えたプリンタ。例文帳に追加

A printer is provided, which has an electronic mail receiving means, a means for detecting the kind of the attached file, a means for interpreting the attached file and instructing printing, an electronic mail transmitting means, and an error notifying means for notifying the error when the attached file cannot be interpreted. - 特許庁

非動作状態のインジェクター１から燃料の漏洩を検出するインジェクターの油密漏れ評価装置において、前記インジェクター１の噴射口３を臨ませた容器２と、その容器２に希釈ガスを流通させる希釈ガス供給器１７と、その希釈ガス中の前記燃料を構成する所定の成分の濃度を連続的に計測する分析計２２，２３とを備えている。例文帳に追加

An oil leakage evaluating device for the injector to detect any fuel leakage from the injector 1 in a non-operating state comprises a vessel 2 facing an injection port 3 of the injector 1, a dilute gas feeder 17 to distribute a dilute gas to the vessel 2, and analyzers 22 and 23 to continuously measure the concentration of the predetermined composition constituting the fuel in the dilute gas. - 特許庁

さらに『易経』には経を占いの書として扱った『周易本義』、『詩経』には必ずしも礼教的解釈によらず人の自然な感情に基づく解釈をした『詩集伝』、「礼経」には『儀礼』を経とし『礼記』を伝とした『儀礼経伝通解』を著した。例文帳に追加

Furthermore, for "I Ching," he wrote "Shueki-Hongi" (the real meaning of Zhouyi), which treated the classics as books on fortune-telling, and for "Shikyo," "Shishu-den" (Annotation of Shi Jing, which interpreted it based on natural human emotions, and not necessarily based on Rei-kyo, and for 'Classic of Li' (Classic of Rites), "Comprehensive Explanation of Classic of Yili and Annotation of Classic of Li," which treated "Girai (Yili)" as a classic and "Classic of Rites" as tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩沢の解釈では、「太政大臣、関白、将軍の三職いずれかに推任するのがよい」と言った主体を天皇の意向を受けた晴豊としており、以後もこの解釈を受け、信長はこの天皇の意向を突っぱねたとする説が通説化していた。例文帳に追加

Iwasawa's interpretation of the line 'he should be endorsed for Daijo daijin, Kanpaku, or Shogun' was that it was Haretoyo who said it in line with the Emperor's wish, and later this interpretation prevailed to form a common belief that Nobunaga refused the Emperor's wish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、パーソナルコンピュータはマウスＤのホイール操作があったときは位置情報にかかわらず上下のカーソルボタン表示Ｇに対するクリック操作とみなし、カーソルの押し下げとして解釈エンジンＫに通知し、解釈エンジンは対応するインタラクティブな表示を行う。例文帳に追加

When there is a wheel operation of a mouse D, the personal computer considers it as a click operation for up/down cursor button G regardless of the positional information, and informs depression of the cursor to the interpretation engine K which performs corresponding interactive display. - 特許庁

変換モジュール１３３は、ホストコンピュータ２００から送信されたＨＩＤが解釈可能なコマンドであって、Ｆｅｌｉｃａカード３００と通信するためのコマンドである第１のコマンドを、Ｆｅｌｉｃａカード３００が解釈可能な第２のコマンドに変換する。例文帳に追加

A conversion module 133 converts a first, HID-interpretable command sent from the host computer 200 which is for communication with a FeliCa(R) card 300 into a second command interpretable by the FeliCa card 300. - 特許庁

ヘッダーに不正な解釈処理用フィールドを含むメッセージを受信したときに、解釈処理を一律に行わない場合に比して、利用者が認識可能なメッセージ本文を出力できる確率が高まる移動体通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal that increases the probability that a user can output a recognizable message body as compared with the case that interpretation processing is not uniformly performed when a message having an illegal interpretation processing field in its header is received. - 特許庁

塗布液５は、チャンバ７を貫通する各別の配管３０からの原料液１３と希釈液配管３１からの希釈液１４がノズル６の直前で合流され、ノズル６先端部に設けられる超音波振動子１９によって攪拌混合される。例文帳に追加

The coating liquid 5 is formed, by combining a material liquid 13 from a piping 30 penetrating a chamber 7 with a dilute solution 14 from a dilute solution piping 31, just in front of a nozzle 6 and stirring/mixing them by an ultrasonic oscillator 19 provided on the tip of the nozzle 6. - 特許庁

粉体収容室５と吸引口１８との間には、第１の粉体滞留室１２、第２の粉体滞留室１４を設け、第１の粉体滞留室１２に外部の空気を希釈空気として吸込む第１の希釈空気吸込通路１９を設ける構成としている。例文帳に追加

A first powder retaining chamber 12 and a second powder retaining chamber 14 are provided between a powder housing chamber 5 and a suction port 18, and the first powder retaining chamber 12 is provided with a first dilution air suction passage 19 for sucking the air of the outside as dilution air. - 特許庁

気液分離器２０は、液滴の落下を促すガイド部材を底面に備えたイオン交換フィルタ３０を有し、反応水は排水流通路４４から希釈器１６へ導入され、希釈器１６により排水及び大気へ放出される。例文帳に追加

The gas liquid separator 20 includes an ion-exchange filter 30 equipped with a guide member on a bottom face for promoting drop of droplets, and the reaction water is guided from a drain flow channel 44 to the dilution unit 16 to be drained therefrom 16, and discharged into the air. - 特許庁

ＸＭＬパース部２２０の第２ＸＭＬ解釈部２２２は、ＸＭＬドキュメントのうち先頭バンドに掛かる描画領域を有した優先描画命令の記述部分を特定し、この記述部分の行番号通知を第１ＸＭＬ解釈部２２１に受け渡す。例文帳に追加

An XML interpretation part 222 of an XML parsing part 220 identifies the description part of a priority rendering instruction having a rendering area in a leading band of an XML document, and passes a line number notification of the description part to another XML interpretation part 221. - 特許庁

このように構成すると釈迦如来像１５が金箔１９に反射した金色の光と相まってブロック体１１を通して目視され釈迦如来像１５が奥まった位置に浮かぶと同時に光に包まれているような神韻とした雰囲気が得られる。例文帳に追加

When thus constituted, the image 15 is visually observed through the block 11 in association with a gold light reflected on the foil 19, the image 15 is floated at a deep position and an atmosphere of a God effect like simultaneously enclosed by the light. - 特許庁

対話処理部２３は、補完処理部２１で補完された新規入力情報から解釈結果を決定し、これをアプリケーション３に通知すると共に、決定された解釈結果を問題構造記憶部２１の前問題情報に反映させる。例文帳に追加

The dialog processing part 23 decides the interpretation result from the newly inputted information supplemented by the supplement processing part 21, imparts it to the application 3 and reflects the decided interpretation result on the previous problem information of the problem structure storage part 21. - 特許庁

印刷機器の状態に関する情報についての製造者間または機種間の解釈の差異を吸収して共通の解釈にしたがう情報をユーザに提供することができる印刷機器情報変換プログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a printer information conversion program which can accommodate differences in interpretation of printer status information among printers from different manufacturers or of different models and provide information based on a common interpretation to users. - 特許庁

ＸＭＬパース部２２０の第２ＸＭＬ解釈部２２２は、ＸＭＬドキュメントのうち先頭バンドに掛かる描画領域を有した描画命令に対応する記述の後端位置を特定し、この後端位置の行番号通知を第１ＸＭＬ解釈部２２１に受け渡す。例文帳に追加

The second XML interpreting part 222 of an XML parsing part 220 specifies the rear-end position of a description corresponding to a drawing command and having a drawing area associated with the head band of an XML document, and sends a notification of the line number of the rear-end position to a first XML interpreting part 221. - 特許庁

空間２２内に入り込んだ水蒸気は、その圧力によって、蒸気導入筒２７,おねば分離室２５および仕切板２４を通って蒸気希釈室２６内に流れ込み、蒸気希釈室２６内を仕切板２４側から湾曲面２６c側に向かって略一方向に進む。例文帳に追加

Steam entering the inside of a space 22 flows through a steam introducing cylinder 27, a glutinous water separation chamber 25 and a partition plate 24 into a steam dilution chamber 26, and advanced to the inside of the steam dilution chamber 26 in roughly one direction from the side of the partition plate 24 to the side of a curved surface 26c. - 特許庁

コマンド解釈部３２−１乃至３２−５は、それぞれ、コントローラ１で発行された共通コマンドを解釈し、そのコマンドに応じて実行することが可能な処理デバイス３４−１乃至３４−５の可能処理情報を記憶部３５−１乃至３５−５から読み出して、接続機器選択装置５に送信する。例文帳に追加

Command interpreting sections 32-1 to 32-5 interpret a common command issued from a controller 1, read out possible processing information of processing devices 34-1 to 34-5 capable of executing in response to that command from storage sections 35-1 to 35-5, and transmit that information to a connection apparatus selector 5. - 特許庁

問題構造記憶部２１は、解釈する対象となる問題を問題種類別に類別し各問題種類毎に問題種類間の依存関係を含む基本構造を示す問題構造テーブルと、既に通知された解釈結果である前問題情報とを記憶する。例文帳に追加

The problem structure storage part 21 stores a problem structure table to classify problems to be interpreting objects by every kinds of problems and to indicate basic structure including dependence relation among the kinds of problems by kinds of the problems and previous problem information as the imparted interpretation result. - 特許庁

オリジナルな電子文書に対して、様々なフォーマットの添付ファイルを通常は非印刷項目である注釈として付加する注釈追加手段によって追加された情報をオリジナルな電子文書と同時に印刷処理する追加情報同時印刷処理手段から構成される。例文帳に追加

This image forming apparatus is composed of an attached information simultaneous printing processing means for simultaneously printing information added by an annotation adding means for adding to the original electronic document, attached files in various formats as an annotation which is not printed usually together with the original electronic document. - 特許庁

本発明の識別子解釈装置７は、ユーザの操作する特定の識別子取得装置６によって入力された識別子に基づいてユーザによって指定された対象とユーザによって指定された指示とを解釈し、指定された対象と指定された指示とを処理実行先１１に通知する。例文帳に追加

This identifier interpreting device 7 interprets an object specified by the user and an indication specified by the user according to an identifier inputted by a specific identifier acquiring device 6 that the user operates and informs a process execution destination 11 of the specified object and specified indication. - 特許庁

耕耘部２上に、清水タンク２１と、薬液タンク３１と、前記薬液タンク３１内の薬液を前記清水タンク２１内の清水により希釈する薬液希釈供給装置、散布用ポンプ、、送水通路および散布用ノズル１１とが配備されている。例文帳に追加

In this tilling apparatus equipped with a liquid medicine spray means, a clear water tank 21, a chemical fluid tank 31, a chemical fluid dilution and supply apparatus for diluting the chemical fluid in the chemical fluid tank 31 with clear water in the clear water tank 21, the spray pump, a water supply path and a spray nozzle 11 are arranged on a tilling part 2. - 特許庁

表示装置と通信装置との間で解釈可能なデータの形式や使用する通信プロトコルが異なっていても、通信装置が取得するデータの内容を表示装置にて表示する。例文帳に追加

To indicate a content of data on an indicating device acquired by a communication device even if an interpretable data format or a communication protocol to be used is different between the indicating device and the communication device. - 特許庁

コマンド解釈部３は、所定のタイミングで参加中のチャネル名CHi、時刻Ti及び秘密鍵Siを特定し、共通鍵生成部５に通知して共通鍵CSiの生成を指示する。例文帳に追加

A command interpretation unit 3 specifies a channel name CHi, time Ti and private key Si under participation in a predetermined timing, notifies a common key generation unit 5 of them and instructs the generation of a common key CSi. - 特許庁

連通路は、前記希釈容器底面の各隅部を通るように周縁側に沿って形成され、記連通路の底面側には、少なくとも２箇所に開口部が形成されている。例文帳に追加

The communication passage is formed along peripheral edge side so as to pass through respective corner part of a bottom face of the dilution container, and openings are formed on at least two part of the bottom face side of the communication passage. - 特許庁

ダイヤル２６を挟んで連絡通路２０に対向する位置に液体供給通路４６を設け、ジェット３０で連絡通路２０と液体供給通路４６を連絡して、液体供給通路４６からの特殊液体を１つの希釈液用通路１４に導入する。例文帳に追加

A liquid supply passage 46 is provided in a position across the cylindrical dial 26 to face the communicating passage 20, and the communication passage 20 is connected to the liquid supply passage 46 with the jet 30 to introduce the special liquid from the liquid supply passage 46 to the one flow passage 14 for dilution liquid. - 特許庁

通話端末は、呼制御システムが解釈することができる複数の通信プロトコルの中から選択される第１の通信プロトコルに従い作成されたメッセージによって呼制御システムと通信できない場合に、これらの複数の通信プロトコルの中から第２の通信プロトコルを選択する。例文帳に追加

When the speech terminal cannot communicate with a call control system by a message generated according to a first communication protocol selected from a plurality of communication protocols that the call control system can interpret, the speech terminal selects a second communication protocol from the plurality of communication protocols. - 特許庁

本規則において， (a) 所定の様式への言及は，登録官が公報に公告する通知により指定する関連する様式への言及として解釈するものとする。(b) 適用手数料への言及は，第74条及び附則に従い適用される手数料への言及として解釈するものとする。又は (c) 書類その他の物の提出への言及は，文脈により別異の解釈を要する場合を除き，第60条，第60A条，第60B条及び第60C条に従う登録官に対する書類その他の物の提出への言及として解釈するものとする。例文帳に追加

Any reference in these Rules-- (a) to a specified form shall be construed as a reference to the relevant form specified by the Registrar by notice published in the official journal; (b) to an applicable fee shall be construed as a reference to the fee applicable in accordance with section 74 and the Schedule; or (c) to the filing of a document or other thing shall, unless the context otherwise requires, be construed as a reference to the filing of the document or thing with the Registrar in accordance with sections 60, 60A, 60B and 60C.  - 特許庁

メインボディ１０に形成した希釈液用通路１２に、液体導入装置２９の液体供給通路３３からの特殊液体をジェット２２を介して導入する液体希釈装置において、液体導入装置２９に液体供給通路３３と大気とを連絡する空気取入口３７とその空気取入口３７を開閉する蓋３８とを設ける。例文帳に追加

In the liquid dilution apparatus in which the specific liquid from a liquid supply passage 33 of a liquid introducing apparatus 29 is introduced into a dilution liquid passage 12 formed in a main body 10 through the jet 22, an air intake port 37 for communicating the liquid supply passage 33 with air and a cap 38 for opening and closing the air intake port 37 are provided in the liquid introducing apparatus 29. - 特許庁

私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。例文帳に追加

We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. - Tatoeba例文

通常、道徳的な保守主義とコーランの字義通りの解釈、および生活全般においてイスラム教の価値観実行する試みに特徴付けられる根本主義イスラム信仰復興論者運動例文帳に追加

a fundamentalist Islamic revivalist movement generally characterized by moral conservatism and the literal interpretation of the Koran and the attempt to implement Islamic values in all aspects of life  - 日本語WordNet

私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。例文帳に追加

We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.  - Tanaka Corpus

この経典によると、釈迦仏の十大弟子で神通第一と称される目連尊者が、神通力により亡き母の行方を探すと、餓鬼道に落ち、肉は痩せ衰え骨ばかりで地獄のような苦しみを得ていた。例文帳に追加

According to this sutra, when the honorable priest Mokuren, who was one of the Judai deshi (The Ten Chief Disciples of the historical Buddha, Sakyamuni) and called the top of divine power, looked for the whereabouts of his late mother, she became skin and bones in Gaki-do and was going through hell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は、釈迦の入滅後、悲しんだ弟子たちが遺体を守りながら夜通し説法を行ったという故事によるのが通説だが、『古事記』に記された天若日子（あめのわかひこ）の葬送を起源とする説もある。例文帳に追加

The origin of tsuya is commonly believed to stem from the story that when Buddha died, the disciples of Buddha read his teachings throughout the night in grief while protecting his body, although there is another view that it originated from the funeral of Ameno Wakahiko, which is depicted in the Kojiki, a record of ancient matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又交野線直通K特急「おりひめ」の「K」は「交野市・私市」の頭文字の「K」と解釈している書籍も存在する（これは京阪間直通ではないため）。例文帳に追加

Additionally, a book asserts that the letter 'K' in 'K-Limited Express Orihime,' which directly connects it with the Katano Line, symbolizes either 'Katanoshi Station' or 'Kisaichi Station'; this is because 'K-Limited Express Orihime' isn't the through train between 'Kei' (Kyoto) and 'Han' (Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4)信託の通知は、明示的であると黙示的であると又は解釈上であると問わず登録簿に記載されず、登録官は当該通知を受理することはできない。例文帳に追加

(4) No notice of any trust, express or implied or constructive, shall be entered in the Register and no such notice shall be receivable by the Register.  - 特許庁

モニタ装置２００はこの制御信号を受けると、通話相手からの画像を表示する命令であると解釈して通話相手からの画像信号をテレビモニタ２０６に出力し、表示させる。例文帳に追加

Upon receipt of these control signals, the monitoring device 200 interprets them as a command for displaying images from the calling party and outputs image signals from the calling party to a TV monitor 206 to be displayed on its screen. - 特許庁

光センサーにより獲得したイメージ解釈を通じた接触判定方法でない別途の接触検出層を通じてタッチ如何を容易に判別できるディスプレイ装置である。例文帳に追加

The display apparatus can easily discriminate whether it is touched or not through a different contact detection layer which is not a contact determining method through image interpretation captured by a light sensor. - 特許庁

送信側通信装置１００では、受信側通信装置２００から、識別情報に関する要求があった場合、その要求内容を解釈し、要求内容に対応した送信データを再送信する。例文帳に追加

When there is a request related to the identification information from the receiving side communication device 200, in the transmitting side communication device 100, the request contents are interpreted and transmitting data corresponding to the request contents are retransmitted. - 特許庁

初段目ステーター２−２の前にステーターの内円と外円を貫通した還流通路６を設け、それにより圧力をそこで釈放し、且つ一回処理した製品はそこからロータ１−２の吸い込みに入って再び処理する。例文帳に追加

A circulation passage 6 penetrating through the inner circle and outer circle of a stator is provided in front of a first stage stator 2-2, the pressure is released there, and once-treated product is sucked into a rotor 1-2 from there and treated again. - 特許庁

放出部１６内の濃混合ガスは、複数のガス噴出孔２１〜２５からガス通路３６へ噴出し、ガス通路３６内の空気で希釈されて淡混合ガスとなり、淡炎孔へ供給されて淡炎を形成する。例文帳に追加

The thick mixed gas in a discharging section 16 is blown out to a gas passage 36 from a plurality of gas blowing-out holes 21-25 and diluted into the thin mixed gas by the air in the passage 36 and the thin mixed gas is supplied to thin burner ports and forms thin flames. - 特許庁