「通釈」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

このデバイス１０は、周囲空気でエアロゾルを希釈せずに、患者がこのエアロゾルを吸入する様式で、このエアロゾルを、導管手段１８を通して、患者の口および鼻に固定されたガスマスク１４へと流すことを可能にする。例文帳に追加

The device 10 allows the aerosol to flow through the conduit means 18 and into the gas mask 14 secured over a patient's mouth and nose in a manner for the patient to inhale the aerosol without dilution of the aerosol with ambient air. - 特許庁

表示装置は、携帯電話機からデータの取得が通知されると、携帯電話機を介して、第２の形式に変換された変換データをＰＰＰプロトコルに従って文書サーバ装置から取得し、取得した変換データを解釈して、そのデータに応じた画像を記憶性表示体に表示させる。例文帳に追加

When the acquisition of the data is notified from the cellular phone, the indicating device acquires the data converted into the second format from the document server apparatus through the cellular phone according to the PPP protocol, interprets the conversion data which are thus acquired, and indicates an image corresponding to the data on a storage indication body. - 特許庁

合成繊維からなるエアバッグ用基布であり、防燃剤および／または難燃剤を含まない水系合成樹脂希釈液で含浸処理が施されており、該エアバッグ基布の通気度が、100kPa差圧下で1.0L/cm^2/min.以下であり、かつFMVSS No.302(水平)法における燃焼性が自消性であることを特徴とするエアバッグ用基布。例文帳に追加

This ground fabric for an air bag is composed of a synthetic fiber, impregnated with an aqueous synthetic resin diluent not containing a flame protecting agent and/or a flame retardant, has ≤1.0 L/cm^3/minute air permeability at 100 kPa differential pressure and a self-extinguishing property of flammability in FMVSS No.302 (horizontal) method. - 特許庁

搬送媒体25中の界面活性剤濃度測定部6と、対象システムで通常時よりも高濃度の界面活性剤溶液20の追加供給部8と、希釈液21の供給部9と、必要に応じて溶液を攪拌させる手段10を設ける。例文帳に追加

The fluid carrier system comprises a measuring part 6 for measuring surface active agent concentration in the carrier medium 25, an additional feed part 8 for a surface active solution 20 in concentration denser than that during usual operation, a fed part 9 for dilution liquid 21, and a means 10 to agitate a solution according to necessity. - 特許庁

複数の流路形成用部材（配管部材３８Ａ及び希釈器４０）が接合されてなり燃料電池１０から排出されるガスを流通させるガス流路と、複数の流路形成用部材の接合面５５、６５の間をシールするシール手段と、を備える燃料電池システム１である。例文帳に追加

This fuel cell system 1 is provided with the gas passage composed by jointing a plurality of passage forming members (a piping member 38A and a dilution unit 40) to each other for running a gas discharged from a fuel cell 10; and a seal means sealing an area between joint surfaces 55 and 65 of the plurality of passage forming members. - 特許庁

りん酸形燃料電池に加湿ガスを流通して、りん酸濃度を目標値まで正確かつ速やかに希釈して、環境温度の影響によるりん酸の凍結を防止する方法及びりん酸凍結防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-freezing method of phosphoric acid and an anti-freezing device of phosphoric acid, preventing phosphoric acid from freezing under influence of a change of an environmental temperature, by circulating humidified gas to a phosphoric acid fuel cell, and by diluting a phosphoric acid concentration to a target value accurately and quickly. - 特許庁

ＳＩＭ１がデータモードを有することで、上位装置２とＳＩＭ１間の通信量を減らす効果が得られるばかりか、ＳＩＭ１は、上位装置２から受信したコマンドＡＰＤＵを毎回解釈する必要がなくなるため、ＳＩＭ１の処理時間を短縮する効果が得られる。例文帳に追加

Thus, the SIM 1 has the data mode, and consequently a communication quantity between the higher-level device 2 and the SIM 1 is reduced, and, in addition, the SIM1 is not required to interpret the commands APDUs every time it receives them from the higher-level device 2, and consequently the processing time of the SIM 1 is shortened. - 特許庁

燃料電池５から漏洩した水素ガスを容器３の気体排出口３ａから排出し、この排出水素を外気とともに気体希釈器１５を通してタンクフレーム１１内に導入し、タンクフレーム１１に設けた気体放出口からタンクフレーム１１の外部に放出する。例文帳に追加

The hydrogen gas having leaked from the fuel cell 5 is exhausted from a gas exhaust port 3a of the vessel 3; and the exhausted hydrogen is introduced into the tank frame 11 through a gas dilution unit 15 along with outside air and discharged to the outside of the tank frame 11 from a gas discharge port formed in the tank frame 11. - 特許庁

空気熱交換機用の放熱ファンとして防爆型のものを用いて、希釈式内圧防爆構造を満たすための送風機として兼用し、中央部ドレンパンと下部ドレンパンに通気口や開口部を設けて、外気から筐体内部に常時新鮮な空気を流す。例文帳に追加

An explosion-proof type radiation fan is used as a radiation fan for an air heat exchanger, wherein it is also acted as a blower for fulfilling a dilution type inner pressure explosion-proof structure, a central drain pan and a lower drain pan are provided with aeration ports or openings to cause fresh air to be always flowed from surrounding atmosphere into a casing. - 特許庁

連続通水により乳化液を希釈して地上に吸引し回収する工程、あるいは活性炭含有水を注入して地層内に残存している乳化液を活性炭粒子に吸着させて地上に吸引し回収する工程を組み込んでもよい。例文帳に追加

A process for diluting the emulsified liquid by the continuous passage of water and sucking to recover on the ground, or a process for injecting water containing an activated carbon, adsorbing the emulsified liquid left in the geologic stratum on an activated carbon particle and sucking to recover on the ground may be incorporated. - 特許庁

ガス供給手段が、Ｎ_2 ガスおよびＯ_2 ガスを含むガスを電場を通過させることにより反応させてＮＯ及びＮＯ_2 ガス、それらの分解または反応生成物を生成するガス生成装置、又はボンベに貯蔵したＮＯを反応しにくいガスで希釈して供給する装置である。例文帳に追加

The gas feeding means is a gas-producing device for producing NO and NO2 gas, decomposed material thereof or reaction product thereof or a device for diluting NO stored in the gas cylinder with a gas hardly reacting with NO and then feeding NO, etc. - 特許庁

ＲＱＬ方式に即応して、新鮮な空気がドーム入口モジュールの流路を通って燃焼室１２内に直接送給され、燃焼ガスの良好な混合と急速な希釈により希薄状態にするのに利用し得る距離を最大にする。例文帳に追加

In quick response to the RQL system, fresh air is supplied directly into a combustion room 12, passing through the passage of the dome inlet module, which maximizes the distance capable of being utilized to put it in lean condition by favorable mixture of combustion gas and quick dilution. - 特許庁

さらに、電解槽３０にて生成した電解殺菌水を冷却ジャケット４０に流入させる接続通路５０を有し、電解殺菌水を冷却ジャケット４０内で冷却水と攪拌混合して希釈した後、冷却水出口４２から供給する構成を採用した。例文帳に追加

A structure having a connection passage 50 for letting the electrolytic sterilized water produce in the electrolytic cell 30 into the cooling jacket 40 and supplying the electrolytic sterilized water from a cooling water outlet 42 after it is stirred and mixed with cooling water and diluted inside the cooling jacket 40 is adopted to the apparatus. - 特許庁

中和器を通った後のドレンのｐＨを検知して、ドレンが十分に中和されていない場合は、暖房循環回路へのドレン注入を停止したり、中和不十分のドレンが流れたおそれのある暖房循環回路に上水を注水することによりドレンを希釈する、などの処置を行う。例文帳に追加

When the drain is not sufficiently neutralized by detecting the pH of the drain passing through the neutralizer, treatment such as diluting the drain is performed by stopping drain injection into a heating circulating circuit and injecting clean water into the heating circulating circuit having risk of flowing the insufficiently neutralized drain. - 特許庁

内燃機関１の排気通路のフィルタ８ｂを必要に応じて再生する排気浄化装置において、フィルタ再生の実行時にポスト噴射制御を無用に行わないようにし、オイル希釈を抑制または防止しながら、フィルタ８ｂの再生を迅速に遂行可能とする。例文帳に追加

To quickly regenerate a filter 8b while inhibiting or preventing oil dilution by not doing post fuel injection unnecessarily during execution of filter regeneration in an exhaust emission control device regenerating the filter 8b of an exhaust passage of an internal combustion engine 1 as the occasion demands. - 特許庁

希釈することによってゲル化する珪素ゾルと、有用微生物を用いて、有機物を含有する有機性排水を排水処理槽３で浄化処理し、前記排水処理槽３から排出する処理水を上下に蛇行させ、上向きに流れる前記処理水が狭路部４１を通過するようにしてある。例文帳に追加

The organic wastewater containing organic substances is purified in a wastewater treatment tank 3 using a silicon sol, which is gelled by dilution, and the effective microorganisms, and treated water discharged from the wastewater treatment tank 3 is made to meander upward and downward and the treated water flowing upward is made to pass through a narrow passage portion 41. - 特許庁

液体燃料（希釈燃料Ｍ）を使用する燃料電池装置２であって、燃料ｍとともに空気Ａｒが供給される燃料電池４に発生する排気を通過させ、その排気流に圧力変化を生じさせることにより、前記排気から水を分離させる水分離部１６とを備える構成である。例文帳に追加

The fuel cell device 2 using liquid fuel M is provided with a moisture separation part 16 separating moisture from exhaust generated at the fuel cell 4 to which air Ar is supplied together with fuel m, by making the exhaust pass through, and by making the flow of the exhaust generate pressure variation. - 特許庁

花、植木園芸においては病害虫の予防と発生の度行う、多種類の薬液の希釈、撹拌、薬剤容器の入れ替え、使用後器具の水洗等、手間と時間の掛かる水と原液の混合作業を簡便化、効率化ができる、通水管（ホース）上に接続して設置する混合器を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing device which can effectively simplifying a mixing operation of water and undiluted solutions requiring much time and effort such as dilution and mixing of various chemical liquids, replacement of chemical containers, washing with water of the used instruments and which is mounted by connecting with a flowing pipe (hose). - 特許庁

同ブロック体１１に上方から下方にかけて斜め上方を向いた傾斜面１３を形成し、同ブロック体１１の同傾斜面１３の背面に当たる位置には同傾斜面１３を通して目視できる例えば釈迦如来像１５のような仏像を浮き彫りする。例文帳に追加

An oblique surface 13 directed obliquely upward from upward to downward is formed on the block 11, and a Buddhist image such as, for example, a Shakyamuni Buddhist image 15 capable of being visually observed through the surface 13 is carved as a relief of the Buddhist image at a position contacted with a back surface of the surface 13 of the block 11. - 特許庁

通信処理部２１がマクロプログラムの実行を指示するマクロ実行コマンドを受信した場合に変換処理部２３は、マクロ記憶部２５を参照してマクロ実行コマンドを機器制御コマンドに変換し、実行処理部２２が機器制御コマンドを順次解釈して実行する。例文帳に追加

When the communication processing part 21 receives a macro-performance command to instruct the performance of the macro-program, a conversion processing part 23 converts the macro-performance command into the equipment control commands by referring to the macro storage part 25, and an performance processing part 22 successively interprets and performs the equipment control commands. - 特許庁

希釈気体燃料を装入層中に導入する下方吸引式焼結機の操業において、装入層上層部および装入層全体の通気性を向上させて、高強度の焼結鉱を製造することができるようにすること、および、そのために用いられる焼結機を提供することにある。例文帳に追加

To provide the production of a high strength sintered ore by improving the ventilation of the upper part of charging layer and the whole charging layer in an operation of the downward sucking type sintering machine for introducing dilute gaseous fuel into the charging layer, and to provide the sintering machine for this target. - 特許庁

下方吸引式焼結機の操業において、装入層中に、希釈した気体燃料を供給することで、装入層全体の通気性を悪化させることなく、高強度の焼結鉱を高歩留で製造することのできる技術を提案する。例文帳に追加

To provide the technology for producing sintered ore with high strength in a high yield without aggravating air permeability of the whole charged layer in an operation with the use of a downward suction sintering machine, by supplying a diluted gaseous fuel into the charged layer. - 特許庁

紛争鉱物法律規定は、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関して発行人が実行したデュー・ディリジェンスを記述することを求める要件に基づき、デュー・ディリジェンスを実行することを発行人に要求しているものと解釈している。例文帳に追加

We have interpreted the Conflict Minerals Statutory Provision as requiring an issuer to exercise due diligence based on the provision’s requirement that an issuer describe the due diligence it exercised on the source and chain of custody of its conflict minerals. - 経済産業省

遠隔監視サーバ１２は通知受信部１１に到着した通知を解釈し、操作端末１３に各装置３２−１の障害の発生情報、装置３２−１の性能情報を表示するとともに、通知された装置３２−１の警報情報、性能情報を装置監視情報格納部１４に格納する。例文帳に追加

In a remote monitoring server 12, notice reaching a notice receiving part 11 is interpreted, occurrence information of a fault of each device 32-1 and performance information of each device 32-1 are displayed in an operation terminal 13, and alarm information and the performance information of a notified device 32-1 are stored in a device monitoring information storing part 14. - 特許庁

送液ポンプ２ｂにより供給される希釈液は切替えバルブ１２，２２を通って分配バルブ２６ｂから所定のフラクションループ２４を通り、そのフラクションループ２４に保持されていた分画成分と移動相が切替えバルブ２６ａから切替えバルブ２２，２８を通り、トラップカラム３０に導かれる。例文帳に追加

The diluent supplied by the liquid sending pump 2b passes selector valves 12, 22 and passes a prescribed fraction loop 24 from a distribution valve 26b, and a fractionation component and a moving phase held in the fraction loop 24 pass selector valves 22, 28 from a selector valve 26a, and are guided to the trap column 30. - 特許庁

従って、粉体収容室５から流出した粉体混合空気を粉体滞留室１２，１４に滞留させ、かつ希釈空気吸込通路１９によって粉体混合空気通路９を流通する粉体混合空気の勢いを弱くし、また、空気中に含まれる粉体の混合割合を小さくすることができる。例文帳に追加

Thus, the air mixed with the powder flowing out from the powder housing chamber 5 is retained in the powder retaining chambers 12 and 14, the force of the air mixed with the powder distributed through the passage 9 of the air mixed with the powder is weakened by the dilution air suction passage 19 and the mixing ratio of the powder included in the air is reduced. - 特許庁

３　矯正施設の長は、第一項の外国人が刑の執行を受けている場合において、刑期の満了、刑の執行の停止その他の事由（仮釈放を除く。）により釈放されるとき、又は少年法第二十四条第一項第三号若しくは売春防止法（昭和三十一年法律第百十八号）第十七条の処分を受けて退院するときは、直ちにその旨を通報しなければならない。例文帳に追加

(3) In cases of the alien set forth in paragraph (1) who is serving a sentence and is to be released due to completion of the sentence, discontinuance of execution of the sentence or for any other reason (except for release on parole), or in cases where such alien is to be released from a juvenile prison or a women's guidance home after receiving the disposition prescribed in Article 24, paragraph (1), item (iii) of the Juvenile Act or in Article 17 of the Anti-Prostitution Act (Act No. 118 of 1956), the head of the correctional institution shall report such information immediately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内燃エンジン（１０）の吸気マニホルド（１６）は、第１の圧縮機（４４）を作動させて排気ガスによって希釈された新気を圧縮してこれを吸気マニホルド中に吐出し、その間、第２の圧縮機（２４Ｃ）を作動させて非希釈状態の新気を圧縮してこれを、第２の圧縮機から吸気マニホルド中への方向における流れを可能にするが、その逆の方向の流れを可能にしない装置（４０）を通って、吸気マニホルド中に吐出するよう過給される。例文帳に追加

The intake manifold (16) of the internal combustion engine (10) is charged to superatmospheric pressure by operating a first compressor (44) to compress fresh air diluted by exhaust gas into the intake manifold while operating a second compressor (24C) to compress undiluted fresh air into the intake manifold through a device (40) that allows flow in a direction from the second compressor into the intake manifold but not in an opposite direction. - 特許庁

ある提供元が有する著作権によって保護されているコンテンツを該提供元を一意に識別する識別子に対応付けて記憶している通信端末装置が、コンテンツを解釈しその解釈結果に応じた処理を行うためのアプリケーションプログラムをその提供元の提供元識別子に対応付けて記憶している電子機器から供給された提供元識別子と自装置に記憶している提供元識別子とが一致する場合にのみ、自装置に記憶しているコンテンツを該電子機器へ送信する。例文帳に追加

A communication terminal which stores a content protected by the copyright of a certain provider by attaching a unique identifier transmits this content only when the identifier stored in it matches the provider's identifier supplied from an electronic device which interprets the content and stores the application program to treat corresponding to the provider's identifier. - 特許庁

プリンタ３１内のＣＰＵ３９は、ホストコンピュータ３からネットワークインタフェース４１が受信したパケットを受ける割込処理と、そのパケットからヘッダを除去して正味の印刷ジョブデータを取り出し印刷データバッファ３７１に格納する通信タスクと、印刷データバッファ３７１内の印刷ジョブデータを解釈する言語タスクと、言語タスクの解釈結果に基づいてラスタイメージを作成する印刷タスクとを実行する。例文帳に追加

A CPU 39 in the printer 31 executes interruption processing that receives a packet received by the network interface from the host computer 3, a communication task which eliminates a header from the packet, extracts net print job data and stores it in a print data buffer 371, a language task which interprets the print job data in the buffer 371 and a print task which produces a raster image based on the interpreted results of the language task. - 特許庁

日本では、天文博士あるいは天文密奏宣旨を受けた天文学・占星術に通じた人物が、異常な天文現象を見つけた際には、占いの結果と過去に発生した同様の事例から勘案してその意味を解釈したものを観測記録とともに奏書に認めて密封して、速やかに陰陽頭を通じて天皇に対して上奏されることとなっていた。例文帳に追加

In Japan, it was decided that upon observing an unusual astronomical phenomenon, tenmon hakase (a master of astronomy) or a person who was well versed in astrology and astronomy and had received an imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso should draw up a document stating what it symbolized by taking into account the divination and similar cases in the past, and observations; seal it; and directly submit it to the emperor through Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明朝側としても倭寇を取り締まる能力のある日本の支配者との通交の必要はあったものの、儒教復興が叫ばれていた当時、足利氏が日本の君主ではなく「持明」（持明院統の天皇の事。明朝は「持明」を「良懐」（懐良親王）と日本の王位を争っている人物名と解釈していた）の臣下の「将軍」にすぎないことを理由に、通交を拒否していた。例文帳に追加

The Ming Dynasty also needed to have relations with the ruler of Japan, who was able to crack down on Japanese pirates, but they rejected the offer of trade with regard to the domestic opinion for the restoration of Confucianism, on the grounds that the Ashikaga clan was not the ruler of Japan but only a 'shogun,' or the vassal of the party of Jimyoin, who was considered by the Ming Dynasty as the name of the political opponent of 'Ryokai' (Imperial Prince Kanenaga) over the succession of the imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が、ある用語を当該技術分野における通常の意味でなく特定の意味を持たせるために、詳細な説明において、その用語の意味が当該技術分野において理解される通常の意味と異なるということを明示的に定義した場合には、その用語はその特定の意味を有するものと解釈する。例文帳に追加

In the case where an applicant specifically defines a term in the detailed description to the extent that it is clearly understood that the term is different from any general meaning in order to specify the term as having a specific meaning other than general meaning in the technical field to which an invention pertains, the term is interpreted as a term with the specific meaning defined in the detailed description.  - 特許庁

また、仮にこれらの記載不備が是正されずに、「最後の拒絶理由通知」で指摘することになったとしても、第17条の2 第5項第3号乃至第4号の「誤記の訂正」又は「明りょうでない記載の釈明」に相当すると認められる程度のものについては、「最後の拒絶理由通知」後の補正として許容されるため、このように取り扱う。例文帳に追加

In addition, since the amendments of the description deemed to fall under “correction of error” or “clarification of an ambiguous description” in Patent Act Article 17bis (5) (iii) and (iv) can be accepted as amendments after “the final notice of reasons for refusal,” even though the deficiency in the description was not amended, that would be indicated in “the final notice of reasons for refusal.”  - 特許庁

(2) 第31条による通知が譲渡に係るものであり，当該通知及び添付書類から見て長官の目に，譲受人が，本件商標が登録の上は，当該商標所有者として登録簿に掲載されるべきことが判明する場合は，規則43(d)により登録簿になされる掲載は，それに応じて解釈する。例文帳に追加

(2) If a notice pursuant to section 31 relates to an assignment and it appears to the Controller from the notice and accompanying documents that the assignee should be recorded in the register as the proprietor of the trade mark in question, if registered, the entry to be made in the register in pursuance of Rule 43(d) shall be construed accordingly. - 特許庁

拒絶理由通知で指摘していなかった事項についての補正によって、既に審査・審理した部分が補正され、新たな拒絶理由が生じることを防止するため、「明りょうでない記載の釈明」は、拒絶理由通知で指摘された拒絶の理由に示す事項についてするものに限られている。例文帳に追加

In order to prevent the amendment of matters that were not pointed out in a notice of reasons for refusal from causing parts that have already undergone examination or trial examination from being amended and giving rise to new reasons for refusal, "clarification of ambiguous statements" is limited to amendments which are related to the matters stated in the reasons for refusal as pointed out in the notice of reasons for refusal.  - 特許庁

通知の発送を延期する申請がなかった場合，当該申請の送達後14日以内になされ，先の懈怠が十分に釈明されたならば，通知の送達後でも，まさしく納付できないことを証明することによって手数料及び追加手数料の納付の延期をなお可能とする。延期は，分割払を条件としても認められる。例文帳に追加

Where no request has been made to postpone dispatch of the notification, it shall still be possible to defer payment of the fee and additional fee by proving that payment may not be reasonably expected, even after service of the notification, where such request is made within 14 days of service and the previous omission is satisfactorily explained. Deferment may also be authorized subject to the payment of installments.  - 特許庁

刊行物が(1)に基づいて指定される場合は，本条例又は規則により公報に公告されるべき通知，請求，書類又はその他の事項のすべては，前記通知に指定された有効日以降，そのように指定された刊行物に公告され，本条例又は規則における公報への如何なる言及も相応に解釈する。例文帳に追加

Where a publication is specified under subsection (1), every notice, request, document or other matter required by this Ordinance or the rules to be published in the official journal shall, from the effective date specified in the notice, be published in the publication so specified, and any reference in this Ordinance or the rules to the official journal shall be construed accordingly.  - 特許庁

受信したメッセージを取り扱う装置であって、プロセッサ2の代わりに、受信中に、オンザフライで部分ごとに受信メッセージを解釈およびスクリーニングするように動作し、スクリーニングを通過させると決定された受信メッセージを処理のためにプロセッサに提供する通信インターフェース・コントローラ4を備える。例文帳に追加

The device dealing with the received messages, includes a communication interface controller 4 which operates, on behalf of a processor 2, for interpreting and screening the received messages every portion on the fly during reception and provides the received messages determined to have passed through screening to the processor for processing. - 特許庁

BML文書を取得し、BML文書内に記述された外部機器制御関数を解釈して所定の外部機器制御関数の記述があった場合には、この関数の記載に基づいてUPnPに規定されたある通信プロトコルが実行されるよう読み替えた後、外部の制御対象となる機器と通信するようにする。例文帳に追加

When a BML document is acquired and external device control functions described in the BML document are interpreted to find description of a prescribed external device control function, read conversion is performed on the basis of description of the function so as to execute a communication protocol prescribed in a UPnP, and then, communication with an external device being a control object is made. - 特許庁

Ｊａｖａ仮想マシン４によって構成されたプログラム実行環境は、(1)通常のインタプリタ形式でスレッドを解釈して実行する通常インタプリタ５と、(2)トレース機能を有していてプログラムを１ラインや１命令ずつ実行し、トレースを行ってメモリの内容を外部に出力するトレース用インタプリタ６とを備えている。例文帳に追加

The program execution environment constituted of a Java virtual machine 4 is provided with a normal interpreter 5 for interpreting a thread by a normal interpreter format and executing the thread (1) and a tracing interpreter 6 for tracing the thread by executing a program having a tracing function for each line or for each instruction and outputting the contents of a memory to the external (2). - 特許庁

画像データをＦＡＸ送信する通信装置と画像形成装置とを接続し、ＬＡＮなどを介して画像形成装置がファイルとＦＡＸ送信を指示する情報を受信すると、当該画像形成装置でファイルを解釈してＦＡＸ送信用の画像データを作成し、当該画像データを通信装置を介してＦＡＸ送信する。例文帳に追加

A communication apparatus for faxing image data is connected to the image forming apparatus, and when the image forming apparatus receives a file and information of instructing FAX transmission via a LAN or the like, the image forming apparatus interprets the file to generate image data for FAX transmission and faxes the image data via the communication apparatus. - 特許庁

金属ゲルマニウムと希釈ガスが充填されている反応器にフッ素ガスを供給し、該反応器より放出される気体を冷却捕集器に通過させて反応生成物である四フッ化ゲルマニウムを捕集し、該冷却捕集器を通過するガスを再び該反応器へ戻し循環させることを特徴とする、四フッ化ゲルマニウムの製造方法。例文帳に追加

The method for producing germanium tetrafluoride is characterized by supplying fluorine gas to a reactor which is filled with metal germanium and dilution gas, collecting germanium tetrafluoride which is a reaction product by passing gas emitted from this reactor through a cooling collector and returning again the gas which passes the cooling collector to the reactor for circulation. - 特許庁

WTO協定（ルール）の活用WTO紛争解決手続は、国際約束たるWTO協定の解釈を通じて加盟国間の通商摩擦の解決を図るものであり、問題措置の是正勧告のみならず、勧告履行がなされない場合に対抗措置を発動するための手続も備えていることから、他の国際紛争処理手続と比較しても、その実効性は格段に高い。例文帳に追加

The WTO Procedures Governing the Settlement of Disputes are designed to solve trade frictions among WTO member countries through the interpretation of WTO agreements as international obligations. The Procedures embody higher levels of feasibility than other international procedures to settle disputes, as the Procedures encompass steps, not only to recommend measures to improve situations, but also to trigger countermeasures in case such recommendations are not carried out. - 経済産業省

WTO紛争解決手続は、国際約束たるWTO協定の解釈を通じて加盟国間の通商摩擦の解決を図るものであり、問題措置の是正勧告のみならず、勧告履行がなされない場合に対抗措置を発動するための手続も備えていることから、他の国際紛争処理手続と比較しても、その実効性は格段に高い。例文帳に追加

The WTO dispute settlement procedure is a mechanism to solve trade frictions among member states through the interpretation of the WTO agreement, which is an international commitment. Since it is equipped with procedures not only to issue recommendations for compliance, but also to impose punitive measures if no corrective action are taken, its effectiveness is much higher than other international dispute settlement procedures. - 経済産業省