1016万例文収録!

「鉄良」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 鉄良に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

鉄良の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1273



例文

極・超クライオ処理により、スケートエッジ、刃物、ベアリングなどの鋼及び非金属の組織の微細化、滑性化と通電性を好にし拡大改する。例文帳に追加

An ultra-cryogenics treatment realizes finer structure of iron steel and a nonferrous metal for skate blade edges, cutters, bearings, etc., to improve slipperiness and electroconductivity, so that applications thereof are widened and improved. - 特許庁

心片の磁極片部の先端部の変形を防止し、製品不による生産の中断をなくして、好な品質の製品を効率的に製造可能な積層心及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated iron core and manufacturing method thereof that can prevent a deformation of a tip of a magnetic pole piece portion of an iron core piece and an interruption of a production due to product defects to achieve an efficient production of high-quality products. - 特許庁

並行する京阪宇治線や近京都線は以前から多数の列車が運行されていたのに対し、奈線は国末期の1984年まで道の電化がされず、電化後も国民営化までのしばらくは国105系電車の2両編成などが細々と走る小さなローカル線でしかなかった。例文帳に追加

While many trains used to run on the Keihan Uji Line and the Kintetsu Kyoto Line (both of which run parallel to the Nara Line), the Nara Line was only electrified toward the end of JNR in 1984; consequently, it remained just a small local line on which the JNR/JR Commuter Train Series 105 (comprising two cars or the like) ran for some time, even after electrification, until the privatization of the JNR.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筋コンクリート造壁の構築を、好な環境で、しかも専門の作業員に頼らずに行うことができ、これにより人件費及び施工工数の低減と、施工期間の短縮が可能な筋コンクリート造壁の構築工法、及び筋型枠ユニットを吊り上げるときに筋が変形するのを防止可能な筋型枠ユニットの吊上装置を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for a reinforced concrete structure wall capable of constructing the reinforced concrete structure wall in satisfactory environment without relying on a professional worker to reduce personnel expenses and construction manhour and shorten a construction period and provide a hoisting device for a reinforced concrete form unit capable of preventing the deformation of reinforcing bars when hoisting the reinforced concrete form unit. - 特許庁

例文

高濃度塩酸溶液中の陰イオン性塩素錯体(−塩化物イオン錯体)をアニオン交換樹脂を用いて吸着した後、アニオン交換樹脂から陰イオン性塩素錯体を脱着する方法であって、アニオン交換樹脂からの陰イオン性塩素錯体の脱着性がい陰イオン性塩素錯体の除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing an anionic iron-chlorine complex, by which the anionic iron-chlorine complex can be desorbed easily from an anion exchange resin when the anionic iron-chlorine complex (an iron-chloride ion complex) in a hydrochloric acid solution of high concentration is adsorbed on the anion exchange resin and then the anionic iron-chlorine complex is desorbed from the anion exchange resin. - 特許庁


例文

暑熱条件等で車両等の表面の粉汚れの洗浄を行った場合であっても、錆等の粉汚れの除去効果が好で、かつ、水道水で簡単にすすぎ落とすことができ、汚れを巻き込んだ状態で乾燥することなく、新たな錆や変色のおそれのない粉汚れ除去剤を提供すること新たな錆や変色のおそれのない粉汚れ除去剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an iron powder stain remover having good removing effects on iron powder stains such as iron rust and simply rinsed off with tap water without drying in a state of the included stains and without a risk of new rust or discoloring even when iron powder stains on the surface of vehicles, etc. under a hot condition or the like. - 特許庁

線とも線路がつながっているが、けいはんな線用車両の道車両の検査重要部検査や道車両の検査全般検査などはこの連絡線を利用して東生駒車庫~奈線~大和西大寺駅~近橿原線~橿原神宮前駅~大和八木駅構内の渡り線~近大阪線経由で五位堂検修車庫に回送して行う。例文帳に追加

This line connects with the Nara Line, and when the important parts inspection or the thorough inspection of the train cars of the Keihanna Line is carried out, the cars are sent to the Goido rail yard using this connection line via the Higashi-Ikoma depot, Nara Line, Yamato-Saidaiji Station, Kintetsu Kashihara Line, Kashiharajingu-mae Station, the crossover in Yamato-Yagi Station and the Kintetsu Osaka Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

螺旋状に巻回して積層した帯状心片を互いにカシメ結合して積層回転子心を製造する方法であって、その目的は省エネルギー化、高出力化および高効率化を図った積層回転子心を、形状精度く、かつ生産性く製造することの可能な積層回転子心の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a laminated rotor iron core having belt iron core pieces spirally wrapped, laminated, mutually caulked, and coupled which manufactures the laminated rotor iron core with the form accuracy and good productivity so as to save energy and improve an output and the efficiency. - 特許庁

このエアギャップは、固定心26に吸着されている可動心38を引き剥がす時に可動心38とバルブ収容部23との間の磁束の切れをくして、閉弁時のニードルバルブ30の応答性をくすると共に、可動心26に働く横方向の電磁力(偏心荷重)を低減する役割も果たす。例文帳に追加

This air gap serves to separate magnetic flux lying between the moving iron core 38 and the valve storage part 23 when the moving iron core 38 attracted to a fixed iron core 26 is peeled off, and to improve the responsiveness of a needle valve 30 in closing the valve, and to reduce lateral electromagnetic force (eccentric load) working on the fixed iron core 26. - 特許庁

例文

方向幕は京都市交車と同じ種別・行き先に加えて、近線のみで使用する「京都駅」、「天理駅」、「橿原神宮前駅」、「近難波駅」、「東花園駅」、「東生駒駅」、「大和西大寺駅」、「近駅」(普通、区間準急、準急、快速急行)等も入っている。例文帳に追加

In addition to the same destination signs as the Kyoto Municipal Subway, they also have destination signs used only for the Kintetsu-Line such as "Kyoto Station", "Tenri Station", "Kashiharajingu-mae Station", "Kintetsu-Nanba Station", "Higashi-Hanazono Station", "Higashi-Ikoma Station", "Yamato-Saidaiji Station" and "Kintetsu-Nara Station (Local, Suburban Semi-Express, Semi-Express and Rapid Express)", etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

京阪電気道京阪本線の七条駅とも若干(1km程度)距離はあるものの、徒歩で乗り換える客もいる(一般的には奈線利用で東福寺駅または近京都線利用での近丹波橋駅まで出て、京阪本線に乗り換える事が多い)。例文帳に追加

To transfer to Shichijo Station on the Keihan Main Line of Keihan Electric Railway, though it is a bit far (a distance of about a kilometer), passengers go on foot (most passengers use the Nara Line to Tofukuji Station or use the Kintetsu Kyoto Line to Kintetsu-Tanbabashi Station in order to take a train of the Keihan Main Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

併設については、過当競争を招くとして、また、この区間の地下を公営地下方式で造り、そこに京阪線が乗り入れることは民営道である京阪線の改を公営方式で行うことになるために、不適当とされた。例文帳に追加

The idea of the parallel establishment of the Tozai Line and the Keihan Keishin Line was regarded as inappropriate, partly because it would result in excessive competition between these two lines and partly because the establishment of a subway line in a public subway system in this section for the Keihan Line would be the same as improving the Keihan Line, a private railway line, in a public system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線のバイパスとして建設した経緯から一体的に経営することが望ましいと考えた近は、工事がほぼ完了した1986年4月に東大阪生駒電を吸収合併し、同年10月1日に長田~生駒間が近東大阪線として開業した。例文帳に追加

Kintetsu--which considered that it would be preferable to operate the new line through integration with the company's other lines because the new line was originally constructed for the purpose of bypassing the Nara Line--bought out Higashi-Osaka Ikoma Railway in April of 1986 when the construction work was nearly complete, and then the line between Nagata and Ikoma stations started operating on October 1 of the same year as the Higashi-Osaka Line of Kintetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府北部、福知山市の福知山駅から加佐郡大江町(京都府)(現在は福知山市の一部)の河守駅(現在の北近畿タンゴ道北近畿タンゴ道宮福線大江駅(京都府)近傍)までを由川沿いに結ぶ道を運営していた。例文帳に追加

The company operated a railway line that ran along the Yura River from the Fukuchiyama Station located in Fukuchiyama City, the northern part of Kyoto Prefecture, to the Komori Station (near the Oe Station (Kyoto Prefecture) of Kitakinki Tango Railway Miyafuku Line operated by Kitakinki Tango Railway) located in Oe Town, Kasa County (Kyoto Prefecture) (a part of Fukuchiyama City at present).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大正には、西舞鶴駅-宮津駅間の道敷設に際し、当初、この峠を経て由川に出、川沿いに北上させる計画であったが、工事に困難を極め、現在のルート(北近畿タンゴ道北近畿タンゴ道宮津線西舞鶴駅~丹後神崎駅)に敷設された。例文帳に追加

In addition, there was a plan to build a rail road between Nishi-Maizuru and Miyazu Stations across the mountain pass by jutting out at the Yura-gawa River and running it north along the river, but construction proved difficult and it was constructed on the current route (Kitakinki Tango Railway Miyazu Line Nishi-Maizuru Station - Tango Kanzaki Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、多数の製の塊体24が相互に接触しつつかき混ぜられることから、塊体24から処理水18中へのイオンの溶出が促進され、処理水18中のリンとイオンが付着し、リンの取除が効率く行われる。例文帳に追加

While a lot of iron-made masses 24 mutually come into contact, they are stirred, then elution of iron ions into the treating water 18 from the masses 24 is accelerated, and phosphorus and iron ions in the treating water 18 are combined and phosphorus can be efficiently removed. - 特許庁

宅配便等のきめ細かな集配システムと長距離間を大量輸送できる道用貨物輸送の長所をそれぞれ取り入れて、一般消費者向け小口貨物輸送を効率く行なう道用貨物車両及び道貨物輸送方法を提供する。例文帳に追加

To provide railway freight vehicle and railway freight transporting method for efficiently performing small freight transport for general consumers by adopting each merit of a delicate collecting and delivering system such as home delivery service and railway freight transport allowing large quantity of transport for a long distance. - 特許庁

作業性を好にできると共に、製造時間の短縮を図ることができ、しかも製造した固定子心の真円度及び真直度の精度向上を図ることが可能な固定子心の製造治具及びこれを用いた固定子心の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing jig of a stator core with which workability is made satisfactory, manufacturing time can be shortened, and precision for roundness and straightness of the manufactured stator core can be improved, and to provide a manufacturing method of the stator core. - 特許庁

ヒ素溶液から、結晶性がくヒ素の溶出濃度が低いヒ酸化合物を析出させる反応を、短時間で終了させることが可能であり、且つヒ酸化合物への銅の付着量を少なくすることが可能であるヒ酸化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an iron arsenate compound, by which the reaction of depositing an iron arsenate compound having high crystallinity and low elution concentration of arsenic from an arsenic solution can be finished in a short time and an adhesion amount of copper on the iron arsenate compound can be reduced. - 特許庁

ヨウ素イオンと、ヨウ素イオンに対して過剰量の(III)イオンとを含有する硫酸溶液を浸出液とする銅の浸出方法において、ヨウ素を分離回収し、使用される(III)イオンを酸化微生物により再生し、効率く硫化銅鉱を浸出する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method in which iodine is separated and recovered, the iron (III) ions to be used are regenerated by iron oxide microorganisms, and copper sulfide ore is efficiently leached, in a method for leaching copper with a sulfuric acid solution comprising iodine ions and iron (III) ions in a surplus amount to the iodine ions. - 特許庁

筋の正しい配置を定めたテンプレートへの着脱を迅速かつ容易に行うことができ、かつ、テンプレートへの取付状態が安定しており、簡単かつ確実に精度く柱筋を位置決めして組み付けることを可能とする柱筋組付用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a column reinforcement assembling implement which enables rapid and easy attachment to/detachment from a template specifying the correct arrangement of the column reinforcement, and which enables the easy, sure and accurate positioning and assembling of the column reinforcement by stabilizing the state of the attachment to the template. - 特許庁

他の廃材と絡みやすい形状の銅線やハーネス、シート状の樹脂等が混在する非廃材を精度く選別回収することができる非廃材選別装置およびこれを用いた非廃材選別システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sorting apparatus for non-ferrous waste materials capable of sorting precisely non-ferrous waste materials including copper wire in such a shape as to get entangled easily with other waste materials, resins in the form of harness or sheets, etc. and a system for sorting non-ferrous materials using the apparatus. - 特許庁

珪化粉末に含まれるガス成分である酸素が少なく粉砕が容易であり、したがって粉砕が不である場合に伴う不純物の混入が少なく、また珪化粉末の比表面積が大きく、焼結する際に密度を上げることが可能である珪化粉末を提供する。例文帳に追加

To provide iron silicide powder small in oxygen of a gas component contained in the iron silicide powder and easy to be pulverized to decrease the incorporation of impurities produced when the pulverization has failed, having large specific surface area of the iron silicide powder and increasing the density when being sintered. - 特許庁

可動心に寸法精度のいパイロット弁座を備え易くし、可動心に主弁座への着座方向に作用する流入路側の流体の圧力に基づく作用力を最適にして通電による可動心の迅速な移動を得られ易くする電磁弁を提供する。例文帳に追加

To provide a solenoid valve for easily using a pilot valve seat of excellent dimensional accuracy for a moving core, optimizing a working force based on the pressure of a fluid on a flow-in passage side applied to the moving core in the seating direction to a main valve seat, and realizing a rapid movement of the moving core through energization. - 特許庁

コンクリートの養生を確実に実施しコンクリートの高品質を確保しながら、少ない型枠で、筋コンクリート造や筋コンクリート造などの多層コンクリート構造物を効率く構築できる多層コンクリート構造物の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing multilayer concrete structures in which the multilayer concrete structures such as reinforced concrete structures and steel framed reinforced concrete structures and others can be efficiently constructed with few concrete forms while maintaining the high quality of the concrete by steadily carrying out the curing of the concrete. - 特許庁

アルミニウム材と材をクラッドして、接合率が高く、耐衝撃性に優れたアルミニウム−系クラッド材の歩留りが高く、効率のいアルミニウム−系クラッド材の圧延法に依る連続的製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a continuous manufacturing method in a highly efficient rolling method of an aluminum-iron clad material having a high joining rate and a high yield of the aluminum-iron clad material excellent in impact resistance in cladding an aluminum material and an iron material, having. - 特許庁

また、両先端部1cにおける略U字状の開口側と湾曲部1aとを利用することで、他方の筋3に一端係止させることができて両筋2,3の交差部分への取付けを容易に行え、両筋2,3の結束作業を効率く行えるようになる。例文帳に追加

By using the U-shaped opening of both end parts 1c and the bending part 1a, it is also possible to engage them with the reinforcement 3 to facilitate to attach the two reinforcements 2, 3 to the crossing point where they cross and to enable the efficient fastening of them 2, 3. - 特許庁

大型クレーンを使用することなく、施工領域が狭隘で、トレンチ深度が深い上に地盤強度が好でなく、更には筋籠重量が大きいといった施工状況においても効率的かつ経済的に筋籠の建込みを可能にする筋籠の建込み方法を提供する。例文帳に追加

To provide an erection method for a cage capable of efficiently and economically erecting the cage even in erection situations without a large crane, in a narrow construction area, with a deep trench depth, with unfavorable ground strength, and with a large weight of the reinforcing bar cage. - 特許庁

本発明は、溶の精錬に際し、従来より溶への着熱効率のい二次燃焼を可能とすると共に、脱炭吹錬にも有効なガス上吹きランス及び該ランスを使用しての溶の精錬方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a top-blown lance which is effective for carburization refining and enables secondary combustion providing a higher efficiency of conversion to sensible heat of molten iron compared to a conventional level upon refining the molten iron, and a process for refining molten iron using this lance. - 特許庁

酸化安定性がホウ素含有酸化顔料と少なくとも同程度に好であるが無機物質を使用せずに市販されている通常の有機物質を使用して一工程で調製可能である酸化安定性(II)含有酸化顔料を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidation-stable iron (II)-containing iron oxide pigment which has good oxidation stability in an at least the same extent as boron-containing iron oxide pigments, and can be produced from commercially available ordinary organic substances in one process without using an inorganic substance. - 特許庁

本発明は、応力解放法による既設構造物の内部応力の計測の際に既設構造物をなるべく傷めずに切断される筋を補完するとともに、その後の現状筋に発生している応力を精度く計測するための筋継手を用いた応力計測方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a stress-measuring method using a reinforcement joint capable of complementing a cut reinforcement, without damaging the existing structure as much as possible, when measuring an internal stress of the existing structure by a stress release method, and which is capable of measuring precisely the stress generated in the reinforcement in the present situation thereafter. - 特許庁

強度を低下させることなく、一般的な切削条件域であるV100〜200m/min程度の切削においても、好な被削性を有する粉焼結体を得ることのできる粉末冶金用系混合粉末および粉焼結体を提供する。例文帳に追加

To provide an iron-containing mixed powder for powder metallurgy, capable of yielding a sintered iron powder compact showing a good machinability without decreasing its strength, even when machining under a typical machining condition of around V100-200 m/min, and the sintered iron powder compact. - 特許庁

接続部分の応力集中を防ぎ、高い強度と好な変形特性が得られ、高層建造物の下層で鋼管または筋コンクリート柱から筋コンクリート柱への接続が可能な柱構造を提供する。例文帳に追加

To provide a column structure capable of preventing stress concentration of a connection portion, obtaining high strength and good deforming characteristics and allowing connection from a steel pipe or a steel framed reinforced concrete column to a reinforced concrete column at a lower layer of a high-rise building. - 特許庁

磁性粒子と非磁製粒子が混合している微粒混合物(例えば、分含有粒子と非分粒子が混合している製ダスト)に対して、的確に精度く磁気分離を行うことができる微粒混合物の磁気分離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wet type magnetic separation method of a fine particle mixture capable of magnetically separating accurately and precisely a fine particle mixture of magnetic particles and nonmagnetic particles (e.g. an iron-making process dust composed of iron containing particles and non-iron particles mixed therewith). - 特許庁

大型クレーンを使用することなく、施工領域が狭隘で、トレンチ深度が深い上に地盤強度が好でなく、更には筋籠重量が大きいといった施工状況においても効率的かつ経済的に筋籠の建込みを可能にする筋籠の建込み方法を提供する。例文帳に追加

To provide an installation method for a cage capable of efficiently and economically constructing the reinforcing bar cage even in construction situations without a large crane, in a narrow construction area, with a deep trench depth, with unfavorable ground strength, and with a large weight of the reinforcing bar cage. - 特許庁

諸外国の鉱石を原料とする方法から決別し、砂を用いることで低温で高速還元を実現し、さらには近代的な製鋼法に比べ、不純物が少ない質の鋼を得ることができる(参考)。例文帳に追加

Not depending upon iron ore imported from other countries, using black iron sand found on beaches in Japan, achieves fast reduction at low temperature, and creates high-quality steel with few impurities, compared to the modern steelmaking processes (See reference).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、近京都線に合流する形で新田辺駅まで乗り入れることでまとまったが、後に一部の電車は近駅まで直通するようになっている。例文帳に追加

In the end, that extension plan was arranged so that Karasuma Line would go through Shin-Tanabe Station to meet Kintetsu-Kyoto Line, but later on some trains started running straight to Kintetsu-Nara Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線(ならせん)は、京都府木津川市の木津駅(京都府)から京都府京都市下京区の京都駅に至る西日本旅客道(JR西日本)の道路線(幹線)である。例文帳に追加

The JR Nara Line is a railway line (arterial line) of the West Japan Railway Company (JR West) that runs between Kizu Station (Kyoto Prefecture) in Kizugawa City, Kyoto Prefecture, and Kyoto Station in the Shimogyo Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後山陰本線が開通し、後に近京都線となる奈電気道や市内の路面電車(京都市電)の発着点にもなって、京都駅周辺は急速に発展していった。例文帳に追加

Subsequently, with the opening of the Sanin Main Line the station became the departure and arrival point of the Nara Electric Railway and the city trams (Kyoto City Trams), so the area around the station developed rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし地下の運賃も必要になる)、天理行、橿原神宮前行(西大寺まではすべて同じ停車駅)が、特急は奈行、橿原神宮前行、賢島行がある(近特急を参照の事)。例文帳に追加

though it is necessary to pay the extra fare for the subway section), for Tenri, and for Kashiharajingu-mae (to Saidaiji Station, the express stops at the same stations), while the limited expresses are bound for Nara, for Kashiharajingu-mae and Kashikojima (please see the section "Kintetsu Limited Express").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、1947年4月1日から1968年12月20日までは、宇治線の一部の電車が奈電気道(1963年10月1日以降は近京都線)の京都駅まで乗り入れていた。例文帳に追加

Some of the trains on the Uji Line also went directly to Kyoto Station of the Nara Electric Railway (Kintetsu Kyoto Line since October 1, 1963) during the period from April 1, 1947 to December 20, 1968.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都市営地下京都市営地下烏丸線を介して京都市中心部から奈方面までや、京都から天理駅、橿原神宮前駅方面へ直通運転しており、乗り換えせずに一本の列車で行くことができる。例文帳に追加

The company also undertakes operation from the center of Kyoto City to the Nara area through the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line, as well as direct operation from Kyoto Station to Tenri Station and toward Kashiwarajingu-mae Station, thus allowing passengers to travel to their destinations without transferring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都線は大阪を基準にすれば近線・片町線・京阪本線・JR京都線という4つの放射路線と交差する環状路線にあたるが、近年では急行が昼間でも混雑するようになった。例文帳に追加

The Kintetsu Kyoto Line is a trunk line that crosses the Kintetsu Nara Line, Katamachi Line, Keihan Main Line and JR Kyoto Line, which are radial lines directed outward from their base point, Osaka Station; in recent years, the express trains have been crowded even in the daytime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年に丹波橋駅での相互乗り入れが開始される以前は、この駅と桃山御陵前駅が京阪と奈電気道(→近京都線)の連絡駅になっていた。例文帳に追加

Before both of the lines started using Tanbabashi Station in 1945, the Keihan Line and the Nara Electric Railway Line (present Kintetsu Kyoto Line) were interconnected at this station and Momoyamagoryo-mae Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR藤森駅(じぇいあーるふじのもりえき)は、京都府京都市伏見区深草大亀谷大山町99番地にある、西日本旅客道(JR西日本)奈線の道駅。例文帳に追加

JR-Fujinomori Station, located at Fukakusa Okamedani Oyama-cho 99, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Nara Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都線の前身となる奈電気道は、1929年(昭和4年)に木津川へおよそ3.3万m²に及ぶ水泳場が開設されたのに伴い、同社線が川を渡って直ぐの所に仮設ホームを設け、水泳場へのアクセス機関とした。例文帳に追加

The Nara Electric Railway, a predecessor of the Kyoto Kintetsu Line, built a temporary platform just across the Kizu-gawa River for access to swimming areas when the area of about 33,000 square meters opened in 1929 to provide swimming at the Kizu-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干拓地の農地は近京都線(当時は奈電気道)を基準として区割りされたことから、周囲の条里制の区割りとは異なっている。例文帳に追加

Subdivision of farmland in the drained land was based on Kintetsu Kyoto Line (then Nara Electric Railway) that is different from subdivision by Jorisei (system of land subdivision in ancient Japan) which remained in effect in the surrounding areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内裏に相当する辺りは現在の近畿日本道近線大和西大寺駅と新大宮駅の中間にあり、1922年には史跡に指定、1952年には特別史跡(平城宮跡(へいじょうきゅうせき))として保存されている。例文帳に追加

The current location of Daidairi is roughly midway between Yamato-Saidaiji Station and Shin-Omiya Station on the Kintetsu Nara Line owned by Kinki Nippon Railway Company, and was nominated as a historic site in 1922 and later as a special historic site in 1952.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

置換基を有していてもい芳香族化合物で汚染された土壌又は地下水に、微粒子が水中に分散されてなる微粒子スラリーを含む液を付与すること特徴とする土壌浄化方法。例文帳に追加

The method for purifying the soil comprises applying a liquid containing iron fine particle slurry obtained by dispersing iron fine particles into water into soil or groundwater contaminated with the aromatic compound which may have a substituent group. - 特許庁

例文

耐熱性の磁性粉末又は耐熱性の磁性フレークは、系合金、フェライト又はアモルファスからなる粉末又はフレークが挙げられ、表面に保護被膜を有する純の粉末又はフレークであってもい。例文帳に追加

The heat-resisting magnetic power or heat-resisting magnetic flake is iron group alloy, ferrite or amorphous powder or flake or may be pure iron powder or flake with protection coating film on the surface. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS