「開けたて」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

建屋に床の穴開けなどの大規模工事をすることなく、縦配線路のサポート数を少なくして、建屋の居住者に光ケーブルを短期間にかつ低コストの工事で、敷設することにある。例文帳に追加

To lay optical cables for the residents of a building in a short period at a low cost, by decreasing the number of supports of a vertical wiring way, without performing large-scale works of building, e.g. drilling of floor. - 特許庁

下り信号（受信信号）の１フレームの始まりを示すスタートパターン（ＳＴ）を検出するために、時間Ｔ１（スタートパターンの区間を中心としてその前後、数十ビットの余裕を持った程度の時間）だけ受信窓を開ける。例文帳に追加

A reception window is opened for a period T1 (a period including several tens of bits each before and after a start pattern) to detect a start pattern (ST) denoting the start of one frame of an outgoing signal (reception signal). - 特許庁

それを見たとたん、開けっぱなしのドアや窓から溢れ出してきた空虚さが、ポーチに立って堅苦しく片手をあげ、別れの挨拶を送る主人の姿を完全に孤立させてしまった。例文帳に追加

A sudden emptiness seemed to flow now from the windows and the great doors, endowing with complete isolation the figure of the host, who stood on the porch, his hand up in a formal gesture of farewell.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

もどった私は堕ち、もはや情熱を失い、ただただ逃げ出すことを欲しながら、通りを探し当て、建物を確認し、リンゴ売りの女に挨拶し、ドアを開けたメイドに言う：例文帳に追加

Back then I fall, eager no more, desiring only to go, find the street, mark the buildings, greet the applewoman, say to the maid who opens the door:  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

天然植物繊維、化学繊維、積層した天然植物繊維、積層した化学繊維より選択される少なくとも一種類より形成されるシートに多数の貫通穴を開けることにより断面積を増やし、油吸着効率を促進した。例文帳に追加

Many through-holes are bored through the sheet consisting of at least one fiber selected from a natural vegetable fiber, a chemical fiber, a laminated vegetable fiber, and a laminated chemical fiber, thereby increasing a cross-sectional area thereof to improve the efficiency of oil absorption. - 特許庁

蓋部材３を開けて箱本体２内に宅配した牛乳を収納する際に、予め冷凍されている蓄冷剤４を、片手で掴んで開口部５ａを通してポケット５の内部に挿入して設置し、また、使用済みの蓄冷剤４を片手で掴んでポケット５内から回収する。例文帳に追加

The cold storage agent 4 frozen in advance is grasped by one hand, and inserted into the pocket 5 through an opening part 5a to be put in, or the used cold storage agent 4 is grasped by one hand, and recovered from the pocket 5, when the lid member 3 is opened to put the delivered milk in the box main body 2. - 特許庁

建物のベランダ、バルコニー等の段差を解消するフリーアクセスフロアーのデッキ材を施工するにあたり、根太にネジ穴を開けることなく固定することが出来るようにしたデッキ材及びその施工方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a deck material and a construction method of the deck material fixable without boring a threaded hole in a joist in constructing the deck material of a free access floor which eliminates level difference of a veranda, balcony, or the like of a building. - 特許庁

さらに、デッキだけでなく、デッキ周囲の温度上昇を抑制することもできるので、窓やドアを開けて自然換気を行う際も、比較的温度の低い外気を建物内部に取り入れることができ、快適な居住環境を形成することが可能となる。例文帳に追加

Since the rise of the temperature in the periphery of the deck can also be suppressed in addition to the deck, when natural ventilation is performed by opening windows and doors, relatively low temperature outside air can be taken into the building, and a comfortable living environment can be obtained. - 特許庁

この発明は、点検蓋をかご室の上部に設置される整風カバーの上面に設け、作業員が点検蓋を開けてできた点検窓から身を乗り出して乗り場機器を点検できるようにし、乗り場機器の点検作業性を高めることができるエレベータのかごを得る。例文帳に追加

To provide an elevator car capable of enhancing the checking work efficiency of a landing apparatus by providing a checking lid on an upper surface of an air rectification cover installed on an upper part of a cage so that the landing apparatus can be checked while an operator inclining forward from a checking window formed by opening the checking lid. - 特許庁

ヘルメットに穴を開けずにアルミのステーを用い前縁部に引っ掛け、コードで後ろの通気孔に引き寄せ係留した縦方向の固定とバネ性の有る芯材を縁に巻いて横方向を固定したステーとの２つを接合しヘルメットの基盤フレームを形成する。例文帳に追加

An aluminum stay is used without boring a helmet, and the stay is hooked on the front rim of the helmet, and is fastened by being pulled with a cord to a rear ventilative hole to fix longitudinally, and another stay is fixed transversely by winding a springy core material on the rim; these two stays are joined together to form the base frame of the helmet. - 特許庁

また、予め設定した室温よりも部屋の温度が高く、かつ、外気温が室温よりも低い場合には、制御装置５８は、天井ルーバー４２の羽板４６を開けて室内の空気を屋外に排出することができ、建物内に快適な空間を提供することが出来る。例文帳に追加

When the temperature of the room is higher than the preset room temperature and an outside air temperature is lower than the room temperature, the controller 58 opens the louver board 46 of a ceiling louver 42 to discharge the air in the room to the outside, and provides a comfortable space in the building. - 特許庁

可とうジョイントを用いて立坑内に埋設されるマンホールの側壁に開けた取付孔へ下水道本管を連結する際に、マンホールの外側に大きな空間を必要としないマンホールと下水道本管との連結構造の提供。例文帳に追加

To provide a connection structure of a manhole and a sewerage main pipe capable of dispensing with a large space on an outer side of the manhole when connecting the sewerage main pipe with a mounting hole provided on a side wall of the manhole buried in a shaft by using a flexible joint. - 特許庁

フラップ付きの携帯電話機やＰＨＳ（簡易型携帯電話）に適したヒンジユニットを、フラップが閉じた状態を安定に維持するとともに、開けやすく、またフラップに外圧が加わっても破損しにくく、しかも安価で組立しやすいものとする。例文帳に追加

To provide a hinge unit suitable for a portable telephone set and a PHS(personal handy phone system) with a flap where a flap closing state is kept stably, the flap can easily be opened, the flap is hardly damaged even when an external pressure is exerted to the flap and the flap is easily assembled at a low cost. - 特許庁

上面開口せる四角いボール収納用の袋体４の側面部４ａ、４ｂ，をジッパー、面状ファスナーなど適宜な開閉手段１０により、上辺から縦に途中位置まで分割して開けられるような構造とする。例文帳に追加

The storing crate of balls or the like is so constructed that the upper part of a square bag body 4 is opened and each of the sides 4a, 4b thereof can be divided vertically from the upper edge to the midpoint thereof by means of an open/closure means such as a zipper or a hook and loop fastener. - 特許庁

次に、エッチングマスクとなる膜に、導電膜パターン１３の横幅より広い横幅をもつ開口部１５を、導電膜パターン１３上の開口部１５の横縁と、エッチングマスクにより覆われる導電膜パターン１３の縦縁とのなす角度Θが鋭角となるように、開ける。例文帳に追加

An aperture 15 having a width wider than the width of the conductive film pattern 13 is opened on the film to be an etching mask so as to make the angle Θ by transversal edge of the aperture 15 on the conductive film pattern 13, and a longitudinal edge of the conductive film pattern 13 covered by a matching mask, a sharp angle. - 特許庁

嵌合体12を縦框6aの外側面6bから突出させると、その先端が通風サッシ８の嵌合孔18に嵌合して、外サッシ３と通風サッシ８が一体と成って、室外から通風サッシ８を開けられない様に施錠する。例文帳に追加

When the fitting body 12 is projected from the external side face 6b, the front end of the fitting body 12 is fitted into the fitting hole 18 of the ventilating sash 8, the external sash 3 and the ventilating sash 8 are unified, and locking is conducted so that the ventilating sash 8 is not opened from outdoors. - 特許庁

被膜シイタケ菌床の被膜に支点を置き空中に菌床を吊り、シイタケが発芽したら被膜を引き付ける方向に向かい、縦一文字に芽頭を痛めずに被膜を切り開ける装置を使い芽頭を被膜からだす。例文帳に追加

This method for cultivating the shiitake mushroom is provided by hanging the fungus bed in midair by installing a fulcrum at the coating film of the film-coated shiitake mushroom fungus bed and exposing germ heads by using a device for cutting open the coated film vertically in a straight line against the direction of drawing the coating film without harming the germ heads on the germination of the shiitake. - 特許庁

分解輸送型変圧器の鉄心など搬入に長時間を要し現地スケジュールの遅延に影響の大きい部品を、屋根を開けることなく、また、レッカーを使用することなくハウス内へ搬入できる電気機器の現地組立ハウスを得る。例文帳に追加

To provide a site assembly house for an electric apparatus with which a component such as iron core of a disassembled transport type transformer requiring a long time for carrying-in and largely causing the delay of a site schedule can be carried into the house without opening a roof and using a wrecker or the like. - 特許庁

絶縁性の結合樹脂を混合した鉄粉を圧縮成形し、加熱処理して作られる圧粉磁心において、より高い磁束密度を生じ、かつ鉄損が低く、しかも切削加工やドリル孔開け加工を行う場合に、割れや欠損を生じない圧粉磁心を提供する。例文帳に追加

To provide dust core being produced by compression molding and heat treating iron powder mixed with insulating bonding resin in which flux density is increased while decreasing iron loss and cutting and drilling can be carried out without causing any cracking or chipping. - 特許庁

ビーニルの空袋６が、袋口８を開けたまま、立てて置くために、代え添えとして、Ｕ型に曲げた線１を上部リング３と下部リング４で連結し、または、パイプ柱２で連結して一周した、骨組自体が、単独で立つようにした骨組を空袋６の中に入れて、ゴミ袋として使用する。例文帳に追加

The empty vinyl sack 6 is used as a trash bag by connecting a U-shaped bent wire 1 as an attachment by an upper ring 3 and a lower ring 4 to stand the sack 6 with the sack port 8 opened or putting a circled frame by connecting with a pipe pillar 2 and is made to stand by itself in the empty sack 6. - 特許庁

軸受構造３１は、内輪１２と、内輪１２の軌道面１８、１９上を転動する球面ころ１４ａ、１４ｂと、内輪１２の幅方向に所定の隙間を開けて配置され、内輪１２と相対回転を行なう蓋部材３２ａ、３２ｂとを備える。例文帳に追加

The bearing structure 31 is provided with an inner ring 12, spherical rollers 14a, 14b for rolling on raceway surfaces 18, 19 of the inner ring 12 and lid members 32a, 32b, arranged with a predetermined gap in a width direction of the inner ring 12, for rotating relatively to the inner ring 12. - 特許庁

また、氷を容器等に入れたい場合などは容器を置くスペースがないため片手で容器を持つか、別の場所に置いて氷を入れることになり、複数個に移したい場合などは手で持つこと扉を開け放した状態になる時間が多くなり、製氷室１の温度が上昇したり、そのため氷が解けるなどの問題があった。例文帳に追加

An open-top ice-making chamber of collapsibly opening/closing type is provided independent from other storage chambers, and supports a lower part of door. - 特許庁

ボビン交換装置１２はその両方の縦側枠１４において、ミシン機枠３に対し、釜７の前方にあってボビン９を交換しうる稼働位置と該稼働位置から例えば下方へ退避して釜７の前方にメンテナンス用の作業空間Ｓを開ける退避位置とに移動可能に取り付けられる。例文帳に追加

The bobbin replacement device 12 is mounted at the operating position in front of the shuttle 7 to the machine frame 3 allowing the bobbin 9 to be replaced and at a retraction position movably, which makes an enough space S for maintenance work available in front of the shuttle 7, for example, retracting from the operating position in both longitudinal frames 14. - 特許庁

橋脚１にアンカー１１を埋設する縦穴１ａを開けてアンカー１１を挿入し、橋脚の上方に免震装置のベースプレート１５を配置し、ベースプレート１５のアンカー穴１６をアンカー位置に合わせて配置する。例文帳に追加

According to the anchor mounting method, a vertical hole 1a is bored in the pier 1, for embedding the anchor 11, and then the anchor 11 is inserted, followed by arranging the base plate 15 of the base isolation device over the pier, followed by matching an anchor hole 16 formed in the base plate 15 with an anchor location. - 特許庁

磁石を使用した背髓活性治療器具は、革に複数の穴を開け、該穴に永久磁石を接着し、磁石を接着した底辺に革を１枚接着し、柔らかい布で包み、布で包んだ底辺に更に布を１枚接着し、本体の処定の位置に接着して構成する。例文帳に追加

The treatment instrument for activating spinal cord using the magnet is configured by making a plurality of holes on the leather, attaching the permanent magnets to the holes, bonding a piece of the leather to a base where the magnets are bonded, wrapping it in soft cloth, bonding another piece of cloth to the base wrapped in the cloth, and bonding it in a prescribed position of a main body. - 特許庁

横型／縦型設置兼用の表示装置において、縦横どちらの形態で設置した場合にも、側面の水抜き孔を塞いだり装置下面に水抜き孔を開ける作業を必要とすることなく、装置の防水性と排水性を確保することが可能な表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of securing the waterproofness and water discharge property of the device without the need of the work of closing a water discharge hole on a side face or opening a water discharge hole on a device lower surface even when the display device usable both vertically/horizontally is set vertically or horizontally. - 特許庁

絶縁性の結合樹脂を混合した鉄粉を圧縮成形し、加熱処理して作られる圧粉磁心において、より高い磁束密度を有し、鉄損はできるだけ低く、しかも切削加工やドリル孔開け加工を行う場合に、割れや欠損を生じない圧粉磁心を提供する。例文帳に追加

To provide a dust core being produced by compression molding and heat treating iron powder mixed with insulating bonding resin in which flux density is increased while reducing iron loss as much as possible and cutting and drilling can be carried out without causing any cracking or chipping. - 特許庁

蓋板９の板厚を、板の上側、下側とも、穴１０の周辺のみそれ以外の領域より厚くし、この厚くなった領域に前記円筒管外径より僅かに大きな縦方向に一定の径の穴１０を開け使用する。例文帳に追加

The plate thickness of the each lid plate 9 is formed so that the upper side and lower side of the lid plate 9 become thicker than thickness of region other than the periphery of each hole 10 in only the periphery of each hole 10 and a hole 10 having definite diameter in vertical direction and being slightly larger than outside diameter of the cylindrical pipe is opened and used in the thickened region. - 特許庁

また低アルカリセメント組成物充填竹複合部材同士の接合にホゾ穴を開けてカ−ルプラグと木ネジを使用することが可能になり固定が簡単で解体する上でも簡単に取り外せるため再利用や分別が容易になり循環型の建築材料とした竹複合部材である。例文帳に追加

Further, a mortise can be opened on a joint between each low alkaline cement composition-filled bamboo composite member, and a curl plug and a wood screw can be used, to thereby become easily fixable and easily detachable when being detached, and to obtain a bamboo composite member as a circulation type building material which is easily reusable and sortable. - 特許庁

パイプ支持構造は、パイプ１０に鞘状のスリーブ２０を取付け、スリーブ２０の長さより狭い間隔で立てた第１の壁６１及び第２の壁６２に各々開けた第１の孔６１ａ及び第２の孔６２ａに、スリーブ２０を介してパイプ１０を取付けたものである。例文帳に追加

In this pipe support structure, a shield-like sleeve 20 is mounted through the sleeve 20 to the pipe 10, and the pipe 10 is mounted to a first hole 61a and a second hole 62a respectively opened in a first wall 61 and a second wall 62 erected at a space narrower than the length of the sleeve 20. - 特許庁

天井の壁側に、光遮蔽材の上端部が取り付けられるカーテンボックス（光遮蔽材取付部）３が設けられ、所定間隔を開けて複数配置された天井野縁４の端部４ａがカーテンボックス３に固定支持されている。例文帳に追加

On the wall side of a ceiling, a curtain box (light-shielding material fitting portion) 3 to which the upper end of a light-shielding material is fitted is arranged, and the ends 4a of plural ceiling joists 4 arranged at prescribed intervals are fixed and supported on the curtain box 3. - 特許庁

従って、乗員はパームレスト１８の前後位置を調節する際に蓋を開ける等の操作をすることなく、片手で簡単に操作ノブ４４を引き上げてロック状態を解除し、コンソールボックス本体１８を前後動させることができる。例文帳に追加

Accordingly, the occupant can easily pull the operation knob 44 with one hand to cancel the lock condition to move the console box body 10 forward and backward without operations such as opening of a cover when a forward and backward position of the palm rest 18 is adjusted. - 特許庁

ロータ鉄心２のスロット９に装着される導体バー３と、導体バー３の端部を収容する収容孔６を間隔を開けて複数個設けた円環状のエンドリング４，５とが接合されている誘導電動機のかご型回転子１である。例文帳に追加

This cage rotor 1 for an induction motor is jointed with conductor bars 3 fitted into slots 9 in a rotor core 2, and a plurality of toroidal end rings 4, 5 formed with accommodation holes 6 for accommodating the ends of the conductor bars 3 at regular intervals. - 特許庁

従来のシャッターまたは、ドアーに設置されているシリンダー鎌錠式鍵の開閉は、人がカギを使用して開閉しなければならず、無人の建物内で火災が発生した場合、かぎが開けられず消火活動に支障をきたしたケースが報告されている。例文帳に追加

To provide a means capable of opening a cylinder sickle type lock installed to a door of an unmanned building after a fire started in this building without using a key thereby permitting to start the fire extinguishing activities. - 特許庁

第１カッター装置５が、用紙３にその送り方向へ延びる縦方向切り込み線６を、送り方向に対してほぼ直交する横方向へ所定の間隔を開けて複数形成し、第２カッター装置５Ｂが、用紙３を横方向へ切断して送り方向へ離間させたユニット１１を形成する。例文帳に追加

The first cutter apparatus 5 forms a plurality of notch lines 6 in the longitudinal direction extending in the carrying direction on a paper 3 by prescribed intervals in the transverse direction intersecting approximately at right angles to the carrying direction, and the second cutter apparatus 5B cuts the paper 3 in the transverse direction to form units 11 separated in the carrying direction. - 特許庁

閉鎖された建物のドアや窓を開けることによって生じる空気圧の変動を圧力センサ又はマイクロフォンによって検知し、警報信号を発生するようにした装置において、圧力センサ又はマイクロフォンの検知感動を向上させる。例文帳に追加

To improve the detecting sensitivity of a pressure sensor or a microphone in a device for generating a warning signal by allowing the pressure sensor or the microphone to detect the variation of air pressure caused by opening the door or window of a closed building. - 特許庁

パイプ（１）の先に円板（２）を溶接し、その先に平鋼を捩じったねじり平鋼（３）を溶接した支柱（８Ａ）を、ねじり平鋼の形をした穴（４）を開けたコンクリートの基礎に捩じ込んで立てるようにした為、支柱の立て替え工事が、簡単になり、同時に支柱を立てる工事も、簡単に出来るようになった。例文帳に追加

Since the column 8A for welding a disk 2 to the tip of a pipe 1, and welding twisted flat steel 3 by twisting flat steel to the tip is erected by being screwed in a foundation of concrete bored with a hole 4 in the shape of the twisted flat steel, reerecting work of the column is simplified so that column erecting work can also be easily performed. - 特許庁

通常の空洞ブロックの空洞側壁に鉄筋や配管、ケーブル類を挿通可能な縦スリットを開けておくことで、建物のコンクリート壁を壊さなくても内部の配管や電気ケーブル類を改修したり交換可能とすると共に、縦スリット入りの空洞ブロックを安価に製造可能な装置と製造方法を実現する。例文帳に追加

To provide a device capable of renovating or exchanging piping and electrical cables inside without breaking a concrete wall of a building, and capable of manufacturing a hollow block with a vertical slit at low cost by forming the vertical slit capable of inserting reinforcing steel, piping and cables in a hollow side wall of a common hollow block, and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

口宣は最初の行に出された年月日を書いてからその下に一字分を開けて「宣旨」という2文字を書き入れ、次の行以後にその内容を記し、最後の行には勅旨の奉者（受けた者）の位署（蔵人所における官職・その他の兼官職・氏名）の後にその下に小さく「奉」の1文字を据える。例文帳に追加

This was the form of kuzen: Put the date of issue in the first line; then two Chinese characters '宣旨' (senji) on the second line from the date line; below the line of the two Chinese letters, the contents of the senji; and isho (the government post at kurodo dokoro, an additional post, and name) of hosha (the personnel who receive it) of the imperial edict, with a Chinese character '奉' added in a size smaller than that of the other letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四隅の柱２１の上下端を天井梁２２および床梁２３で連結した直方体状の骨組み２０を有する建物ユニット１２Ａにおいて、当該建物ユニット１２Ａの相対向する天井梁２２の中点Ｍ、Ｍ’を結ぶ中心線Ｃに対して、制振材２７を、対称に、かつ、互いに間隔を開けて配置する。例文帳に追加

In the building unit 12A with a rectangular parallelopiped-shaped skeleton 20 in which the upper and lower ends of columns 21 at four corners are connected by ceiling beams 22 and floor beams 23, vibration control materials 27 are arranged symmetrically to a center line C tying the midpoints M, M' of the mutually opposed ceiling beams 22 of the building unit 12A mutually at intervals. - 特許庁

戸建住宅に設置された場合において、２４時間換気システム、レンジフードファン、浴室換気扇等を稼働させて建物の内外差圧が大きくなった場合においても、玄関ドアや窓等が開けにくくなるといった現象が起こるおそれがない、戸建住宅用の差圧式ダンパーを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a differential pressure type damper for a detached house having no risk of causing a phenomenon such as not being able to easily open an entrance door, a window or the like even if a differential pressure of an interior and an exterior of a building due to operation of a 24 hours ventilation system, a range hood fan, a bathroom ventilation fan, or the like becomes large when installed in a detached house. - 特許庁

型成形によってブロック本体と少なくとも転動体逃げ穴部を一体成形可能とすることによって、転動体逃げ穴の穴開け加工が不要で、しかも組立工数を可及的に少なくし得、さらに騒音を低減させ得る転がり案内装置及びその移動ブロックの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling guide device which reduces assembling mandays as much as possible without drilling work of an escape hole of a rolling element, and reduces noise by integrally molding a block main body and at least an escape hole part of the rolling element by die forming, and also to provide a manufacturing method of its moving block. - 特許庁

弾丸および発射薬が配置されたテレスコープ弾に用いられる火管であって、火薬の装填密度が０．５ｇ／ｃｍ^3 以上のテレスコープ弾における火管であり、火管の孔が、機軸方向に向いて開けられているテレスコ−プ弾用火管であり、また前記孔が複数であって、その孔が機軸方向にだけ向けられているテレスコ−プ弾用火管である。例文帳に追加

This primer is used for the telescope cartridge arranged with a projectile and a propellant, and for the telescope cartridge having 0.5g/cm^3 or more of filled density of the explosive, each hole of the primer is opened toward a machine axis direction in the primer of the telescope cartridge, and the holes are provided plurally, and the holes are directed only to the machine axis direction. - 特許庁

フォーム用紙搬送装置は、ゴム製平ベルトと、ゴム製平ベルトの長手方向にそって所定のピッチで取り付けられた紙送りピン集合体と、円周方向にそって所定のピッチで穴を開けられた駆動プーリと、円周方向にそって所定の幅および深さの溝を設けられたテンション・プーリとからなる。例文帳に追加

The form paper conveyance device consists of a plain belt 1 made of rubber, a paper feed pin aggregate 20 mounted along the longitudinal direction of the plain belt made of rubber at a predetermined pitch, a drive pulley 4 with punched holes 43 along the circumferential direction at a predetermined pitch, and a tension pulley 5 provided with a groove 51 having predetermined width and depth along the circumferential direction. - 特許庁

組立時にリターンスプリング２２を縮めてセットするとき、ベローズ２８内部のリザーバ室２９側の空気圧力が高くなる可能性があるが、作業前に予め、ばね座２１を貫通して外気に通じる通気路３５の開口部の栓を開けて内部を大気圧にしてそのままセットできる。例文帳に追加

Although air pressure on a reservoir chamber 29 side in the inside of bellows 28 may be increased when contracting a return spring 22 and setting it at assembly time, the plug in the opening part of the ventilation passage 35 passing through the spring seat 21 and communicating with the outside air is opened in advance before work to set pressure in the inside to the atmospheric pressure and set as it is. - 特許庁