「関係をもつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

この時期は、光明皇后の病気にともない、関連仏事を多く行っていた時期でもあり、法華寺金堂所から、多くの経典や仏事関係の道具を持つ造東大寺司写経所への指示が頻繁に行われたと考えられ、多くの書状が残っている。例文帳に追加

During this time, with the illness of Empress Komyo, Buddhist rites were held so often, therefore, it is considered that instructions were often given to Office of the Sutra copying office of Todai-ji Temple Construction which had many Buddhist scriptures and tools for Buddhist rites by Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple) in Hokke-ji Temple, and many letters were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンパレータに入力される基準電圧と設定電圧の大小関係によって該基準電圧を一旦低下させた後もとに戻すヒステリシス電圧を持つ電圧検出回路で、基準電圧に対してヒステリシス電圧が最適なものとなるようにする。例文帳に追加

To make a hysteresis voltage optimum against reference voltage in a voltage detection circuit that once drops reference voltage, according to the level relation of the reference voltage and the setting voltage which are inputted to a comparator and that makes the reference voltage returns to original level by the hysteresis-voltage. - 特許庁

局側通信装置１０１は、加入者側通信装置１０２１〜１０２ｎからのＡＴＭセルからデータフレームを組み立て、その送信元アドレスと、ＶＰ、ＶＣとの関係を学習し、内部に持つアドレス管理テーブルに登録する。例文帳に追加

A station-side communication apparatus 101 assembles a data frame from ATM cells from subscriber-side communication apparatuses 1021-102n and learns a relationship of its transmission source address, a virtual path (VP) and a virtual channel (VC) and registers the data frame in an address management table which is possessed internally. - 特許庁

このため、ＤＶＤおよびＣＤに対してレーザ光源の距離を適宜に設定して、第１、第２の発光部の双方について光ディスクとの距離（外部共振器長）と共振器長（内部共振器長）との関係を戻り光ノイズが少ない状態に保つことができる。例文帳に追加

Thereby, the relation between the distance to an optical disc (external resonator length) and a resonator length (inner resonator length) is kept in the state of reduced return noise as for both first and second light emitting parts by setting the distance of a laser light source properly to a DVD and a CD. - 特許庁

光源から発する光とセンサ素子に入射する角度の関係が、原稿表面の色データ読取りに適する角度と原稿表面の反射特性読取りに適する角度との、複数の角度を持つように設定したことを特徴とする画像読取りセンサ装置。例文帳に追加

The image read sensor apparatus is characterized in that a relationship between light emitted from a light source and an angle made incident onto a sensor element is established to have a plurality of angles comprising an angle suitable for reading color data on the surface of the original and an angle suitable for reading the reflection characteristic on the surface of the original. - 特許庁

送信側装置に内蔵される増幅器が、比較的低品質で安価な部品で構成されているものであっても、センサの検出結果であるセンサ出力と受信側装置で表示される受信センサ出力とがリニアな関係を保つテレメータリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a telemetering system which can maintain a linear relation between the output of a sensor which is the detected result of the sensor and a received sensor output displayed on a reception-side device even when the amplifier incorporated in a transmission-side device is constituted of inexpensive parts of relatively low qualities. - 特許庁

弾性係数の小さいローラは像担持体２２から回転力を受けるローラとして機能し、弾性係数の大きいローラは、弾性係数の小さいローラとともに回転しながら露光装置と像担持体２２との相対位置関係を保つ位置決めローラとして機能する。例文帳に追加

The roller having a smaller modulus of elasticity functions as a roller for receiving a rotating force from the image carrier 22, and the roller having a larger modulus of elasticity functions as the positioning roller for holding a relative positional relation between the exposure device and the image carrier 22 while rotating together with the roller having the smaller modulus of elasticity. - 特許庁

これにより、溶融炉５が減圧されてからガス化炉３が減圧される従来の構成に比べて、ガス化炉３内の減圧を行うことができ、ガス化炉３で発生するガス２２の量に関係無く、ガス化炉３内を負圧に保つことができる。例文帳に追加

This constitution can reduce a pressure in the gasifying furnace 3 compared with conventional constitution wherein after the melting furnace 5 is decreased in a pressure, the gasifying furnace 3 is decreased in a pressure, and can keep the interior of the gasifying furnace 3 at a negative pressure regardless of an amount of the gas 22 generated in the gasifying furnace 3. - 特許庁

これにより、例えば凹凸のある地面上に配置した継ぎブーム５内に継ぎジブ９を格納する場合でも、継ぎブーム５に取付けた各ジブ格納装置２１の案内ローラ３０を、地面の凹凸に関係なく略一定の高さ位置に配置することができる。例文帳に追加

As a result, even when the joint jib 9 is stored into the joint boom 5 arranged on the ground having rugged parts, for instance, the guide roller 30 of each jib storing device 21 mounted on the joint boom 5 can be arranged at a substantially fixed height position, regardless of the rugged parts of the ground. - 特許庁

干渉チャネル把握手段は、端末１、２に割当てられている各通信チャネルの通信状態に基づき、最も通信状態の悪い通信チャネルを選んで、該通信チャネルと干渉関係にある１あるいは複数の通信チャネルを選定する。例文帳に追加

The interference channel grasping means chooses a communication channel in a worst communication state based on the communication state of the respective communication channel allocated to the terminals 1 and 2, and chooses one or more communication channels which interfere with the communication channels or vice versa. - 特許庁

これにより、トランジスタＰ４，Ｐ５のゲート・ソース間電圧ＶgsP4，ＶgsP5が固定され、端子ＶＳＩの電圧の変動に関係なく、トランジスタＰ２のドレイン電圧を一定に保っているために、トランジスタＰ２のドレイン電流Ｉ２を一定に保つことが可能になる。例文帳に追加

Thus, drain current I2 of a transistor P2 is kept constant since voltage VgsP4, VgsP5 between a gate and a source of the transistors P4, P5 are fixed and drain voltage of the transistor P2 is kept constant irrespective of fluctuation of voltage of a terminal VSI. - 特許庁

これにより、電源電圧の変動に伴うメモリセル内ＣＭＯＳインバータのスレッシュホールド電圧Ｖ_thと高インピーダンス状態のディジット線ＤＴ，ＤＢの電位関係を保つことで、メモリセルの安定性を確保する。例文帳に追加

Thus, it is possible to ensure the stability of the memory cell by holding relation between a threshold voltage Vth of an in-memory Cell CMOS inverter and the potential of the digital lines DT and DB in a high impedance state accompanied by the fluctuation of a power supply voltage. - 特許庁

その際、参照光と信号光の位相関係が９０度ずつずれた４種の干渉状態の検出器出力を同時に得て、演算することにより、ディスクばたつきによる光路長変動があっても、常に安定し、高品質に増幅された再生信号を得ることができる。例文帳に追加

At that time, four kinds of detection outputs, in which the reference light and the signal light are out of phase with one another by 90° each, are simultaneously obtained, and then computation is made to obtain reproduction signals which are always stable and amplified to high quality even if an optical path length varies due to the wobbling in the surface of the optical disk. - 特許庁

今や国民病のきらいのある歯の病気、歯周病、歯肉炎、口臭等に効いて且つ口に入れる関係上、天然物だけからできていて安全なもの、即ち医薬品、医薬部外品でなく食品でありながら薬効のある、歯と歯茎を健全に保つ為のブラッシング液を提供する。例文帳に追加

To provide a brushing liquid which is effective for tooth diseases, such as periodontal diseases, gingivitis, and foul breath, now as national diseases, is safely produced from only natural substances because of being putted in mouths, namely is not a medicine or a quasi drug but a food, has a medicinal efficacy, and is used for maintaining teeth and gums healthily. - 特許庁

ワイヤ引張破断強度とボビン胴部の外径の間に溶接用チップ先端から出された溶接用ワイヤの狙い位置を安定させる関係があり、上記のように設定することで溶接用チップ先端から出された溶接用ワイヤの狙い位置が安定を保つことができる。例文帳に追加

Between the tensile breaking strength and the outer diameter of the barrel of the bobbin, a relationship exists that the aiming position for the welding wire coming out from the tip of the welding tip is stabilized, and by setting the relationship as stated above, the aiming position of the welding wire coming out from the tip of the welding tip can be made to maintain stabilization. - 特許庁

アニロックスロール４への未凝集状態のインキ20ａの供給量を、インキの凝集の発生と無関係に一定に保ち、アニロックスロール４のセル４ａからフレキソ版７に転写されるインキ20ｂの量を一定に保つ。例文帳に追加

A feed quantity of the ink 20a under an uncohesive state to the anillox roller 4 is kept constant independent of generation of ink cohesion, and a quantity of the ink 20b to be transferred to a flexographic plate 7 from the cell 4a of the anillox roller 4 is kept constant. - 特許庁

出力インターフェース６、７、８の仮想接続７１、７２、７３と無関係に出力インターフェース６、７、８当たりでセグメント化部分３でセルをバッファリングすることで、仮想接続７１、７２、７３当たりでバッファ３１、３２を持つことがもはや必要でなくなる。例文帳に追加

By making the buffering of cells in segmenting parts 3 per output interface 6, 7, 8 independent from the virtual connection 71, 72, 73 of that output interface 6, 7, 8 to be used, it is no longer necessary to have a buffer 31, 32 per virtual connection 71, 72, 73. - 特許庁

見当合わせ手段３０は、見当マーク検出手段２０により検出された各見当マーク４０ａ、４０ｂ、４０ｃ、４０ｄの所定箇所４２ａ、４２ｂ、４２ｃ、４２ｄ間の位置関係をそれぞれ一定に保つよう印刷の見当合わせを行う。例文帳に追加

A registration means 30 performs a printing registration process so that each positional relationship between the specified spots 42a, 42b, 42c and 42d of the register marks 40a, 40b, 40c and 40d detected by a register mark detection means 20 can be kept uniform. - 特許庁

例えば、我が国の持つ技術力等の強みをアピールし、我が国が諸外国の経済発展のための支援や協力の重要なパートナーとなることへの意欲を積極的に示すことにより、双方の長期的な経済関係強化の気運が高まることもその一つである。例文帳に追加

For example, publicizing the strengths of Japan’s technical abilities and actively showing that Japan wants to become an important partner for support and cooperation in economic development of countries is one way to improve opportunities for stronger mutual long term economic relations. - 経済産業省

マグネットローラを形成するマグネットピースのうち、最大の線膨張係数（Ｌｍａｘ）をもつマグネットピースと、最小の線膨張係数（Ｌｍｉｎ）をもつマグネットピースとの関係が「Ｌｍａｘ≦１．３×Ｌｍｉｎ」を満足するように、その線膨張係数を調整したマグネットピースを貼り合わせてマグネットローラを形成する。例文帳に追加

Several magnet pieces adjusted in terms of linear expansion coefficient are compounded to form a magnet roller in such a way that of the magnet pieces comprising the magnet roller, the magnet piece having a maximum linear expansion coefficient (Lmax) and the magnet piece having a minimum linear expansion coefficient (Lmin) satisfy the relationship of (Lmax≤1.3×Lmin). - 特許庁

曲線道路パーツ３の道路幅Ｗが基準寸法Ａの２倍に形成され、上記曲線道路パーツ３の扇様形状が基準寸法Ａに対し一定の関係をもつ同心円に形成され、内側の曲線道路パーツ３の外円弧とこれに隣接する外側の曲線道路パーツ３の内円弧の寸法が同一に形成されるから、道路のコース形状が道路幅Ｗとの関係において合理的な理論形状となるので、パーツ組合せの自由性が保障される。例文帳に追加

Thus, the course shape of the road becomes a logical shape rational in a relation with the road width W, so that freedom in parts combination is secured. - 特許庁

また、長徳元年（995年）には、興福寺の仁宗(僧)に対して暦道と共同で暦を作成するようにという「造暦宣旨」が下されている（興福寺は法相宗であるが、この時代には真言宗との関係も強かったとされる）。例文帳に追加

In 995, 'an imperial decree to make a calendar' with Rekido (scholars of calendar) was given to Ninso (a priest) of the Kofuku-ji Temple (although the Kofuku-ji Temple was a temple of the Hosso sect, it was regarded to have a strong relationship with the Shingon sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前からの鉄道ファンとしても有名で、鉄道友の会の理事や名誉会長も勤め、ブルーリボン賞(鉄道)叙与式、大阪市電最終運転日など関西での鉄道関係のセレモニーには来賓としてしばしば顔を出した。例文帳に追加

Prior to World War II he became known as a railroad fanatic; he acted as a director and honorary chairman of Tetsudo-tomo-no-kai (Railroad Fanatics' Association) and often attended railroad-related ceremonies held in the Kansai region, such as the presentation ceremonies of Blue Ribbon Ward (railroad) and the Osaka City Railroad's final day of operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我氏自身の出自はともかく、渡来系の氏族と深い関係にあったのは確かなようで、王権の職業奴属民としての役割を担っていた渡来人の品部の集団などが持つ当時の先進技術が蘇我氏の台頭の一助になったと考えられている。例文帳に追加

Regardless of the origins of the Soga clan, its deep ties with migrant clans is without-doubt, immigrants to ancient Japan; and it is thought that the rise of the Soga clan was aided by the relatively advanced technologies introduced to Japan by Shinabe (technicians in offices) who were toraijin (settlers), who became subjects to royal authority as indentured professionals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、当初潜在的債権者として200万件超というふうに言われた中で、請求届け出が不着、はがきが届かなかったという話だった割には、多かったという印象を持つ関係者も多いと思うのですけれども、その辺について、大臣として何かご印象は。例文帳に追加

But considering that the number of potential creditors was initially estimated at more than two million and that the debt claim application form has failed to be delivered in some cases, many people probably have the impression that the actual number of claims was high.  - 金融庁

ＦＫＢＰ型イムノフィリンに対し親和性を持つ神経栄養化合物、イムノフィリンタンパク質と関係がある酵素活性の阻害剤、特にペプチジル−プロリルイソメラーゼやロタマーゼ酵素活性の阻害剤としての該化合物の製造法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a compound as an inhibitor of an enzyme activity relating to a neurotrophic compound having an affinity to FKBP type immunophilin, i.e., an immunophilin protein, especially the inhibitor for a peptidyl-prolylisomerase or rotamase enzyme activity. - 特許庁

引込み過程およびロック時の双方における任意のループフィルタ電圧に対応する分周部２２０の最高動作周波数が発振部２１０の発振出力信号の周波数よりも常に高くなるように各制御信号の関係を設定する。例文帳に追加

The relationship of the control signals is set so that a peak operating frequency of the frequency dividing section 220 corresponding to any loop filter voltage both in the pull-in step and the lock time becomes higher than a frequency of an oscillation output signal of the oscillating section 210 at all the time. - 特許庁

クラッチ・アセンブリは、プラットフォームの上方の取付板の上昇位置からプラットフォームの下方の取付板の下降位置への取付板の移動時に取付板と被支持機器との全体的に同じ予め画定された整列関係を保つように動作可能であり得る。例文帳に追加

The clutch assembly can be operable to maintain a generally same pre-defined alignment of the mount plate and supported device during movement of the mount plate from a raised position of the mount plate above the platform to a lowered position of the mount plate below the platform. - 特許庁

更に、追従車１は、追従走行中も追従車１、目標点Ｔ、及び先行車２の位置関係から追従車１と先行車２が接触、あるいは衝突しないか監視し、これらの可能性がある場合には追従車１を停止させる。例文帳に追加

The following vehicle 1 monitors whether or not the following vehicle 1 and the preceding vehicle 2 come into contact with each other or collide against each other from the positional relation among the following vehicle 1, the target point T, and the preceding vehicle 2 even during the follow-up travel, and stops the following vehicle 1 when there is a possibility thereof. - 特許庁

発光素子と導光レンズの入光面との間にセンターずれが存在している場合であっても、発光素子と導光レンズの入光面とが容易に適正な関係に位置合わせされて表示窓での光度を十分に高く保つことができるようにする。例文帳に追加

To allow a light emitting element and a light incidence surface of a light guide lens to be easily aligned in a proper positional relationship to thereby maintain sufficiently high luminous intensity at a display window even when there is a centering misalignment between the light emitting element and the light incidence surface of the light guide lens. - 特許庁

キャリッジの移動速度が何らかの外乱により変化してしまうような場合や、部品精度等によるムラによって画像読み取り周期が一定でなくなったりする場合であっても、キャリッジと原稿との絶対的な位置関係を保つ。例文帳に追加

Even if the moving speed of the carriage is changed by external disturbance or the image read period is made unfixed by variance due to the accuracy of parts or the like, the absolute positional relation between the carriage and the document is kept. - 特許庁

また、印字式磁気カードリーダライタ６は、カード搬送経路１１の途中に印字ヘッド２９が位置する関係上、搬送経路１１が印字ヘッド２９の前後で分断されることから、上流カード搬送部１２と下流カード搬送部１３とを持つ。例文帳に追加

Further, since the print head 29 is located on the way of the card carrying route 11 and the carrying route 11 is divided before and behind the print head 29, the printing type magnetic card reader/writer 6 has an upstream card carrying part 12 and a downstream card carrying part 13. - 特許庁

この期間の放電はＸ電極またはアドレス電極と走査電極の間での放電であり、極性はアドレス時に印加される電圧の大小関係と同じ極性を持つが相対電圧は低く、放電は点灯セルのアドレス放電より弱くする。例文帳に追加

A discharge in this period is a discharge between an X electrode or address electrode, and a scan electrode, and has the same polarity with large/small relation of a voltage applied in the address period, but is low in relative voltage, and the discharge is made weaker than an address discharge of an illumination cell. - 特許庁

更に、追従車１は、追従走行中も追従車１、目標点Ｔ、及び先行車２の位置関係から追従車１と先行車２が接触、あるいは衝突しないか監視し、これらの可能性がある場合には追従車１を停止させる。例文帳に追加

The following vehicle 1 also monitors whether the preceding vehicle 2 contacts or collides with the following vehicle 1 from the positional relationship between the following vehicle 1, the target point T and the preceding vehicle 2 even in the following travel, and stops the following vehicle 1 when there is the possibility of these. - 特許庁

このときの牽引機構による牽引力を一定に保つことによって、カメラ台車の移動状態に関係なく、伝送ケーブルに一定の張力が発生するため、伝送ケーブルはテレビカメラの移動中、常に延伸した状態でテレビカメラの移動経路に添うようにスムースに移動する。例文帳に追加

Since a constant tension is exerted to the transmission cable, independently of the moving state of the camera truck by keeping the drawing force by the drawing mechanism constant, the transmission cable is smoothly moved along with the moving path of the television camera, in an always extended state, while the television camera is moved. - 特許庁

更に、追従車１は、追従走行中も追従車１、目標点Ｔ、及び先行車２の位置関係から追従車１と先行車２が接触、あるいは衝突しないか監視し、これらの可能性がある場合には追従車１を停止させる。例文帳に追加

Further, the following vehicle 1 monitors for contact or collision of the following vehicle 1 to the preceding vehicle 2 based on the positional relation among the following vehicle 1, the target point T and the preceding vehicle 2, and the following vehicle 1 is stopped if there is a possibility of contact or collision. - 特許庁

その際、上記の照合はマスクパタン生成手段１２で生成されたマスクパタンとサブネットマスク読取り部１３が読取った各ルーティングエントリが持つサブネットマスクとを用いて通信ネットワークの階層とは無関係に１桁、もしくは複数桁毎に行う。例文帳に追加

In this case, the collation is conducted for one digit each or pluralities of number of digits by using a mask pattern generated by a mask pattern generating means 12 and a sub net mask possessed by each routing entry read by a sub-net mask read section 13 independently of the hierarchy of a communication network. - 特許庁

関係者ヒアリングの結果等も踏まえ、検討委員会で提示された複数の選択肢について、地球温暖化問題に関する懇談会の意見も聴きつつ、遅くとも6月までに、我が国の中期目標を政府として決定・発表する。例文帳に追加

Keeping in mind of hearing results of parties concerned and with reference to opinions of the committee on global warming issues about the multiple options presented by the review committee, the government plans to decide and announce Japan’s medium-term targets by June at the latest. - 経済産業省

発生期の武士の家組織の内部奉公人の中においても武士と同様に戦場では騎馬戦士として活動した郎党や、徒歩で戦った従卒がいたが、室町・戦国期になると武士身分の拡散が大きくなり、狭義の武士同士の主従関係のほかに、本来は百姓身分でありながら狭義の武士の支配する所領の名主層から軍役を通じて主従関係を持つようになった広義の武士としての地侍などが登場する。例文帳に追加

Also among the servants who belonged to the family organization of bushi during the early period, there were the roto who fought as cavalry warriors in the battlefield like bushi or jusotsu (officer's servants) who fought on foot, but in the Muromachi and Sengoku period the samurai status spread increasingly and jizamurai (local samurai), originally coming from the class of farmers, as bushi in a broad sense appeared by having a relationship between lord and vassal through the military service for the class of myoshu (owner of rice fields) of shoryo governed by the bushi in a narrow sense, as well as the master-subordinate relationship of the bushi in a narrow sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業特権の無効審判は産業財産局長官の面前でなされるものとし，少なくとも次の事項を含む無効申立行為で開始する。(a) 無効申立人の完全名称，住所若しくは居所，及び職業 (b) 被申立人の完全名称，住所若しくは居所，及び職業。これに関して，関係ファイルに記録されている被申立人の最後の住所若しくは居所が申し述べられれば足る。 (c) 無効が主張されている産業特権の完全名称と種類，及びその登録日，及び (d) 関係事実と無効主張の法的理由例文帳に追加

Trials for cancellation of a privilege shall be substantiated before the Head of the Department and shall begin with the respective cancellation action which must include at least the following antecedents: a) full name, domicile and profession of the complainant; b) full name, domicile and profession of the defendant. To that effect, the domicile last registered by the defendant in the file of the respective privilege shall be considered valid; c) full name and individualization of the privilege the cancellation of which is being requested, as well as date of registration thereof; d) relevant facts and legal reasons that provide the grounds for the action.  - 特許庁

これにより、サトウキビ属植物の系統・品種の原品種、生産時及び市場流通過程での混種、取り違えを確認、優良特性を持つサトウキビ属を明確に識別、次世代型エネルギー作物改良を大幅に促進、雑種強勢に優れる品種の開発を促進、サトウキビ属品種系統間の類縁度を求められ、類縁関係情報等が可能となる。例文帳に追加

Thereby, checking of the original variety for the line/variety of the plant of the genus Saccharum, and their contamination and mix-up in production and market distribution processes, clear identification of the plant of the genus Saccharum having excellent characteristics, significant promotion of next generation type energy crop improvement, promotion in development of a variety excellent in heterosis, relationship information required for relationship degrees between genus Saccharum variety lines, and the like become possible. - 特許庁

矩形型の座標出力形状を持つ非矩形型の外観を持つタッチパネル１０６に関して、そのタッチ位置の補正を行う位置補正処理部１０５と連続操作時の角速度の補正を行う角速度補正処理部１０６とを備ることにより、座標出力形状と外観形状の違いに関係なく、安定した操作環境を提供する。例文帳に追加

Relating to the touch panel 106 in the non-rectangular appearance having the rectangular coordinate output shape, by providing a position correction processing part 105 for correcting the touch position and an angular speed correction processing part 106 for correcting the angular speed during continuous operations, a stable operation environment is provided regardless of a difference between the coordinate output shape and the appearance shape. - 特許庁

そして、駆動機構９を構成する駆動用コイルに対して、直流電圧成分若しくは低周波交流成分と高周波交流電圧成分を合成した波形の駆動信号を供給することにより、駆動機構９における静止摩擦の影響を緩和して、駆動電圧値に対応する位置や角度の関係においてヒステリシス特性をもつことに起因する影響を低減させるようにした。例文帳に追加

By supplying a driving signal with a waveform obtained by combining a direct current voltage component or a low frequency alternating current component and high frequency alternating current voltage component to a driving coil constituting the driving mechanism 9, the influence of static friction in the driving mechanism 9 is relieved and an influence resulting from having a hysteresis characteristic in relation to a position and an angle corresponding to a driving voltage value is reduced. - 特許庁

４　この法律で「発生予察事業」とは、有害動物又は有害植物の防除を適時で経済的なものにするため、有害動物又は有害植物の繁殖、気象、農作物の生育等の状況を調査して、農作物についての有害動物又は有害植物による損害の発生を予察し、及びそれに基づく情報を関係者に提供する事業をいう。例文帳に追加

(4) "Pest forecasting program" as used in this Act means program carried out for the purpose of timely and economical control of injurious plants or injurious animals by surveying the multiplication of injurious plants or injurious animals, weather, growth of crops or other, so as to reconnoiter the prevalence of damage to crops caused by injurious animals or injurious plants and to provide persons concerned with information based on such a survey  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条の二　入国審査官は、本邦に在留する外国人が本邦外の地域に赴く意図をもつて出国しようとする場合において、関係機関から当該外国人が次の各号のいずれかに該当する者である旨の通知を受けているときは、前条の出国の確認を受けるための手続がされた時から二十四時間を限り、その者について出国の確認を留保することができる。例文帳に追加

Article 25-2 (1) An immigration inspector may defer confirmation of departure for up to 24 hours after the application for confirmation set forth in the preceding Article has been made by an alien who desires to depart from Japan with the intention of proceeding to an area outside of Japan, when a notice has been received from relevant organizations that the alien falls under any of the following.  - 日本法令外国語訳データベースシステム