「階下」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

怒鳴り声が聞こえてきた階下の部屋で、一着のドレスが発見された。老家政婦は、このドレスはニーナ・サン・クロワのものだ、自分があの夜六時頃に最後に別れた時に着ていたものだと断言した。例文帳に追加

In the room below, from which the cries had come, he found a dress which was identified as belonging to Nina San Croix and which she was wearing when last seen by the domestic, about six o'clock that evening.  - Melville Davisson Post『罪体』

舞姫の参入の由を聞いて天皇は直衣指貫に沓をはき、清涼殿東庇北の階下から、承香殿西南隅に仮に架けた長橋、承香殿南簀子、同馬道后町廊、常寧殿馬道その他の順路を経て大師の局に入る。例文帳に追加

Upon hearing of the arrival of the dancers, the Emperor, wearing noshi sashinuki (a court nobles informal costume) and kutsu (footwear) started from the northern lower level of the Seiryoden palace's east eaves and went to the daishi no tsubone (a room for daishi) via nagahashi, which was temporarily set at the southwest corner of Shokoden palace, minami-sunoko of Shokoden palace, medo kisakimachi no ro of Shokoden palace and medo of Joneiden palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、否定応答が通知された場合は同一通信速度で再試行するか通信速度を一段階下げて再度前記テストデータの送信を行ない、受信側からの肯定応答が得られるまで通信速度を一段階ずつ下げながら前記テストデータの送信を行なう。例文帳に追加

However, in the case of notification of the negative response, the transmitting side tries to transmit the test data at the same communication speed again or transmits the test data again at the next highest communication speed. Until receiving the affirmative response from the receiving side, the transmitting side repeatedly transmits the test data, reducing the communication speed each time.  - 特許庁

しかし、否定応答が通知された場合は同一通信速度で再試行するか通信速度を一段階下げて再度前記テストデータの送信を行い、受信側からの肯定応答が得られるまで通信速度を一段階ずつ下げながら前記テストデータの送信を行う。例文帳に追加

However, in the case of notification of the negative response, the transmitting side tries to transmit the test data at the same communication speed again or transmits the test data again at the next highest communication speed. Until receiving the affirmative response from the receiving side, the transmitting side repeatedly transmits the test data, reducing the communication speed each time.  - 特許庁

煩雑な工程や作業を必要とせず、踏み段を設置したまま清掃できるものであり、圧力水の噴射による洗浄と、その汚水を階下等に漏らすことなく回収することのできるエスカレーターにおける踏み段の清掃方法を開発する。例文帳に追加

To develop a cleaning method of a footstep in an escalator capable of cleaning with the footstep left as set up with no troublesome process and work required, and capable of washing by injection of pressure water and collecting without leaking muddy water thereof to downstairs or the like. - 特許庁

本発明は、アパート、マンション住まいの熟年層（概ね５０歳以上の人）が、階下の人に騒音の問題を起こすことなく、室内で手軽に体操する際に用いるマットと、その際の室内用体操の方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a mat which old folks (roughly 50 years or older) living in apartments or condominiums use for indoor physical exercises without causing a nose problem to people downstairs, and a method of doing indoor physical exercises. - 特許庁

複数の工程室２１が平面的に配置された処理フロア１の階下に、搬送容器Ｃの搬送を行う搬送領域が形成された物流フロア２を設けると共に、工程室２１と搬送領域との間にエアロック室５０を設ける。例文帳に追加

Distribution floors 2 wherein the conveyance region is formed for conveying a conveyance container C is provided below treatment floors 1 wherein a plurality of treatment rooms 21 are arranged in a planar manner, and an airlock room 50 is provided between the treatment rooms 21 and the conveyance region. - 特許庁

そして筒扉１内に閉じ込められた侵入者Ｚを、天井の押し下げにより拘束、捕獲可能とし、さらに電気ショックを与えて一時的に動作不能とし、回転床盤を開いて階下に落下させる形で安全隔離する。例文帳に追加

The intruder Z closed in the cylindrical door 1 is restrained and caught by pushing down the ceiling, and an electric shock is given to the intruder to temporarily make the intruder impossible to act, and a rotary floor board is opened to fall the intruder downstairs to safely isolate the intruder. - 特許庁

制御部２２は、クロック数Ａとクロック数Ｂとが等しくないと、脱調があったと判断し、脱調があったと判断したパルスレートＴ２を１段階下げたパルスレートＴ２を球面収差補正動作のパルスレートに決定する。例文帳に追加

The control section 22 makes the determination that there is the step-out when the number A is not equal to number B, and determines the pulse rate T2 lowered by one step from the pulse rate T2 determined as having the existence of the step-out, as the pulse rate of the spherical aberration correction operation. - 特許庁

適正な場合には束排出ローラ１２７の回転速度をそのままに保つが、過小の場合は回転速度を一段階上げてシートＰの飛び量を増し、過大の場合は回転速度を一段階下げて飛び量を減らす。例文帳に追加

In the case of the proper stage, the rotation speed of the bundle delivery roller 127 is maintained as it is, but in the case of the too little stage, the rotation speed is raised by one stage to increase the popping amount of the sheet P and in the case of the too big stage, the rotation speed is reduced by one stage to reduce the popping amount. - 特許庁

構造物の各階の平面図を各紙面の表側に同一の縮尺で描き、これらの平面図を各階の同じ位置の階段が重なるように階層順に並べて配置し、前記の各紙面において、階下に通じる階段を孔で構成する。例文帳に追加

In this atlas having holes, the plane figures of the respective floors of a structure are drawn on the front sides of respective paper sheets with an identical reduced scale, and these plane figures are arranged in a hierarchical order so that the stairs of the identical positions of the respective floors overlap and stairs which lead to down stairs are constituted of holes in the respective paper sheets. - 特許庁

また、レベルＬの格子点に作用するポテンシャル、電場または力を、レベルＬよりも一段階下位のより細かい格子を有するレベルＬ−１の近傍格子点に内挿補間する際に、この内挿補間に先立って、レベルＬにおけるより広い範囲の格子点に電荷を分配する。例文帳に追加

When interpolating a potential, an electric field or force acting on the grid point of the level L to the vicinity grid point of a level L-1 having a finer grid, whose order is one stage lower than the level L, the electric charge is distributed to the grid points in the wide range at the level L prior to the interpolation. - 特許庁

階下の外壁パネル２の上端部に下地板４が備えられ、該下地板４の屋外側の面部に下部差し込み金物５が取り付けられ、階間水切り板３は、その下端部が、下地板４と下部差し込み金物５との間に差し込まれて取り付けられている。例文帳に追加

A substrate plate 4 is provided at the upper end of a downstairs exterior wall panel 2; a lower insertion metal 5 is mounted on the outdoor side surface portion of the substrate plate 4; and the throating plate 3 between floors is mounted by having its lower end inserted between the substrate plate 4 and the lower insertion metal 5. - 特許庁

ビル屋上等に容易に設置可能であり、その設置部分をも有効に利用できる上、ビルの屋上に設置した場合、夏場等には階下の冷房に必要な電力量を減少させるため、省エネルギーにも貢献する太陽電池付ユニット床材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a unit flooring with a solar cell, which can be installed easily on a building roof floor section or the like and contributes even to energy conservation because not only the installing section can be utilized effectively but also electric energy required for cooling a lower floor section is reduced in the summer season or the like. - 特許庁

浴室を床基盤上にボルト脚を用いて固定する工法において、浴室から床基盤を通して階下へと伝搬する衝撃音を低減すると共に、浴室を床基盤に設置した後の横ずれを防止し、これによる騒音や気密性の劣化を防止する。例文帳に追加

To provide a technique using bolt legs for fixing a bathroom onto a floor bed while reducing impact noises to propagate from the bathroom through the floor bed downstairs and preventing the horizontal shift of the bathroom after installed the bathroom on the floor bed to prevent noises and the deterioration of air tightness. - 特許庁

第１スルー率制御回路が第１制御信号に応答してプルアップ信号の電圧レベルを多段階下降させ、第２スルー率制御回路が第２制御信号に応答してプルダウン信号の電圧レベルを多段階上昇させる。例文帳に追加

A first slew rate control circuit in a multistep lowers the voltage level of a pull-up signal in response to a first control signal, and a second slew rate control circuit in a multistep raises the voltage level of the pull-down signal in response to a second control signal. - 特許庁

コンクリートの打設に型枠を必要とせず、また、階下への出っ張り部分の面積も小さくでき、添筋による補強作業に手数を要さない段差のある鉄筋トラス付デッキプレートと、その鉄筋トラス付デッキプレートが用いられた床スラブとを提供する。例文帳に追加

To provide a stepped deck plate with reinforcement trusses, which deck plate eliminates a necessity of a mold form for concrete placing, reduces the area of the part protruding toward the downstairs and eliminates time and effort for a reinforcing work using an auxiliary reinforcement, and to provide a floor slab using the deck plate with the reinforcement trusses. - 特許庁

また、バルーン４への空気の注入は、バルーン４の空気注入口４ａを陸屋根面１ａに開口するドレンパイプ１０に接続し、階下においてドレンパイプ１０の下端部に送風機１１を接続し、該送風機１１を駆動するというようにして行うとよい。例文帳に追加

When blowing the balloon 4, an air intake 4a of the balloon 4 is connected with a drain pipe 10 opened on the surface 1a of the flat roof, and a blower 11 is connected with a lower end part of the drain pipe 10 and is driven on a lower floor. - 特許庁

これらの床下地材を、階下側の支持部材２１に支持するにあたって、遮音マットの厚さに応じて、第２の居住部側の床下地材を第１の居住部側の床下地材よりも下側に落とし込んだ状態で支持させて設ける。例文帳に追加

When supporting these floor backing materials by a downstairs side support member 21, the floor backing material on the second residence part side is supported and arranged in a state of being dropped in the lower side more than the floor backing material on the first residence part side in response to the thickness of the sound insulating mat. - 特許庁

自動車の表面処理ラインが設置されたフロアを複数階有する表面処理ライン用多層階建造物Ｐであり、階下のフロア１Ｆに設けられた乾燥炉４の周辺の空気を、自階のフロア２Ｆに設けられた乾燥炉１０の燃焼機１６に供給する。例文帳に追加

In a multi-storied building P for a surface treatment line having a plurality of floors on which surface treatment lines for a car are arranged, the air in the periphery of a drying oven 4 disposed on a downstair floor 1F is supplied to the burner 16 of the drying oven 10 disposed on the floor 2F of the next story. - 特許庁

熟年層の体力低下を防止する為に、音楽に合わせて、下肢および上腕を上下させる体操を行うにおいて、階下の部屋に体操の振動音が伝わらないようにするために、弾性体から成ることを特徴とする、室内体操用マット。例文帳に追加

The indoor physical exercise mat is made up of an elastic body to prevent vibrational sounds of physical exercise from being transmitted to downstairs in which old folks move their lower limbs and forearms up and down in time to music to prevent their physical power from decreasing. - 特許庁

上階、下階建物ユニット４，３が、スペースＳを挟んで一方側および他方側に対向配置され、これらの上下階建物ユニット４，３間に、スペースＳ間にわたり上階建物ユニット４同士および下階建物ユニット３同士を結合する補強部材１７，１８を設ける。例文帳に追加

Upper floor and lower floor building units 4, 3 are disposed opposite to each other on one side and the other side with a space S interposed between them, and reinforcing members 17, 18 connecting the upper floor building units 4 to each other and the lower floor building units 3 to each other are provided between the upper floor and lower floor building units 4, 3. - 特許庁

上下階を通る収納空間を折れ階段の折曲がり部の外側に設けるにより、この折曲がり部を活用して階上床と階下天井との間の空間を収納部として利用可能とした階段廻りの収納構造を提供する。例文帳に追加

To provide a housing structure in the periphery of stairs, in which a space between an upper floor and an underfloor ceiling can be used as a housing section by utilizing the turning section of a turning stair by forming a housing space passed through upper and lower floors on the outside of the turning section. - 特許庁

敷地に奥行きがなく、玄関アプローチと庭との連絡が駐車場によって寸断された住宅において、前記玄関アプローチと庭とを直結する路地を建物階下に配置することによって、玄関アプローチから庭へのスムーズな動線を形成する。例文帳に追加

To form a smooth traffic line from a vestibule approach to a garden, in a house on a narrow site where the communication between the vestibule approach and the garden is shut off by a parking space, by placing a lane that connects the vestibule approach directly to the garden below the first floor of the building. - 特許庁

複数の工程室１１が前後方向に配置された処理フロア１と、この処理フロア１の階下に設けられ、前記複数の工程室１１の各々に搬送容器Ｔを搬入するための搬入通路２１と、前記複数の工程室の各々から搬送容器を搬出するための搬出通路２２とが、互いに左右方向に区画された物流フロア２と、を備える。例文帳に追加

This treatment facility includes a treatment floor 1 for arranging a plurality of treatment chambers 11 in the longitudinal direction, and a physical distribution floor 2 arranged downstairs the treatment floor 1 and mutually partitioned in the lateral direction into a carry-in passage 21 for carrying a carrying vessel T in the plurality of respective treatment chambers 11 and a carry-out passage 22 for carrying out the carrying vessel from the plurality of respective treatment chambers. - 特許庁

スピードネゴシエーション処理ブロック１２は、スピード信号検出ブロック３Ａにより、許容される最大動作スピードよりも高い動作スピードを選択したことを検出した場合に、ネゴシエーション処理を１回又は複数回行う毎に、最大動作スピードを一段階下げて再びネゴシエーション処理を行う。例文帳に追加

When it is detected by the speed signal detecting block 3A that the operating speed higher than an allowable maximum operating speed is selected, each time negotiation is performed once or plural times, the speed negotiation processing block 12 performs negotiation again after decelerating the maximum operating speed for one step. - 特許庁

小屋根13の裏側の小屋裏空間31を通して連通された階上側通気部41と階下側通気部21とを有する内側通気層17Aを、屋根裏空間と基礎側床下空間とを連通して設けるとともに、屋根裏空間14にこの空間14と屋外との連通を開閉する強制換気装置（換気部）18を設ける。例文帳に追加

The inside ventilation layer 17A having an upstair ventilation part 41 connected through the attic space 31 and a downstair ventilation part 21 at the rear side of the small roof 13 is installed while connecting the attic space and the foundation side under floor space, and a forcible ventilation device ( ventilation part ) 18 opening/closing the connection between the space 14 and the outdoor side is installed in the attic space 14. - 特許庁

ＣＰＵパワー制御手段１０１は、ＣＰＵ現使用率取得手段１０２により取得した自ＣＰＵの現在のＣＰＵ使用率と下限ＣＰＵ使用率及び上限ＣＰＵ使用率とをそれぞれ比較し、下限ＣＰＵ使用率より低く、かつ、自ＣＰＵの現周波数が最低でないときは、自ＣＰＵの周波数を１段階下げる。例文帳に追加

A CPU power control means 101 compares a current CPU utilization rate of its own CPU acquired by a current CPU utilization rate acquisition means 102 with each of a minimum CPU utilization rate and a maximum CPU utilization rate, and lowers the own CPU frequency by one level when the current CPU utilization rate of the own CPU is lower than the minimum CPU utilization rate and the current CPU frequency of the own CPU is not minimum. - 特許庁

木造戸建て住宅の二階や木造集合住宅の二階以上の床下地構造において、壁に沿って家具などの重量物を設置した場合であっても該重量物が手前側に傾いたり、きしみ音が発生して階下に伝搬することを防止することができるような新規な際根太構造を提供する。例文帳に追加

To provide a novel edge joist structure preventing a heavy object from inclining forward or making a creak to propagate downstairs even when installing the heavy object such as furniture along a wall in a floor backing structure of a second floor of a detached wooden house or a second or upper floor of a multiple-dwelling wooden house. - 特許庁

たとえば複数階の建物構造の上層階から階下の室内にまで太陽光の導入を規模の大きなものとすることができ、しかも住宅等の建物での生活空間の実生活規模に対応するような空気浄化が太陽光により可能であり、さらには、夜間の臭気の浄化をも効率的に行うことのできる建物構造とする。例文帳に追加

To provide a building structure which enables sunlight to be extensively introduced into a downstairs room from an upper floor of the multistoried building structure, enables air cleaning corresponding to the scale of an actual life in a life space in a building such as a house to be performed by the sunlight, and enables a malodor to be efficiently removed at night. - 特許庁

貯水槽を逆流防止装置の設置階よりも階下に設置し、給水停止時にウォーターハンマー現象等によって逆止弁の上流側または下流側に水圧変化による振動が生じて一瞬大気開放弁が開いてしまっても、給水管から水が抜けてしまうことがないようにする。例文帳に追加

To prevent water from draining out of a supply pipe by installing a water tank downstairs rather than the installation floor of a back-flow check device, even if vibration due to water pressure change generates at the upstream side or the downstream side of the check valve by the water hammer phenomenon or the like when water supply stops, and an atmospheric open valve opens for a moment. - 特許庁

上蓋と下蓋とがリンク機構で連結され、常時は上蓋の開放を一定間隔に制限して上階からの転落の危険を防止するロック機構を備えた避難用ハッチにおいて、緊急時に前記上蓋のロック機構を上階、下階のいずれの側からも解除でき、かつ上蓋と下蓋とを連動して開放できる避難用ハッチを提供する。例文帳に追加

To provide an evacuation hatch capable of releasing a locking mechanism of an upper lid from both sides of an upper floor and a lower floor in emergency and interlockingly opening the upper lid and a lower lid in the evacuation hatch connecting the upper lid to the lower lid with a link mechanism and having the locking mechanism regularly restricting the opening of the upper lid to a prescribed interval and preventing a danger of falling from the upper floor. - 特許庁

折り畳み式のレール枠１と、このレール枠１にスライド可能に設けられた荷揚げスライド枠２とで構成され、前記レール枠１が、階下のフロアー４又は地上から階上のフロアー６の上方まで達する長さに伸長可能とされ、前記荷揚げスライド枠２がウインチ７によって、伸長したレール枠１に沿って昇降可能とされている。例文帳に追加

This device is composed of a collapsable rail frame 1, an unloading slide frame 2 slidably provided on the rail frame 1, the rail frame 1 is composed so that it can be elongated to reach an upper part of a floor 6 from a floor 4 under it or from the ground, and the unloading slide frame 2 is composed so that it can be elevated along the rail frame 1 by a winch 7. - 特許庁

階段昇降機１において、レール２に沿って昇降する、立ち乗りのための足乗せ台７１または座り乗りのための簡易シート６４と、足乗せ台７１に立ち、または簡易シート６４に座る利用者Ｈの、少なくとも階下側の周りに対して進退可能なガードバー２２，２６とを備える。例文帳に追加

This stair elevator 1 is provided with a foot loading base 71 for riding while standing or a simple seat 64 for riding while seated which elevate and lower along a rail 2 and guard bars 22, 26 capable of advancing and retracting for the surroundings on at least lower side of a story of a user H standing on the foot loading base 71 or sitting on the simple seat 64. - 特許庁

混練フロア３には混合物Ｍｄを混練フロア３の一階下となる発酵フロア４の荷受け部４１に落下させる投下部３２が備えられ、発酵フロア４には発酵フロア４において貯留されている混合物Ｍｄを貯留時間の長い部分から順に落下させるようにした投下部４２が備えられている。例文帳に追加

The kneading floor 3 is provided with a throwing down section 32 for dropping a mixture Md to a cargo receiving section 41 of the fermentation floor 4 in one floor below the kneading floor 3 and the fermentation floor 4 is provided with a throwing down section 42 adapted to drop the mixture Md stored on the fermentation floor 4 successively from the portions of the longer storage time. - 特許庁

階下、階上間に形成される楔状空間でエスカレーターの移動手すりの外側まで大きく身を乗り出した乗客の頭部や首部が梁等の固定部材との間に乗客の頭部や首が挟まれる事故を回避でき、かつ隙間調整用スライド板が移動手すりや固定部材との隙間を簡単に調整できる安全装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a safety apparatus capable of avoiding an accident that a head part and a neck part of a passenger who leaned out greatly to outside a moving handrail of an escalator are held between fixed members such as beams in a wedge space formed between the downstairs and the upstairs, wherein a gap adjusting slide plate can easily adjust a gap between the moving handrail and the fixed members. - 特許庁

従来の屋上緑化の技術に比べてヒートアイランド現象を緩和する効果が著しく優れたものとなり、また夏場等においても日陰のような部分を大きなスペースで確保することができ、それによって建造物を冷して階下に対する空調負荷を減少させることができる等の省エネルギー対策を図ることもでき、しかも立体的で変化に飛んだ景観を現出させることのできる屋上緑化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rooftop greening execution system which makes heat island phenomenon-releasing effect remarkably excellent in comparison with a conventional art of rooftop greening, assures a large space like a sun-shaded area even in summer season or the like to cool a building so as to enable a plan of such an energy saving measurement as to reduce air-conditioning load to downstairs, and also brings a three-dimensional and varied scenery into sight. - 特許庁

既存の排水システムが、排水立て管１と、各フロアの水廻り器具２ａ、２ｂに接続された勾配を付けた排水管３と、当該排水管３が排水立て管１に備えた合流部継手５Ｂに接続された勾配排水システムであって、リフォ−ム時にサイフォン排水システムに切り替え、サイフォン排水管１３の垂下部１３Ａを一階下のフロアの合流部継手５Ｂに接続し、既存の排水立て管１をリフォ−ム後のサイフォン排水システムの排水立て管として再利用する排水管リフォ−ムシステムである。例文帳に追加

This drain pipe remodeling system is switched into the siphon drainage system when remodeling, a hanging-down part 13A of a siphon drain pipe 13 is connected with the joining part joint 5B on a floor at a story lower by one story, and the existing drainage stack 1 is reused as a drainage stack in the siphon drainage system after remodeling. - 特許庁

集合住宅１の各階層において、各種の要排水設備Ｕを住居の一部に集約し、これら要排水設備集約部を凹状梁床構造Ｆとして各階下に突き出して構築し、前記凹状梁床構造Ｆによって形成された各床下空間Ｓに前記各要排水設備Ｕの排水管２を接続した排水ヘッダー３を設置し、前記各排水ヘッダー３を各階層を貫く排水縦管４によりそれぞれ接続したものとしている。例文帳に追加

A drain header 3 having the drain pipe 2 of each necessary drainage facility connected thereto is set in each underfloor space S formed by the recessed beam floor structure F, and each drain header 3 is connected by a drain vertical pipe 4 extending through each floor. - 特許庁

荷重による衝撃を受けると内部に形成した密閉空間７に空気圧の圧力変化を発生させるマット型荷重受け部２と、密閉空間の圧力変化を検出する圧力センサ１２と、圧力センサの検出信号を微分処理して変位速度に変換する変換手段と、変位速度のピーク値を検出するピーク値検出手段と、階下に与える騒音量を想定して設定したレベル値を記憶した記憶手段と、ピーク値検出手段からのピーク値と記憶したレベル値を比較し、ピーク値のレベル状態を判定する判定手段と、判定結果を報知する報知手段と、記憶手段に記憶したレベル値を所定範囲内で可変する可変手段を備え、圧力センサおよび各手段をマット型荷重受け部と一体化して配置する。例文帳に追加

The tester is arranged by integrating the pressure sensor and each means with the mat type load receiving part. - 特許庁