「順引き」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

不正アクセスによって引き起こされる異常を、トラヒック量や通信範囲の異常、通信手順の異常、送受信データの異常の3種類として定義した複数グループに分類し、グループ毎の検出に特化した特徴量を用いた検出モジュールを備えたシステムを構成して不正アクセスの検出を行う。例文帳に追加

The system provided with detection modules in which abnormalities induced by illegal accesses are classified into a plurality of groups defined as three sorts of abnormalities, i.e. abnormalities in traffic or a communication range, abnormalities in a communication procedure and abnormalities in transmitting/receiving data and a featured value specified for the detection of each group is used is constituted to detect illegal accesses. - 特許庁

このロック機構は、先ず操作レバー２２を反時計回りに約４５度回動させると、ロックバーが板カム２３を介して押し上げられ、更に反時計方向へ４５度回動させると、押し上げロッド１９がチェーン２４を介して引き下げられ、このようにして第一のロック手段と第二のロック手段とが順に解除される。例文帳に追加

In this lock mechanism, the first lock mechanism and the second lock mechanism are canceled in such order as when a control lever 22 is turned about 45 degrees counterclockwise, the rock bar is pushed up by a plate cam 23 and when the counter lever 22 is turned additional 45 degrees counterclockwise, the push up rod 19 is lowered by chains 24. - 特許庁

この状態で引きローラ６を駆動して原反Ｗをその軸方向に移動させると、成形体４は中子１１の上下の門型１３の間に進入しているので、それと成形体４の間に挟まれた原反Ｗの円筒の両側面が順次内側に押し込まれて行き、原反Ｗ全体にガゼット形状Ｇが付与されて行く。例文帳に追加

When the rollers 6 are driven in this state to move the fabric W in its axial direction, the moldings 4 are advanced between the molds 13 of the core 11, and hence both side faces of a cylinder of the fabric W interposed between the molds 13 and the moldings 4 are sequentially pressed to its inside, and a gusset shape G is imparted to the entire fabric W. - 特許庁

そして、後引当が行われた商品に対して未予約を在庫管理テーブルに登録し、未予約の在庫商品に対して、後引当が行われた商品に係る出荷数量を荷姿単位で製造順に再度引き当て、再引当が行われた商品に対して出荷数量および予約済みを荷姿単位で在庫管理テーブルに登録する。例文帳に追加

Afterward, the reverse-allocated merchandise is registered as unreserved in the stock management table, unreserved stock merchandise is reallocated in the shipping amount of reverse-allocated merchandise in package units in order of manufacture, and the reallocated merchandise is registered as reserved in the shipping amount in package units in the stock management table. - 特許庁

出力画像または感光体上や中間転写ベルト上等の作像プロセス上の画像から分解された濃度ムラを引き起こす複数の要因を抽出するだけでなく、抽出された各要因を直列に順次補正することで、各要因がどれだけ全体の濃度ムラに寄与しているのかを評価する画像評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image evaluation apparatus for evaluating contribution of each factor to density unevenness not only by extracting a plurality of factors, causing density unevenness, decomposed from an output image or from an image in an image forming process on a photoreceptor or on an intermediate transfer belt, but also correcting the extracted factors sequentially in series. - 特許庁

導電性支持体１上に下引き層２、電荷発生層３１、電荷輸送層３２、保護層４をこの順に積層した電子写真感光体において、保護層塗工液として、酸化チタンの粒子表面に電荷発生材料であるチタニルフタロシアニン顔料を坦持せしめた金属酸化物粒子を配合したものを用いた。例文帳に追加

In this electrophotographic photoreceptor in which an under- coating layer 2, a charge generation layer 31, a charge transportation layer 32 and a protective layer 4 are laminated to an electroconductive substrate 1 in this order, a solution comprising metal oxide particles supporting titanyl phthalocyanine pigment as a charge generation material on the surface of titanium oxide particles is used as a coating solution of the protective layer. - 特許庁

弾性体に複数層よりなるシームレスなチューブを被覆して帯電部材を構成するための被覆チューブを製造する際に、被覆チューブを構成する材料がチューブ状に押出されるダイス、このダイスの重力方向に順次配置された、空冷手段、水冷サイジング手段、引き取り手段及び切断手段を備えた装置を用いる。例文帳に追加

In producing the coating tube for constituting the charge members by covering an elastic body with seamless tube of a plurality of layers, dice for extruding a material composing the coating tube into a tube shape, and a device equipped with an air cooling means, a water cooling sizing means, a drawing means and a cutting means arranged successively in a gravity direction, are used. - 特許庁

スロットマシンは、抽選により決定されたリールの停止順序に従うことを条件として抽選に当たった図柄をリール毎に図柄表示窓２０の入賞ライン上まで引き込んでリールの回転を停止させる機能をもつものであり、各リール８ａ，８ｂ，８ｃの停止動作を制御する制御装置を備えている。例文帳に追加

This slot machine includes a control device having a function of drawing symbols winning in lottery to a prize winning line of a pattern display window 20 by each reel on the condition that it conforms to the stop sequence of reels decided according to the lottery and stopping the rotation of the reels, and controlling the stop operation of the respective reels 8a, 8b, 8c. - 特許庁

第１の露光、現像工程に引き続くの第２露光工程において、照射光Ｒ2の光度を、第２フォトレジスト膜３´の照射光Ｒ2により照射されたエリアにおいて後順の第２現像工程で溶解除去され得る程度に感光した飽和感光領域ｄ´が、図示されるような断面が台形の先窄み形状となるまで低減させる。例文帳に追加

In a second exposure step following a first exposure and development step, the luminous intensity of irradiation light R2 is decreased to such a degree that a region d' with saturation exposure in the area irradiated with the irradiation light R2 in a second photoresist film 3' to be dissolved and removed in the succeeding second development step has a trapezoidal converged profile in the cross section as shown in the figure. - 特許庁

システムコントローラ１７は、各データブロックが順次引き続いて光ディスク１に記録されるよう制御するが、ゾーンをまたいで記録されてしまうデータブロックについては、光ディスク１に記録したデータブロックではなく記録バッファ１０から読み出したデータブロックを再生するよう制御する。例文帳に追加

A system controller 17 controls this device so that respective data blocks are recorded on the disk 1 successively and continuously, but it controls the device as to a data block which is to be recorded on the disk by straddling over zones so that the device does not reproduce the data block recorded on the disk 1 but reproduce the data block read out from the recording buffer 10. - 特許庁

基材フィルム上に、コロイダルシリカおよびコロイダルアルミナの少なくとも一方を含む下引き層と、アセトアセタール基をブチラール基の３．０〜３０．０モル倍有するポリビニルアセタール樹脂と下記一般式（１）で表される染料とを含む染料層を順次有することを特徴とする感熱転写シート。例文帳に追加

The thermal transfer sheet successively has an undercoat layer comprising at least one of colloidal silica and colloidal alumina and a dye layer composed of a polyvinyl acetal resin with an acetacetal group with 3.0-30.0 mole-times of a butyral group and a dye expressed by general formula (1) on a substrate film. - 特許庁

(1) 状況が必要とする相応な注意をすべて払ったにも拘らず庁に対して期限を順守できなかった特許出願人又は特許権者は，当該不順守が，法律により，特許出願若しくは請求の拒絶，特許出願のみなし取下，又は当該特許の取消，又は他の救済の権利若しくは手段の喪失を引き起こした直接の結果である場合は，申請によって，その者の権利を回復させるものとする。例文帳に追加

1. The owner of a patent application or of a patent who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-a-vis the Service shall, upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the law, of causing the refusal of the patent application or of a request or the deeming of the patent application to have been withdrawn or the revocation of the patent or the loss of any other right or means of redress. - 特許庁

補正前の特許請求の範囲において審査対象とされたすべての発明が特別な技術的特徴を有していなかった場合補正前の特許請求の範囲において、第Ⅰ部第2 章「発明の単一性の要件」の4.2［審査対象の決定手順］に従って審査対象とされたすべての発明が特別な技術的特徴を有していなかった場合には、引き続き補正後の特許請求の範囲の各請求項に係る発明について、次の[補正後の審査対象の決定手順]により特別な技術的特徴の有無を判断し、審査対象を決定する。例文帳に追加

Where all of the inventions in the claims before the amendment that were the subject of the examination by following [Procedure for deciding the subject of the examination] in 4.2 in Part I, Chapter2 "Requirements of unity of Invention" do not have any special technical feature, the existence of a special technical feature will be determined with respect to inventions in the claims after the amendment through [Procedure for deciding the subject of the examination after the amendment] below. Thereby the subject of the examination shall be decided.  - 特許庁

大規模かつ急激な国際資本移動によってもたらされるリスクに対応するためには、各国が健全なマクロ経済政策を追求すること、市場の機能を高めるための構造改革を進めていくこと、金融システムを強化すること、整合的で信頼性の高いマクロ経済政策及びその他の措置によって支えられた適切な為替相場制度を選択すること、よく順序立った資本勘定の自由化を行うこと、必要ならばその他の適切な政策を採ることが引き続き重要である。例文帳に追加

To respond to risks caused by large and abrupt international capital movements, it will continue to be important for each country to pursue sound macroeconomic policies, proceed with structural reform for the better functioning of the market, strengthen the financial system, choose inappropriate foreign exchange rate regime supported by consistent and credible macroeconomic policies and other measures, liberalize the capital account in a well-sequenced manner, and take other appropriate policies as needed.  - 財務省

本発明による本方法は、各フレームパターンが前記通信モードの１つに適するような複数のフレームパターンを中央ユニット（１０）において定義するステップと、整合性のある応答が前記遠隔ユニット（２０）から得られるまで、複数の前記フレームパターンを順次伝送するステップとを含み、前記遠隔ユニットの通信モードが整合性のある前記応答を引き起こしたフレームパターンに対応するモードである。例文帳に追加

This method includes a step where the central unit (10) defines frame patterns each of which is suitable for one of the communication modes and a step where each of the frame patterns is sequentially transmitted until a response with consistency is obtained from the remote unit (20), and the communication mode of the remote unit is a mode corresponding to a frame pattern causing the response with the consistency. - 特許庁

トレイを保持するパレットを収納したマガジンから順次パレットを取り出してピックアップ位置に供給するトレイフィーダにおいて、移載ヘッドがトレイ２から電子部品１５をピックアップする位置をティーチングするトレイフィーダの電子部品ピックアップ位置のティーチングに際して、引き出されたパレット３上のトレイ２に格納された電子部品１５の特徴点（認識マーク１５ｃまたはコーナ点１５ａ，１５ｂを電子部品実装装置１１が備えた基板認識用のカメラ１４によって認識することにより、トレイ２上での電子部品１５の配列位置を検出するようにした。例文帳に追加

In this method of teaching, in a tray feeder in which pallets are successively taken out from a magazine for containing pallets for holding trays to supply to a pickup position, a position where a transfer head picks an electronic component 15 from a tray 2 is taught. - 特許庁

次に後行エレメントのソイルセメント壁を前記先行エレメントのソイルセメント壁に順次ラップさせて連続一体の壁体を造成する地中連続壁工法における芯材の建て込み方法であって、ソイルセメント壁に建て込む芯材９の天端にヤットコ１０を固定し、ヤットコ１０と芯材９を掘削孔に降下し、後行エレメントを掘削機で削孔し、その後、ヤットコ１０を芯材９から分離して引き上げる。例文帳に追加

In this core material erecting method in the above construction method, pliers 10 are fixed to the top end of the core material 9 erected in the soil cement wall, the pliers 10 and the core material 9 are dropped in the excavated hole, the following element is drilled by the excavator, and after that, the pliers 10 are separated from the core material 9 and lifted. - 特許庁

基材２Ａと、連通孔２ｂを有する支持膜２Ｂと、分離機能層２Ｃとをこの順に積層して成り、かつ、膜厚方向に５.５MPaの圧力を３時間加え、解除した後の支持膜の平均膜厚をｔ_0（μｍ），純水透過係数をｐ_0（ｇ／cm^2・ｓ・MPa）とし、引き続き、膜厚方向に１０MPaの圧力を３時間加え、解除した後の支持膜の平均膜厚をｔ_1（μｍ），純水透過係数をｐ_0（ｇ／cm^2・ｓ・MPa）としたとき、ｔ_0，ｐ_0，ｔ_1およびｐ_1が次式（１）および（２）を同時に満足している逆浸透複合膜。例文帳に追加

A base material 2A, a support membrane 2B having communication holes 2b, and a separation function layer 2C are laminated in turn to form the reverse osmosis composite membrane. - 特許庁

穿孔部を通して下部が管内に挿入される支持軸１０と、支持軸１０に沿ってスライド自在のスライド筒体２２，２３，２４を備えたアーム支持機構２０と、支持軸１０の周りの異なる方向にそれぞれ延びる、折りたたみ及び展開自在な複数のアーム部材３１ａ，３１ｂ、３２ａ〜３２ｄ、３３ａ，３３ｂと、アーム部材上に支持される封止部材とを備え、アーム支持機構２０は、支持軸１０を引き上げることによって、管径方向から管軸方向に向けて各アーム部材の支持位置を順次上方にシフトさせる。例文帳に追加

The arm supporting mechanism 20 shifts the supporting positions of the arm members from the pipe radial direction upward to the pipe axial direction in sequence with the pull-up of the supporting shaft 10. - 特許庁

基材２Ａと、連通孔２ｂを有する支持膜２Ｂと、分離機能層２Ｃとをこの順に積層して成り、かつ、膜厚方向に５.５MPaの圧力を３時間加え、解除したのちの支持膜の平均空隙率をＤ_0（％），平均孔径をｄ_0（μｍ）とし、引き続き、膜厚方向に１０MPaの圧力を３時間加え、解除したのちの支持膜の平均空隙率をＤ_1（％），平均孔径をｄ_1（μｍ）としたとき、Ｄ_0，ｄ_0，Ｄ_1およびｄ_1が次式（１）および（２）を同時に満足している逆浸透複合膜。例文帳に追加

A base material 2A, a support membrane 2B having communication holes 2b, and a separation function layer 2C are laminated in turn to form the reverse osmosis composite membrane. - 特許庁

第六十三条の三の二　都道府県は、第二十四条の二第一項、第二十四条の六第一項、第二十四条の七第一項又は第二十四条の二十第一項の規定にかかわらず、当分の間、厚生労働省令で定める指定知的障害児施設等に入所等をした障害児（以下この項において「入所者」という。）について、引き続き指定施設支援を受けなければその福祉を損なうおそれがあると認めるときは、当該入所者が満十八歳に達した後においても、当該入所者からの申請により、当該入所者が社会生活に順応することができるようになるまで、厚生労働省令で定めるところにより、引き続き障害児施設給付費等を支給することができる。ただし、当該入所者が障害者自立支援法第五条第五項に規定する療養介護（以下「療養介護」という。）その他の支援を受けることができる場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 63-3-2 (1) For the time being, with regard to a disabled child under Admission, etc. in any of the designated retarded child institutions, etc. specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "Admittee" in this paragraph), when a prefectural government finds that welfare of the Admittee is likely to be impaired unless the Designated Institutional Support for him/her is continued, the prefectural government may, notwithstanding the provision of Article 24-2 paragraph (1), Article 24-6 paragraph (1), Article 24-7 paragraph (1) or Article 24-20 paragraph (1), continue to pay or provide Institutional Benefits for Disabled Children, etc. to said Admittee based on his/her application, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, until said Admittee becomes able to adapt him/herself to social life, even after he/she attains the age of 18; provided, however, that this shall not apply to the case where said Admittee can receive the treatment and care services provided in Article 5 paragraph (5) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities (hereinafter referred to as "Treatment and Care Services") or other support.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都道府県は、第二十七条第一項第三号の規定により里親に委託され、又は児童養護施設、知的障害児施設（国の設置する知的障害児施設を除く。）、盲ろうあ児施設、情緒障害児短期治療施設若しくは児童自立支援施設に入所した児童については満二十歳に達するまで、同号の規定により国の設置する知的障害児施設に入所した児童についてはその者が社会生活に順応することができるようになるまで、引き続き同号の規定による委託を継続し、又はその者をこれらの児童福祉施設に在所させる措置を採ることができる。例文帳に追加

(2) The prefectural government may continue the entrustment or continue the measure to domicile the referenced child in the referenced child welfare institution pursuant to the provision of Article 27 paragraph (1) item (iii), until the referenced child attains the age of 20 if he/she is a child entrusted to a foster parent or admitted into a foster home, an institution for mentally retarded children (excluding those established by the national government), an institution for blind or deaf children, a short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children, or a children's self-reliance support facility pursuant to the provision of the same item, and until the referenced child becomes able to adapt him/herself to social life if he/she is a child admitted into an institution for mentally retarded children established by the national government.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都道府県は、第二十七条第一項第三号の規定により肢体不自由児施設に入所した児童又は同条第二項の規定による委託により指定医療機関に入院した第四十三条の三に規定する児童については満二十歳に達するまで、第二十七条第一項第三号の規定により重症心身障害児施設に入所した児童又は同条第二項の規定による委託により指定医療機関に入院した第四十三条の四に規定する児童についてはその者が社会生活に順応することができるようになるまで、引き続きその者をこれらの児童福祉施設に在所させ、若しくは第二十七条第二項の規定による委託を継続し、又はこれらの措置を相互に変更する措置を採ることができる。例文帳に追加

(3) The prefectural government may continue the measure to domicile the referenced child in the referenced child welfare institution or continue the entrustment pursuant to the provision of Article 27 paragraph (2) or change either of these measures to the other one, until the referenced child attains the age of 20 if he/she is a child admitted into an institution for orthopedically impaired children pursuant to the provision of Article 27 paragraph (1) item (iii) or a child set forth in Article 43-3 admitted into a Designated Medical Institution based on the entrustment pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article, and until the referenced child becomes able to adapt him/herself to social life if he/she is a child admitted into an institution for severely-retarded children pursuant to the provision of Article 27 paragraph (1) item (iii) or a child set forth in Article 43-4 admitted into a Designated Medical Institution based on the entrustment pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

販売により登録意匠を付した物品を引き渡す前に、意匠権者は次に掲げる各号を行う。(正確な表示又は見本が登録出願時に提出されていなかった場合)登録官に対し当該意匠の正確な表示又は見本の所定数を提出する。意匠権者がそれを怠った場合、登録官は登録簿からその名称を抹消するとともにその意匠権を停止する。当該物品の各々に、意匠が登録されていることを示す所定の標章又は所定の語又は形状を貼付させる。意匠権者がこれを怠った場合、意匠権者は意匠権の侵害に係る違約金又は損害賠償金を回収する権利を有しない。ただし、当該物品への標示を確実にするためあらゆる適切な手順を履践したことを証明する場合、又は、当該侵害はその罪責を負う者が意匠権の存在を知ったか、その通知を受領した後に発生したことを証明する場合を除く。例文帳に追加

Before delivery on sale of any articles to which a registered design has been applied, the proprietor shall- (if exact representations or specimens were not furnished on the application for registration), furnish to the Registrar the prescribed number of exact representations or specimens of the design; and, if he fails to do so, the Registrar may erase his name from the register, and thereupon the copyright in the design shall cease; and cause each such article to be marked with the prescribed mark, or with the prescribed words or figures, denoting that the design is registered; and, if he fails to do so, the proprietor shall not be entitled to recover any penalty or damages in respect of any infringement of his copyright in the design unless he shows that he took all proper steps to ensure the marking of the article, or unless he shows that the infringement took place after the person guilty thereof knew or had received notice of the existence of the copyright in the design.  - 特許庁