「-able」に関連した英語例文の一覧と使い方(439ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a carbonaceous material for hydrogen absorbing able to absorb efficiently a large amount of hydrogen, light, repeatedly usable, safe, and resource- and environment-friendly, a method for manufacturing the same, a hydrogen-absorbing carbonaceous material and a method for manufacturing the same, a galvanic cell using the hydrogen-absorbing carbonaceous material and a fuel cell using the hydrogen-absorbing carbonaceous material.例文帳に追加

大量の水素を、効率的に吸蔵させることができ、軽量で、繰り返し使用することができ、安全で、資源的、環境的な問題を生じさせる虞のない水素吸蔵用炭素質材料およびその製造方法、水素吸蔵炭素質材料およびその製造方法、水素吸蔵炭素質材料を用いた電池ならびに水素吸蔵炭素質材料を用いた燃料電池を提供する。 - 特許庁

To provide a system for refreshing the inside of a water tank, able to suitably regulating temperature and oxygen concentration in the tank with suitably feeding oxygen and cold water into the water tank which holds living fishes and shells in a single, compact and inexpensive device construction by using an apparatus for decomposing oxygen gas hydrate having oxygen generation performance and performance for generating cold water as oxygen water.例文帳に追加

酸素生成能力と、酸素水としての冷水生成能力を併有した酸素ガスハイドレート分解装置を用いることにより、単一、コンパクト、且つ低コストな装置構成によって、活きた魚介類を収容する水槽内に酸素や冷水を適宜供給して水槽内の水温や水中酸素濃度を適切に調整することができる水槽内リフレッシュシステムを提供する。 - 特許庁

The optical disk unit has the lever shift 10 on which boss sections 10a and 10b are formed is mounted on the lower face of the front edge of the traverse chassis 2, and the guide pieces 13 and 14 are inserted in the guide grooves 15 and 16 of the inner face of the loader chassis 2 to be able to slide vertically.例文帳に追加

ボス部１０ａ，１０ｂが形成されたレバーシフト１０をトラバースシャーシ２の前端部の下面側に取付け、レバーシフト側端のガイド片１３，１４をローダーシャーシ２内面のガイド溝１５，１６に上下摺動可能に挿入した光ディスク装置において、レバーシフト１０の撓み変形に伴うガイド片１３のローダーシャーシ内方への偏位を規制するガイド片偏位規制手段Ｍを設ける。 - 特許庁

The clutch mechanism 43 of the lockup device 7 is furnished with an impeller 11 not able to make relative rotation and movable in the axial direction, an input plate 46 and a piston 48, a first output plate 45 installed between the impeller 11 and the input plate 46, and a second output plate 47 installed between the input plate 46 and the piston 48.例文帳に追加

ロックアップ装置７のクラッチ機構４３は、相対回転不能かつ軸方向に移動可能に係合するインペラー１１、入力側プレート４６及びピストン４８と、インペラー１１と入力側プレート４６の間に配置された第１出力側プレート４５と、入力側プレート４６とピストン４８との間に配置された第２出力側プレート４７とを備えている。 - 特許庁

This polyvinyl alcohol-based flame resistant fiber containing a solid flame retardant and a liquid flame retardant each having mutual compatibility, wherein the method for producing the fiber comprises contacting, before the drying step, a polyvinyl alcohol-based gel fiber with an organic solvent solution dissolved the flame retardants to be able to uniformly contain the much flame retardants in the inside of the fiber.例文帳に追加

お互いに相溶性のある固体状難燃剤と液体状難燃剤が含有されているポリビニルアルコール系難燃繊維であって、その製造方法として、ポリビニルアルコール系ゲル糸に、これら難燃剤を溶解した有機溶剤溶液を該ゲル糸の乾燥工程の前に接触させる方法を用いることにより、繊維内部まで多量の難燃剤を均一微細に含有させることができる。 - 特許庁

To provide a method for producing a (meth)acrylate from an alkylene oxide adduct of a glycerol-based compound, reducing the production of a polymer as a by-product in a dehydrating esterification process as less as possible, enabling a safe operation improved with its productivity and maintaining a good color tone of the obtained (meth)acrylate so as to be able not to damage the added value as a merchandize.例文帳に追加

グリセリン系化合物のアルキレンオキサイド付加物から製造される（メタ）アクリレートを製造するに際し、脱水エステル化工程での重合物の副生を極力低減し、生産性が向上した安全な操業を可能とし、得られる（メタ）アクリレートが良好な色調を維持し、商品としての付加価値を損なわないことを可能にする（メタ）アクリレートの製造方法の提供。 - 特許庁

By the operation of the operation button 5h, a user is made able to select the input mode of acquiring different key information according to the operation frequency of the same operating key, and the input mode of acquiring key information specified according to the operation of the operating key and the combined operation of the operating key and the other keys regardless of the number of times of operation of the same operating key.例文帳に追加

そして、操作ボタン５ｈを操作することにより、同一の操作キーの操作回数に応じて異なるキー情報を取得する入力モードと、同一の操作キーの操作回数には無関係に当該操作キーの操作又は当該操作キーと他のキーとの組み合わせ操作に応じて規定されるキー情報を取得する入力モードとを、ユーザが選択できるようにした。 - 特許庁

Thereby, on joining the sub fishing line with fishing hooks, with the main fishing line, since the pipe member made from a soft synthetic resin is used, its production process can be simplified and its productivity is widely improved so as to be able to reduce the cost of products, and in addition a uniform product performance and a high close adhesion with the fishing hook or sub-fishing line are obtained.例文帳に追加

これにより、釣り針付きサブ釣り糸をメイン釣り糸に繋止するとき、軟質合成樹脂製のパイプ部材を使用することから、生産工程を簡略化・単純化させることができ、生産性を大幅に高めて製品のコストを大幅に削減することができる他、均一な製品性能と釣り針またはサブ釣り糸との高い密着性が得られる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a sublimation dye thermal transfer recording sheet in which an intermediate layer and a dye receiving layer both consisting of powder coating films and having excellent heat insulating properties and cushioning properties exist in this order on a base material and heat from a thermal head is effectively used without missing it to the base material to be able to form a thermal transfer image with a high density and being clear.例文帳に追加

基材上に共に粉体塗料の塗膜からなり、断熱性とクッション性にすぐれる中間層と染料受容層をこの順序で有し、かくして、サーマルヘツドからの熱を基材へ逃がすことなく、熱転写に有効に用いて、高濃度で鮮明な熱転写画像を形成することができる昇華性染料熱転写記録シートの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a network operation method of in an interface node, and an interfacing device, in order to be able to more effectively use the self ID information of each interface node in a network which is formed as results of reset operations on a data bus in the case of a reset operation storm, i.e., when a large number of reset operations are performed on the data bus in a short period.例文帳に追加

とりわけ、いわゆるリセット動作ストームの場合に、すなわち多数のリセット動作が短時間にデータバス上で行われる際に、データバス上のリセット動作の結果として形成された、ネットワーク内の各インターフェースノードに対するセルフＩＤ情報をより効率的に使用できるようにするための、インターフェースノードのネットワークの動作方法およびインターフェース装置を提供することである。 - 特許庁

A position information provision section 40b of a gateway server 40 acquires position information of portable units 10, 20 and 30 generated in different expression forms from a positioning center 50, converts the acquired position information into expression forms able to be processes by IP servers 80A, 80B via a position information converter 60 and informs the IP servers 80A, 80B about the position information after conversion.例文帳に追加

ゲートウェイサーバ４０の位置情報提供部４０ｂは、それぞれ異なる表現形式で生成される携帯機１０，２０，３０の位置情報を測位センタ５０から取得し、取得した位置情報を位置情報変換装置６０を介してＩＰサーバ８０Ａ，８０Ｂが取り扱い可能な表現形式に変換し、変換後の位置情報をＩＰサーバ８０Ａ，８０Ｂへ通知する。 - 特許庁

Minute undulations are formed on the surface of the workpiece by reciprocating a cutting tool fixed to a drive mechanism unit having a drive source, which is able to minutely move at a high speed in the vertical direction of the workpiece surface, while moving the workpiece mounted on a movable body, which can be driven in the definite direction by a constant speed drive control method.例文帳に追加

速度一定駆動制御が可能である移動体に被加工材を取り付けて移動体の駆動により一定方向に移動させ、前記被加工材表面の垂直方向より微小でかつ高速に変位可能な駆動源を有する駆動機構部に取り付けた切削工具を往復運動させることにより被加工材の表面に微細な凹凸形状を形成する。 - 特許庁

In a device 100 connectable with other devices through a digital communication bus that can transmit digital data, a section processing communication through a digital communication bus 11 is made to be able to stay on inactive status so that, when the device 100 is turned ON, a bus reset would not occur on the network to which the device is connected.例文帳に追加

デジタルデータの通信が可能なデジタル通信バスで他の機器と接続可能な機器１００において、その機器１００の電源を投入する場合に、デジタル通信バス１１を介して通信を処理する部分については、非作動状態に継続させることができるようにして、電源投入があっても、その機器が接続されたネットワーク上ではバスリセットが発生しないようにした。 - 特許庁

With reference to subparagraph b) of paragraph 3 of Article 11 (Interest) of the Convention: It is understood that: a) a financial institution shall be unrelated to a payer of the interest where, in considering the level of participation in the ownership or control of either the financial institution or the payer by the other party, neither party is able to exert sufficient influence over the other party; 例文帳に追加

条約第十一条３(b)（利子）の規定に関し、次のことが了解される。 (a)金融機関と利子の支払者との間における持分の保有関係又は支配関係の程度について考慮した場合に おいて、一方の者が他方の者に対して実質的な影響を及ぼすことができないときは、当該金融機関は当該利子の支払者と関連しないものとされる。 - 財務省

Japan has insisted that the IMF must change itself to be able to continue to play an effective role in the global economy by changing its governance structure so that members’ quota shares are realigned with their economic weight in the global economy. 例文帳に追加

近年、全く動きのみられなかった加盟国のクォータ配分を世界経済に占める地位に合わせることを通じIMFのガバナンス構造を国際社会に有効な役割を果たし続け得るものとするよう主唱してきた我が国としては、今後2年間にわたるガバナンス改革が真に有意なものとして着実に実行されることが重要であると考えており、可能な限りの貢献をしてまいりたいと考えます。 - 財務省

To provide a catalyst for producing propylene oxide, which is used when producing propylene oxide by causing an epoxidation reaction of propylene using an oxide, and able to be prepared at inexpensive cost without requiring more complicated processes while having the active properties equal to or higher than the catalysts known in the past, and to provide a method for producing propylene oxide using the above catalyst.例文帳に追加

酸化物を用いてプロピレンのエポキシ化反応を行うことによりプロピレンオキサイドを製造する際に用いる触媒であって、従来知られている触媒と同等以上の活性をもちながら、より複雑な工程を必要とせず、安価に調製できるという優れた特徴を有するプロピレンオキサイド製造用触媒及び該触媒を用いるプロピレンオキサイドの製造方法を提供する。 - 特許庁

A plurality of micro inductors 2 which are thin enough to be able to be mounted on a semiconductor wafer or a chip, are simple films having a structure for adjusting an inductance amount in a heat-resistant insulating substrate 1 or are of the same inductance or of different inductance amounts and wiring electrode sections 4 for conducting a required electrical connection with the semiconductor are formed.例文帳に追加

本発明は課題の解決のために半導体ウエハーまたはチップ上に搭載が許されるほどに薄い、耐熱性絶縁基板１にインダクタンス量調整用の構造３を持った膜状の単一の、もしくは同じかあるいは異なるインダクタンス量の複数個の微小インダクター２と半導体と必要な電気的結線をするための配線用電極部４を形成するものである。 - 特許庁

To provide a method capable of uniformly crimping one electrode of a semiconductor device and a heat slinger, while being able to prevent the semiconductor device from being damaged without using any spacer and any hole, when a plurality of the semiconductor devices are pinched by an upper electrode and a lower electrode and one electrode of the upper electrode and the lower electrode is crimped to the heat slinger.例文帳に追加

複数の半導体素子を上部電極と下部電極により挟持し、上部電極および下部電極のうち何れか一方の電極を放熱板へ圧着する際、スペーサや穴を用いることなく、半導体素子の損傷を防止できると共に、半導体素子の一方の電極と放熱板とを均一に圧着できる圧着方法を提供すること。 - 特許庁

The method for detecting the original document of the web document, which is able to thwart manipulation of generation time of the web document comprises: receiving history information on the generation or modification of web documents; filtering the web documents using the history information; and detecting an original document of the filtered web documents based on the history information.例文帳に追加

ウェブ文書の生成時間の操作に対応することができる本発明の一実施形態に係るウェブ文書原本判別方法は、ウェブ文書の生成または変更に関する履歴情報を受信するステップと、履歴情報を用いてウェブ文書をフィルタリングするステップと、履歴情報を基準としてフィルタリングされたウェブ文書の原本を判別するステップとを含む。 - 特許庁

An individual/migration control part 11 applies evaluation indexes obtained by varying the weight coefficient of an evaluated value to respective divided small groups, performs processes by respective genetic algorithm execution blocks A1, A2..., and exchange solid bodies between genetic algorithm execution blocks which are close in the weight coefficient of the evaluated value when all the small groups become able to migrate.例文帳に追加

個別／移住制御部１１は、評価値の重み係数を変化させた複数の評価指標を、分割したそれぞれの小集団に適用して、それぞれの遺伝的アルゴリズム実行ブロックＡ１，Ａ２・・・により処理を実行し、全ての小集団で移住可能となったとき、評価値の重み係数が近い遺伝的アルゴリズム実行ブロック間で個体交換を行うように構成している。 - 特許庁

The two feed devices (11 and 12) are conceived as mutually interchangeable accessory components that can be mounted in an identical manner on a universal pickup and application device (9) installed permanently in the machine (1) and able to take up the slips (3) with equal functions from the first or the second feed device (11 or 12) at a pickup station (10).例文帳に追加

２つの送り装置（１１、１２）は、機械（１）に常時取り付けられるユニバーサルピックアップ及び適用装置（９）に同一の方法で装着できる相互に交換可能な付属構成要素として意図され、また前記付属構成要素は、ピックアップステーション（１０）において、等しい機能を有する紙片（３）を第１又は第２の送り装置（１１、１２）から取り上げることができる。 - 特許庁

In the simulation system of a module described in a transaction level, in a functional module, a band secure request for a bus required for reconfiguration is performed instead of transferring any necessary reconfiguration data in reconfiguration (step S205), and in a bus module, the band secure request is received from the functional module which is able to perform reconfiguration processing, so as to secure a bus band.例文帳に追加

トランザクションレベルで記述されたモジュールのシミュレーションシステムにおいて、機能モジュールにおいて、リコンフィグレーション時に必要なリコンフィグレーションデータの転送を行うかわりに、リコンフィグレーションに要するバスの帯域確保要求を行い（ステップＳ２０５）、バスモジュールにおいて、前記リコンフィグレーション処理が可能な機能モジュールから帯域確保要求を受け取って、バス帯域確保を行うようにするようにする。 - 特許庁

In the apparatus, at least part of the hand-held apparatus has a ferromagnetic material, the contactor for charging 11 has a magnet 12, and the magnet can be coupled by action on the ferromagnetic material so that the contactor for charging 11 of the charging station and a contactor 111 of the hand-held apparatus 112 are able to contact 121 corresponding to each other.例文帳に追加

この課題は、手持形機器の少なくとも一部が強磁性材料を有し、充電用接触装置１１が磁石１２を備え、充電ステーションの充電用接触装置１１と手持形機器１１２の接触装置１１１が対応して当接１２１可能であるように、この磁石が強磁性材料に作用連結可能であることによって解決される。 - 特許庁

When a residual record able capacity onto an information recording medium is smaller than the size of MPEG coding data to receive, prescribed information, which is included in an inter-frame predictive coding block within MPEG coding data and deterioration in the image quality of which is comparatively decreased is reduced to reduce the data size of MPEG encoding data.例文帳に追加

以上のように構成された動画像記録装置において、情報記録媒体上への残り記録可能容量が、受信するＭＰＥＧ符号化データのサイズよりも小さい場合、ＭＰＥＧ符号化データ内のフレーム間予測符号化ブロックに含まれる、比較的画質の劣化が小さくなるような所定の情報を削減していくことにより、該ＭＰＥＧ符号化データのデータサイズを減少させる。 - 特許庁

A check-in control terminal checks whether the ID information of the portable telephone carried by the user agrees with the registered ID information on the basis of the ID information, the portable telephone can be used in place of a ticket when they agree, and the user is able to check in, by only carrying the portable telephone set.例文帳に追加

チェックイン制御端末では、このＩＤ情報を基に利用者が携帯する携帯電話のＩＤ情報が登録されているＩＤ情報と一致するかどうかをチェックし、一致した場合は、その携帯電話をチケットの代わりとして使用することができるように構成したものであり、利用者は携帯電話機を携帯するだけでチェックインすることが可能となる。 - 特許庁

The output driver circuit is constructed to be able to selectively drive transistor groups of MN1 to MNn and MP1 to MPn in accordance with externally inputted current control signals SP1 to SPn and SN1 to SNn such that control signals PD from an output control part 3 for a PMOS transistor 11 and an NMOS transistor 12 and load driving capacity of ND are made to be changed.例文帳に追加

外部から入力される電流制御信号ＳＰ１〜ＳＰｎ及びＳＮ１〜ＳＮｎに応じて、トランジスタ群ＭＮ１〜ＭＮｎ及びＭＰ１〜ＭＰｎを選択的に駆動可能状態にすることにより、出力制御部３からＰＭＯＳトランジスタ１１及びＮＭＯＳトランジスタ１２に対する制御信号ＰＤ及びＮＤの負荷ドライブ能力を変えるようにした。 - 特許庁

A pair of mobile traveling devices, support beams coupled to the traveling devices and a plurality of binders held by the support beams are provided; the support beams can be arranged diagonally relative to the traveling direction by shifting mutual relative positions of a pair of traveling devices, and the binder is able to bind a longitudinal bar to a lateral bar by its up-down motion.例文帳に追加

自走可能な一対の走行装置、該走行装置に連結された支持ビーム及び該支持ビームに保持された複数の結束機を有し、該支持ビームは該一対の走行装置の互いの相対的位置をずらすことによって進行方向に対し斜めに配置可能であり、且つ該結束機は上下動により縦筋と横筋とを結束しうるものであることを特徴とする鉄筋結束装置。 - 特許庁

The magnet 45 is movably located between the first position and the second position against the magnetic ball filter media 33, each metallic ball 35 is magnetically adsorbed and fixed each other by giving a magnetic field to the metallic balls 35 at the first position and metallic balls 35 are able to be transferred by releasing magnetic adsorption of each metallic ball 35 at the second position.例文帳に追加

磁石４５は、磁性球濾材３３に対して第１の位置と第２の位置とに相対移動可能であり、第１の位置において金属球３５に磁界を与えることによって各金属球３５どうしを磁気的に吸着させて互いに固定し、前記第２の位置において各金属球３５どうしの磁気的な吸着を解除して金属球３５を動きうる状態にする。 - 特許庁

In the steam sterilizing system, a means to generate vacuum is a vacuum pump 1 functioning in conditions of saturated or almost saturated steam at high temperatures, without a cooling system, and comprising a circuit of lubrication with a tank, wherein a lubricant fluid circulates, resistant to high temperatures and with high anti-emulsifying power, with means of filtration able to separate the steam from the lubricator fluid.例文帳に追加

真空の生成手段は、冷却システムがなく、高温下で飽和又はほぼ飽和水蒸気の条件で機能し、かつ、タンクを備えた潤滑油の回路を具備する真空ポンプであり、潤滑油流体は、耐熱性があり、かつ、高い抗乳化力を備えて循環し、潤滑油流体から水蒸気を分離可能なろ過手段を備えてなることを特徴とする。 - 特許庁

The resin case main body 2 is thereby sandwiched strongly between the metal bezel 3 and the metal backcover 5, the case main body 2 is thereby able to secure the strength by the metal bezel 3 and the metal backcover 5 even the case main body 2 is made of the synthetic resin, and the sufficient strength is secured by this manner, even when the whole watch case 1 is formed thin.例文帳に追加

従って、金属製のベゼル３と金属製の裏蓋５との間に合成樹脂製のケース本体２を強固に挟み込むことができるため、ケース本体２が合成樹脂製であっても、金属製のベゼル３と金属製の裏蓋５とによって強度を確保でき、これにより時計ケース１全体を薄く形成しても、十分な強度を確保することができる。 - 特許庁

Then, as long as the user is normally using the electronic musical instrument without switching off the power, the user is able to change the initially set standard volume set value to desired set volume by operating the respective volume control keys PL, MN, and also to reset the volume to the initially set standard volume immediately by simultaneous operation of the volume control keys PL, MN.例文帳に追加

そして、電源をオフしないで電子楽器を通常使用している間は、ユーザは各音量制御操作子ＰＬ，ＭＮの操作によって、初期設定された標準音量設定値から所望の設定音量に変更して行くことができ、また、音量制御操作子ＰＬ，ＭＮの同時操作により、直ちに、初期設定された標準音量に戻すことができる。 - 特許庁

To effectively utilize a portable receiver which has highly secure communication lines, and to provide a display system for transport facilities for preparing information to be distributed at a station where information of high priority out of different kinds of information is able to be grasped in detail, quickly sent and displayed, and to provide a data processing device and a displaying method for transport facilities.例文帳に追加

通信回線の安全性の高い携帯受信機を有効に活用して、各種情報のうち優先度の高い情報を詳細に把握可能な停車場にて当該情報を送信情報とし作成し複数の停車場に迅速に配信して表示する交通機関用表示システム、そのデータ処理装置及び交通機関用表示方法を提供する。 - 特許庁

The stable eye drops blending pranoprofen and the sulfa drug simultaneously are obtained by blending a para-benzoate (especially, ≥1 kind selected from methyl para-oxybenzoate, ethyl para-oxybenzoate, propyl para-oxybenzoate and butyl para-oxybenzoate) so as to be able to provide the eye drops safe and stable for a long time under a high temperature and high humidity condition and further having a sufficient antiseptic property.例文帳に追加

本発明は、プラノプロフェンおよびサルファ剤を同時に配合する点眼剤に防腐剤としてパラベン類（特に、パラオキシ安息香酸メチル、パラオキシ安息香酸エチル、パラオキシ安息香酸プロピルまたはパラオキシ安息香酸ブチルから選ばれた１種以上）を配合することにより、安全かつ高温多湿条件下で長期間安定であり、充分な防腐力を有した点眼剤に関する。 - 特許庁

To obtain a less-expensive plant supplement which slowly supplies water and nutrients to a plant and is finally led to biological decomposition with bacteria, by developing a single natural water-absorbing polymer having high water-absorbing performance, able to slowly release water and material and gelling only by adding water at normal temperature, and by discovering and using a natural water-absorbing polymer biodegradable with bacteria.例文帳に追加

高吸水性と水徐放性・物質徐放性を有し、常温で加水するだけでゲル化する単一種の天然吸水性ポリマーを開発し、しかもバクテリアにより生分解される天然吸水性ポリマーを発見利用することによって、水や植物栄養素を植物に徐々に供給しながら、最終的にバクテリアにより生分解される安価な植物補給剤を開発する。 - 特許庁

When the main controller 11 receives a command for the system startup in the condition with regular mode and the output voltage value of the power A informed from the power controller 16 doesn't reach the enough level able to boot up the system by regular mode, the controller 11 boots up the system after forcibly changing its configuration to the power saving mode and informs the user of this change by massage output.例文帳に追加

そして、主制御部１１は、通常モードが設定された状態でシステムの起動を指示された際、電源制御部１６から通知される電源Ａの出力電圧値が通常モードで起動できるだけのレベルに達していないときに、その設定を強制的に省電力モードに変更した上でシステムを起動し、この変更をメッセージ出力等によりユーザに報知する。 - 特許庁

The power supply apparatus, at least provided with a fuel guide part guiding fuel a human body is able to drink or contact, and an anode exposed outside through the guide part and capable of contacting the fuel, is also at least provided with a fuel cell part generating electric energy from the fuel, and an electronic control part controlling supply of the electric energy outside.例文帳に追加

人体が飲食又は接触可能な燃料を導入する燃料導入部と、 前記導入部を通じて外部に露出し前記燃料と接触し得る負極を少なくとも備え、前記燃料から電気エネルギーを発生させる燃料電池部と、 前記電気エネルギーの外部への供給を制御する電子制御部と、を少なくとも有する電力供給装置を提供する。 - 特許庁

Thus, since the apparatus displays a parametric name in the common display mode even when the electronic music apparatuses in which the different original parametric names are added to the same kind of parameter for performing similar sound source control, a user is able to easily control all of the individual external electronic music apparatuses different in timbre parametric information in the similar manner according to the common display mode.例文帳に追加

これにより、類似の音源制御を行う同種のパラメータに対し異なる独自パラメータ名が付されている電子音楽装置を接続した場合であっても共通の表示態様でパラメータ名を表示することから、ユーザは共通の表示態様に従って音色パラメータ情報の異なる外部の電子音楽装置それぞれを全て同様に制御することが容易にできるようになる。 - 特許庁

For example, we agree with commentators that an issuer that is a service provider that specifies to a manufacturer that a cell phone it will purchase from that manufacturer to sell at retail must be able to function on a certain network does not in-and-of-itself exert sufficient influence to “contract to manufacture” the phone for purposes of the final rule.例文帳に追加

例えば、小売で販売するために、あるメーカーから買い付ける携帯電話が特定のネットワークで機能しなければならないことをそのメーカーに指定するサービス提供事業者は、それ自体としては、最終規則の観点から見れば、その電話の「製造委託契約を結ぶ」に足るほどの影響力を行使してはいない、とする意見提出者たちに我々は合意する。 - 経済産業省

The "positive adjustment to import competition" stipulated by Section 201 is defined as occurring when (1) the domestic industry is able to compete successfully with imports after actions taken under this section terminate; and (2) the domestic industry experiences an orderly transfer or resources to other productive pursuits and dislocated workers in the industry in question experience an orderly transition to productive pursuits.例文帳に追加

また、第201条において「積極的調整が達成された状況」とは、①国内産業が措置終了後に首尾よく輸入品と競争できている場合、または②国内産業が他の生産活動に資源の移転を秩序正しく行っている場合で配置転換を受ける当該産業の労働者が生産活動へ秩序正しく移動されている場合と定義されている。 - 経済産業省

However, if a company creates value through intellectual assets in the sense described earlier and that value is shared through the company's adequate disclosure, not only shareholders, customers and employees but also suppliers and local communities will be able to participate in that company's value creation through evaluation of its value creation capacity, which in turn could itself become a corporate intellectual asset.例文帳に追加

しかし、上記のような意味での知的資産を通じた価値創造が行われ、企業からの適切な開示を通じてそれが共有された場合には、株主、顧客及び従業員に限らずサプライヤー、地域コミュニティーが当該企業の価値創造力を評価することを通じて当該企業の価値創造そのものに参画し、そのことが企業の知的資産となり得るということである。 - 経済産業省

In terms of practical training, the companies responded that it would be possible to provide training on facility design, pump performance testing, as well as water purification technologies (water quality management and operation management), stainless steel processing, technologies to prevent leakage and water supply stoppage during construction, effluent processing and management of water storage.However, no companies responded that they would be able to provide practical training on leakage surveys, pipe-laying techniques or water quality inspection.例文帳に追加

実習研修については、施設設計演習、ポンプ性能試験、その他として浄水技術（水質管理、運転管理）、ステンレス鋼の加工、漏水防止・不断水工事技術、排水処理、貯水槽水道等の管理の受け入れが可能であったが漏水調査実習、配管技能実習、水質検査実習については対応可能との回答が無かった。 - 厚生労働省

Those who require support should be able to access such services through their caseworker. Mainly correspondence to the consultant, the security of the of consultation contents, appropriate correspondence for the report of refusal, necessary support in the consulted present location, cooperation / the information sharing with an organization concerned of the tax authority, and the prevention of corruption by gangs, correspondence to the pension collateral loan user.例文帳に追加

このため、具体的には、相談者への細やかな対応、相談内容のチェック体制の確保、辞退届に対する適切な対応、相談を受けた現在地における必要な支援、税務当局などの関係機関との連携・情報共有などにより、漏給防止に努めるとともに、暴力団員対策、年金担保貸付利用者への対応等により濫給防止に努めている。 - 厚生労働省

Mayors of municipalities shall, when they judge it particularly necessary for the welfare of a person aged 65 or older, be able to make a request for a judge as specified in the Civil Code,Article 7, Article 11, Article 13 Paragraph 2, Article 15 Paragraph 1, Article 17 Paragraph 1, Article 876 Section 4 Paragraph 1, or Article 876 Section 9 Paragraph 1.例文帳に追加

市町村長は、六十五歳以上の者につき、その福祉を図るため特に必要があると認めるときは、民法第七条、第十一条、第三十条第二項、第十五条第一項、第十七条第一項、第八百七十六条の四第一項又は第八百七十六条の九第一項に規定する審判の請求をすることができる。 - 厚生労働省

This is because Hiroshimafu-okonomiyaki puts far more amount of vegetables than that of Kansaifu-okonomiyaki, is less likely to be cooked because of thickness and thus the low heat in the household can not extract water from the vegetables and so the finished one is watery, a bit of skill is necessary for turning it over, and the iron plate, which is wide enough to be able to grill the dough, soba, egg, etc., at the same time, is necessary. 例文帳に追加

関西風と比べて遥かに大量の野菜が入り、また分厚くて火が通りづらい広島風の場合、家庭の低い火力では野菜の水分が飛ばずにべちゃっとした仕上がりになってしまうこと、ひっくり返すのにも多少の技術が必要なこと、生地・そば・卵などを同時に焼ける広い鉄板が必要なことなどがその理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the information reproducing apparatus reproducing contents recorded in a recording medium 1 and displaying it on a display means, the apparatus is provided with a plurality of specific function keys receiving respectively execution request of respective functions predetermined of the information reproducing apparatus, and at least one general purpose function keys A to D receiving execution request of functions being able to set of the information reproducing apparatus.例文帳に追加

本発明は、記録媒体１に記録されたコンテンツを再生し、表示手段から表示させる情報再生装置において、情報再生装置の予め定められた各機能の実行要求をそれぞれ受け付ける複数の特定機能キーと、情報再生装置の設定可能な機能の実行要求を受け付ける少なくとも一つの汎用機能キーＡ〜Ｄとを備えている。 - 特許庁