「...and all」に関連した英語例文の一覧と使い方(979ページ目) - Weblio英語例文検索

The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n constituted in units of index, and all bonus information are arranged in the title group #n.例文帳に追加

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをオーディオタイトル単位でサーチ可能なサーチポインタと、各タイトルグループのメニュー（ＡＭＧＩ）と、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。 - 特許庁

To provide a combustion control method for a steam jet gas turbine capable of increasing the output of the gas turbine by jetting a large quantity of steam to a combustor when the demand for electric power is large, nullifying the injection of steam completely when the power demand remains small and the demand for the steam is large, and maintaining a high combustion efficiency while NOx generation is suppressed at all times.例文帳に追加

電力需要が大きいときには大量の水蒸気を燃焼器に噴射してガスタービンの出力を増大させることができ、電力需要が小さく水蒸気の需要が大きいときには、水蒸気噴射を完全になくすことができ、かつ常にＮＯｘの発生を抑制しながら高い燃焼効率を維持することができる蒸気噴射ガスタービンの燃焼制御方法を提供する。 - 特許庁

At least an image display area 12a for displaying all images input to a picture and an extracted image display area 12b for displaying a part of an extracted image group in which prescribed extracted images are arrayed in accordance with prescribed order are displayed, and the extracted image display area 12b secures display areas 24a to 24d which are areas for displaying individual extracted images.例文帳に追加

画面上に入力されたすべての画像を表示する画像表示領域１２ａと、所定の抽出画像が所定の秩序に従って配列された抽出画像群の一部を表示する抽出画像表示領域１２ｂとを少なくとも表示すると共に、抽出画像表示領域１２ｂは、個々の抽出画像を表示するための領域である表示領域２４ａ〜２４ｄを確保する。 - 特許庁

In the noise suppressor, an amplitude spectrum computed from input voice signals is divided into a plurality of bands, noise is estimated for every divided band, a signal to noise ratio is estimated from the estimated noise and the amplitude spectrum, the estimated signal to noise ratio is processed by a nonlinear function for every band and processed by the nonlinear function common to all bands to compute a correction value.例文帳に追加

入力音声信号から算出された振幅スペクトルを複数の帯域に分割し、この分割された帯域ごとに雑音を推定し、この推定された雑音と上記振幅スペクトルとから信号対雑音比を推定し、この推定された信号対雑音比を帯域別に非線形関数によって処理してから帯域共通の非線形関数によって処理して補正値を算出する。 - 特許庁

6. Any person who in good faith has used or made effective and serious preparations for using all invention which is the subject of a patent application open to public inspection or a granted patent in the course of the period between the loss of rights referred to in paragraph 1 and the date of the Ministerial decision relating to re-establishment of that right, may without payment continue such use in the course of his business or for the needs thereof.例文帳に追加

(6) 公衆の閲覧に供せられた特許出願又は付与された特許の対象である発明については，(1)に掲げた権利の喪失と当該権利の回復との間の期間中に，善意でそれを実施し又はその実施に対する実際上のかつ相当な準備をした者は何人も，その者の事業継続中又はその必要のために，かかる実施を無償で継続することができる。 - 特許庁

If a written agreement is entered by order of the Administrative Trademark Committee in the trademark register, the exclusive or non-exclusive use of a trademark for some or all of the goods or services for which it has been registered and for the whole or a part of the Greek State shall be permitted, provided there is no likelihood of confusion and that it is not contrary to the public interest. 例文帳に追加

行政商標委員会の命令により，商標登録簿に契約書が存在する事実が記入される場合，登録された商標が対象とする商品又はサービスの一部又は全部，及びギリシャの全域又は一部地域における，商標の排他的又は非排他的使用が認められるものとする。ただし，混同を招く虞がないこと及び公益に反さないことを条件とする。 - 特許庁

"exclusive licence" means a licence from the registered owner of a registered design conferring on the licensee, or on him and persons authorized by him, to the exclusion of all other persons (including the registered owner), any right in respect of the design that would otherwise be exercisable exclusively by the registered owner, and "exclusive licensee" shall be construed accordingly; 例文帳に追加

「排他的ライセンス」とは，登録意匠の登録所有者から許諾されるライセンスであって，すべての他人(登録所有者を含む)を排除して，実施権者に対し又は実施権者及び実施権者により授権された者に対し，登録所有者がライセンス許諾をしないときは本来自らが排他的に行使し得る意匠に係る権利を付与するものである。「排他的実施権者」の意味も相応に解釈する。 - 特許庁

To uniformly distribute each cylinder with injection fuel out of an auxiliary fuel injection valve by installing this auxiliary fuel injection valve capable of injecting fuel in an inlet manifold in common with all cylinders, and in the case where a fuel supply to an engine is shared to a main fuel injection valve and this auxiliary fuel injection valve, respectively.例文帳に追加

各気筒毎に燃焼室内に直接燃料を噴射する主燃料噴射弁４とは別に、全気筒共通に吸気マニホールド３内に燃料を噴射可能な補助燃料噴射弁５を設け、所定の運転条件にて、機関への燃料供給を主燃料噴射弁４と補助燃料噴射弁５とに分担させる場合に、補助燃料噴射弁５からの噴射燃料を各気筒へ均一に分配する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing conductive particulates which obviates the flocculation of particulates in a plating liquid, is simple in process steps and makes it possible to obtain conductive particulates having plating layers of an extremely uniform thickness, and to provide the method of manufacturing the conductive particulates capable of forming the uniform plating layers on all of the particulates without the occurrence of bipolar phenomena.例文帳に追加

めっき液中で微粒子が凝集するということがなく、工程が簡単で、かつ極めて均一な厚さのめっき層を有する導電性微粒子を得ることができる導電性微粒子の製造方法を提供すること、また、バイポーラ現象が生じることなく、全ての微粒子に対して均一なめっき層を形成することができる導電性微粒子の製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 24-3 Any alien who falls under any of item (ii)-3 of Article 24, sub-item (b) of item (iv), item (vi) or item (vii) of the preceding Article and also falls under all of the following items (hereinafter referred to as an "alien subject to a departure order") shall, notwithstanding the provisions of the same Article, be ordered to depart from Japan in accordance with the procedures provided for in Chapter V, Section I to Section III and Chapter V-2: 例文帳に追加

第二十四条の三　第二十四条第二号の三、第四号ロ又は第六号から第七号までのいずれかに該当する外国人で次の各号のいずれにも該当するもの（以下「出国命令対象者」という。）については、同条の規定にかかわらず、次章第一節から第三節まで及び第五章の二に規定する手続により、出国を命ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Air space C under special control: Among the controlled districts and controlled zones, it is the air space which is not recognized to be the one in the preceding two items, in which the air traffic by instrument flying aircraft is congested, and for which it is deemed necessary for the institute performing the control operations to issue a directive to maintain safe distance between all instrument flying aircraft that fly in the relevant air space. 例文帳に追加

三　特別管制空域Ｃ　管制区又は管制圏のうち、前二号の空域と認められる空域以外の計器飛行方式により飛行する航空機による航空交通がふくそうすると認められる空域であつて、管制業務を行う機関が当該空域内を計器飛行方式により飛行する航空機との間に安全な間隔を確保するための指示を行う必要があると認められるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The air space listed in item (iii) of the preceding paragraph: Sudden unpredictable worsening of weather, other unavoidable reason or the determination by the minister of land, infrastructure, transport and Tourism that the relevant air space does not interfere with smooth navigation of instrument flying aircraft in the relevant air space and allows all aircraft to maintain safe distance with each other. 例文帳に追加

三　前項第三号に掲げる空域　予測することができない急激な天候の悪化その他のやむを得ない事由がある場合又は当該空域内の計器飛行方式により飛行する航空機の円滑な航行を阻害するおそれがなく、かつ、当該空域内の計器飛行方式により飛行する航空機との間に安全な間隔を確保することが可能であると国土交通大臣が認める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) A person who seeks approval for the holding of voting rights of a company in Japan and expects to hold voting rights in excess of five percent of the voting rights of all shareholders for a period exceeding one year from the date of acquisition, pursuant to the provision of paragraph 2, Article 11 of the Act, shall submit to the Fair Trade Commission two sets of a written application, specifically the original and a duplicate, using Form No. 7. 例文帳に追加

第四条　法第十一条第二項の規定により、国内の会社の議決権をその総株主の議決権の百分の五を超えて有することとなつた日から一年を超えて当該議決権を保有しようとする場合における議決権の保有についての認可を受けようとする者は、様式第七号による申請書正副二通を公正取引委員会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) For businesses prescribed by Article 15, paragraph (1), item (ii)(a), the general insurance premiums calculated pursuant to the rule in the preceding item in respect of the total wages pertaining to all workers employed for such business, and the Class I special enrollment insurance premiums calculated by multiplying the total of the amounts specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 13 for such insurance year, by the Class I special enrollment insurance premium rate for such business 例文帳に追加

イ　第十五条第一項第二号イの事業にあつては、その使用したすべての労働者に係る賃金総額について前号の規定の例により算定した一般保険料及びその保険年度における第十三条の厚生労働省令で定める額の総額に当該事業についての第一種特別加入保険料率を乗じて算定した第一種特別加入保険料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 167-8 (1) An execution court may, upon petition, order revocation of all or part of a disposition of seizure or order that a disposition of seizure be made for the portion of a monetary claim of which seizure is prohibited pursuant to the provisions of Article 152 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 167-14, taking into consideration the living conditions of the obligor and the obligee(s) and any other circumstances. 例文帳に追加

第百六十七条の八　執行裁判所は、申立てにより、債務者及び債権者の生活の状況その他の事情を考慮して、差押処分の全部若しくは一部を取り消し、又は第百六十七条の十四において準用する第百五十二条の規定により差し押さえてはならない金銭債権の部分について差押処分をすべき旨を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

All functions of a boiler, reforming, CO transforming and CO selective oxidation are integrated without separately mounting a heating or a cooling structure by performing the heat exchange properly inside of the reformer, and the energy for cooling or heating given from the outside is saved to improve the efficiency by using the heat generated by the exothermic reaction for the generation of steam.例文帳に追加

改質器の内部で適宜熱交換を行なわせる構成としたことから、個別に加熱や冷却機構を設置することなくボイラ、改質、ＣＯ変成、ＣＯ選択酸化の全ての機能を一体化でき、しかも、発熱反応で発生した熱を蒸気の発生に利用することとしたので、他から付与する冷却や昇温のためのエネルギーを省略でき、効率を向上させることができる。 - 特許庁

After all pixels are read in an ordinary state at a SEL low level varied gradually by a SEL low level generating section 170, a read signal line switch 175a is closed to connect adjacent vertical signal lines 53 and an output switch 175b is closed, and a SEL low level appropriate processing section 180 reads the level of the vertical signal lines 53.例文帳に追加

ＳＥＬローレベル発生部１７０にてＳＥＬローレベルを少しずつ変えながら、それぞれのレベルにて、通常状態にて全画素の読出しを行なった後に、読出信号線スイッチ１７５ａをオンさせて隣接する垂直信号線５３同士を互いに接続させた状態にし、かつ出力スイッチ１７５ｂをオンさせてＳＥＬローレベル適正化処理部１８０にて、垂直信号線５３の電位を読み取る。 - 特許庁

The pressure sensitive adhesive tape is used for bandaging cable and the cable has an armor including the back material to which a pressure-sensitive and acryl-based adhesive composition is applied but is free from PVC in which the adhesive tape does not damage the armor at all for at least 240 hours at a temperature of at least 100°C.例文帳に追加

ケーブルのための包帯用テープとしての粘着テープの使用であって、そこで、ケーブルが、少なくともその片面に、感圧性の、アクリルを基礎にした粘着組成物が適用された、ＰＶＣを含まない裏材料を含んでなる、ＰＶＣを含まない外装を有し、前記粘着テープが、少なくとも１００℃の温度で、少なくとも２４０時間の期間、ケーブルに接着された時に、外装に全く損傷をもたらさない。 - 特許庁

An image forming system capable of saving energy in the whole network and enabling each user to instantaneously execute printing processing by collectively acquiring the power supply information of all or a part of image forming devices connected to the network, setting up the ON/OFF of power supply for respective image forming devices and integrally managing/controlling the application states of respective image forming devices is provided.例文帳に追加

ネットワークに接続された全てまたは一部の画像形成装置の電源情報を一斉に入手するとともに、それぞれの画像形成装置の電源ＯＮ／ＯＦＦを設定可能にして、各画像形成装置の使用状況を統一的に管理、制御を行うことで、ネットワーク全体で省エネルギー化が行えるばかりか、ユーザ一人一人にとって、すぐにプリント可能な画像形成システムを提供できるようにする。 - 特許庁

An all-optical clock recovery system for recovering the clock from a received optical signal with a short response time and without patterning effects includes a first optical clock recovery device adapted to supply a first optical clock signal in response to the received optical signal and a second optical clock recovery device adapted to supply a second optical clock signal in response to the first optical clock signal.例文帳に追加

短い応答時間を備えかつパターニング効果のない受信された光信号からクロックを回復するための完全光クロック回復システムは、受信された光信号に応じて第１の光クロック信号を供給するように構成された第１の光クロック回復デバイス、および、第１の光クロック信号に応じて第２の光クロック信号を供給するように構成された第２の光クロック回復デバイスを含む。 - 特許庁

Since one mounting station S is removed in all rotation shelves 17 to form a space 23, when the article T is delivered between any one of the mounting station S and it, if the rotation shelf is rotated such that the space 23 is positioned just above the mounting station S, a wide space exists just above the mounting station S for performing delivery and the work can be facilitated.例文帳に追加

全ての回転棚17において１つの載置ステーションＳを除去し空間23を形成するようにしたので、いずれかの載置ステーションＳとの間で物品Ｔを受け渡しする場合、該載置ステーションＳの直上に前記空間23が位置するよう回転棚17を回転させれば、受け渡しを行う載置ステーションＳの直上に広い空間が存在することとなり、その作業を容易とすることができる。 - 特許庁

When the presence determining part 15 determines presence, a motion acquisition part 16 uses an optical flow between a current area image transmitted from the area image generating part 14 and an area image single frame, before accumulated in an image accumulating part 18 to output an average of optical flows of all pixels as motion information and to accumulate the current area image in the image accumulating part 18.例文帳に追加

動作取得部１６は存在判定部１５によって存在すると判定されたときに、切り出し画像生成部１４から送られてきた現在の切り出し画像と画像蓄積部１８に蓄積した１フレーム前の切り出し画像とのオプティカルフローをとり、すべての画素のオプティカルフローを平均したものを動作情報として出力するとともに、現在の切り出し画像を画像蓄積部１８に蓄積する。 - 特許庁

Plural users share a printer 1 through plural host devices 10 and the printer 1 performs queue rearranging processing 301 so as to perform printing processing in order for taking priority over the printing request of high priority and is provided with a mail transmission processing part 302 for transmitting mail to all the users by identifying a user when the printing request designating preferential processing is received from the host device 10.例文帳に追加

複数のユーザが複数のホスト装置１０を介して印刷装置１を共用し、印刷装置１は、優先度が高い印刷要求を優先する順序で印刷処理を行うようにキュー並べ替え処理３０１を行い、ホスト装置１０から優先処理が指定された印刷要求を受信した際には、そのユーザを識別してすべてのユーザにメールを送信するメール送信処理部３０２を備える。 - 特許庁

When one unit of all media information is displayed as an icon, a basic press-and-hold operation for continuous indication for a certain time is added to basic operations of an input indicating device such as single clicking, double clicking and dragging to actualize intuitive mode change, merging indicating the integration of information, etc., as functions necessary for the edit of the media information.例文帳に追加

この発明はあらゆるメディア情報の一つの単位がアイコンで表示されているとき、入力指示装置の基本操作としてのシングルクリック、ダブルクリック、ドラッグなどの基本操作にさらに、一定時間静止して指示し続けるプレスアンドホールドなる基本操作を加えることにより、メディア情報の編集作業上必要な機能であるモード変更、および情報の統合を表す融合等を直観に訴える形で実現する。 - 特許庁

Slurry for forming a positive-electrode mixture layer comprises a positive-electrode active material, a solid electrolyte material, a binder, an electric conducting agent, and a solvent, in this order, to be used for forming a positive-electrode mixture layer of an all-solid lithium secondary battery; the binder is a styrene-containing binder resin; and the electrically conducting agent is carbon fibers.例文帳に追加

本発明は、正極活物質、固体電解質材料、結着剤、導電化剤、および溶剤からなり、全固体リチウム二次電池の正極合剤層を形成するために用いられる正極合剤層形成用スラリーであって、上記結着剤がスチレン含有バインダー樹脂であり、上記導電化剤が炭素繊維であることを特徴とする正極合剤層形成用スラリーを提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a catalyst device capable of adsorbing NOx and purifying exhaust gas in a low temperature area of exhaust gas having low NOx purification activity of catalyst, discharging adsorbed NOx in the vicinity of catalyst in a high temperature area of exhaust gas having high NOx purification activity of catalyst, enhancing purification efficiency by increasing NOx density in the vicinity of the surface of catalyst and efficiently purifying NOx in all temperature areas of exhaust gas.例文帳に追加

触媒のＮＯｘ浄化活性が低い排ガスの低温域でＮＯｘを吸着して排ガスを浄化し、触媒のＮＯｘ浄化活性が高い排ガスの高温域では、触媒の近傍でその吸着したＮＯｘを放出し、触媒表面付近のＮＯｘ濃度を高めて浄化効率を上げ、排ガスの全温度域において効率よくＮＯｘを浄化できる触媒装置を提供する。 - 特許庁

The information recording system is comprised of: a content output device 0101 which acquires content information reproduces content on the basis of the acquired content information and, meanwhile, broadcasts transmission information containing all or a part of content information under acquisition through a short-distance radio system; and an electronic device 0102 for reception for receiving transmission information broadcasted from the content output device 0101.例文帳に追加

コンテンツ情報を取得し、取得したコンテンツ情報に基づいてコンテンツを再生する一方、取得中のコンテンツ情報の全部又は一部を含む伝送情報を近距離無線方式にてブロードキャストするコンテンツ出力装置０１０１と、コンテンツ出力装置０１０１からブロードキャストされる伝送情報を受信する受信用電子機器０１０２とから構成される情報記録システムを提案する。 - 特許庁

To provide an internal combustion engine with a fuel injection device capable of preventing seizure from occurring between a piston ring and the inner surface of a cylinder liner by avoiding the occurrence of such an event that an injection fuel directly touches the inner surface of the cylinder liner while maintaining excellent exhaust gas performance and high engine performance in all operating areas.例文帳に追加

前噴射、メイン噴射、後噴射の３段の噴射を含む多段噴射を行うエンジンの燃料噴射装置において、全運転域において良好な排ガス性能及び高いエンジン性能を維持しつつ、噴射燃料がシリンダライナの内面に直接接触するという事態の発生を回避してピストンリングとシリンダライナの内面との間に焼き付きの発生を防止した燃料噴射装置を備えた内燃機関を提供する。 - 特許庁

Consequently orientations of all molecules of the cholesteric liquid crystal 28 are changed and unified in the specified direction by applying a voltage to the pair of entire surface electrodes 22, 23, and information is displayed by selectively applying a voltage to the pair of display electrodes 26, 27 in this state to change orientations of the molecules of the cholesteric liquid crystal 28, corresponding to voltage applied portions.例文帳に追加

従って、一対の全面電極２２、２３に電圧を印加することにより、全てのコレステリック液晶２８の分子の向きを変化させて一定方向に統一させることができ、この状態で一対の表示電極２６、２７に選択的に電圧を印加することにより、電圧が印加された部分に対応するコレステリック液晶２８の分子の向きを変えて情報を表示することができる。 - 特許庁

The antenna switching control section 106 of a communication terminal 100 performs switching of antenna and acquires the receiving level of all antennas when the error rate exceeds a predetermined threshold to indicate lowering of communication quality and antenna identification information of an antenna having highest reception level corresponding to the cell of base station equipment covering the location of its own communication terminal is not stored in a storage section 107.例文帳に追加

通信端末装置１００のアンテナ切替制御部１０６は、誤り率が所定のしきい値以上となり通信品質が低下したことを示し、かつ、自機が位置する場所をカバーする基地局装置のセルに対応する最も受信レベルの高いアンテナのアンテナ識別情報が記憶部１０７に記憶されていない場合に、アンテナの切り替えを行って全てのアンテナについての受信レベルを取得する。 - 特許庁

In the automatic vending machine for capsule having the merchandise boxes to eject capsule merchandise by feeding coins and rotating a handle, the plurality of merchandise boxes are installed at the same stage, the plurality of merchandise boxes installed at the same stage are installed around a prescribed vertical axis so that all main surfaces are directed to the radiating direction and integrally rotatably constituted around the prescribed vertical axis.例文帳に追加

コインを投入しハンドルを回すことによりカプセル商品を排出する商品ボックスを備えるカプセル用自動販売機において、前記商品ボックスが同一段に複数設置され、その同一段に設置された複数の前記商品ボックスは、所定の鉛直軸の回りに主面が全て放射方向を向くように設置されると共に当該所定の鉛直軸の回りに一体的に回転可能に構成されている。 - 特許庁

A water-soluble polymer composition is prepared by homo- polymerizing or co-polymerizing at least one water-soluble monomer selected from a cationic monomer and a nonionic monomer in the presence of an ampholytic polymer compound which contains a cationic unit having 1 to 300 wt.% of an amino group based on the sum of all monomers and an anionic unit having 2 carboxyl groups.例文帳に追加

カチオン性単量体およびノニオン性単量体の中から選ばれる少なくとも１種の水溶性単量体を、全単量体の合計量に基づき１〜３００重量％のアミノ基を有するカチオン性単位と２つのカルボキシル基を有するアニオン性単位を含む両性高分子化合物の存在下に、単独重合または共重合させて、水溶性高分子組成物を製造する。 - 特許庁

In the processing method for a silver halide color photographic sensitive material including at least color development and processing with a processing solution having fixing capacity, the processing solution having fixing capacity contains a fixing agent of a specified structure, the proportion of ammonium to all cations is 0-50 mol% and the pH of the processing solution is 8.1-10.0.例文帳に追加

少なくとも発色現像処理及び定着能を有する処理液による処理を含むハロゲン化銀カラー写真感光材料の処理方法において、該定着能を有する処理液が特定構造の定着剤を含有し、全カチオンに対するアンモニウム比率が０を含み５０モル％以下であり、かつｐＨ８．１〜１０．０であることを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料の処理方法である。 - 特許庁

To provide a method which does not show the release of a vanadium compound at all at a high exhaust gas temperature, or shows the substantially low release of the compound in comparison with a known technological level, indicates the excellent activity and long-term stability of an SCR catalyst, and reduces nitrogen oxides contained in lean exhaust gas selectively with a reduction catalyst by the use of ammonia.例文帳に追加

高い排ガス温度でバナジウム化合物の放出を全く示さないかまたはバナジウム化合物の公知技術水準に対して本質的に減少された放出を示しかつＳＣＲ触媒の卓越した活性および長時間安定性を示す、希薄排ガス中に含有されている窒素酸化物を還元触媒での選択的接触還元によってアンモニアを用いて還元するための方法。 - 特許庁

To provide a network connection type storage device having the functions of both an iSCSI device and a NAS device for automatically executing the initialization of the device only by connecting to a network, and performing access from a host without manually initializing the device prior to use when a user wants to use all the disks as the function of either the iSCSI device or the NAS device.例文帳に追加

この発明の課題は、ｉＳＣＳＩデバイスとＮＡＳ装置の両方の機能を有するネットワーク接続型のストレージ装置において、ユーザが全ディスクをどちらか一方の機能として使用したい場合、使用前に手動で装置の初期設定をすることなく、ネットワークに接続し、ホストからアクセスするだけで自動的に装置の初期設定を実行してくれるネットワーク接続型のストレージ装置を提供することにある。 - 特許庁

The all-solid lithium secondary battery has a positive electrode composed of a positive electrode current collector, an orientation layer formed on the positive electrode current collector, and a LiCoO_2 positive electrode layer formed on the orientation layer by using a wet process, and an axis c of the above LiCoO_2 is inclined against a normal of the positive electrode current collector.例文帳に追加

本発明は、正極集電体と、上記正極集電体上に形成された配向層と、上記配向層上に湿式法を用いて形成されたＬｉＣｏＯ_２正極層とからなる正極電極体を有し、上記ＬｉＣｏＯ_２のｃ軸が上記正極集電体の法線に対して傾いていることを特徴とする全固体リチウム二次電池を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

The ink composition for the static inkjet recording comprises a dispersion medium and charged particles containing at least a coloring agent, wherein the charged particles are dispersed in the dispersion medium by at least one polymer soluble in the dispersion medium and a part or all of the polymer soluble in the dispersion medium forms a covalent bond with the surface of the charged particles.例文帳に追加

分散媒、および、色材を少なくとも含む荷電粒子、を含有するインクジェット記録用のインク組成物において、該荷電粒子が、少なくとも一種以上の分散媒可溶ポリマーにより、分散媒中に分散されており、該分散媒可溶ポリマーのうち、一部ないし、全てが、荷電粒子表面と共有結合を形成していることを特徴とする静電インクジェト記録用インク組成物。 - 特許庁

The zoom lens system includes a first lens group having positive optical power, a second lens group having negative optical power and at least two subsequent lens groups, in order from the object side, wherein in zooming, all lens groups move in a direction along the optical axis so that intervals between the lens groups vary, and in focusing, the second lens group from the image side moves in a direction along the optical axis.例文帳に追加

本発明に係るズームレンズ系は、物体側から順に、正のパワーを有する第１レンズ群と、負のパワーを有する第２レンズ群と、後続する少なくとも２つのレンズ群とを備え、ズーミングに際して、各レンズ群の間隔が変化するように、すべてのレンズ群が光軸に沿った方向に移動し、フォーカシングに際して、像側から数えて２つ目のレンズ群が光軸に沿った方向に移動する。 - 特許庁

To provide a substrate plating device capable of forming a plating layer on a substrate face, storing the substrate till the next stage without exposing the substrate to the air and easily realizing a device for forming a plating layer on a substrate face and thereafter continuously executing all treating stages including wet treatment such as CMP treatment for removing the plating layer other than the wiring part of the plating layer from the substrate face.例文帳に追加

基板面上にメッキ層を形成し、その次の工程迄、該基板を大気に曝すことなく保管できる基板メッキ装置及び基板面上にメッキ層を形成し、その後メッキ層の配線部を残して、基板面上からメッキ層を除去するＣＭＰ処理等のウエット処理を含む全ての処理工程を連続して実施できる装置を容易に実現できる基板メッキ装置を提供すること。 - 特許庁

The time interrupt processing includes a permitting processing (ST38) of permitting the acceptance of another interrupt which has been inhibited so far after substantially finishing all the processing, and the voltage drop interrupt processing includes a level determination processing (ST40) of determining the level of the abnormal signal ALM and saving registers of a CPU on condition that it shows a level indicating the abnormal value of the monitoring voltage.例文帳に追加

タイマ割込み処理には、実質的に全ての処理が完了してから、それまで禁止されていた他の割込みの受付けを許可する許可処理（ＳＴ３８）を備え、電圧降下割込み処理には、異常信号ＡＬＭのレベルを判定して、それが監視電圧の異常値を示すレベルであることを条件に、ＣＰＵのレジスタ類の退避処理を実行させるレベル判定処理（ＳＴ４０）を備える。 - 特許庁

To provide a sink with a shock absorbing body or a sink pad provided in a kitchen or an eat-in kitchen, which even the elderly or the disabled can use in safety, walk around in safety, is manufactured at a low cost and sold for a reasonable price, very hard to catch fire, easy to clean and can be kept clean all the time.例文帳に追加

キッチンやダイニングキッチンに設けられているシンクにおいて、高齢者や体の不自由な人たちでもシンクを使用する際に安心かつ安全に利用でき、また前記利用者が安心かつ安全にシンク周辺を移動でき、製造コストが安価で結果的にお手軽価格の商品を提供でき、かつ難燃性が高く、いつも清潔で洗浄が簡便にできる、衝撃吸収体付きシンクまたはシンク用パッドを提供する。 - 特許庁

A high-resolution image generating section 39 generates an image (high-resolution image) by improving a resolution of images of video information (video contents) distributed from a video distribution server 1 on the basis of a motion vector (information) relating to all pixels included in image frames read and continuously output from a complementary information generating section 37 and image frames continuously output from a decoding section 27.例文帳に追加

高解像度画像生成部３９は、補足情報生成部３７から読み込んだ連続的に出力される画像フレームの各々に含まれる全ての画素に係わる動きベクトル（情報）と、デコード部２７から出力される連続的に出力される画像フレームとに基づき、映像配信サーバ１から配信される映像情報（映像コンテンツ）の画像を高解像度化した画像（高解像度画像）を生成する。 - 特許庁

A sub-unit 1 in charge of execution of individual sub-modules 63 does not individually acquires the sub-modules but a main unit 100 for management provided separately from those sub-units obtains all of the sub-modules 63 involved in installation and update in a lump and distributes the sub-modules corresponding to each of the sub-units 1 from the main unit 100 through an in-automobile communication network.例文帳に追加

個々のサブモジュール６３の実行を司るサブユニット１が個別にサブモジュール６３を取得するのではなく、それらサブユニット１とは別に設けられた管理用の主ユニット１００が、当該のインストールないし更新に関与するサブモジュール６３の全てを一括して取得し、該主ユニット１００から各サブユニット１に自動車内通信ネットワークを介して対応するサブモジュール６３を分配するようにする。 - 特許庁

It is further understood that the term “pension fund or pension scheme” includes, in the case of Japan, investment funds or trusts where all of the interest of the funds or trusts are held by pension funds or pension schemes, and in the case of the United Kingdom, pension funds or pension schemes arranged through insurance companies and unit trusts where the unit holders are exclusively pension funds or pension schemes. 例文帳に追加

さらに、条約第三条１(m)の「年金基金又は年金計画」には、日本国については、投資基金又は投資信託の持分の全部が年金基金又は年金計画に所有されるものを含み、英国については、保険会社との契約に基づく年金基金又は年金計画及び持分証券の所有者の全部が年金基金又は年金計画とされるユニット・トラストを含むことが了解される。 - 財務省

We reaffirm our commitment that all standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012, OTC derivative contracts should be reported to trade repositories and non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements. 例文帳に追加

我々は，2012年末までに，標準化されたすべての店頭デリバティブ契約は，適当な場合には，取引所又は電子取引基盤を通じて取引され，中央清算機関を通じて決済されるべきであり，店頭デリバティブ契約は取引情報蓄積機関に報告されるべきであり，中央清算されない契約はより高い自己資本賦課の対象とされるべきである，との我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省