「...and all」に関連した英語例文の一覧と使い方(980ページ目) - Weblio英語例文検索

The functional particulates comprise at least the functional organic compound, and inorganic particulates that adsorb the functional organic compound, are inactive to the functional organic compound and have oil absorption of ≥80 ml/100 g, wherein the inorganic particulates are contained at a rate of 40-95 wt.% based on the total amount of all components contained in the functional particulates.例文帳に追加

機能性有機化合物と、機能性有機化合物を吸着し且つ機能性有機化合物に対し不活性であるとともに吸油量が８０ｍｌ／１００ｇ以上である無機微粒子と、を少なくとも含み、無機微粒子は、機能性微粒子に含まれる成分全体の合計量に対し４０重量％〜９５重量％の割合で含まれることを特徴とする機能性微粒子。 - 特許庁

Relating to the drive voltage to supply to the driver for driving a liquid crystal display panel, equipped with source lines, gate lines and a common electrode, the source voltage and the common voltage are not maintained to the desired voltage through all the selection periods, but rather is maintained to a desired voltage in a period prior to, but including the end of the selection period.例文帳に追加

ソース線、ゲート線およびコモン電極を備えた液晶表示パネルを駆動するドライバに供給する駆動電圧に関して、選択期間における全期間において、ソース電圧およびコモン電圧を所望の電圧に維持するのではなく、選択期間の終了時を含む期間であって選択期間の終了時よりも前の所定期間において、ソース電圧およびコモン電圧を所望の電圧に維持するようにする。 - 特許庁

In a system wherein a plurality of advertisement contents are displayed at random at all times on a plurality of slave screens, the approach or utilization request of the service user is detected and identified by a radio tag carried by the service user or the biological information of the service user himself, and the advertisements suitable for the identified service user are displayed on at least one of the plurality of slave screens.例文帳に追加

複数の子画面が常時、ランダムに複数の広告コンテンツを表示しているシステムにおいて、サービス利用者の所持する無線タグ、またはサービス利用者自身の生体情報によって、サービス利用者の接近または利用要求を検知し、識別し、この識別したサービス利用者に適した広告を、上記複数の子画面のうちの少なくとも１つの子画面に表示するものである。 - 特許庁

When the startup restriction information of a connection file stored at a storage section 23 by an ATM2 is changed and a program body does not change at all, a center 1 distributes only the startup restriction information composed of text data, and does not distribute any program bodies composed of binary data, thus efficiently performing work to a change in the startup restriction information without accompanying work for recompiling the program body.例文帳に追加

ＡＴＭ２が記憶部２３に記憶している結合ファイルに対して、該結合ファイルの起動制限情報に変更があり、且つプログラム本体に変更が無い場合、センタ１はテキストデータで構成された起動制限情報のみ配信し、バイナリデータで構成されたプログラム本体については配信しないので、プログラム本体を再コンパイルする作業が伴わず、起動制限情報の変更に対する作業が効率的に行える。 - 特許庁

To provide a method capable of acquiring HTML documents not only possible to be linked from own linkage information but also linked unilaterally to targeted HTML documents for the HTML documents existing on the Internet and Intranet and acquiring all higher order information of the targeted HTML documents to execute an information retrieval more efficiently.例文帳に追加

インターネットやイントラネット上に存在するＨＴＭＬ文書に対し、自分自身のリンク情報からリンクできるＨＴＭＬ文書だけでなく、一方的に対象ＨＴＭＬ文書にリンクしているＨＴＭＬ文書も取得することができると共に、対象ＨＴＭＬ文書の全ての上位情報を取得し、より効率的な情報検索が可能となる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n constituted in units of index, and all bonus information are arranged in the title group #n.例文帳に追加

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された１以上の第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された１つの第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをオーディオタイトル単位でサーチ可能なサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。 - 特許庁

To make a vehicle behavior to an operation of a steering wheel 1 by a driver a desired behavior at all times and stably perform a behavior control when a vehicle behavior control system B for controlling the behavior of an automobile such as a vehicle stability control system and antilock braking system in an electric power steering device for an automobile for assisting the steering of the steering wheel 1 by controlling an electric motor 11.例文帳に追加

電動モータ１１の制御によりハンドル１の操舵を補助する自動車の電動パワーステアリング装置において、運転者のハンドル１の操舵に対する車両の挙動を常に所望の挙動にさせるとともに、車両安定性制御装置やアンチロックブレーキシステム等、自動車の挙動を制御するための車両挙動制御装置Ｂが作動したときに、その挙動制御を安定して行い得るようにする。 - 特許庁

This microscope includes a first white light source 302 for directing light along a first optical path, a ring opening 324 which is arranged within the first optical path, has an annular slit 326 and shields all of the light exclusive of the annular light corresponding to this annular slit and an objective lens 314 for achieving the total reflection fluorescent microscopy of a specimen by directing the annular light to the specimen 345.例文帳に追加

第１の光路に沿って光を向けるための第１の白色光源３０２と、第１の光路内に配置されていて、環状スリット３２６を有し該環状スリットに対応する環状の光を除く総べての光を遮光するリング開口３２４と、環状の光を標本３４５に向けて該標本の全反射蛍光検鏡が達成されるようにするための対物レンズ３１４とを含んでいる。 - 特許庁

To provide a house building consulting system which is a business method carried out on the Internet accepting all consultations of a client regarding house building from selection of a house maker to planning or how to form a budget necessary for house building on behalf of the client intending to build a house, and properly carrying out consulting such as advice and guidance regarding house building to the client.例文帳に追加

本発明は、住宅を建てようとする建て主に代わり、建て主に対し住まいづくりに必要なハウスメーカー選びからプランニングや予算の立て方まで住まいづくりに関係する全ての相談を受け付けて、建て主に住宅の建築に関する助言、指導等のコンサルタントを適切に行う住宅建築のコンサルタントシステム発明であり、しかもインターネット上で行う商売方法の発明である。 - 特許庁

To provide a mosquito catcher not harmful for human body or domestic animals because of not touching to chemical agents such as an insecticide at all and having an entirely new idea that attracting mosquitos and catching them.例文帳に追加

蚊取り線香や、気化させる殺虫剤や、スプレー缶に充填された殺虫剤を用いる場合には特に乳幼児や幼児に対しての毒性が懸念され、蚊の嫌な臭いを発臭させる場合は臭いの元を人体に塗布して使用するため、人体に対して良い影響は与えないばかりか汗等と一緒に流れる為直ぐに効果が薄くなってしまい、更に、蚊の嫌な音を出して遠ざける場合は効果が薄く課題を有している。 - 特許庁

To provide a method for quantitatively analyzing tin in an organic acid solution capable of eliminating all the possibility of cross contamination at pretreatment and shortening total processing time for analysis by the length of time which has been needed for the pretreatment, since it is possible to eliminate interference of compounds caused by an organic acid at analysis on tin in the organic acid solution, improve analysis sensitivity, and to omit pretreatment.例文帳に追加

有機酸溶液中のスズを分析するとき、有機酸起因の成分の妨害を排除することができ、分析感度の向上が可能となり、また、前処理を省略することができるため、前処理時におけるクロスコンタミネーションの虞は全くなくなり、かつ前処理に要した時間分だけトータルの分析処理時間が短縮できるようにした有機酸溶液中のスズの定量分析方法提供する。 - 特許庁

One production method of the filter for arsenic removal comprises steps of mixing fired diatomaceous earth and a ferric chloride, keeping the mixture for a long period so as to impregnate the diatomaceous earth with all of the ferric chloride, adding sodium hydroxide to the resulting mixture until the pH of the mixture reaches at least 9.0, gradually and completely oxidizing ferric chloride to ferric hydroxide.例文帳に追加

このヒ素除去用濾材を製造する一つの方法は、焼成珪藻土と塩化第二鉄との混合物を調製し、該混合物を長時間放置し、それによって、塩化第二鉄を珪藻土中に完全に含浸させ、ついで、この混合物に、該混合物のpHが少なくとも9.0になるまで、水酸化ナトリウムを添加して、塩化第二鉄をゆっくりかつ完全に酸化して水酸化第二鉄にすることからなる。 - 特許庁

The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n, and all bonus information are arranged in the final title group #n.例文帳に追加

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループであってＡＶタイトルを許容する第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをオーディオタイトル単位でサーチ可能なサーチポインタと、各タイトルグループのメニュー（ＡＭＧＩ）と、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。 - 特許庁

In the past, regional bonding was the main source of competitive strength for companies in service sector, business scale became limited, and as a result there were limits to obtaining economies of scale. But as mentioned above, achieving economies of scale by simultaneously pushing forward with active expansion of IT investments, large volume purchasing and global expansion can bring a favorable cycle of benefits from all these factors.例文帳に追加

従来、地域密着性が主要な企業の競争力の源泉となってきたサービス産業にとって、その事業規模は限られ、結果として規模の利益を享受することに限界があったと考えられるが、以上のように、IT 投資の積極的拡大や大量調達とグローバル展開を同時に進めることで規模の利益を実現し、双方が成果を生む好循環を生み出していると考えられる。 - 経済産業省

If the same imported foods manufactured by the same manufacturer, processed by the same processor or exported from the same country are found in the monitoring inspection to have violated the Act several times with regard to residual agricultural chemicals, etc., all or part of the relevant imported foods shall be subject to an inspection order, taking into account the conditions of regulations and safety control in the exporting country and history of compliance with the Act concerning the imported foods.例文帳に追加

残留農薬等について、同一の製造者、加工者等又は同一の輸出国からの同一の輸入食品等に対するモニタリング検査等の結果、法違反が複数回発見された場合には、輸出国における規制及び安全管理体制の状況、当該輸入食品等の法遵守の履歴等を勘案した上で、当該輸入食品等の全部又は一部を検査命令の対象とする。 - 厚生労働省

To this end, it is necessary that (i) all members of society should take action to improve work-life balance in line with the Work-Life Balance Charter, and (ii) new restructured frame to support development of the next generation should be created for fostering pioneering efforts to tackle urgent issues, such as the establishment of a system for home daycare, and for discussing the detailed design of the future systems as soon as possible.例文帳に追加

○　そのためには、 ①　「仕事と生活の調和（ワーク・ライフ・バランス）憲章」等を踏まえ、仕事と生活の調和の実現 について社会全体で積極的に取り組む必要があるとともに、 ②　新たな次世代育成支援のための枠組みの構築（家庭的保育の制度化など早急に実施すべき課題についての先行した取組み、今後の具体的な制度設計についての速やかな検討）が求められている。 - 厚生労働省

iiIf the same imported foods manufactured by the same manufacturer, processed by the same processor or exported from the same country are found in the monitoring inspection to have violated the Act several times with regard to residual agricultural chemicals, etc., all or part of the relevant imported foods shall be subject to an inspection order, taking into account the conditions of regulations and safety control in the exporting country and history of compliance with the Act concerning the imported foods.例文帳に追加

ii残留農薬等について、同一の製造者、加工者等又は同一の輸出国からの同一の輸入食品等に対するモニタリング検査等の結果、法違反が複数回発見された場合には、輸出国における規制及び安全管理体制の状況、当該輸入食品等の法遵守の履歴等を勘案した上で、当該輸入食品等の全部又は一部を検査命令の対象とする。 - 厚生労働省

The institute director must thoroughly cultivate awareness of the respect for individual dignity and human rights of research subjects and donors on the part of all researchers, etc. (except the institute director) engaged in human stem cell clinical research, so as to avoid giving rise to ethical, legal, or social problems.例文帳に追加

研究機関の長は、当該研究機関におけるヒト幹細胞臨床研究が、倫理的、法的又は社会的問題を引き起こすことがないよう、当該研究機関の研究者等（研究機関の長を除く。）に対し、当該臨床研究を実施するに当たり、被験者等の個人の尊厳及び人権を尊重し、個人情報を保護しなければならないことを周知徹底しなければならない。 - 厚生労働省

Of all the water supply utilities, the intake restriction and public announcement were requested only at one small-scale water supply utility in Fukushima prefecture by MHLW, as the level of radioactive iodine exceeded 300 Bq/kg. (This intake restriction and public announcement on it were cancelled on 1 April.)例文帳に追加

放射性ヨウ素が100 Bq/kg を超過したため乳児による水道水の摂取制限及び広報の要請が行われた水道事業者等は、福島県、茨城県、千葉県、東京都、栃木県の計５都県内の20 水道事業者等であった（現在、乳児摂取制限が実施されているのは1 カ所のみ）。その他の道府県において、水道水の摂取制限及び広報の要請は実施されていない（4 月22 日時点）。 - 厚生労働省

The Occupational Health Promotion Center and the Regional Industrial Health Center started to accept applications for counselings over the phone on matters of health including mental health for affected residents including employers, workers and their families (March 22, 2011). Toll-free phone services (phone counseling on mental health: 0120-226-272 (from March 30, 2011 to present), phone counseling on health: 0120-765-551 (from April 6, 2011 to present)) accessible from all over Japan, were set up at the Occupational Health Promotion Center.例文帳に追加

産業保健推進センター、地域産業保健センター等で、事業者、労働者及びその家族等被災された住民に対するメンタルヘルスを含む健康問題について、電話での相談受付を開始（平成23年3月22日）し、産業保健推進センターに全国からつながるフリーダイヤル（心の電話相談：0120-226-272（平成23年3月30日～）、健康電話相談：0120-765-551（平成23年4月6日～））を開設 - 厚生労働省

All members of society, including the young,female, elderly, and the disabled should work and support each other.例文帳に追加

生活全般についての意識の変化についてみると、「責任を伴うことは出来るだけ避けたい」、「努力や訓練が必要なことはあまりやりたくない」と感じる者の割合が上昇傾向で推移している一方、「苦労しても夢を実現させたい」という考え方は、特に10代後半ではその割合が上昇しており、努力回避の傾向とは異なった傾向がみられ、同じ若年者でも考え方が異なっており、価値観が多様化している。 - 厚生労働省

In every shop mayonnaise is served, but in the shops where the staff cooks and serves okonomiyaki, without spreading mayonnaise on the dough with the spatula after saucing, they put the sauce, aonori-ko, sliced dried bonito on the dough and after that, mayonnaise is put over all the dough or in the center, or in the shops where the customers grills by themselves at the table, in order for them to be able to put mayonnaise on by preference, a little sachet of it is often served additionally. 例文帳に追加

マヨネーズは大抵どの店でも付いているが、厨房で作って出す店の場合は関西のようにソースを塗ったあとで生地の上にヘラで塗り広げたりせずにソース→青海苔→鰹節と仕上げてから全体や中央にかけられるか、客が自分のテーブル席で焼く店なら好みでかけられるように小さなパック入りの使いきりタイプのマヨネーズが別に付いてくる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for Kyaku, too, as opposed to China, where after the fall of the Tung dynasty, it had diminished into restrictive law which stated the qualifications for government officials, the share of Kyaku became high since not one new Ritsuryo code were made at all from the Yoro Ritsuryo code in Japan, and even laws and ordinances (for example, "konden einen shizai ho", the Law Permitting Permanent Ownership of Newly Cultivated Land) which denied the rules by the Ritsuryo codes were passed in the form of Kyaku. 例文帳に追加

また、格に関しても中国では唐の滅亡後は官人資格などを定めた限定的な法律に縮小されていくのに対して、日本では養老律令以後新規の律令が全く作られなくなったために格の占める比率が高くなり、律令による規定そのものを否定する法令（例墾田永年私財法）さえも格の形式によって出されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hardware video decoder 115 includes a hardware engine pipeline 201 including a plurality of hardware engines requiring one or both of DMA read access and DMA write access to the external memory 110, and a hardware video decoder DMA controller 200 which arbitrates for one DMA channel or a plurality of DMA channels to a DMA controller 111 among all the DMA accesses from the hardware engines.例文帳に追加

また、ハードウェアビデオデコーダ１１５は、外部メモリ１１０へのＤＭＡ読取りアクセスもしくはＤＭＡ書込みアクセス、又はその両方を必要とする複数のハードウェアエンジンからなるハードウェアエンジンのパイプライン２０１と、複数のハードウェアエンジンからのすべてのＤＭＡアクセスを、ＤＭＡコントローラ１１１への１つのＤＭＡチャネル又は複数のＤＭＡチャネルに調停するハードウェアビデオデコーダＤＭＡコントローラ２００とを備える。 - 特許庁

A linear frequency domain MMSE equalizer is used which does not operate based on the assumption that all signals to be operated upon are received simultaneously, but in which time delays in reception of signals from different users may be known or can be measured or estimated, and which operates based on a matrix that allows to take MUI and IBI into account, in the case that signals from different users are not received simultaneously.例文帳に追加

操作するすべての信号が同時に受信されるという前提に基づいて動作するのではなく、異なるユーザからの信号が同時に受信されない場合に、複数のユーザからの信号受信に際しての時間遅延を知り、またはこれを測定もしくは推定し、ＭＵＩおよびＩＢＩを考慮に入れることを可能にする行列に基づいて動作する線形周波数領域ＭＭＳＥ等化器を用いる。 - 特許庁

This service information providing system is provided with a store server having a table for storing inventory information and time service execution merchandise information for transmitting coupon issue request information registered in the time service execution merchandise information table through a network after the lapse of a set time and another store terminal equipment for printing time service information requested by its own store on all sales receipts in a store when receiving the coupon issue request information.例文帳に追加

在庫情報及びタイムサービス実施商品情報が格納されたテーブルを備え、前記タイムサービス実施商品情報テーブルに登録されたクーポン発行依頼情報を設定時間経過後にネットワークを介して送信する店舗サーバと、前記クーポン発行依頼情報を受けると、店舗内の全ての売上げレシートに前記自店舗依頼のタイムサービス情報を印字する他店舗端末装置を有する。 - 特許庁

This controller has a first free rotating rotation means 110, a rotating rotation driving source 120, a second rotation means 130 driven by the driving source, all being built in a main body, and a line 140 wound around the first rotating means 110 with one end being fixed on the main body and the other end on the second rotation means 130.例文帳に追加

本体１５０に組み込まれ、自在に回転する第１の回転手段１１０と、前記本体に組み込まれ、回転駆動する回転駆動源１２０と、前記本体に組み込まれ、前記回転駆動源により回転する第２の回転手段１３０と、前記第１の回転手段に巻回され、一端が前記本体に係止され、他端が前記第２の回転手段に係止されている線１４０とを備える。 - 特許庁

The control model 19 holds a control model in a discrete time system, on the basis of the response characteristics to all the preliminarily measured inputs of a scanner unit 11 as the control object and outputs the difference between a mirror position signal as the drive result of simulation based on the drive waveform signal inputted from the inverse arithmetic control model 18 and the desired mirror position change signal to the inverse arithmetic control model 18.例文帳に追加

制御モデル１９は制御対象のスキャナユニット１１の予め測定した全ての入力に対する応答特性に基づいて離散時間系での制御モデルを保持し、逆演算制御モデル１８から入力される駆動波形信号によるシミュレーションの駆動結果としてのミラー位置信号と、所望のミラー位置変化信号との差分を逆演算制御モデル１８に出力する。 - 特許庁

In an aligner constituted of an illuminating optical system 1 and a projection optical system 4, the average of transmittances of all the paths, which beam flux relating to imaging of arbitrary one point inside a limited region on a photosensitive substrate passes, is calculated each in a plurality of points of a limited region on the photosensitive substrate, and illuminance irregularities inside the limited region on the photosensitive substrate is obtained.例文帳に追加

前記照明光学系１及び投影光学系４から構成される露光装置において、感光基板上の有限領域内の任意の１点の結像にかかわる光線束が通過するすべての経路の透過率の平均を、前記感光基板上の有限領域の複数の点においてそれぞれ算出し、前記感光基板上の有限領域内における照度むらを求める。 - 特許庁

Retrieval condition data are updated while using a character string extracted from an evaluation object document, and retrieval is performed while using a character string, which is not contained in one part or all character strings extracted from a document evaluated as desired one, between a character string extracted from a document evaluated desired for the user and a character string extracted from a document evaluated non-desired for the user.例文帳に追加

評価対象文書から抽出された文字列を用いて検索条件データを更新し、ユーザが所望のものであると評価をした文書から抽出した文字列と、ユーザが所望のものでないと評価した文書から抽出した文字列のうち所望のものであると評価をした文書から抽出した文字列の一部または全部に含まれないもの、を用いて検索を行なう。 - 特許庁

The video signal selector has a plurality of resolution converters which are as many as the plurality of color format converters and connected to all of the plurality of input ports, and the plurality of resolution converters each generate a video signal of resolution corresponding to the input format of a color format converter from a video signal selected out of the plurality of video signals input to the plurality of input ports.例文帳に追加

映像信号選択部は、複数の色形式変換部と同数設けられ、複数の入力ポートの全てに接続された複数の解像度変換部を有し、複数の解像度変換部のそれぞれは、複数の入力ポートに入力された複数の映像信号のうち選択された映像信号から、色形式変換部の入力形式に対応した解像度の映像信号を生成する。 - 特許庁

(1) At the end of each business year, gains and losses resulting from the business of the Partnership shall be allocated to each Partner in proportion to its Capital Contribution; provided, however, that, if such allocation would result in the Interest Amount of each of the Limited Partners being less than zero, then the Interest Amount of each Limited Partner shall be zero and all excess losses shall be allocated to the General Partner. 例文帳に追加

1. 各事業年度末において、本組合の事業に関する損益は、各組合員にその出資履行金額の割合に応じて帰属するものとする。但し、これにより有限責任組合員の持分金額が零を下回ることとなる場合には、有限責任組合員の持分金額は零とし、当該零を下回る部分に相当する損失は全て無限責任組合員に帰属するものとする。 - 経済産業省

Continuing its descent since October 2009, the unemployment rate fell to 4.2% in September 2011. The rate began to rise again in October, however, and stood at 4.6% in January 2012. According to the Survey on SME Business Conditions, on the other hand, the employee overcapacity and insufficiency DI for SMEs was negative for all industries, driven by non-manufacturing, for the third quarter in a row since the third quarter of 2011, indicating that SMEs are feeling a growing sense of shortage (Fig. 1-1-23). 例文帳に追加

完全失業率は、2009 年10 月以降低下傾向が続き、2011 年9 月には4.2％まで低下したが、同年10 月には再び上昇に転じ、2012 年1 月には4.6％となっている。他方、中小企業景況調査によると、中小企業の従業員過不足DI は、非製造業が牽引し、全産業でも2011 年7-9 月期から3 四半期連続でマイナスとなり、不足感が強まっている（第1-1-23 図）。 - 経済産業省

As a result, despite the fact that total production of rice, corn, soybeans, wheat, and other grains has remained at an all-time high level of around 2 billion tons, consumption exceeded production in five years out of the seven since 2000. Further, in 2007, ending stocks decreased nearly by half from 121 days’ stock in 1999 to 61 days’ stock in 2007, reaching the level in the first half of the 1970s (55 days’ stock), a period of what people called the food crisis (see Figures 3-3-5 and 3-3-6).例文帳に追加

その結果、コメ、トウモロコシ、大豆、小麦といった穀物の合計生産量は20億トン前後と史上最高水準を維持したにもかかわらず、2000年以降の7年間のうち5年間は消費量が生産量を上回り、2007年には期末在庫の量が1999年の121日分から2007年には61日分へとほぼ半減し、食料危機と言われた1970年代前半の水準（55日分）に近づいている（第3-3-5図、第3-3-6図）。 - 経済産業省

Applicant is a genuine business person with necessity to make short-term and commercial purpose visits frequently within the region of APEC. Utmost efforts are to be made to complete the preliminary review within two weeks from submission of the request of applicants. However, as it may take several months to put together all responses from participating member economies and regions, there is a website to check the status of such preliminary review.例文帳に追加

商用目的でAPEC 域内を短期かつ頻繁に移動する必要のある真正なビジネス関係者であること事前審査については、申請者からの依頼後２週間以内に手続を完了するよう最善の努力をすべきとされているが、参加国・地域からの回答がそろうまでに数か月を要することから、事前審査状況を確認するためのウェブサイトが設けられている。 - 経済産業省

All three EPAs entered into by Japan adopt the following common sequence of procedural steps: i) first, the parties to the dispute shall consult with each other with the view to resolving such dispute; ii) if the dispute is not resolved by consultation, either party may refer the case to an arbitration proceeding; and iii) pursuant to the award, if required, the defendant nation shall provide monetary compensation and/or restitution. While the foregoing procedural structure is, not only in common with the EPAs entered into by Japan, but also in common with the regional trade agreements which are executed between other countries, the specific text of the provisions differ depending on the agreements.例文帳に追加

我が国が締結している３つのEPA はいずれも、投資章における紛争解決手続として、①まずは紛争当事者が解決に向けた協議を行い、②協議により問題が解決しない場合は仲裁手続に案件を付託し、③仲裁判断に基づき、被提訴国は金銭補償・原状回復等を行う、との共通したプロセスを規定している。 - 経済産業省

The Research Institute of Economy, Trade and Industry (RIETI) implemented a survey on exchange in East Asia (hereinafter referred to as the "survey") in the major cities of East Asia. The survey showed that an overwhelmingly high level of respondents (82.4%) in all of the countries and regions included in the survey indicated their recognition that cultural exchange in the region is more vigorous than before (Figure 2.5.16).例文帳に追加

独立行政法人経済産業研究所（以下「経済産業研究所」と略す）が東アジアの主要都市において東アジアの域内交流に関する意識調査を行ったところ（以下「意識調査」と略す）、東アジア域内における文化交流が以前より活発になったと認識する人の割合が、調査国・地域全体で82.4％と極めて高い水準にあることが示された（第2-5-16図）。 - 経済産業省

According to the questionnaire survey of the Japan Economic Foundation, Manufacturing industry that makes good use of free trade agreement (FTA), economic partnership agreement (EPA) are about 27%, and the company which does not take advantage of the FTA, EPA due to the reason that there are no countries or few countries available for these system are about 33%, and about 70% of the companies have intention to use the policies if there is any available country/region. This means that nearly half of all companies are positive to utilize the FTA/EPA (Figure 3-1-4-1).例文帳に追加

国際経済交流財団のアンケート調査によると、現在、自由貿易協定（FTA）・経済連携協定（EPA）を活用している製造業は約27％、活用できる国・地域がないため、活用していない企業が約33％で、その内、約70％は、活用できる国・地域があれば活用する意向があり、FTA・EPA の活用に前向きな企業は全体の約半数となっている（第3-1-4-1 図）。 - 経済産業省

But as soon as mankind have attained the capacity of being guided to their own improvement by conviction or persuasion (a period long since reached in all nations with whom we need here concern ourselves), compulsion, either in the direct form or in that of pains and penalties for non-compliance, is no longer admissible as a means to their own good, and justifiable only for the security of others.10 例文帳に追加

しかし人類が説得によって自分自身の改善へと向う能力を獲得するとすぐに(私たちが問題にしなくてはならない諸民族ではこの状態に到達してから久しいのですが)、直接的形態であれ、遵守しないことにたいする苦痛ないし刑罰という形であれ、強制はもはや自分自身に福利のための手段としては容認されず、他人の安全のためにだけ正当化されるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The conditions of the sentience had been here, he imagined, fulfilled in the method of collocation of these stones - in the order of their arrangement, as well as in that of the many _fungi_ which overspread them, and of the decayed trees which stood around - above all, in the long undisturbed endurance of this arrangement, and in its reduplication in the still waters of the tarn. 例文帳に追加

彼の想像によると、知覚力の諸条件はこの場合では、これらの石の配置の方法のなかに——石を蔽（おお）うている多くの菌や、あたりに立っている枯木などの配置とともに、石そのものの配列のなかに——とりわけ、この配列が長いあいだ乱されずにそのままつづいてきたということと、それが沼の静かな水面に影を落しているということとのなかに、備わっているのである。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

We have the power of arranging the zinc which you have seen acting upon the water by the assistance of an acid, in such a manner as to cause all the power to be evolved in the place where we require it I have behind me a voltaic pile, and I am just about to shew you, at the end of this lecture, its character and power, that you may see what we shall have to deal with when next we meet. 例文帳に追加

酸の力を借りて水に亜鉛が作用するときの力はお目にかけましたよね。その亜鉛を並べて、すべての力がこちらの思い通りの場所で発生するようにできるんです。わたしの後ろにあるのは、ボルタ積層電池です。そして今回の講義のおしまいに、こいつの特徴とパワーをこれからお目にかけます。次回、どんなものを扱うことになるかわかってもらうためです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The importance of the arduous task Portia had engaged in gave this tender lady courage, and she boldly proceeded in the duty she had undertaken to perform; and first of all she addressed herself to Shylock; and allowing that he had a right by the Venetian law to have the forfeit expressed in the bond, she spoke so sweetly of the noble quality of _mercy_, as would have softened any heart but the unfeeling Shylock's; saying, that it dropped as the gentle rain from heaven upon the place beneath; and how mercy was a double blessing, it blessed him that gave, and him that received it; and how it became monarchs better than their crowns, being an attribute of God himself; and that earthly power came nearest to God's, in proportion as mercy tempered justice: and she bid Shylock remember that as we all pray for mercy, that same prayer should teach us to show mercy. 例文帳に追加

優しいポーシャはとりかかった事件の重大さを思い、勇気を奮い起こした。ポーシャは自分がなそうとしていたこの義務に対して果敢に挑んでいった。まず最初に、彼女はシャイロックに話しかけた。ヴェニスの法律に従い、シャイロックは証文に書かれた抵当を取り立てる権利があることを認めた後、とても優しく“慈悲”という貴い徳性について話した。その優しさは、どのような人の心をも和らげるものと思えたが、あの無情なシャイロックの心には通じなかった。ポーシャはこう言った。慈悲というものは、天からふりそそぐ慈雨のように下界に落ちて来るものだ。慈悲は与える人と受け取る人をともに祝福するのだから、二重の祝福となるのだ。慈悲という徳性は、神おんみずからが持つものであるがゆえに、その王冠よりも王者に似つかわしいのだ。慈悲がかたくなな正義をやわらげるにつれて、地上の力は神の力に近いものとなってゆくのだ。そしてシャイロックに、人が慈悲を求めて祈るときには、その祈りが他人に慈悲を垂れるよう私たちに教えていることを思い出すようシャイロックに頼んだ。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』

A CPU 201 totals up the use states of all resources used with the execution of jobs via a RAM 202 and so on, the use states of specific resources corresponding to an optional number of the resources which are small in number than the resources identifiable in an image processing device, and the use states of resources other than the specific resources concerned to store and manage count information thus totaled up on the RAM 202.例文帳に追加

ＣＰＵ２０１がジョブの実行に伴い使用された全ての資源の使用状況をＲＡＭ２０２等を介して総集計するとともに、画像処理装置内で識別可能な資源数よりも少ない任意数の資源に対応する特定の資源の使用状況を集計するとともに、該特定の資源に該当しないその他の資源の使用状況を集計して、該集計されたカウント情報をＲＡＭ２０２上で記憶管理する構成を特徴とする。 - 特許庁

In a time-division multi-threaded processor 10 including a plurality of time partitions TP which are provided on a microkernel 14 independently of each other and comprise periodic partitions TP1 and TP2 periodically executing tasks and a preferential partition TP0 preferentially executing a task, the microkernel 14 simultaneously invokes all the plurality of time partitions TP to start time-counting in each time partition TP, whereby task schedules are synchronized between respective time partitions TP.例文帳に追加

マイクロカーネル１４上に互いに独立して設けられる、定周期でタスクを実行する定周期パーティションＴＰ１，ＴＰ２と、優先的にタスクを実行する優先パーティションＴＰ０と、からなる複数のタイムパーティションＴＰを備える時分割マルチスレッド化されたプロセッサ１０において、マイクロカーネル１４は、複数のタイムパーティションＴＰのすべてを同時に起動させて各タイムパーティションＴＰ内の計時を開始させることで、各タイムパーティションＴＰ間のタスクスケジュールのタイミングを合わせる。 - 特許庁

In particular, it is basically very important that transparency be maintained and each company appropriately exercise governance. Suspicions that there may be problems in the Japanese market should in no way arise. As the establishment of the FSA is intended to ensure the development of a fair and transparent market, we will do all we can based on that principle and strictly deal with this case. 例文帳に追加

特に透明性、あるいは各社がきちんとガバナビリティーを効かすということが基本的に非常に大事なことでございますから、かりそめにも日本のマーケットというのが、何か（問題あるのでは）というふうに疑われてもいけませんから、そういった意味でも金融庁の設置目的がまさに公正・透明（な市場の確立）という話ですから、そこら辺の原則を踏まえてやるべきことはきちんと厳正に対処してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁