「...and all」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

4.2. The term “technology transfer arrangements” refers to contracts or agreements involving the transfer of systematic knowledge for the manufacture of a product, the application of a process, or rendering of a service including management contracts; and the transfer, assignment or licensing of all forms of intellectual property rights, including licensing of computer software except computer software developed for mass market.例文帳に追加

4.2「技術移転取決め」とは，管理約定を含む製品の製造，方法の適用若しくはサービスの提供のための体系的知識の移転に係る契約又は協約，及び大量販売市場用に開発されたコンピュータ・ソフトウエアを除くコンピュータ・ソフトウエアのライセンス許諾を含むすべての形式の知的所有権の移転，譲渡若しくはライセンス許諾に係る契約又は協約をいう。 - 特許庁

The Examiner’s action will be complete as to all matters, except that in appropriate circumstances, such as restriction requirement, fundamental defects in the application, and the like, the action of the Examiner may be limited to such matters before further action is made. However, matters of form need not be raised by the Examiner until a claim is found allowable.例文帳に追加

審査官による処分はあらゆる事項について完全に行われるものとするが，制限要件，出願における根本的な欠陥及びこれらに類似したもの等の該当する状況においては，審査官による処分は，更なる処分がなされるまでは当該事項に限定されることがある。ただし，方式に関する事項は，クレームが認容されるまでは，審査官は提起する必要がない。 - 特許庁

(1) Where the search results analysis shows that the design, or some of the designs in a multiple application, do not suit the requirements of Arts. 13, 14 and 15, the substantive examiner notifies the applicant of the deficiencies, allowing him three months within which to object. The notification must contain all reasons for the refusal to effect registration. 例文帳に追加

(1) 調査結果分析により，意匠又は複数出願の場合における意匠のあるものが第13条，第14条及び第15条の要件に適合しないことが判明した場合は，実体審査官は，出願人にその瑕疵について通知して，反論するために3月の猶予を与える。通知には，登録実行の拒絶にかかるすべての理由を記載しなければならない。 - 特許庁

(2) The presiding judge or a member to be designated by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision is rendered by the Patent Court, make all arrangements necessary for the matter to be dealt with, if possible, in one hearing or in one session. In other respects, Section 273(2), (3), first sentence, and (4), first sentence, of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

(2) 裁判長，又は裁判長によって指定された裁判官は，聴聞の前に又は聴聞が行われない場合は連邦特許裁判所による決定の前に，その事件ができる限り 1回の聴聞又は 1回の開廷で処理されるよう，必要なすべての措置を講じなければならない。その他の点では，民事訴訟法第 273条(2)，(3)第 1文，及び(4)第 1文が準用される。 - 特許庁

③ The procedure mentioned in ② is repeated until an invention with a special technical feature is found. If an invention with a special technical feature is found, (a) inventions for which the existence of a special technical feature has been assessed until then and (b) inventions in the same category that include all matters specifying the invention with said special technical feature will be the subject of the examination. 例文帳に追加

③ ②の手順を特別な技術的特徴を有する発明が発見されるまで繰り返し、特別な技術的特徴を有する発明が発見されれば、それまでに特別な技術的特徴の有無を判断した発明(a)、及び当該特別な技術的特徴を有する発明の発明特定事項をすべて含む同一カテゴリーの発明(b)を、審査対象とする。 - 特許庁

(1) This regulation applies if because of the extent to which a protected international trade mark has been used in relation to all or any of the goods or services in respect of which it is protected it is likely that the use of the trade mark in relation to other goods or services would be taken to indicate that there is a connection between those other goods or services and the holder of the protected international trade mark.例文帳に追加

(1) 本条規則は、国際保護商標がその保護に係わる商品又はサービスの全部又は一部について使用された程度により、その商標を他の商品又はサービスに関して使用したときはこれらの他の商品又はサービスと国際保護商標の名義人との間に関係があることを示しているとみなされる虞がある場合に適用する。 - 特許庁

(iv) notification of refusal has been given in respect of all or some of the goods or services in respect of which protection in Singapore has been requested and the Registrar notifies the International Bureau in accordance with rule 16(4) that a final decision has been made that the refusal is withdrawn, or is withdrawn in respect of some of the goods or services in respect of which protection in Singapore has been requested; or例文帳に追加

(iv)拒絶通知がシンガポールにおける保護が請求された商品若しくはサービスの全部若しくは一部に関して与えられており，かつ，拒絶を取り下げる若しくはシンガポールにおける保護が請求された商品若しくはサービスの一部に関して取り下げるとの最終決定がなされたことを，登録官が規則16(4)に従って国際事務局に通知した場合，又は - 特許庁

The result operand may have: a first range of bits having a first end explicitly specified by the instruction, in which each bit is identical in value to a bit of the source operand in a corresponding position; and a second range of bits that all have a same value regardless of values of bits of the source operand in corresponding positions (102).例文帳に追加

結果オペランドは、第１範囲のビットと第２範囲のビットとを含んでよく、ここで第１範囲のビットの第１の端部は、命令により明示的に指定され、第１範囲の各ビットの値は、前記ソースオペランドの対応する位置にあるビットの値と等しく、第２範囲のビットは全て、前記ソースオペランドの対応する位置にあるビットの値に関わらず、同じ値を持ってよい（１０２）。 - 特許庁

To provide means for providing patterns in an executable performance, reducing software burdens and reducing a table capacity, while guaranteeing that the variation of all identification information based on a random number acquired by a ball entry to a start port when a variable member is opened is to be ended within the end demonstration time after the opening operation of the variable member is ended.例文帳に追加

可変部材が開放した際に始動口に入球して取得された乱数に基づくすべての識別情報の変動が可変部材の開放動作が終了した後における終了デモ時間内で終了することを担保しつつ、実行可能な演出にパターンを持たすことができ且つソフト負担の軽減やテーブル容量の減少を図ることが可能な手段の提供。 - 特許庁

To provide a delivery device for PTP sheet capable of making a conveying line for conveying the PTP sheet to a high speed, delivering the PTP sheet from each row even if the conveying line for conveying the PTP sheet becomes three rows or more, simplifying a device structure, reducing device cost and delivering all PTP sheets to one side of the conveying line of multiple rows.例文帳に追加

ＰＴＰシートを搬送する搬送ラインを高速化することができ、ＰＴＰシートを搬送する搬送ラインが３列以上になっても、各列からＰＴＰシートを排出することができるとともに装置構造が簡易になり装置コストを低減することができ、かつ多列の搬送ラインの片側に全てのＰＴＰシートを排出することができるＰＴＰシートの排出装置を提供する。 - 特許庁

If a printing image is composed of dots formed to all pixels, when each printing mode is carried out, each dot train is formed by a predetermined number of nozzles in accordance with the printing mode, dot trains are arranged in a predetermined direction at predetermined intervals in accordance with the printing mode, and also a dot train formed by any of the printing modes has dots formed by nozzles of each nozzle array.例文帳に追加

全ての画素に形成されたドットによって印刷画像が構成される場合、各印刷モードが行われる際に、その印刷モードに従った所定数のノズルによって各ドット列が形成され、その印刷モードに従った所定間隔で各ドット列が所定方向に並び、いずれの印刷モードによって形成されたドット列にも、各ノズル列のノズルにより形成されたドットがある。 - 特許庁

The image processing apparatus stores in the memory a first image data of the highest frequency out of images of a plurality of frequency bands in such a configuration that each pixel has one of a plurality of color signals, and stores a second image data having a frequency band lower than the first image data in the memory in such a configuration that a part or all of the pixels have a plurality of color signals.例文帳に追加

複数の周波数帯域の画像のうち、最も周波数の高い第１の画像データを、画素ごとに複数の色信号のうちのいずれかの色信号を有する形態でメモリに記憶し、第１の画像データよりも周波数帯域の低い第２の画像データを、一部または全ての画素が複数の色信号を有する形態でメモリに記憶する構成とする。 - 特許庁

The virtual switch also identifies a VNIC node of a data frame by its unique identifier, utilizes the unique identifier to index a collection of elements to retrieve a pointer to a virtual network head, and forwards the data frame to all VNIC nodes in a VNIC node list associated with the virtual network head except for a VNIC node that relates to the unique identifier.例文帳に追加

仮想スイッチは、データフレームのＶＮＩＣノードをそのユニークなＩＤによって特定し、仮想ネットワークヘッドへのポインタを得るためにユニークなＩＤを要素の集合へのインデックスとして使用し、仮想ネットワークヘッドに関連付けられたＶＮＩＣノードリスト内の、そのユニークなＩＤに関係するＶＮＩＣノードを除く全てのＶＮＩＣノードに対してデータフレームを転送する。 - 特許庁

Thus, even when the terminal device Y not adopting a certain communication system B is interposed in the middle of successively transferring the radio setting information among the plurality of terminal devices X, Y and Z, all the radio setting information transferred from the first terminal device X can be transferred to the last terminal device Z without being interrupted in the terminal device Y in the middle.例文帳に追加

これにより、複数の端末装置Ｘ、Ｙ、Ｚ間で無線設定情報が次々に転送されていく途中に、ある通信方式Ｂを採用していない端末装置Ｙが介在した場合であっても、最初の端末装置Ｘから転送されたすべての無線設定情報を、その途中の端末装置Ｙで途絶えることなく最後の端末装置Ｚまで転送することができる。 - 特許庁

The UCI signal is generated for a base station device 20 of a mobile communication system having the system bandwidth including multiple component carriers, the UCI signal is multiplexed to the PUSCH signal in all the component carriers where the PUSCH signal is transmitted with the same subframe as the UCI signal, and then the PUSCH signal multiplexed with the UCI signal is transmitted to the base station device 20.例文帳に追加

複数のコンポーネントキャリアで構成されるシステム帯域をもつ移動通信システムの基地局装置２０に対してＵＣＩ信号を生成し、ＵＣＩ信号と同一サブフレームでＰＵＳＣＨ信号が送信される全てのコンポーネントキャリアで、ＰＵＳＣＨ信号にＵＣＩ信号を多重して、ＵＣＩ信号が多重されたＰＵＳＣＨ信号を基地局装置２０に送信する構成とした。 - 特許庁

There is provided an antibody binding to human CCR5 comprising a variable heavy chain or variable light chain, characterized in that the variable heavy chain comprises CDR sequences CDR1, CDR2 and CDR3, all of which are selected from specific amino-acid sequences, wherein CDRs are selected independently of each other or are chimeric, humanized variants or fragments of the antibody.例文帳に追加

可変重鎖がCDR配列CDR1、CDR2、およびCDR3を含み、CDR1が特定のアミノ酸配列より選択され、CDR2が特定のアミノ酸配列より選択され、CDR3が特定のアミノ酸配列より選択され、ここで、該CDRがお互いに独立して選択される、または、キメラ、ヒト化変異体、もしくは抗体の断片であることを特徴とする、可変重鎖または可変軽鎖を含むヒトCCR5に結合する抗体。 - 特許庁

To provide a rotationally delivered composite writing utensil capable of surely maintaining, with a simple structure, a state where the writing tip of all writing elements housed in a shaft cylinder is recessed from the tip opening of the shaft cylinder or the writing tip of the writing elements is protruded from the tip opening of the shaft cylinder without excessively rotating an rotary operator, and having no complex in design specification of each component.例文帳に追加

簡単な構造で、軸筒内に収容した全ての筆記体の筆記先端部を軸筒の先端開口部より没入させる際や、筆記体の筆記先端部を軸筒の先端開口部より突出した状態を維持を、回転操作体を回転し過ぎることなく確実に行え、各部品における設計仕様の煩雑さもない回転繰出式の複合筆記具を得る。 - 特許庁

The rear cabinet 3 is provided with: electronic components 4 mounted on a substrate PB with the external connection terminals 41; and external connection units 32 with round holes 321 through which the external connection terminals 41 pass, wherein inner walls 322 of the round holes 321 of the rear cabinet 3 are arranged facing outer surfaces of the external connection terminals 41 while having width equal or less than a predetermined length all over the circumference.例文帳に追加

基板ＰＢに実装され、外部接続端子４１を備えた電子部品４と、外部接続端子４１が挿通された貫通孔３２１を備えた外部接続部３２とを有し、貫通孔３２１は内壁３２２が外部接続端子４１の外周面に対し、全周にわたり所定の長さ以下の幅となるように対向配置されているリヤキャビネット３。 - 特許庁

To achieve reception of a fax document sent to a user without intervention of other users, for all users of a fax function of a system which comprises a plurality of image formation apparatuses connected with each other via a network and in which one of the plurality of image formation apparatus has the fax function whose functionality is shared with other image formation apparatuses of the system that do not have the fax function.例文帳に追加

複数の画像形成装置がネットワークを介して接続されており、その中の１台の画像形成装置に搭載されているＦＡＸ機能を、ＦＡＸ機能を備えていない他の画像形成装置が共有して使用する場合、そのＦＡＸ機能を利用している全ての利用者が他者の介在なしに自分宛のＦＡＸ文書を受信できるようにする。 - 特許庁

Especially, the formation end of solder resist formed at the lower substrate at a cavity bottom part is formed while providing a gap by a non-formation part with the end of the opening part of the upper substrate or the end of the opening part of the inter-substrate connection sheet to manufacture the multilayer circuit board of the all-layer IVH structure which has a cavity structure and high inter-layer connection reliability.例文帳に追加

特に、キャビティ底部の下側基板に形成されるソルダレジストの形成端が、上側基板の開口部の端部あるいは基板間接続シートの開口部の端部との間で非形成部による隙間を設けて形成することにより、キャビティ構造および高い層間接続信頼性を備えた全層ＩＶＨ構造を有する多層の回路基板を製造することができる。 - 特許庁

To provide a developing device that enables a satisfactory image to be formed by preventing, through a simple configuration, blotch caused by failure in developer layer formation under a low-temperature, low humidity environment, stably maintains image density over long term use, has an excellent development characteristic with stable environment stability, and enables an image of a high image quality to be formed all the time.例文帳に追加

低温低湿環境下における、現像剤の層形成不良によるブロッチの発生を簡易な構成で防止し良好な画像を形成することができるとともに、長期の使用にわたって画像濃度を安定的に維持し、良好な環境安定性を有する優れた現像特性を備え、常に高画質の画像を形成することが可能な現像装置を提供すること。 - 特許庁

The axial length of the even-numbered layer is set shorter than the axial length of the odd-numbered layer adjacent to its inside to reduce the difference between the sum of volumes of inner spaces of the respective odd-numbered layers and the sum of volumes of inner spaces of the respective even-numbered layers as compared with the case where the superconducting wires are wound so that all the current-carrying layers have the same axial length.例文帳に追加

そして、全ての通電層が同じ軸方向長さをもつように超電導線材を巻回したときに比べて各奇数層の内側空間の体積の総和と各偶数層の内側空間の体積の総和との差が小さくなるように、偶数層の軸方向長さがその内側に隣接する奇数層の軸方向長さよりも短くなっている。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that detects an amount of toner attached to the surface of a toner carrier, even during an image forming operation, reliably detects an amount of attached toner even if the absolute amount of attached toner is large, easily exerts control to obtain a desired amount of attached toner despite a change in the specific charge of toner, thereby providing a stable image all the time, and to provide an image forming method.例文帳に追加

画像形成動作中であっても、トナー担持体上の付着トナー量を検知でき、また、付着トナーの絶対量が多くても確実に付着トナー量を検知し、トナー比電荷の変動に対しても所望の付着トナー量に制御することが容易であり、従って常に安定した画像を提供することができる画像形成装置、及び画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

The AC generator is controlled by a switching control circuit which switches its operation into entire generating operation W1 for generating electricity by using all coils or partial generating operation W2 for generating electricity by pausing power generation in a group of coils that include coils in two or more poles adjoining each other and using a group of residual coils according to a command received from a controller for the engine.例文帳に追加

交流発電機は、エンジンの制御装置からの指令を受けて、すべてのコイルを用いて発電を行う全発電動作Ｗ１と、互いに隣接する２個以上のポールにおけるコイルを含むコイル群における発電を休止して残りのコイル群を用いて発電を行う部分発電動作Ｗ２とに切り換えるスイッチング制御回路によって制御する。 - 特許庁

A thickness of a protective oxide film is determined, so that among all the numerous kinds of polysilicon resistors, a sum of a thickness of a thermally-oxidized film generated on the polysilicon resistor by the rapid thermal oxidation and the thickness of the protective oxide film formed in a non-silicide region containing the polysilicon resistor is a thickness necessary for securing block performance as the oxide film for blocking silicide formation or larger.例文帳に追加

多種のポリシリコン抵抗体全てにおいて、急速熱酸化処理によりポリシリコン抵抗体上に生成される熱酸化膜の膜厚と、ポリシリコン抵抗体を含む非シリサイド化領域に形成された保護酸化膜の膜厚との和が、シリサイド化ブロック用酸化膜としてのブロック性能を確保するために必要な膜厚以上となるように、保護酸化膜の膜厚を決定する。 - 特許庁

To provide a system for simplifying part of post-stamping operations on conditions of the kind of transaction, a person in charge of the transaction, the amount transacted or the like for increased efficiency of the post stamping operations as an entire financial institution, without centralizing post-stamping operations conducted in each office of the financial institution to an operation center or the like and conducting stamping operations to all transactions.例文帳に追加

金融機関の各営業店で実施されている事後検印業務を事務センタ等に集中化し、全ての取引に対して検印事務を実施するのではなく、取引種別、取引担当者、取引金額等を条件として、事後検印業務の一部省略化を図り、金融機関全体としての事後検印業務の効率化を図る手段を提供する。 - 特許庁

When a modulator fails in the modulator used in a system that is configured such that a plurality of digital terrestrial broadcasts can be viewed by an analog television by using a plurality of modulators each performing modulation by converting digital terrestrial broadcast to an analog signal, a single demodulator variable to all channels is prepared instead of preparing spare modulators of a number identical to that of the channels, and is switched in accordance with the channel having failed.例文帳に追加

地上デジタル放送をアナログ信号に変換して変調する変調器を複数用いて複数の地上デジタル放送をアナログテレビで視聴できるようにしたシステムで使用する変調器において変調器が故障した場合、同数の予備の変調器を用意するのではなくすべてのチャンネルに可変できる変調器を一台用意し、故障したチャンネルに合わせて切り替える。 - 特許庁

In this case, if each attitude detection signal outputted from all the three attitude detectors is in the state of an on-signal, it is determined that an impact detection attitude is a normal attitude, and if an attitude detection signal outputted from at least one attitude detector among the three is in the state of an off-signal, it is determined that the impact detection attitude is an abnormal attitude.例文帳に追加

ここで、３個全ての姿勢検出器から出力される姿勢検出信号がオン信号である状態ならば、打撃検出姿勢が正常姿勢であると判断され、３個のうち少なくとも１個の姿勢検出器から出力される姿勢検出信号がオフ信号である状態ならば、打撃検出姿勢が異常姿勢であると判断される。 - 特許庁

When the optical communication apparatus 10a including a CAN controller sends a CAN communication signal, that signal is inputted to the input part 20a of the optical distributor 2a, outputted from all the four optical output parts 21a, transmitted to the optical communication apparatuses 10a, ..., while being transmitted to the optical distributor 2b and transmitted from the optical distributor 2b to the optical communication apparatuses 10b, ....例文帳に追加

ＣＡＮコントローラを備えた光通信装置１０ａがＣＡＮ通信信号を送信した場合、光分配器２ａの入力部２０ａに入力され、４つの光出力部２１ａ全てから出力され、光通信装置１０ａ，…へ送信されると共に、光分配器２ｂへも送信されて光分配器２ｂから光通信装置１０ｂ，…へ送信される。 - 特許庁

First of all, when making a car travel at a constant speed in a state of loading a weight on the car when estimating that a load of the induction electric motor becomes 0 when making the car travel at the constant speed, an electric current command value is switched to 0 in a control circuit for controlling an electric power converter for supplying electric power to the induction electric motor, and zero current control is started.例文帳に追加

先ず、乗りかごを一定速度で走行させるときに誘導電動機の負荷が０となると見積もられたウェイトを乗りかごに積載した状態で、乗りかごを一定速度で走行させている時に、誘導電動機に電力を供給する電力変換器を制御する制御回路における電流指令値を０に切り換え、零電流制御を開始する。 - 特許庁

The calculation of the correlation value is executed by performing the sum-of-products calculation of the data pair of two pixels same in the acquiring time interval in the analysis area of the same image of the selected images with respect to all of the selected images and performing the sum-of-products calculation of the data pair of two pixels same in the acquiring time interval in the analysis areas of two different images of the selected images.例文帳に追加

相関値の計算は、選定画像の同一画像の解析領域内の取得時間間隔が同じ二つのピクセルのデータペアの積和計算を前記選定画像のすべてに対して行なうとともに、選定画像の異なる二つの画像の前記解析領域内の取得時間間隔が同じ二つのピクセルのデータペアの積和計算を行なうことにより行なう。 - 特許庁

To prevent occurrences in distributed simulation of simple exchange relation which a data update period of a transmitting function does not meet a detection period of a receiving function, such as: lack of data update when a different detection period of the receiving function does not meet a necessary period; and unnecessary data update in the receiving function with a high required period value when a required period is made to be a minimum value of the all necessary periods.例文帳に追加

単純送受関係分散シミュレーションは送信機能のデータ更新周期が受信機能の探知周期に合わず、異なる探知周期の受信機能で、探知周期が必要周期に満たないものは、データ更新不足が発生し、要求周期を全必要周期の最小値にすると、必要周期値が大きい受信機能に不要なデータ更新が発生する。 - 特許庁

In the case where all of a plurality of printing execution data stored in an HDD 103 have to be regenerated when calibration is performed by a printing engine 110 so that density correction information can be changed, the order of the generation of the printing execution data is determined depending on the number of times of use of printing data and time information required for the regeneration of the printing execution data.例文帳に追加

プリントエンジン１１０にてキャリブレーションが行われて濃度補正情報が変更されたときに、ＨＤＤ１０３に格納されている印刷実行データが複数あって、それらの印刷実行データをすべて再生成する必要が生じた場合、印刷データの使用回数や印刷実行データの再生成に要する時間情報に応じて、印刷実行データの生成順序を決定する。 - 特許庁

The data for advertisement promotion or sales promotion regarding the articles/service handled by a company P which offers the articles/service and the data for advertisement promotion or sales promotion regarding articles/service handled by the other company Q which attempts to execute marketing activities interlocked with the company P are referred to from all customer computer terminals connected through the Internet.例文帳に追加

商品・サービスを提供する事業者Ｐが取扱う商品・サービスに関する広告宣伝用または販売促進用データと、事業者Ｐと連動してマーケティング活動を実施しようとする他の事業者Ｑが取扱う商品・サービスに関する広告宣伝用または販売促進用データ、はいずれもインターネットを通じて接続されたすべての顧客コンピュータ端末から参照できる。 - 特許庁

All accesses to an electronic file by a receiver in a network is forcedly changed to access to a file access management server or set initially, so that when an electronic file of the receiver is transmitted by the receiver through a network to the outside, it can be stored in a network file access management server, and transmitted as data in different formats by a first means.例文帳に追加

被提供者による電子ファイルに対するネットワークにおけるすべてのアクセスをファイルアクセス管理サーバへのアクセスに強制的に変更させる、又は最初から設定することにより、被提供者による電子ファイルがネットワークを介して外部に送出される場合には、ネットワークファイルアクセス管理サーバにて保存され、第１の手段により異なる形態のデータとして送出する。 - 特許庁

An information center registers, in the user's own memory area, type information indicating a type of a moving means when the user moves to the desired facility, identification information for identifying an information terminal that the user uses when moving by the moving means, and facility information regarding the facility including at least location information of the facility such that all the information correspond to one another.例文帳に追加

情報センターは、ユーザ専用の記憶領域に、そのユーザ所望の施設に該ユーザが移動する際の移動手段の種別を表わす種別情報、その移動手段による移動に際して該ユーザが利用する情報端末を判別可能な識別情報、並びに該施設の所在位置情報を少なくとも含む該施設に関する施設情報とを関連付けて登録する。 - 特許庁

This method of manufacturing a hybrid structure having a concrete layer formed on the outer surface of a box-shaped steel shell 3 comprises forming a lower panel member 11 as part of the steel shell 3 including all or part of the bottom plate portion 5 of the steel shell 3 and placing the concrete 16 on the outer surface 12 of the lower panel member 11 in the upward condition.例文帳に追加

箱状に形成された鋼殻３の外表面にコンクリート層を形成してなるハイブリッド構造体の製造方法において、上記鋼殻３の一部をなすと共に上記鋼殻３の底板部５の一部または全部を含む下部パネル部材１１を形成し、この下部パネル部材１１の外表面１２を上向きにした状態で上記外表面１２にコンクリート１６を打設する。 - 特許庁

By dividing all frequency bands allocated to a communication system into a plurality of frequency bands (band 1 to band 4, for instance) of fixed band width respectively and transmitting usage frequency band information using a specified band (band 1, for instance) among the divided bands, allocation of remaining bands (band 2 to band 4) to be used between communication apparatuses is determined.例文帳に追加

該通信システムに割り当てられた全周波数帯域を、各一定帯域幅の複数の周波数帯域（例えば帯域１〜帯域４）に分割し、分割されたこれらの帯域のうち特定の帯域（例えば帯域１）を用いて使用周波数帯域情報を伝送することにより、前記通信装置間で使用すべき残りの帯域（帯域２〜帯域４）の割り当てを決定する。 - 特許庁

To guarantee the readout of ferroelectric RAM, after packaging for the purpose of using the RAM as a security chip or the like, even if the depolarization of ferroelectric capacitor occurs due to thermal history during packaging, for example, by writing of a device manufacturer's on specific or all the cell regions and a reference cell region under the wafer conditions.例文帳に追加

強誘電体メモリに関し、セキュリティチップ等として使用するために、例えば、デバイス製造メーカがウエハ状態の下で特定又は全てのメモリセル領域及びリファレンスセル領域に書き込みを行い、パッケージの際の熱履歴により強誘電体キャパシタの分極が減極されてしまうような場合であっても、パッケージ後の読み出しを保証することができるようにする。 - 特許庁

For a solar cell power-generating system comprising multiple solar cell modules 1 connected in parallel, the output voltages of all solar cell modules 1 are made constant, and the output current is controlled to provide a maximum power with the constant voltage for efficiently collecting the generated power.例文帳に追加

この太陽電池モジュール１の多数並列に接続して太陽電池発電システムを構成する場合、すべての太陽電池モジュールの出力電圧が均一に揃えられるが、その揃えられた電圧で最大電力が得られるように出力電流を制御することができ、効率良く発電力を集電することができる太陽電池発電システムを構成することができる。 - 特許庁

The device 1 is characterized by forming a part or all of at least outer surface of a material having one or more metal components among metal components such as copper, zinc, aluminum, silver and titanium which repel insect pests.例文帳に追加

本発明の病害虫忌避器具１は、病害虫が忌避する金属成分を有し，農地に植えられた植物の根元周辺に配置され、或は、植物の幹或は枝に取付けられる器具であって、少なくとも外表面の一部或は全部が銅、亜鉛、アルミニューム，銀、チタンなどの病害虫が忌避する金属成分のうち１以上の金属成分を有する材料で形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

Although Naomori has long been believed to have planned his attack as a result of his grievance against this incident, the story that he rescued Senhime from Osaka-jo Castle is today considered as being questionable. In all actuality, Senhime is most likely to have been escorted by a Toyotomi warrior named Ujihisa HORIUCHI to Naomori's camp and was then taken by Naomori to Hidetada TOKUGAWA. 例文帳に追加

直盛の襲撃計画はこのことを恨んでのものとされ、長く信じられていたが、現在ではそもそも大坂城で直盛が千姫を救出した話自体が疑わしいとされている（実際には堀内氏久という豊臣方の武将に護衛されて直盛の陣まで届けられた後、直盛が徳川秀忠の元へ送り届けた、というのが真相らしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soji OKITA (summer, 1842 or 1844 - July 19, 1868) was a member of the Shinsengumi, a special police force in Kyoto, at the end of Edo period (there are two theories about the year of his birth, but no decisive historical materials against either of them have been found. Also, no historical materials confirming his birth date have ever been identified, and all that is known is that he was born in summer). 例文帳に追加

沖田総司（おきたそうじ、天保13年（1842年）又は15年（1844年）夏の日-慶応4年5月30日(旧暦)（1868年7月19日））（生年については2つの説があり、どちらも決定的な否定史料が見つかっていない。また、生誕時の月日に関しては特定できる史料が一切出ておらず、夏であったということしか分かっていない）は、江戸時代後期、幕末の新選組の隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three small rollers are arranged in a triangle instead of the sheave of the guide roller, and all of three small rollers are rotated to work as the guide roller without causing jumping or the like.例文帳に追加

本発明は、ロープ又はワイヤーロープ等をガイドするローラーにおいて、これらの索の接続等の為のシャックル、リング等の不連続部分が、ローラーのシーブにあたりスムースな巻揚げを阻害し跳ね上がり等の危険を招いていが、これをガイドローラーのシーブに代わり３個の小ローラーを三角形に配置し、この３個の小ローラー全体が回転して、跳ね上がり等を起すことなくガイドローラーとして働くことを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

(4) The voting rights (excluding Voting Rights Held by All the Shareholders) in the cases referred to in the items of the preceding paragraph shall include voting rights pertaining to shares which are not to be duly asserted against the Issuer pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1) and Article 148, paragraph (1) of the Act on the Transfer of Corporate Bonds, Shares, etc. (Act No. 75 of 2001; hereinafter referred to as the "Corporate Bonds, etc. Transfer Act"). 例文帳に追加

４　前項各号の場合における議決権（総株主等の議決権を除く。）には、社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号。以下「社債等振替法」という。）第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項の規定により発行者に対抗することができない株式に係る議決権を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム