「A float」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

Presser means 40 press both end parts of the sheet in the width direction, so that a center part of the sheet S in the width direction perpendicular to the sheet feeding direction is let to float along the whole range of the sheet S in the sheet feeding direction by air blown by the air blowing part 30.例文帳に追加

そして、押さえ手段４０によりシートの幅方向の両端部を押さえることによって、空気吹き付け部３０によって吹き付けられた空気によりシートＳのシート給送方向全域にわたってシートＳのシート給送方向と直交する幅方向の中央部を浮上させる。 - 特許庁

Also, it is said that the Hikiyama festival held in April (previously in October) every year in Nagahama started when townspeople of Nagahama built a float to be drawn throughout the town in the festival of the Nagahama Hachimangu Shrine, after Hideyoshi, then-castle lord of Nagahama Castle, gave gold dust to the townspeople to celebrate the birth of his son. 例文帳に追加

また、長浜で毎年4月（昔は10月）に行われる曳山祭の始まりは、当時長浜城主だった秀吉に男の子が生まれ、そのことに喜んだ秀吉からお祝いの砂金を贈られた町民は、山車を作り、長浜八幡宮の祭礼に曳き回しことが始まりとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the built-in float type exposes only a modest portion of its capabilities, the decimal module exposes all required parts of the standard.When needed, the programmer has full control over rounding and signal handling.例文帳に追加

組み込みの浮動小数点型では、標準仕様で提唱されている機能のほんのささやかな部分を利用できるにすぎませんが、 decimal では標準仕様が要求している全ての機能を利用できます。 必要に応じて、プログラマは値の丸めやシグナル処理を完全に制御できます。 - Python

Since the whole of the nail is coated with urethane gel solvent in place of the attachment of an acrylic artificial nail of the third phase in a conventional process, the artificial nail which is hard to be affected by the growth of the nail can be attached, so that the problem that it is easy to float and break can be solved.例文帳に追加

従来の工程で行う第３段階のアクリル製の着爪の付着に変えてウレタン製のジェル溶剤で自爪全体をコーティングすることから自爪の成長に影響されにくい着爪の付着が可能となり、浮きやすく折れやすいといった問題を防止することができる。 - 特許庁

In the oil recovery method, the bundling rings of the oil adsorbing tools are attached to a rope so as not to move, at least one end of the rope is fixed and the oil adsorbing tools are made to float along the flow of the sewerage wastewater to absorb the oil in the sewerage wastewater.例文帳に追加

油の回収方法は、前記油吸着具の結束リングをロープに対し移動不能に取り付け、前記ロープの少なくとも一端を固定するとともに、前記油吸着具を下水道の排水流に沿って浮遊させて下水道の排水中の油を吸着させる。 - 特許庁

The plasma display device includes a control section which converts a video signal inputted on the outside by data for displaying and generates a clock signal to synchronize the data; a data drive section which generates data pulses, by utilizing the data and the clock signal; and a transfer section which makes the controlled data and the clock signal float and sends the data to the driving section.例文帳に追加

本発明による、プラズマディスプレイ装置は外部で入力される映像信号をディスプレイするためのデータで変換させて、前記データを同期化させるクロック信号を生成するコントロール部；前記データ及びクロック信号を利用してデータパルスを生成するデータ駆動部；及び前記コントロ−ル部から制御された前記データ及びクロック信号をフローティングさせて前記データ駆動部に送る転送部を含むことを特徴とする。 - 特許庁

The sloshing-preventive device decreasing sloshing of liquid in a storage vessel 2 has a sloshing-preventive member 5 that is laterally mounted keeping apart from an inner wall of the storage vessel and is arranged between the liquid surface and a position in the liquid apart from the liquid surface by a float and a weight attached to the sloshing-preventive member 5.例文帳に追加

貯留容器２内の液体のスロッシングを軽減するスロッシング防止装置であって、液面から液内に向かって下方に離れた位置までの間に、横向きのスロッシング防止部材５が貯留容器内壁から離れた状態を保持するように設けられ、前記スロッシング防止部材５はこれに連結された浮体と重錘とにより、液面から液内に向かって離れた位置までの間に配置されている。 - 特許庁

In an acceleration pedal module provided with an acceleration pedal 12 supported so as to be turned in a casing, the acceleration pedal 12 being operable against the force of a return spring 22 with hysterisis related to a pedal force, and a pedal position sensor for generating an electric signal equivalent to a pedal position, acceleration pedals 12 and 18 are supported so as to float on a supporting element 28 having play upward.例文帳に追加

アクセルペダルモジュールであって、ケーシング内に旋回可能に支承されたアクセルペダル１２が設けられていて、該アクセルペダル１２が、ペダル力に関連したヒステリシスをもって戻しばね２２の力に抗して操作可能であり、さらに、ペダル位置に相当する電気信号を生ぜしめるペダル位置センサが設けられている形式のものにおいて、アクセルペダル１２，１８が、上方に向かって遊びを有する支承エレメント２８に浮遊可能に支承されている。 - 特許庁

There are provided a slot 112 formed in the bottom block 110 of the float bath, the barrier members 120 capable of being inserted into the slot 112, a receiving part 132 formed in at least one side block 130 contacting to the bottom block 110 so as to communicate with the slot 112, and a setting member 140 set in the receiving part 132 and connectable to one end of the barrier members 120.例文帳に追加

フロート槽のボトムブロック１１０に形成されたスロット１１２と、スロット１１２に挿入可能なバリア部材１２０と、スロット１１２と連通されるようにボトムブロック１１０と接する少なくとも一つのサイドブロック１３０に形成された収納部１３２と、収納部１３２に設置されバリア部材１２０の一端と連結可能な設置部材１４０とする。 - 特許庁

This hand for a handling device hand comprises plural arms provided to a base plate 3 attachable to a handling device 1 so as to open/close, work grippers 10 provided to the arms 5 so as to abut and float, pressing mechanisms 14 pressing the work gripper 10 to the arms 5, and detectors 18 detecting floating states of the work gripper 10 to the arms 5.例文帳に追加

ハンドリング装置１に取付可能なベースプレート３に対して開閉可能に設けられた複数のアーム５と、各アーム５に対して当接浮遊可能に設けられたワーク把持具１０と、アーム５に対してワーク把持具１０を押付ける押付機構１４と、アーム５に対するワーク把持具１０の浮遊状態を検出する検出器１８とを備えるようにしている。 - 特許庁

In the guide device for traverse when winding the fiber bundle around a bobbin, at least one of a plurality of guide members for guiding the fiber bundle is supported freely to float, and the guide member can be displaced in a direction for relaxing increase/decrease of tensile force of the fiber bundle with traversing operation.例文帳に追加

繊維束をボビンに巻き取る際に綾振りを行うガイド装置であって、繊維束を案内する複数のガイド部材の少なくとも１つが浮動支持されており、かつ、そのガイド部材が綾振りに伴う繊維束張力の増減を緩和する方向に変位可能に構成されていることを特徴とする巻取機用綾振りガイド装置、およびそれを用いた巻取機と炭素繊維束パッケージの製造方法。 - 特許庁

The tab 11 comprises a fixed end 111 fixed to the circuit board 10 by soldering etc., and a free end 112 which is bent to float over the circuit board 10, passes through a bridge portion 113 protruding from the circuit board and also bent again to the same height with the circuit board 10, the center of gravity of the tab 11 is rather on the side of the fixed end 111.例文帳に追加

タブ１１は、半田付け等で回路基板１０に固定された固定端１１１と、回路基板１０から浮き上がるように折れ曲がり、回路基板からせり出す橋渡部１１３を介して、再度回路基板１０と同じ高さまで折れ曲がった自由端１１２とにより構成され、タブ１１の重心は固定端１１１側に偏るように設計される。 - 特許庁

In addition, the fine powder removing mechanism sprays a high pressure air through an air spraying pipe 9 so as to float the granular resins in the screen 2, physically removes fine powder separated from the granular resins, eliminates the fine powder separated from the granular resins outside through an air sucking pipe 10, and feeds the granular resins from which fine powder is removed to a mold for resinously encapsulating a semiconductor resin.例文帳に追加

微粉除去機構は、空気吹込み管９から高圧空気を吹き付け、粒径選別された選別部２内の顆粒樹脂を浮動させて顆粒樹脂に付着する微粉を物理的に除去し、顆粒樹脂から離脱した微粉を空気吸引管１０から外部に排除し、微粉が除去された顆粒樹脂を金型に供給して半導体装置を樹脂封止する。 - 特許庁

The washing tank 10 to be used by attachment to the floor surface washing machine 1 internally comprises: the float device 20 for adjusting the amount of storage of washing water WT stored in the tank; and a cyclone device 30 capable of rotating dirt water after washing in a centrifugal direction and also in a direction in parallel with the liquid surface of the washing water WT stored in the tank.例文帳に追加

床面洗浄機１に取付けて使用する洗浄水タンク１０の内部に、タンク内に収容されている洗浄水ＷＴの貯水量を調整するフロート装置２０と、洗浄後の汚水を遠心方向で、且つ、上記タンク内に収容されている洗浄水ＷＴの液面に対して平行方向に旋回させることができるサイクロン装置３０を設ける。 - 特許庁

This automatic hydrant 1 is provided with a slide pipe 5 sliding a connecting pipe 4 connected to the end opening of the feed-water pipeline 2 up and down, and a float 7 coupled to the slide pipe 5.例文帳に追加

自動給水栓１は、給水用パイプライン２の末端開口３に接続される接続管４を上下にスライドするスライド管５と、このスライド管５に連結されるフロート７とを備えているので、水位が設定水位Ｈから下降し始めると、フロート７が下降すると共にスライド管５が下降して、接続管４の上端開口４０が次第に開放されて除々に給水量を増加させる。 - 特許庁

To provide a small-sized float formable to a prescribed size having excellent visibility or to a fixed size adjustable to have various buoyant forces, having high production efficiency and mass-productivity and excellent usability and convenience in fishing and stability in water and giving no unpleasant sensation to fish mouthing at the bait to improve the fishing result.例文帳に追加

視認性に優れた所定の大きさに形成でき、かつ、同一の大きさで種々の浮力に設定して形成することができ生産性や量産性に優れ、また、釣の際の使用性や利便性に優れるととに、水中での安定性に優れ、魚が餌をくわえた際に魚に違和感を与えることがなく釣果を向上させる小型浮子を提供することを目的とする。 - 特許庁

Mass and volume of the float 33 are set such that a first direction of the lever 32 being oscillated by buoyancy and gravity when the shutter mechanism 30 is entirely located in the ink is opposite to a second direction of the lever 32 being oscillated by buoyancy and gravity when at least a part of them is exposed from the liquid level.例文帳に追加

シャッター機構３０全体が前記インクの液中に位置したときに生じる浮力及び重力によってレバー３２が揺動する第１方向と、これらの少なくとも一部がインクの液面から露出したときに浮力及び重力によってレバー３２が揺動する第２方向とが、反対方向となるようにフロート３３の質量と体積とが設定されている - 特許庁

Then a lead wire 3 is soldered to one electrode 2 with 90Pb-10Sn solder and another lead wire 3 is soldered to the other electrode 2 with Pb-Sn eutectic solder 6, in a state where the lead wire 3 is caused to float by the thickness of an alumina tube 5 by putting the tube 5 on part of the soldered portion of the wire 3.例文帳に追加

さらに、片方の電極２にリード線３を９０Ｐｂ−１０Ｓｎはんだではんだ付けし、次にもう片方のリード線３のはんだ付けされる部分の一部にアルミナチューブ５を被せもう片方の電極２にリード線３がアルミナチューブ５の厚さ分だけ浮いた状態でＰｂ−Ｓｎ共晶はんだ６にてはんだ付けを行った。 - 特許庁

To provide a treating method in which the solid concentration of slurry comprising of fine powder and water can be always maintained at an optimum value and by which high treating efficiency and high lead contents of float can be obtained when calcium components and lead components are sorted and recovered from the fine powders containing calcium components and lead components by a floatation treatment.例文帳に追加

カルシウム成分及び鉛成分を含有する微粉末から、カルシウム成分及び鉛成分を浮遊選鉱処理によって分別して回収するに際し、微粉末と水とからなるスラリーの固形分濃度を常に最適値に保ち、高い処理効率及び浮鉱の高い鉛含有率を得ることのできる処理方法を提供する。 - 特許庁

An apparatus body 11 is arranged so as to float on a water surface 12 of emergency cooling water stored in the pressure suppression chamber and an adhesion device (magnet 15) applies abutting force so that wheels 13 for moving the apparatus body along a wall surface 14 while abutting on the wall surface 14 of the pressure suppression chamber are abutted on the wall surface 14 of the pressure suppression chamber.例文帳に追加

圧力抑制室に貯蔵された非常用冷却水の水面１２に浮かんで装置本体１１を配置し、付着装置（磁石１５）は、圧力抑制室の壁面に当接して壁面１４に沿って装置本体を移動させる車輪１３が圧力抑制室の壁面に当接するように当接力を与える。 - 特許庁

The liquid level detector 1 further includes: the float 20; the tank 10 constituted of a nonmagnetic material and storing liquid F its inside; magnetic sensors 41 and 42 provided outside the tank 10 and performing magneto-electric conversion to magnetic flux density to be output; and a liquid level detection part 60 which detects the liquid level from output signals to be obtained from the magnetic sensors 41 and 42.例文帳に追加

さらに、液位検出装置１は、フロート２０と、非磁性の材料により構成され、内部に液体Ｆを収納するタンク１０と、タンク１０外に設けられ、磁束密度を磁電変換して出力する磁気センサ４１，４２と、磁気センサ４１，４２から得られる出力信号から液位を検出する液位検出部６０とを備えている。 - 特許庁

When inserting the hollow pipe body 14 into the sleeve pipe 13 buried from a main pipe insertion side shaft 11 to a main pipe arrival side shaft 12, liquid is stored in the sleeve pipe 13 to insert the hollow pipe body 14 fixing an annular spacer 16 to an outer peripheral face into the sleeve pipe 13 while letting it float by utilizing buoyancy of stored liquid.例文帳に追加

本管挿入側立坑１１から本管到達側立坑１２にかけて埋設された鞘管１３内に中空管体１４を挿入する際に、鞘管１３に液体を貯留し、外周面に環状スペーサー１６が固着された中空管体１４を貯留させた液体の浮力を利用して浮かせながら鞘管１３内に挿入する。 - 特許庁

The gas dissolving water feed device that is provided with the suction port and/or discharge port is equipped with a transfer means to transfer the suction port and/or discharge port to the perpendicular direction by pressurizing or vacuuming air of a float fitted to the suction port and/or discharge port.例文帳に追加

吸込口および／または吐出口が設けられた気体溶解水供給装置において、 前記吸込口および／または吐出口に取り付けられた浮子に空気が加圧されるあるいは減圧されることにより前記吸込口および／または吐出口が鉛直方向に移動する移動手段を具備したことを特徴とする気体溶解水供給装置である。 - 特許庁

The water 11a stored in the first tank 11 is stirred by a stirring means 16 to float the heavy metal-containing paint dust 19 and the water 12a overflowing the first tank 11 is stored in a second tank 12 along with the heavy metal-containing paint dust 19 and the heavy metal-containing paint dust 19 is sedimented on the bottom part of the second tank 12.例文帳に追加

第１槽１１に貯留された水１１ａは撹拌手段１６により撹拌されて重金属含有塗料ダスト１９が浮上し、第１槽１１からオーバフローした水１２ａは重金属含有塗料ダスト１９とともに第２槽１２に貯留され、更に第２槽１２の底部に重金属含有塗料ダスト１９が沈降する。 - 特許庁

In fixing a workpiece receiving table 16 to a base 19 by bolts 17, the workpiece receiving table 16 is firmly clamp-fixed on both sides in the width direction of the workpiece receiving table 16 but not fixed by the bolts 17 on both sides in the longitudinal direction or clamp-fixed with strength to the extent of not allowing the workpiece receiving table 16 to float or to the extent of suppressing curvature.例文帳に追加

ワーク受け台１６を、基台１９に、ボルト１７によって固定する際に、ワーク受け台１６の幅方向の両側で強く締付け固定し、長手方向の両側では、ボルト１７で固定しないか又は、ワークＷの研削時にワーク受け台１６が遊動しない程度かつ湾曲が抑制できる程度の強さで締付け固定する。 - 特許庁

The first submerged pump 1 has the first float switch 10 for detecting a first operation starting water level L_S1 and a first operation stopping water level L_E1, and is formed to start operation when detecting the first operation starting water level L_S1 and to stop operation when detecting the first operation stopping water level L_E1.例文帳に追加

第１の水中ポンプ１は、第１の運転開始水位Ｌ_Ｓ１と第１の運転停止水位Ｌ_Ｅ１とを検出する第１のフロートスイッチ１０を有しており、第１の運転開始水位Ｌ_Ｓ１が検出されたときに運転を開始し、第１の運転停止水位Ｌ_Ｅ１が検出されたときに運転を停止するように構成されている。 - 特許庁

The Taka yama originates before the Onin War; the Taka yama was a large-scale hikiyama (festival float) paraded just in front of the Ofune boko (decorative floats shaped after the vessel of Empress Jingu); the Taka yama was caught in a sudden heavy evening rain in 1826 causing great damage to the objects used for decoration; while being stored, the Taka yama was lost in fire caused by Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate in 1864 except for the object of worship and some of the objects used for decoration. 例文帳に追加

応仁の乱以前に起源を持ち、大舩鉾の直前を巡行した大規模な曳山だったが、文政9年（1826年）に激しい夕立に遭って懸装品に甚だしい汚損を被ってしまい、休山していたところに元治元年（1864年）の蛤御門の変による大火で御神体と一部の懸装品を残して焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Molten iron for spheroidal graphite cast iron is poured into a ladle 1 under covering state of the spheroidize-treating agent (Mg alloy powder) 2 disposed at the bottom of the ladle 1 with a covering material 3 composed of SiC powder and SiC holding material (punch waste) made of Fe base material for restraining the float-up and the deposition of the SiC powder in the molten iron.例文帳に追加

取鍋１の底に配置された球状化処理剤（Ｍｇ合金粉末）２を、ＳｉＣ粉末と該ＳｉＣ粉末の溶湯中での浮上及び沈降を抑えるＦｅ系材料よりなるＳｉＣ保持材（ポンチ屑）とからなるカバー材３により被覆した状態で、取鍋１内に球状化黒鉛鋳鉄の溶湯を注入する。 - 特許庁

The flat cable 2 is provided with a plurality of wires 4 arranged parallel to each other, a plurality of warps 8 fitted at a position so as to pinch the plurality of wires 4 between each other parallel to the plurality of wires 4, and long-size wefts 9 crossing the plurality of wires 4 and warps 8 and intertwining with the plurality of wires 4 and warps 8 so as to float and sink among them at a constant rule.例文帳に追加

フラットケーブル２は、互いに平行に配置される複数の電線４と、これら複数の電線４と平行に、これら複数の電線４を互いの間に挟む位置に設けられる複数の縦糸８と、前記複数の電線４及び縦糸８に交差しかつこれら複数の電線４及び縦糸８に対して一定の規則に浮き沈みするように交錯される長尺の横糸９と、を備えている。 - 特許庁

To provide a controller for controlling lifting and lowering of transplanted seedlings in a seedling transplanter, capable of preventing a float from being dragged when a seedling-transplanting device is lifted based on a car body.例文帳に追加

苗植機において、苗植作業時は、苗植装置を下降させてフロートを接地滑走させる状態にし、苗植作業を行わないで土壌面を走行するときは、苗植装置を上昇させてこのフロートを土壌面上適宜の高さに位置させて、フロートによる土壌面の掻乱しや、隣接植付苗の薙ぎ倒し、フロートの畦部への衝突等を防止するが、このような苗植装置の上昇は、短距離、乃至短時間において行わなければタイミングとして間に会わないことが多い。 - 特許庁

The flotation separation method comprises spraying a foamable zeolite on lake water, river water or the like, then replacing fine pores of the zeolite with the softened lake water, river water or the like to generated fine bubbles and allowing the suspended substances to fix and float together with the bubbles.例文帳に追加

本発明は湖沼水、河川水などに発泡性ゼオライトを散布し、軟水化した湖沼水、河川水などにそのゼオライトの有する微細気孔を置換させて、微細気泡を発生させ、懸濁物質を付着同伴浮上させてなる発泡性ゼオライトを使用して懸濁物質を浮上させる方法である。 - 特許庁

Especially, a vegetation mat wrapping the vegetation base material 36 on which holes to plant the pot seedlings are previously provided is formed, the pot seedling is planted on the vegetation base material 36 through the float part 14 provided on the cover 10 for vegetation, and the vegetation mat is fixed on the ground by an anchor, etc.例文帳に追加

特に、ポット苗を植え付ける穴が予め設けられた植生基材（３６）を、袋状体の植生用カバー１０で包んだ植生マット（４０）を形成し、植生用カバー１０に設けられた浮織部１４を介して、植生基材（３６）にポット苗を植え付け、植生マット（４０）をアンカー等で地盤に固定することである。 - 特許庁

To provide an epochal sinker and float for fishing and tackles for fishing using them, by which even a beginner can easily cast tackles for fishing far off, an angler can sensitively perceive the strike and can easily be timely in angling, and games in fishing are remarkably improved whether big game fish or fish exerting only weak strike.例文帳に追加

初心者であっても容易に仕掛けを遠方に投げることができ、釣人にアタリを敏感に感知させ、アワセのタイミングがとり易く、特に大物魚やアタリの弱い魚に対しても釣果を格段に向上させることができる画期的な魚釣用錘、浮子およびこれらを用いた魚釣用仕掛けを提供する。 - 特許庁

The cut sheet 66 is separated and dropped from the under surface of a fixed blade part 150 by elastic restoring force of an elastic separation operation member 155B by cutting the sheet 66 while bringing it into close contact with the fixed blade part 150 via the elastic separation operation member 155B arranged so as to float on the under surface side of the fixed blade part 150.例文帳に追加

固定刃部１５０の下面側に浮き上がるように配置された弾性離間操作部材１５５Ｂを介してシート６６を固定刃部１５０に密接させて切断することにより、切断されたシート６６を、弾性離間操作部材１５５Ｂの弾性復帰力により固定刃部１５０の下面から引き離して落下させる。 - 特許庁

Guide surfaces 33a and 33b are provided with gas injection holes 40 and 41 to float the paper sheets 14 from the guide surfaces 33a and 33b, and as a result, friction resistance of the paper sheets 14 in relation to the guide surfaces 33a and 33b is reduced to prevent the generation of jam and bias feeding of the paper sheets 14.例文帳に追加

そこで、ガイド面３３ａ，３３ｂに気体噴出孔４０，４１を設けることで、ガイド面３３ａ，３３ｂに対して紙葉類１４を浮かせることができ、その結果として、ガイド面３３ａ，３３ｂに対する紙葉類１４の摩擦抵抗が低減し、紙葉類１４のジャムや斜行の発生を防止することができる。 - 特許庁

An air floating type belt conveyer 1 is traveled by supplying air to between a trough 3 and the belt 2 through air holes aligned in the length direction of the trough 3 to float the belt 2, and an air amount control device 4 for controlling the supply amount of air every air hole in the specified region is installed.例文帳に追加

トラフ３とベルト２との間にトラフ３の長さ方向に沿って配列された空気孔を介して空気を供給し、ベルト２を浮上させた状態で走行させる空気浮上式ベルトコンベヤ１であって、空気の供給量を特定領域の空気孔毎に調整する空気量調整装置４を備える。 - 特許庁

The water discharge valve mechanism 37 can automatically drain water according to the water level of water 21 collected in the fuel tank 13 by an operation arm 62 to be turned by the elevating/lowering operation of a float 67 whose specific gravity is set to be larger than that of the fuel 11 and smaller than that of water 21.例文帳に追加

排水弁機構３７は、燃料１１の比重よりも大きく、水２１の比重よりも小さく設定されているフロート６７の昇降によって回動される作動アーム６２により、燃料タンク１３内に溜った水２１の水位に応じて、自動的に排水することができるようになっている。 - 特許庁

The reason is unknown, however, some researchers consider that since the method of extraction was changed to froth flotation (flotation) in the Taisho period, copper waste became smaller enough to float on the river, and that a lot of those wastes accumulated in the right side of the upper stream of Watarase-gawa River. 例文帳に追加

理由は不明だが、大正時代、製錬方法が浮遊選鉱法に変更されたことにより渡良瀬川を流れる鉱石くずの粒が細かくなり、浮遊したまま川を流れるようになったため、上流部の渡良瀬川右岸に多く流れ込んで堆積するようになったと考える研究者がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this rice transplanter, the lift control of the planting part is made when the float is in contact with the field surface when a startup operation is made by the key switch 65.例文帳に追加

苗を圃場に植え付けるための植付部４と、圃場の凹凸を検出するフロート３４と、を具備し、該フロートの検出結果に基づいて上記植付部を昇降制御する田植機において、キースイッチ６５によって始動操作が行われた際に、上記フロートが圃場面に接地している場合には、上記植付部の昇降制御を行う。 - 特許庁

In order to minimize bubble defects and extend service life of Pt constituent units by a suitable electrical device, the float tank 10 with the metal bath 9 is connected with ground electrically and at least one auxiliary electrode is connected with ground and put in electrical contact with the glass melt in the melting tank.例文帳に追加

適当な電気装置を用いて欠陥となる気泡を最小限に抑えかつＰｔから成る構成ユニットの耐用期間を延ばすため、金属槽９を備えるフロートタンク１０を接地接続し、少なくとも１本の補助電極を接地接続するとともに溶融タンク中のガラス溶融物と電気接触させる。 - 特許庁

The carriage 23 has a pressure part 79 capable of pressing an abutting face 53 formed in the lid body 57 by pressing the abutting face 53 of the float-preventing protrusion 51 to prevent the floating of the ink cartridge, which occurs resulting from the force for pushing up the valve means for the internal pressure control valve 37 against the urging force thereof.例文帳に追加

キャリッジ２３の蓋体５７に、浮き上がり防止突起５１の当接面５３を押圧して、内圧調節弁３７の弁手段をその付勢力に抗して押し上げる力に起因して生じるインクカートリッジの浮き上がりを防止するために、当接面５３を押圧可能な押圧部７９が形成されている。 - 特許庁

Further, even if the stored water is penetrated in the internal space 4x of the base end cap 4 from the ventilation route of the intermediate body 7 through a guide hole by any cause, the stored water is guided to the ventilation and drainage route 9 along the fins 21 and 22 to be easily drained to the outside if the gas sucking float 1 is made vertical.例文帳に追加

また、何らかの事由により、中間体７の通気経路から導孔を介して基端キャップ４の内部スペース４ｘに溜水が浸入しても、気体吸入用浮子１を垂直にすれば、溜水はフィン２１，２２に沿って通気排水経路９に導かれて容易に外部に排水される。 - 特許庁

The float 2 is set to the floating state in the measurement case at the time of measurement, measurement is started from the centered state, a current is fed from a constant-current circuit to two electrodes on the X-axis and two electrodes on the Y-axis in the measurement section in turn, and current values obtained from two electrodes on the Y-axis and two electrodes on the X-axis are detected.例文帳に追加

測定時、フロート２はケース内でを浮遊状態となり、センタリングされた状態から測定を開始し、定電流回路から電流が、測定部内のＸ軸上の２つの電極とＹ軸上の２つの電極に交互に供給され、そのときのＹ軸上の２つの電極とＸ軸上の２つの電極から得られる電流値を検出する。 - 特許庁

The washing liquid is discharged from one end of a tank formed to allow oil in the washing liquid to float by receiving the washing water by an accumulation tank 22, an oil guiding tank 23 guides oil floating in the washing liquid, the oil skimmer 25 adsorbs oil floating in the washing liquid to remove it, and a circulation intake water tank 24 takes in the cleaned washing liquid for circulation.例文帳に追加

集積槽２２が洗浄水を受けて洗浄液中の油脂を浮上するように形成した槽の一端から洗浄液を流出し、油脂誘導槽２３が洗浄液に浮遊する油脂を誘導し、オイルスキマー２５が洗浄液に浮遊する油脂を吸着させて除去し、循環取水槽２４が清浄された洗浄液を循環するように取水させる。 - 特許庁

Entry from the house to the shelter built in integration with the house is possible because the shelter is equipped with a separating means for detaching the shelter from the house and a hermetically sealing means for the shelter detached from the house thereby permitting the shelter to float on water after the shelter is detached from the house by the attack of the tsunami.例文帳に追加

家屋に対して一体に付設されて該家屋内からの出入りが可能とされてなるシェルターであって、津波来襲時において、家屋からシェルターを分離させるための分離手段と、家屋から分離されたシェルターを密閉する密閉手段とを具備し、家屋から分離された状態において水に浮くことを特徴とする家屋付設式津波避難用シェルターである。 - 特許庁