「APPLICATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(899ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a quick drying water base resin composition that is for thick film application, can be used for thick film application to the surface to be treated such as concrete structure etc., is dryable within 12 h after coating, and gives painted coating film excellent in durability such as water resistance, acid resistance, as well as alkali resistance, and to provide a method of surface treatment using the composition.例文帳に追加

コンクリート構造物等の被処理面への厚膜施工が可能で、尚且つ塗布後１２時間以内に乾燥が可能であり、塗布した塗膜が優れた耐久性、例えば、耐水性、耐酸性ならびに耐アルカリ性を有する速乾性の厚膜施工用水系樹脂組成物、およびこれを用いた表面処理方法の提供。 - 特許庁

To provide a coating applicator and a manufacturing method of an organic electronic element using this coating applicator which enables to maintain, in application while supporting and carrying on a back roll a support medium and the support medium on whose surface a film is patterned, their flatness by preventing fluctuate of the support medium in the application, and thereby, capable of performing formation of the coating film with stable uniformity.例文帳に追加

支持体及び表面にパターン化された膜を有する支持体をバックロールで支持、搬送しながらの塗布において、塗布時の支持体の揺れを防止し平面性を維持することができ、これにより、安定した均一の塗膜の形成を行うことができる塗布装置、及びこの塗布装置を用いた有機エレクトロニクス素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

The information processing apparatus includes: a keyboard, a touch pad; a casing in which the keyboard and the touch pad are arranged; a first detection means for detecting the moving state of a cursor by the touch pad; a second detection means for detecting an active application; and a control means for changing processing according to the tap operation input to the touch pad according to a moving state and the application.例文帳に追加

キーボードと、タッチパッドと、キーボード及びタッチパッドが配置される筐体と、タッチパッドでのカーソルの移動状態を検出する第１の検出手段と、アクティブなアプリケーションを検出する第２の検出手段と、移動状態及びアプリケーションに応じて、タッチパッドへのタップ操作入力に応じた処理を換える制御手段とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

A driving circuit controls the first control switch TC1 to an ON state during a reversal period W where the common potential LCCOM is varied after application of a voltage VA to the liquid crystal element 50, and the first control switch TC1 to an OFF state during a reversal period W where the common potential LCCOM is varied after application of a voltage VB (VB<VA) to the liquid crystal element 50.例文帳に追加

駆動回路は、液晶素子５０に対する電圧ＶAの印加後に共通電位LCCOMが変動する反転期間Ｗにて第１制御スイッチＴC1をオン状態に制御し、液晶素子５０に対する電圧ＶB（ＶB＜ＶA）の印加後に共通電位LCCOMが変動する反転期間Ｗにて第１制御スイッチＴC1をオフ状態に制御する。 - 特許庁

A computer system 100 on the side of transmission has an application part 101 for executing an application and outputting the result data, transmission part 103 for transforming the result data to mail format data in order to transmit them in the format of electronic mail of internet, and electronic mail interface part 105 for transmitting the mail format data as the electronic mail of internet.例文帳に追加

送信側のコンピュータシステム１００として、アプリケーションを実行し、その結果データを出力するアプリケーション部１０１と、結果データをインターネットの電子メールの形式で送信するためのメール形式データに変換する送信部１０３と、メール形式データをインターネットの電子メールとして送信する電子メールのインターフェース部１０５と、を有するようにする。 - 特許庁

To provide an application unit and its method as well as a production method of the member for plasma display using the method that can realize an application membrane of high quality cheaply and easily by realizing the rotary valve that does not produce the gelatinous material and degenerate object even if the work of inflow/outflow/stoppage of high viscous paste is done for a long time.例文帳に追加

高粘度ペーストを長時間にわたって流入・流出／停止の作業を行っても、ゲル状物や変成物を発生しないロータリ型バルブを実現することによって、高品質の塗布膜を安価に、しかも容易に実現できる塗布装置及び方法ならびにこの方法を使用したプラズマディスプレイ用部材の製造方法を提供する。 - 特許庁

A key detection section of a mobile telephone sets a key detection mode on the basis of a key detection mode setting instruction notified from an application software program, determines whether or not the key detection section informs the application software program about a key code corresponding to an entered key by a user and also determines whether or not key processing it to be applied to the key entered by the user.例文帳に追加

携帯電話機において、キー検出部は、アプリケーションソフトから通知されたキー検出モード設定指示に基づいてキー検出モードを設定し、ユーザにより入力されたキーに対応するキーコードをアプリケーションソフトに通知するか否かを判定し、ユーザにより入力されたキーに対してキー処理を行うか否かを判定する。 - 特許庁

The information processing system includes: a connection task part 64 for performing the task processing of connection between a central management task part 62 and a PC connected via a serial bus; an application task part 66 for performing the task processing of application devices 20, 30, and 40; and a file control task part 68 for performing the control task processing of a file system 84 of the storage 82.例文帳に追加

情報処理システムは、中央管理タスク部６２と、シリアルバスを介して接続されるＰＣとの間の接続のタスク処理を行う接続タスク部６４と、アプリケーションデバイス（２０、３０、４０）のタスク処理を行うアプリケーションタスク部６６と、ストレージ８２のファイルシステム８４の管理タスク処理を行うファイル管理タスク部６８を含む。 - 特許庁

Then, if the deviation between the correlation peak of a received signal and the application timing of the FFT window is accumulated and exceeds a time equivalent to one sample of a sampling frequency, the receiver 1 tracks the application timing of the FFT window, and performs phase correction of each symbol in accordance with a correction value calculated on the basis of the number of OFDM symbols before tracking.例文帳に追加

そして、受信信号の相関ピークとＦＦＴ窓の適用タイミングとのずれが累積し、サンプリング周波数の１サンプル分に相当する時間を超えた場合に、ＦＦＴ窓の適用タイミングをトラッキングすると共に、トラッキングが行われるまでのＯＦＤＭシンボル数を基に算出した補正値に従って、各シンボルに対し位相の補正を行う。 - 特許庁

After press-working oil with a hardening promotion agent added is applied to one side or both sides of a hoop work W1 fed from a roll device 2 in a press-working oil application device 3, various punching works except the contour are performed in a sequential die device 4, and an adhesive is applied in a spot by an adhesive application device 5.例文帳に追加

ロール装置２から供給されたフープ材Ｗ１には、加工油塗布装置３内でその片面あるいは両面に硬化促進剤が添加されたプレス加工油が塗布された後、順送り金型装置４内で外形を除く各種の打抜き加工が施され、更に接着剤塗布装置５によって接着剤がスポット状に塗布される。 - 特許庁

The offline debit settlement method comprises a step of determining whether an amount of payment exceeds an amount of electronic money stored in an IC card, and if it is exceeded, selecting an electronic bill application loaded in the IC card from a store terminal, and a step of settling the transaction by communication between the selected electronic bill application and the store terminal.例文帳に追加

支払い代価がＩＣカードに格納されている電子通貨の金額を越えているかを判定し、超えていた場合には当該ＩＣカード内に搭載されている電子手形アプリケーションを店舗端末から選択するステップと、選択された電子手形アプリケーションと店舗端末との交信により取引の決済を行うステップとを備える。 - 特許庁

A device 2 for applicant of an application form issue reception system 1 installed in the store of a financial institute reads such applicant information as an address, name and telephone number from the portable telephone of a user, and issues an application form 100 on which a two-dimensional bar code 100a carrying business form specification information and applicant information is printed.例文帳に追加

金融機関の店舗に設置された申請書発行受付システム１の申請者用装置２は、利用者の携帯電話から住所、氏名、電話番号などの申請者情報を読み取って、帳票特定情報および申請者情報を担持する２次元バーコード１００ａが印刷された申請書１００を発行する。 - 特許庁

This method/device is provided with an application 42 which outputs a command to execute the operation of every file, a file system 43 which generates random access commands of every logical block according to the execution command of the application 42 and a driver part 44 which converts the random access commands into the sequential access commands and also outputs these sequential access commands to the external devices.例文帳に追加

ファイル単位による動作を実行させる実行コマンドを出力するアプリケーション４２と、前記実行コマンドに基づいて論理ブロック単位とされるランダムアクセスコマンドを生成するファイルシステム４３と、前記ランダムアクセスコマンドをシーケンシャルアクセスコマンドに変換するとともに、変換したシーケンシャルアクセスコマンドを外部機器に出力するドライバ部４４を備える。 - 特許庁

The system comprises a first cache implemented in an operating system or kernel space (e.g., in memory managed by or allocated to an operating system) and a second cache implemented in application or user space (e.g., in memory managed by or allocated to an application program).例文帳に追加

多層キャッシングシステムは、オペレーティングシステムまたはカーネルスペース（例えば、オペレーティングシステムによって管理されるメモリまたはオペレーティングシステムに割り当てられるメモリ）にて実行される第１のキャッシュと、アプリケーションスペースまたはユーザスペース（例えば、アプリケーションプログラムによって管理されるメモリまたはアプリケーションプログラムに割り当てられるメモリ）にて実行される第２のキャッシュとを含む。 - 特許庁

In this system 1, if an applicant B having seen a present application sheet 2 sends application mail for a present from a cell phone 7, an information management server 3 acquires the mail address of the applicant B from the received mail, prompts registration of necessary personal information via the Web, draws lots after the registration, and transmits notice mail about the prize winning result to the applicant B.例文帳に追加

このシステム１は、プレゼント応募シート２を見た応募者Ｂが、携帯電話機７からプレゼントの応募メールを出すと、情報管理サーバ３は受信したメールから応募者Ｂのメールアドレスを取得すると共に、Ｗｅｂを介して必要な個人情報の登録を促し、登録されると、抽選を実施し、応募者Ｂには当選結果の通知メールを送信する。 - 特許庁

When a purchase application is received from the terminal B1, the Web server calculates the purchase price with a price according to the total application number at that time, accesses the computer C1 of the card company designated by the credit card information obtained from a purchaser to obtain the credit acceptance of the purchaser, and stores temporary sales information with the purchaser/credit information related thereto in a database.例文帳に追加

端末Ｂ１から購入申込があると当該時点の申込総数に応じた価格で購入金額を計算し、購入者から得たクレジットカード情報で指定のカード会社コンピュータＣ１にアクセスし、該購入者の与信承認を得、購入者／与信情報を関連付けた仮売上情報をデータベースに記録する。 - 特許庁

This voice processor is connected to a LAN 100 by a LAN connection interface 111 to input and output a voice signal and a signal for control, connects an application program to the various communication devices 102 to 108 through sockets by a controlling part 113, and performs and controls processing of the application program using a voice reproducing part 115 or a voice recording part 117.例文帳に追加

ＬＡＮ接続インタフェース１１１によりＬＡＮ１００と接続して、音声信号および制御用信号を入出力するようにし、また制御部１１３により、アプリケーションプログラムと各種通信機器１０２〜１０８とをソケット接続して、音声再生部１１５または音声録音部１１７を用いた該アプリケーションプログラムの処理を実行制御する。 - 特許庁

When a control signal indicating that an external control part 20 executes security application is outputted into a door mirror control part 14, the door mirror control part 14 outputs a door mirror open/close signal into a door mirror electric storage part 12 to move a door mirror 30 so that the scanning direction of the laser sensor 11 conforms to a scanning direction appropriate for the security application.例文帳に追加

外部制御部２０が防犯のアプリケーションを実行していることを示す制御信号をドアミラー制御部１４に出力すると、ドアミラー制御部１４はレーザセンサ１１の走査方向が防犯のアプリケーションに応じた走査方向となるようにドアミラー開閉信号をドアミラー電動格納部１２に出力してドアミラー３０を移動させる。 - 特許庁

The untransferred residual toners are sufficiently diluted by uniform coating application of the cleaning liquid to the photoreceptor side by the cleaning liquid coating application roller on the upstream side of the rotation of the photoreceptor to make the photoreceptor easily cleanable and thereafter both of the cleaning liquid and the untransferred residual toners on the downstream side are wiped away by a cleaning roller, by which the photoreceptor surface is made clean.例文帳に追加

感光体回転の上流側のクリーニング液塗布ローラによる感光体側へのクリーニング液の均一塗布によって未転写残留トナーを十分に希釈することによってクリーニングしやすい状態としたあと、下流側のクリーニングローラによってクリーニング液と未転写残留トナーの両方を一切ふき取り、清浄な感光体表面とする。 - 特許庁

An agent 800 collects setting information on an application program in a personal user system 100, transmits it to a provider device 200 as system-specific audit information A2, and sets in the application program the latest setting information or recommended setting information included in system-specific setting information A1 sent in return from the provider device 200.例文帳に追加

エージェント８００により、個人ユーザシステム１００内のアプリケーションプログラムの設定情報を収集してシステム別監査情報Ａ２としてプロバイダ装置２００に送信し、折り返し、プロバイダ装置２００から送出されたシステム別設定情報Ａ１に含まれる最新の設定情報又は推奨の設定情報をアプリケーションプログラムに設定する。 - 特許庁

This variable transaction processor is provided with: a means for accepting transaction with variable quantity, and transferring it to an application process for processing the transaction; a means for asynchronously processing the transaction by its unique process, and notifying client terminal equipment of the processing result; and a means for notifying a console device of failure when the application process unreasonably disappears.例文帳に追加

可変量のトランザクションを受け付け、当該トランザクションを処理するアプリケーションプロセスに制御を渡す手段と、トランザクションを独自プロセスで非同期に処理し、処理結果をクライアント端末装置に通知する手段と、アプリケーションプロセスが不当に消滅した場合にコンソール装置に障害通知をする手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

In this communication equipment, when starting an application, the incoming reporting means of a telephone is automatically stopped (S11), an automatic response is applied to an incoming telephone call, which is detected during the stop of the incoming reporting means by a voice message (S15) and when ending the application, the incoming reporting means is automatically started (S18).例文帳に追加

本発明に係る通信装置は、アプリケーション起動時に電話の着信報知手段を自動停止し（Ｓ１１）、着信報知手段の停止中に検出された電話着信に対しては音声メッセージによる自動応答を行い（Ｓ１５）、アプリケーション終了時には着信報知手段を自動起動する（Ｓ１８）といった構成である。 - 特許庁

The static atomizing device A for generating mist by electrostatic atomization comprises a water absorbent 13 for absorbing water 2 from a water well 1, a voltage application electrode 3 for applying a high voltage to the water 2 absorbed by the water absorbent 13, and a counter electrode 4 disposed opposite to the application electrode 3 at a specified interval from the front end of the water absorbent 13.例文帳に追加

水溜め部１より水２を吸収するための吸水体１３と、吸水体１３に吸収された水２に高電圧を印加するための印加電極３と、吸水体１３の先端から所定の間隔を空けて対向配置された対向電極４とを備えて静電霧化によりミストを発生させるための静電霧化装置Ａに関する。 - 特許庁

A CPU 1 is controlled so that the specified application program obtained is installed into either a Flash ROM 3 in the network print server 1500 or an external memory 10 equipped by the inside of a printer controller 1600 based on a storing position designating information to the specified application program obtained from a host computer 2001.例文帳に追加

ホストコンピュータ２００１から取得される所定のアプリケーションプログラムに対する格納先指定情報に基づいて、ネットワークプリントサーバ１５００内のＦｌａｓｈＲＯＭ３またはプリンタコントローラ１６００内が備える外部メモリ１０のいずれかに該取得された所定のアプリケーションプログラムをインストールさせるようにＣＰＵ１が制御する構成を特徴とする。 - 特許庁

The software control part 110 of the personal computer 101 includes an application program mounted to the cellular phone, the device driver of a device (such a display part 102, a camera 103, a speaker 104, a microphone 105) which the personal computer has and a service means for performing predetermined protocol conversion when the application program performs the input/output of information with the device driver.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ１０１のソフトウェア制御部１１０には、携帯電話搭載のアプリケーションプログラムと、パーソナルコンピュータが有するデバイス（表示部１０２，カメラ１０３，スピーカ１０４，マイク１０５など）のデバイスドライバと、アプリケーションプログラムがデバイスドライバとの間で情報の入出力を行う場合に予め定められたプロトコル変換を行うサービス手段とを含む。 - 特許庁

Commands and certificate data from the application 6 are sent to a server 1; and a command managing device 4 on the server 1 receives them and a certificate data verification device 10 verifies the access qualification of the user of the application 6 according to the certificate data and enables a data storage device 5 to be accessed according to the commands on condition that the verification is successful.例文帳に追加

クライアント２のアプリケーション６からコマンドおよび証明データがサーバ１に送られ、サーバ１のコマンド管理装置４がこれを受け取り、証明データ検証装置１０が証明データに基づいてアプリケーション６のユーザのアクセス資格を検証し、検証が成功したら、コマンドに基づいてデータ記憶装置５をアクセス可能にする。 - 特許庁

The IF management program 17 reads out the API name and order information corresponding to the command notified from the application by comparing the IF management table 18, and creates an execution parameter by sorting the input parameter notified from the application in turn, and specifies the execution parameter by calling the API indicated by the API name.例文帳に追加

ＩＦ管理プログラム１７は、ＩＦ管理テーブル１８を参照して、アプリケーションから通知されたコマンドに対応したＡＰＩ名及び順番情報を読み出すとともに、アプリケーションから通知された入力パラメータを、順番に並べ替えることにより実行パラメータを作成し、前記ＡＰＩ名が示すＡＰＩを呼び出して前記実行パラメータを指定する。 - 特許庁

When a collision decision part 82 decides that fingers collide against a virtual PC screen or an icon displayed on the PC screen, an image generation part 83 actuates the application software with which the icon is related as instructed by a control part 84 and updates and generates a virtual space image so that the application software is displayed in front of the PC screen.例文帳に追加

指と仮想のＰＣ画面あるいはＰＣ画面上に表示されるアイコンとが衝突したと衝突判定部８２で判定されると、画像生成部８３は、制御部８４の指示により、そのアイコンに関連付けられるアプリケーションソフトウェアを起動して、ＰＣ画面よりも手前にそれが表示されるように、仮想空間画像を更新して生成する。 - 特許庁

This advertisement management system 10 is provided with a database relative to the advertising media of each store and facility; a server 20 having an advertisement application function for accepting advertisement application from a browser who browses the database; and a store 30 in the inside and outside of which a plurality of advertising media are arranged, and in which those advertising media are managed and operated by the server.例文帳に追加

本発明の広告運営システム１０は、各店舗・施設毎の広告媒体に関するデータベースと、当該データベースを閲覧した閲覧者からの広告申込を受け付ける広告申込機能を有するサーバー２０と、店舗内外に複数の広告媒体を配置し、それら広告媒体が前記サーバーに管理・運営されている店舗３０とを備える。 - 特許庁

(4) Where the claimed invention of a patent application claiming the priority based on two or more earlier applications is a combination of the matters disclosed in the description etc. of each earlier application, and the combination is not disclosed in any of description etc. of the patent applications, any of the effects of priority claim are not recognized. 例文帳に追加

(4) 二以上の先の出願に基づく国内優先権の主張を伴う特許出願の請求項に係る発明が、それぞれの先の出願の明細書等に記載された事項を結合したものであって、その結合について先のいずれの特許出願の明細書等にも記載されていない場合には、いずれの優先権の主張の効果も認めない。 - 特許庁

(a) describe the invention fully, including the best method known to the applicant of performing the invention; and (b) where it relates to an application for a standard patent - end with a claim or claims defining the invention; and (c) where it relates to an application for an innovation patent - end with at least one and no more than 5 claims defining the invention. 例文帳に追加

(a) 発明を実施する上で出願人が知っている最善の方法を含め，その発明を十分に説明すること，及び (b) 標準特許の出願に係わる場合－発明を定義する1又は複数のクレームをもって終わること，及び (c) 革新特許の出願に係わる場合－発明を定義する1以上5以下の数のクレームをもって終わること - 特許庁

(1) If: (a) the Commissioner accepts a patent request and complete specification filed in respect of an application for an innovation patent; and (b) a prohibition order is not in force under subsection 152(3) or 173(1) in relation to the application; the Commissioner must grant the innovation patent by sealing an innovation patent in the approved form. 例文帳に追加

(1) 次の場合，すなわち， (a) 革新特許の出願に関して提出された特許願書及び完全明細書を局長が受理し，かつ (b) 当該出願に対し，第152条(3)又は第173条(1)に基づく禁止命令が実施されていない場合は， 局長は，承認様式での革新特許証に捺印することにより，革新特許を付与しなければならない。 - 特許庁

(2) Where: (a) an application for a standard patent claims an invention that is the same as an invention that is the subject of a patent and is made by the same inventor; and (b) the relevant claim or claims in each of the complete specifications have the same priority date or dates; a standard patent cannot be granted on the application. 例文帳に追加

(2) 次の場合，すなわち， (a) 標準特許を求める出願が，ある特許の主題である発明と同一の発明をクレームしており，かつ，その出願が同一の発明者によるものであり，かつ (b) 各完全明細書における関連するクレームが同一の優先日を有している場合は， 当該出願に対しては標準特許を付与することができない。 - 特許庁

(a) disclosed in the specification filed in respect of the first-mentioned application; and (b) where the first-mentioned application is for a standard patent and at least 3 months have elapsed since the publication of a notice of acceptance of the relevant patent request and specification in the Official Journal - falling within the scope of the claims of the accepted specification. 例文帳に追加

(a) 最初に言及した出願に関して提出された明細書に開示されており，かつ (b) 最初に言及した出願が標準特許を求めるものであり，関連する特許願書及び明細書の受理が公報に公告されてから少なくとも3月が経過している場合－受理された明細書のクレームの範囲内にあるもの - 特許庁

(1) A patentee of an innovation patent (the first patent) may, in accordance with the regulations, make a complete application for another innovation patent for a further invention disclosed in the first patent if the invention was disclosed in the complete specification filed in respect of the application on which the first patent was sealed. 例文帳に追加

(1) 革新特許(「第1の特許」)の特許権者は，規則により，第1の特許において開示されている更なる発明について別個の革新特許を求める完全出願をすることができるが，これは，当該発明が，第1の特許が捺印されることになった対象である出願に関して提出された完全明細書に開示されていたことを条件とする。 - 特許庁

If an application under section 128 for relief relates to threats made in respect of a standard patent or an application for a standard patent, the court may grant the applicant the relief applied for unless the respondent satisfies the court that the acts about which the threats were made infringed, or would infringe: 例文帳に追加

救済を求める第128条に基づく申請が，標準特許又は標準特許出願に関連してされた脅迫に対するものである場合は，脅迫の対象であった行為が次の事項を侵害したか，又は侵害することになることを被告が裁判所に認めさせた場合を除き，裁判所は申請人に，申請された救済を与えることができる。 - 特許庁

(3) Notice of the acquisition must be: (a) given to the applicant and the nominated person, or the patentee; and (b) published in the Official Journal and the Gazette unless, in the case of the acquisition of an invention that is the subject of an application for a patent, a prohibition order, or an order under section 152, is in force in respect of the application. 例文帳に追加

(3) 取得の通知は，(a) 出願人及び名義人又は特許権者に出さなければならず，かつ (b) 公報及び官報に公告しなければならないが，特許出願の対象である発明の取得の場合において，その出願に関し，禁止命令又は第152条に基づく命令が効力を有しているときは，この限りでない。 - 特許庁

If the declaration of priority is not made in good time, if the priority documents are not submitted in time, or if the serial number of the application whose priority is claimed is not notified on official demand within the specified time limit, the priority shall be determined in accordance with the filing date of the application in Austria. 例文帳に追加

優先権の申立を所定の期間内に行わなかった場合，優先権書類を所定の期間内に提出しなかった場合，又は，特許庁から要求があったときに，優先権主張の基礎とする出願の出願番号を指定された期間内に通知しなかった場合は，優先権はオーストリアにおける出願日によって決定するものとする。 - 特許庁

If the drawings have not been filed, the applicant will be invited to file them within a period of one month as from the date of notification and advised that the date of the application will be that on which the drawings are filed or, if no drawings are filed within that time limit, the references to drawings contained in the application will be deemed to have been deleted. 例文帳に追加

図面が提出されなかった場合は，当該出願人に対し，求の日から1月の期間内に図面を提出するよう求め，また，図面の提出日をもって当該出願の日とする旨又は，当該期間内に図面が提出されない場合は，当該出願に含まれている図面を引用する記載を削除されたものとみなす旨を通知する。 - 特許庁

If the Registrar finds that the application did not, at the time of receipt, fulfill the requirements referred to in paragraph (a), he shall invite the applicant to file the required correction and shall accord as the filing date the date of receipt of the required correction, but if no correction is made, the application shall be treated as if it had not been filed. 例文帳に追加

登録官が、受理時に出願が(a)にいう要件を満たしていないと認定する場合、登録官は出願人に対して要求する訂正を提出するよう求めなければならず、出願日を要求した訂正の受理日と一致させなければない。しかしながら、訂正がなされない場合は、出願がされなかったとして扱われるものとする。 - 特許庁

Where the Registrar is of the opinion that the application complies with the requirements of subsection (3), the Registrar shall take a decision as to whether the requirements of Sections 4(2) and (3), 5, 7(4), (5) and (6) and 8 and the Rules pertaining thereto are fulfilled and for this purpose may, as provided for in the Rules, cause the application to be examined. 例文帳に追加

登録官が、出願が(3)の要件に従っていると判断した場合、登録官は、第4条(2)及び(3)、第5条、第7条(4)、(5)及び(6)、第8条、並びにこれに関係する規則の要件を満たしているかどうかについての決定を下すものとし、この目的上、規則に定められているように、出願を審査することができる。 - 特許庁

An application that does not formally satisfy the provisions of Article 19, but that contains data relating to the object, to the applicant and to the inventor, may be submitted, against dated receipt, to the INPI, which shall stipulate the requirements to be satisfied, within a period of 30 (thirty) days, under penalty of having the documentation returned or the application dismissed. 例文帳に追加

出願書類が，第19条の方式要件の規定を満たしていないが，対象，出願人及び発明者に関する事項を含んでいる場合は，日付入りの受領証と引き替えに，それをINPIに提出することができる。 INPIは，30日以内に満たすべき要件を定めるものとし，要件が満たされなかったときは，書類を返却し又は出願を却下する。 - 特許庁

The priority claim requested on the occasion of the filing of the application for registration or supplemented in the term of sixty (60) days, as provides item 1.2, must be evidenced by an appropriate document issued by the country of origin, and must contain the number, date and a photocopy of the application or registration, accompanied by an unofficial translation of the document, in up to four (4) months as of the date of filing. 例文帳に追加

登録出願時に行った又は1.2.に規定するように60日以内に補充した優先権主張は，原出願国が発行する適切な書類によって証明されなければならず，出願又は登録の番号，日付，写真複写1通を含め，出願日から4月以内に書類の非公式の翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

If the applicant has requested registration of some, but not all, of the designs disclosed in the design application, the formalities check is confirmation, by the Registrar, that the matters specified in subregulation (1) are satisfied in relation to the part or parts of the application relating to the design or designs covered by the request. 例文帳に追加

出願人が意匠出願において開示された意匠の全部ではないが幾つかの登録を請求した場合は，方式点検は，(1)に記載された事項が請求の対象となる単数又は複数の意匠に関連する出願の単数又は複数の部分に関して充足されたことを登録官が確認することである。 - 特許庁

A patent owner may file an application with Kyrgyzpatent to the effect that he is granting the right to use an object of industrial property (open license) to any person under conditions established in the agreement. In this case the fee, in order to keep patent effective, shall be reduced by 50% as of the year following the year of publication of the information about such application by Kyrgyzpatent.例文帳に追加

特許所有者は，工業所有権の主題を実施する権利を契約に定める条件で何人にも付与する旨(オープンライセンス)をキルギス特許庁に申請することができる。この場合は，特許有効性の維持手数料は，当該申請情報のキルギス特許庁による公告の翌年から50％割引される。 - 特許庁