「Absence」に関連した英語例文の一覧と使い方(166ページ目) - Weblio英語例文検索

Presence/absence of knock occurrence in the internal combustion engine can be correctly determined and the running state of the internal combustion engine can be adequately controlled by using the knock waveform shape with the corrected knock intensity according to the degree of deviation of the knock waveform shape from the ideal knock waveform stored in an ideal knock waveform storage unit 26.例文帳に追加

このノック波形形状に対し、理想ノック波形記憶部２６に記憶されている理想ノック波形からのはずれ度合いに応じてノック強度が補正されたノック波形形状を用いることで内燃機関におけるノック発生の有無を正確に判定でき、内燃機関の運転状態を適切に制御することができる。 - 特許庁

The display control system 110 includes: a judging section 114 which judges, based on image pickup information from an image pickup section 130, presence/absence of changes in a luminance value in a judging area in a picked-up image; and a control section 116 for performing control on image display when the luminance value changes.例文帳に追加

表示制御システム１１０が、撮像部１３０からの撮像情報に基づいて撮像画像内の判定領域における輝度値の変化の有無を判定する判定部１１４と、輝度値の変化があった場合に画像表示に関する制御を行う制御部１１６とを含んで構成される。 - 特許庁

For that purpose, the message hierarchy displaying and setting part 129 uses a message table 206 of community management information 124 to manage the message hierarchy displaying method in each community and also in each thread and sets the presence/absence of hierarchy display of the message table 206 and a hierarchical level in the case of the presence of the hierarchy display in response to a request of the each user.例文帳に追加

そして、そのために、このメッセージ階層表示設定部１２９は、コミュニティ管理情報１２４のメッセージテーブル２０６を用いてコミュニティ毎かつスレッド毎にメッセージ階層表示方法を管理し、各ユーザの要求に応じて、このメッセージテーブル２０６の階層表示の有無と、有りの場合の階層レベルを設定する。 - 特許庁

A setting means 14 for the total maximum number of times of retry calculates the total maximum number of times of retry, which can be permitted for plural commands based on the processing limit time of the input/output request, disk device processing time in an error absence state and one retry processing time, and sets the total maximum number of times of retry in the disk device 20.例文帳に追加

総最大リトライ回数設定手段１４は、入出力要求の処理制限時間とエラー無し状態時のディスク装置処理時間と１回のリトライ処理時間とに基づいて複数のコマンド間に亘って許容できる総最大リトライ回数を計算し、ディスク装置２０に総最大リトライ回数を設定する。 - 特許庁

An object detection circuit 1 comprises: a light emitting element 12 which emits a pulse-modulated light; a light receiving element 13 which receives an output pulse light from the light emitting element 12 according to the presence/absence of an object to be detected; and a signal detection circuit 19 which discriminates the wavelength of the pulse light detected by the light receiving element 13.例文帳に追加

物体検出回路１は、パルス変調された光を照射する発光素子１２と、被検出物体の有無に応じて発光素子１２からの出力パルス光を受光する受光素子１３と、受光素子１３にて検知されたパルス光の波長を判別する信号検出回路１９とを備える。 - 特許庁

To provide an inexpensive security system which can prevent a burglar from intruding through a bathroom into the house, by using a monitoring device 2 for discriminating the presence/absence of abnormality of a person who is bathing by monitoring his movement on the basis of the detection information from a human body sensor 3 of infrared sensor or the like installed in the bathroom 1.例文帳に追加

浴室１に設けた赤外線センサ等の人体センサ３の検知情報に基づいて入浴者の動きを監視し、入浴者の異常の有無を判別する監視装置２を利用して、泥棒が浴室から家屋内に侵入することを防止できるようにした低コストのセキュリティシステムを提供する。 - 特許庁

This progress management device 10 stores one or more pieces of electronic information associatively to the process, acquires a reference history to the stored electronic information, and decides the progress of the process based on reference frequency and presence/absence of reference to the electronic information acquired based on the acquired reference history.例文帳に追加

進捗管理装置１０は、工程に１又は複数の電子情報を関連づけて記憶し、記憶される電子情報への参照履歴を取得し、取得される参照履歴に基づいて取得される電子情報への参照の有無と参照頻度とに基づいて、工程の進捗を判断する。 - 特許庁

To provide a game machine achieving a great variety of patterns or the like of variable display of symbols on a display screen without extremely increasing a processing load of a main controller, and allowing facilitation of confirmation of presence/absence of an illegal act such as making a lot of game balls dispensed.例文帳に追加

主制御装置の処理負荷を極端に増大させることなく表示画面における絵柄の変動表示のパターン等の多種多様化を実現した遊技機において、大量の遊技球の払い出しを行わせるといった不正行為の有無の確認の容易化を可能とすることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

An abnormality discrimination means 17 discriminates the presence or absence of "defective switch" or "defective speed" based on the signals input from a car speed detection means 14, the car position detection means 15, the normal operation range information output means 16, and the limit switches LS1 to LS4 and pre-set speed thresholds Va, Vb, Vc.例文帳に追加

異常判別手段１７は、かご速度検出手段１４、かご位置検出手段１５、正常動作区間情報出力手段１６、及びリミットスイッチＬＳ1〜ＬＳ4からの各信号の入力と、予め設定された速度閾値Ｖａ，Ｖｂ，Ｖｃ等に基づき、「スイッチ異常」又は「速度異常」の有無を判別する。 - 特許庁

When transmitting/receiving data at a terminal 1, a relevant control MAC unit 301 applies, with respect to data to be transmitted/received, a processing for deciding the transmitting/receiving state of the data at the relevant terminal 1 (e.g., error detection of received data, detection of presence/absence of ACK signal reception for transmitted data).例文帳に追加

端末１においてデータの送受信が行なわれている際に、当該コントロールＭＡＣ部３０１は、送受信されるデータに対して、当該端末１におけるデータの送受信状態を判断するための処理（たとえば、受信したデータの誤り検出、送信したデータについてのＡＣＫ信号の受信の有無の検出）を施す。 - 特許庁

An enable signal recovering section 6 recovers the enable signal indicating the absence of the image when the mixed signal stored in the memory 3 has the predetermined value, and recovers the enable signal indicating the presence of the image and outputs such recovered enable signal to the image mixing section 7 in synchronism with the second image signal when the relevant mixed signal has a value other than the predetermined value.例文帳に追加

イネーブル信号復元部６は、メモリ３に記憶された合成信号が所定値である場合、映像無しを示すイネーブル信号を復元し、当該合成信号が所定値以外の値である場合、映像有りを示すイネーブル信号を復元し、第２の映像信号と同期をとって映像合成部７に出力する。 - 特許庁

The maintenance control part 310 acquires the execution date of maintenance executed most recently from the maintenance history memory 320 and when a difference between this execution date and a present date does not exceed a requested maintenance time interval, the absence of problem in maintenance is displayed but when the difference exceeds the time interval, the presence of problem in maintenance is displayed.例文帳に追加

保守制御部３１０は、一番最近に行われた保守の実行日時を保守来歴記憶器３２０から取得し、この実行日時と現在日時との差が要求保守時間間隔を上回っていない場合には、保守問題無しを表示し、上回った場合には保守問題有りを表示する。 - 特許庁

The method includes a step wherein a pattern collapse measuring pattern including an evaluation pattern and a fixation pattern is exposed on a resist formed on a wafer, a step to develop the resist, and a step to find the presence or absence of pattern collapse of the evaluation pattern by measuring the change of the position of center of gravity in a pattern collapse measuring pattern developed on the resist.例文帳に追加

ウェハ上に形成されたレジストに、評価パターンと固定パターンを含むパターン倒れ測定パターンを露光する工程と、レジストに対して現像プロセスを行う工程と、レジストに現像されたパターン倒れ測定パターンの重心位置の変動を測定して評価パターンのパターン倒れの有無を調べる工程とを有する。 - 特許庁

The tape-like or sheath-like energization display medium or the energization display medium integrally constituted with the power line comprises an electro-optical layer of which the optical characteristics change due to the impression of a DC or AC electric field in an electric wire coating or the energization display medium to enable the visual recognition of the presence or absence of energization.例文帳に追加

本発明のテープ状或いはシース状通電表示媒体，さらに電力線と一体化構成の通電表示媒体は直流或いは交流の電界印加により光学特性が変化する電気光学層を電線被覆，或いは通電表示媒体中に有して通電の有無を視認可能とする。 - 特許庁

To provide a mobile terminal which determines presence/absence of a photographing sound to be generated during photography using a camera and fetches photographed image data only when it is judged that the photographing sound is normally generated and it is judged that a volume of the photographing sound is equal to or higher than a predetermined threshold value, and a method of controlling the mobile terminal device.例文帳に追加

カメラ撮影時に鳴動させる撮影動作音の有無を判定し、撮影動作音が正常に鳴動していると判断され、かつ、撮影動作音量が所定の闘値以上であると判断された場合にのみ撮影画像データを取り込む携帯端末装置および携帯端末装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

The droplet ejection apparatus IJ includes the droplet ejection head 5 which ejects the functional liquid from nozzles to a medium P held on a medium holding part 2, and an inspection portion 12 which is provided on a position different from the medium holding part 2 and inspects the presence/absence of foreign matters in the functional liquid ejected from the nozzles of the droplet ejection head 5.例文帳に追加

媒体保持部２上に保持された媒体Ｐに対してノズルから機能液を吐出する液滴吐出ヘッド５と、媒体保持部２とは異なる位置に設けられ、液滴吐出ヘッド５のノズルから吐出された機能液中の異物の有無を検査する検査部１２と、を備えた液滴吐出装置ＩＪである。 - 特許庁

A control means 20 of a power supply controller 10 predicts the possibility of the use of an air conditioner 12 from the power information of the air conditioner 12 from a power detecting means 14, and decides and controls the control method of the air conditioner 12 from the presence/absence detection information of a human body sensor 23 from a signal input means 24.例文帳に追加

通電制御装置１０の制御手段２０は電力検出手段１４からのエアコン１２の電力情報からエアコン１２の使用可能性を予測するとともに、信号入力手段２４からの人体センサ２３の在／不在検出情報からエアコン１２の制御方法を決定し制御する。 - 特許庁

An each different classification standard value and heterogeneous value extracting means 2 respectively performs statistic processing in each classification (a disease name, a medical institution, an age and the existence/ absence of prescription issuing) being a factor to decide a medical fee claim, calculates the heterogeneous value and the standard value and outputs a heterogeneous value list 6 and different classification standard value statistic data 8.例文帳に追加

分類別標準値異質値抽出手段２は診療報酬点数を決める要因となる分類別（疾病名、医療機関、年齢、処方箋発行の有無など）に統計処理を施して異質値、標準値を求め、異質値リスト６および分類別標準値統計データ８を出力する。 - 特許庁

Focusing on relationship between presence or absence of energization of the block heater 34 during engine stopping and behavior of cooling water temperature (or behavior of rotation speed of the engine) just after engine starting, execution of energization to the block heater 34 during engine stopping is determined based on the behavior of cooling water temperature (or behavior of rotation speed of the engine) just after engine starting.例文帳に追加

エンジン停止中のブロックヒータ３４の通電の有無と、エンジン始動直後の冷却水温の挙動（又はエンジンの回転速度の挙動）との関係に着目して、エンジン始動直後の冷却水温の挙動（又はエンジン回転速度の挙動）に基づいてエンジン停止中のブロックヒータ３４の通電の有無を判定する。 - 特許庁

To provide a polyester film suitable as the base film of a mold-releasing film capable of realizing a high degree of accuracy of examination in the case of performing the checking of the presence or absence of defects such as distortion or unevenness or a foreign material by a visual examination by using a crossed Nichol method on the polarizing plate in a state pasted with the releasing film.例文帳に追加

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

The communication terminal discriminates whether or not the opposite terminal has color image reception capability (ST1), decodes image data in a color image file when the discrimination indicates the absence of the color image reception capability (ST2), applies binary medium tone processing to a color multi-value image (ST3), encodes the binary data (ST5) and transmits the encoded data (ST6).例文帳に追加

ファックス送信する際に、相手機がカラー画像受信能力有りか否か判定し（ＳＴ１）、カラー画像受信能力がない場合に、カラー画像ファイルの画像データをデコードし（ＳＴ２）、そのカラー多値画像を中間調処理の２値化を行い（ＳＴ３）、その２値データをエンコードして（ＳＴ５）、送信する（ＳＴ６）。 - 特許庁

The transmission power and the presence or absence of reception of an acknowledge signal when the transmission section 22 transmits the blood-sugar level are stored as history information into the storage section 24, and the transmission power determining section 25 determines the transmission power to be transmitted by the transmission section 22 according to the history information stored in the storage section 24.例文帳に追加

そして、送信部２２が血糖値の送信した際の送信電力およびアクノリッジ信号受信の有無を履歴情報として記憶部２４に記憶し、送信電力決定部２５が、記憶部２４に格納されている履歴情報に基づいて送信部２２が送信する際の送信電力を決定する。 - 特許庁

When changing the resolution of the composite image signal composed of the 1st image signal and a 2nd image signal, a character signal generation part 12 and a character signal composition part 13 cooperates, and based on the presence or absence of th character signal, discrimination information for discriminating whether or not the character signal is contained is added to the composite image signal.例文帳に追加

第１画像信号と第２画像信号とが合成された合成画像信号の解像度を変更する場合に、キャラクタ信号生成部１２とキャラクタ信号合成部１３とが協業し、キャラクタ信号の有無に基づいてキャラクタ信号が含まれているか否かを識別する識別情報を合成画像信号に付加する。 - 特許庁

If the Registrar is satisfied that an application under subsection would not be granted, even in the absence of opposition under subsection (5): the Registrar need not advertise the application in accordance with subsection (4); and the application cannot be opposed; and the Registrar must refuse the application. 例文帳に追加

登録官が，(2)に基づく申請が，(5)に基づく異議申立がない場合であっても，認可されないものと認めた場合は，登録官は，当該申請を(4)に従って公告する必要がなく，また当該申請に対しては異議申立をすることができず，また登録官は，当該申請を拒絶しなければならない。 - 特許庁

(5) If, after filing with the Registrar Form D15, a party does not appear at the hearing, the Registrar may proceed with the hearing in the absence of that party, or may, without proceeding with the hearing, give his decision or dismiss the proceedings, or make such other order as he thinks fit.例文帳に追加

(5)様式D15を登録官に提出した後に，ある当事者が聴聞に出頭しない場合は，登録官は，その当事者が欠席のまま聴聞を進めることができ，又は聴聞を進めることなく自己の決定を下し，手続を却下し，若しくは自己が適当と考える他の命令を発することができる。 - 特許庁

(1) Where a patent application or patent already granted belongs to a number of persons in undivided parts, the resultant co-ownership shall be governed by agreement among the parties or, in its absence, by the provisions of the present Article, or, ultimately, by the common law provisions on joint ownership.例文帳に追加

(1) 特許出願又は既に付与された特許でその分割されていない部分が多数の当事者に帰属する場合は，その結果として生じる共同所有権は，当事者間の契約若しくは契約を欠く場合は本条の規定又は最終的には共同所有に関する一般法の規定を適用する。 - 特許庁

(8) Where the decision declares the absence of one of the requirements to be met for granting protection as a utility model, as stated in a brief of opposition, the Registry shall allow the applicant a further period to be determined in the Regulations to rectify the defect or to put forward the arguments he deems relevant.例文帳に追加

(8) 当該決定が異議申立書に述べる実用新案として保護を認めるために充足すべき要件を欠如している旨を宣言する場合は，産業財産登録庁は，当該瑕疵を除くため又は出願人が関連する意見書を提出するため，所定の追加の答弁期間を出願人に与えるものとする。 - 特許庁

(1) In addition to the applicant, any other interested party, in accordance with the provisions of the Law Governing Contentious Administrative Jurisdiction, shall be entitled to lodge a contentious administrative appeal, provided that the appeal is not based on absence of novelty or inventive step or on the inadequacy of the description.例文帳に追加

(1) 出願人に加え，他の関係当事者は，係争に関する行政管轄権を司る法律の規定に従い係争に関する行政上の訴えを提起する権限を有するものとする。ただし，提訴は，新規性若しくは進歩性の欠如又は明細書の不備に基づくものであってはならない。 - 特許庁

The presiding judge or a member of the Board appointed by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision of the Patent Court, make all necessary arrangements for finally disposing of the matter, if possible in one hearing or in one session. 例文帳に追加

聴聞が行われる前，又は聴聞が行われないときは特許裁判所の決定がされる前に，裁判長又は裁判長によって指名された部の構成員は，可能ならば1回の聴聞又は1回の開廷期日において事件の結論を出すために必要なすべての準備をしなければならない。 - 特許庁

In cases of litigations concerning signs, the parties may also be represented before the court by attorneys-at-law admitted to practice in the Provincial Court before which the action, in the absence of a designation under subsection (2), would be heard. Sentence 1 shall apply mutatis mutandis in the case of representation before the Court of Appeal. 例文帳に追加

標識に関する訴訟については，当事者は，[2]の規定に基づく指定がないときに審理されることになる地方裁判所において業務を行うことを認められた弁護士によって裁判所に対して代理されることもできる。第1文の規定は，上訴裁判所における代理の場合に準用する。 - 特許庁

Then, a background difference processing part 103 extracts the object by comparing the frames constituting the moving image with the background image, an abnormal data judgement part 105 judges the presence/absence of the abnormality of the shape data of the extracted object, and a shape data correction part 106 corrects the shape data in the case the abnormality exists.例文帳に追加

そして、背景差分処理部１０３で動画像を構成するそれぞれのフレームと背景画像とを比較して対象物を抽出し、異常データ判定部１０５で抽出された対象物の形状データの異常の有無を判定し、異常の場合、形状データ修正部１０６で形状データを修正する。 - 特許庁

An emergency operation device at the time of occurrence of earthquake for stopping a car at the nearest story and returning an elevator to normal operation after performing inspection operation when an earthquake sensor 23 operates detects tensile force of the rope generated by transverse displacement of the rope and determines the presence or absence of the caught rope based on the results of the detection.例文帳に追加

地震感知器２３が動作した時、かごを最寄階に停止させ、点検運転を行った後にエレベータを平常運転に復帰させる地震時管制運転装置において、ロープの横変位により生じるロープの張力を検知し、この検知結果に基づいてロープの引っ掛りの有無を判定する。 - 特許庁

The RFID reader/writer reads the information of the RFID at a predetermined timing, determines the presence/absence of the abnormality by comparing the readout information with the predetermined information and, when it is determined to have no abnormality, rewrites the information of the RFID into the predetermined information.例文帳に追加

前記ＲＦＩＤリーダ／ライターは、予め定められたタイミングで前記ＲＦＩＤの情報を読み出し、読み出した情報を予め定められた情報と比較することにより異常の有無を判定し、異常が無いと判定されたときに、前記ＲＦＩＤの情報を予め定められた情報に書き換える。 - 特許庁

In the radio packet communication system constituted by including one access point and the plurality of terminals, the terminal which is to transmit a packet to the access point adds next packet information indicating the size of the next packet to be the object of transmission after the packet or the presence/absence of the next packet to the packet.例文帳に追加

１つのアクセスポイントと複数の端末とを含んで構成される無線パケット通信システムにおいて、アクセスポイント宛にパケットの送信を行おうとする端末が、パケットの次に送信の対象となる次パケットのサイズ、または次パケットの有無を示す次パケット情報をパケットに付加することによって構成される。 - 特許庁

In reproducing image data, the quantization coefficient obtained by decoding the code stream data is divided in unit of blocks, and the presence/absence of falsification is detected depending on whether the parity of the quantization coefficient of each block is equal to the parity of the hash value acquired by hash transform based on the quantization coefficient in this block.例文帳に追加

画像データの再生に際しては、この符号列データを復号化した量子化係数をブロック単位に分割し、各ブロックの量子化係数と、このブロック内の量子化係数に基づくハッシュ変換により取得されるハッシュ値の偶奇性とが等しいか否かによって、改ざんの有無を検出するようにした。 - 特許庁

The control circuit 13 requests judging of presence or absence of a liquid to a signal detection circuit 12 and turns off the switch SW1 at a timing when inputting of a drive waveform of a detection signal to a liquid detection section 21 is finished so as to electrically disconnect the liquid detection section 21 from a grounding section 17.例文帳に追加

制御回路１３は、信号検出回路１２に対して液体の有無の判定を要求すると共に、液体検出部２１に対する検出信号の駆動波形の入力が終了したタイミングでスイッチＳＷ１をオフして接地部１７と液体検出部２１とを電気的に遮断する。 - 特許庁

Accordingly, compared with conventional game specifications of carrying out big win processing of the same pattern if the win/lose lottery is won, and then changing the game specifications of the normal game only by the presence/absence of probability variation, the game variation can be remarkably increased, and the amusement of the game can be enhanced.例文帳に追加

このため、従来のように、当／外抽選に当選したら同じパターンの大当たり処理を実行し、その後、確変の有無によってのみ通常遊技の遊技仕様に変化をもたらしていた遊技仕様に比べ、格段に遊技のバリエーションを増大させることができ、遊技の趣向性を高めることができる。 - 特許庁

The method for screening a therapeutic agent for osteoporosis, especially senile osteoporosis comprises measuring the expression amounts of Id4 gene in cells, by culturing cells with forcedly expressed Id4 gene in the presence and in the absence of a test compound and selecting the test compound as a therapeutic agent for osteoporosis, based on the expression amounts.例文帳に追加

さらに、Ｉｄ４遺伝子を強制発現させた細胞を被験化合物の存在下及び非存在下で培養することにより該細胞中のＩｄ４遺伝子の発現量を測定して、これらの発現量を基に被験化合物を骨粗鬆症、特に老人性骨粗鬆症の治療剤としてスクリーニングする方法である。 - 特許庁

The communication control part 11 analyzes an inquiry about the presence/absence of software for update from a print processing device 10b and returns information of software for update, and the communication control part 11 returns software data for update to the print processing device 10b when receiving a request for transmission of software data for update from the print processing device 10b.例文帳に追加

通信制御部１１は、印刷処理装置１０ｂからの更新用ソフトウエアの存在有無の問い合わせを解析し、更新用ソフトウエアの情報を返信し、印刷処理装置１０ｂからの更新用ソフトウエアデータの送信要求を受信すると、更新用ソフトウエアデータを印刷処理装置１０ｂに返信する。 - 特許庁

Based on the presence or absence of parked vehicles detected by a parking vehicle detection device 111 and the rows of standby stored vehicles detected by a standby vehicle detection device 112, full or empty information and information on the rearmost standby vehicle are acquired by a parking garage control device 113 in the parking garage system 110 of each parking garage.例文帳に追加

各駐車場の駐車場システム１１０では、駐車車両検出装置１１１で検出した駐車車両の有無及び待機車両検出装置１１２で検出した入庫待機車列に基づいて、駐車場管理装置１１３で満空情報及び待機車両の最後尾の情報を取得する。 - 特許庁

To automatically recognize attendance/absence at/from a conference to be held in a conference room using a security system for managing entry/leaving by using a non-contact IC means, and to set a security level for the conference, and to automatically distribute distribution matters corresponding to the security level.例文帳に追加

非接触ＩＣ手段を用いて入出管理を行うセキュリティーシステムを用いた会議室に対して、該当する会議への出席の有無を自動的に認識することで、該当の会議に対するセキュリティーレベルを設定し、上記セキュリティーレベルに応じた配布物を自動的に配布することを目的とする。 - 特許庁

The method for the ink jet recording is characterized, in the case of using a black ink dispersed in the absence of a dispersing agent, by the use of mainly the black ink when the printing medium is a plain paper and mainly a composite black color developed by the inks other than black color when the medium is a gloss paper or mat coated paper.例文帳に追加

また、本発明のインクジェット記録方法は前記分散剤なしに分散させた黒色インクを用いる場合、媒体が普通紙のときには主としてその黒色インクを用い、光沢紙およびマット紙のときには主としてその黒色以外のインクによるコンポジットブラックの黒色であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a video apparatus capable of easily confirming presence/absence of an update program for various kinds of software loaded in the video apparatus and also easily confirming whether various kinds of software have been completely updated or not, before executing broadcast downloading in normal use.例文帳に追加

通常の使用時において、放送ダウンロードが実行される以前に、映像機器に搭載された各種ソフトウェアに対する更新プログラムの有無を容易に確認することができ、また上述の各種ソフトウェアの更新が完全に行われたか否かに関しても容易に確認することが出来る映像機器を提供する。 - 特許庁

(3) In the absence of an executive liquidator(s) under paragraph (1) or liquidation supervisors under the preceding paragraph, except in cases where a special liquidation has been commenced, the Prime Minister shall appoint the executive liquidator(s) or liquidation supervisors in response to a petition filed by interested persons or ex officio. 例文帳に追加

３　第一項の規定により清算執行人となる者がないとき、又は前項の規定により清算監督人となる者がないときは、特別清算が開始された場合を除き、内閣総理大臣は、利害関係人の申立てにより又は職権で、清算執行人又は清算監督人を選任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56-2 The carrier who operates a vessel or aircraft entering Japan (or the captain of such vessel or aircraft in the absence of the carrier) shall, for the purpose of preventing aliens from illegally entering Japan, check the passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit possessed by aliens who intend to board the vessel or aircraft. 例文帳に追加

第五十六条の二　本邦に入る船舶等を運航する運送業者（運送業者がないときは、当該船舶等の長）は、外国人が不法に本邦に入ることを防止するため、当該船舶等に乗ろうとする外国人の旅券、乗員手帳又は再入国許可書を確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム