「Acquire」に関連した英語例文の一覧と使い方(200ページ目) - Weblio英語例文検索

The image forming apparatus includes a communication means which is connected to the processor through a communication line to transmit and receive data, a schedule information acquisition means which logins to schedule management software operating on the processor through the communication means to acquire prescribed schedule information, and a power saving control means which controls a power saving state of the apparatus itself on the basis of the acquired prescribed schedule information.例文帳に追加

画像形成装置は、処理装置と通信回線を介して接続されデータの送受信を行う通信手段と、該通信手段を介して処理装置で動作するスケジュール管理ソフトウェアにログインし、所定のスケジュール情報を取得するスケジュール情報取得手段と、取得された所定のスケジュール情報を基に自己装置の節電状態を制御する節電制御手段とを備える。 - 特許庁

To acquire only necessary data as search results by dividing page data including only a search item from original business form data files, execute a search through a plurality of servers without an explicit operation from a client, and automate the handling of the business form data files from division and joining to printing according to conditions.例文帳に追加

検索結果として、元の帳票データファイルから検索項目のみが含まれたページデータを分割することにより必要としているデータのみを取得すること、クライアントからの明示的な操作なしに複数のサーバに対して検索を実行することができること、条件によって自動的に帳票データファイルの分割、及び結合を行い、印刷まで自動的に行うことができることを目的とする。 - 特許庁

The IP telephone terminal 100 outputs article related data IID redirected in response to the transmission, thereby a general consumer who has input to article identification data IBD of the shopwindow sales article SSI to the IP telephone terminal 100 in the commodity sales shop, is enabled to easily and speedily acquire the article associated data IID associated with the shopwindow sales article SSI while using the IP telephone terminal 100.例文帳に追加

この送信に対応して返信される商品関連データＩＩＤをＩＰ電話端末１００が出力するので、商品販売店舗でＩＰ電話端末１００に店頭販売商品ＳＳＩの商品識別データＩＢＤを入力した一般消費者は、その店頭販売商品ＳＳＩに関連した商品関連データＩＩＤをＩＰ電話端末１００で簡単かつ迅速に取得することができる。 - 特許庁

The device includes an imaging unit 43 which converts an optical image of an object taken through a lens to an electric signal to acquire an imaging signal, an object recognizer 45 which recognizes the object by the imaging signal from the imaging unit 43, and an object tracking controller 46 which controls tracking of the object recognized via the object recognizer 45 by moving the lens 8.例文帳に追加

そしてこの目的を達成するために本発明は、被写体を、レンズを介してとらえた光学像を電気信号に変換して撮像信号を得る撮像部４３と、撮像部４３からの撮像信号より前記被写体を認識する被写体認識部４５と、被写体認識部４５で認識された被写体を、レンズ８を動かして追従するよう制御する被写体追従制御部４６と、を設けた。 - 特許庁

The imaging apparatus comprises: a gantry having a central opening for positioning an object to be imaged; a source of radiation that is rotatable around the interior of the gantry ring and adapted to project radiation onto the object from multiple different projection angles; and a detector system adapted to detect the radiation at each projection angle to acquire object images from multiple projection planes in a quasi-simultaneous manner.例文帳に追加

画像化装置は、画像化される対象物を位置合わせする中央開口を有するガントリと、このガントリ・リングの内側周りを回転可能であり、複数の異なる照射角度から前記対象物に放射線を照射する放射源と、各照射角度における前記放射を検出して、複数の照射面からの対象物の画像を擬似的に同時に取得する検出システムとを備えている。 - 特許庁

The Web browser part 251 redirects a prescribed address in the control command storage part based on an HTTP redirect instruction included in a Web page received from an application server 330 to acquire a control command corresponding to the HTTP redirect instruction, and a second Web server part 252 makes the control application part 253 control the operation of the MFP 200 based on the control command acquired by the Web browser 251.例文帳に追加

ウェブブラウザ部２５１はアプリケーションサーバ３３０から受信したウェブページに含まれているＨＴＴＰリダイレクト命令に基づいて制御コマンド格納部における所定のアドレスにリダイレクトすることで当該ＨＴＴＰリダイレクト命令に対応する制御コマンドを取得し、第２ウェブサーバ部２５２はウェブブラウザ部２５１が取得した制御コマンドに基づいて制御アプリケーション部２５３にＭＦＰ２００の動作を制御させる。 - 特許庁

The method of generating a GUI element identification information comprises steps of: displaying a GUI which includes a target GUI element; analyzing the displayed GUI, to acquire attribute information for the target GUI element; acquiring additional information, other than the attribute information, related to the target GUI element; and processing the attribute information and the additional information to generate the identification information for the target GUI element.例文帳に追加

ＧＵＩ要素識別情報を生成する方法は、ターゲットＧＵＩ要素を含むＧＵＩを表示するステップ、表示されたＧＵＩを分析し、ターゲットＧＵＩ要素についての属性情報を取得するステップ、属性情報以外の、ターゲットＧＵＩ要素に関する追加情報を取得するステップ、属性情報と追加の情報を処理し、ターゲットＧＵＩ要素についての識別情報を生成するステップを含む。 - 特許庁

The form editing apparatus includes a correlation calculation section 507 that calculates the correlation between fields, an arranging section 505 that arranges the fields in a form so as to acquire a gap of each line in which the fields are arranged, and a gap adjusting section 508 that selects a plurality of candidate fields having lengths smaller than the gap so as to move one field among the selected plurality of candidate fields to the gap based on the correlation.例文帳に追加

フィールド間の相関を計算する相関計算部５０７と、フィールドをフォームの中に配置し、フィールドが配置された各行の隙間を取得する配置部５０５と、この隙間よりも小さい長さの複数の候補フィールドを選択し、前記相関に基づいて前記選択された複数の候補フィールドのうち一つのフィールドを前記隙間に移動させる隙間調整部５０８とを備える。 - 特許庁

In receiving reflection ultrasonic signals reflected from a measured place within a subject, the phase rectifying addition and extraction of harmonic components are simultaneously executed by adopting a circuit to select N number of receiving parts from a plurality of receiving parts while shifting the receiving parts one after another in the order of arrangement to acquire electric signals and to add all the electric signals after applying a prescribed quantity of time lag to each receiving part.例文帳に追加

被検体内の測定箇所から反射した反射超音波信号を受信するにあたり、複数の受信部のうちのＮ個の受信部を、配列順にずらしながら選択して電気信号を取得し、受信部毎に所定の時間遅延量を付与した後に、全ての電気信号を加算する回路を採用することで、整相加算と高調波成分の抽出とを同時に実施する。 - 特許庁

By independently providing a radio sensor network construction instructing unit and a measurement data acquisition instructing unit, and instructing a sensor system to add and delete wirelessly connected sensors and construct a radio sensor network by the radio sensor network construction instructing unit to construct the radio sensor network, the measurement data acquisition instructing unit can acquire measurement data for a specific sensor within the sensor system without knowing a construction state of the radio sensor network.例文帳に追加

無線センサネットワーク構築指示部と測定データ取得指示部を独立に設け、無線センサネットワーク構築指示部により無線接続するセンサの追加・削除、無線センサネットワークの構築をセンサシステムへ指示して無線センサネットワークを構築することで、測定データ取得指示部では無線センサネットワークの構築状態を知ることなくセンサシステム内の特定のセンサに対して測定データを取得する。 - 特許庁

The probe unit 15 digitizes an RF echo signal detected by an RF probe 15a, by an ADC (analog-digital converter) 15b, then performs compression according to a predetermined compression parameter to acquire a compressed echo signal, and generates a first transmission signal for radio transmission indicating the compressed echo signal and transmits it to a first radio channel CH1 by a data transmission part 15d and a transmitting antenna 15e.例文帳に追加

プローブユニット１５は、ＲＦプローブ１５ａで検出したＲＦエコー信号をＡＤＣ１５ｂによりディジタル化したのち、予め定められた圧縮パラメータに従って圧縮を施こして圧縮エコー信号を取得し、この圧縮エコー信号を示した無線伝送するための第１の伝送信号をデータ送信部１５ｄおよび送信アンテナ１５ｅにより生成して第１の無線チャネルＣＨ１に送信する。 - 特許庁

The terminal includes: a receiving part for receiving radio waves from a satellite in order to acquire the current position of a device by a satellite positioning system; a communications part for performing communication with a computer on a computer network via a radio access point; and a control part for restricting, when power supply to one of the receiving part and the communication part is not restricted, the power supply to the other one (steps 45, 46).例文帳に追加

衛星測位システムにより装置の現在位置を取得するために衛星からの電波を受信する受信部と、無線アクセスポイントを介してコンピュータネットワーク上のコンピュータと通信を行うための通信部とを備えた端末装置において、受信部又は通信部のうちのいずれか一方への電力供給を制限しない場合には他方への電力供給を制限する（ステップ４５、４６）制御部を設ける。 - 特許庁

The printer includes a means (9) configured to acquire information on matters that influence expansion and contraction of the printing medium 1 from printing information to be printed on the printing medium 1 and estimate an expansion coefficient of the printing medium 1, and a means (10) configured to adjust angles of at least a part of the plurality of nozzle trains 2-1 and 2-2 in a nozzle arranging direction and the conveying direction.例文帳に追加

印刷媒体１に印刷しようとする印刷情報から、印刷媒体１の膨張収縮に影響する情報を取得して、印刷媒体１の膨張率を推定する手段（９）と、推定された記録媒体１の膨張率に基づき、複数のノズル列２−１、２−２の少なくとも一部について、そのノズル配列方向と搬送方向との角度を調整する手段（１０）とを有する。 - 特許庁

On the occurrence of hand-over, an information contents acquisition control means 101 transmits the position information from a PHS base station newly connected to an information server that is being connected through a network to conduct control to acquire the information contents corresponding to the position information and applies drive control to an incoming call notice section 50 to inform a user of the acquisition of this information.例文帳に追加

情報コンテンツ取得制御手段１０１は、ハンドオーバが生じた場合に、新たに接続されたＰＨＳ基地局から通知される位置情報を、ネットワークを通じて接続中の情報サーバに送信して、上記位置情報に対応する情報コンテンツを取得する制御を行うとともに、この情報を取得した旨を着信報知部５０を駆動制御してユーザに報知するようにしたものである。 - 特許庁

The system includes a first computer which is arranged in a software developing department for developing and testing softwares, to issue the test report, based on a test result performed in the software developing department; and a second computer which is arranged in a test report managing center, so as to acquire the test report issued by the first computer via a network, and to manage the acquired test report.例文帳に追加

ソフトウェアの開発及びテストを実行するソフトウェア開発部署に設置され、前記ソフトウェア開発部署で実行したテスト結果に基づいたテストレポートを発行する第１のコンピュータと、テストレポート管理センターに設置され、前記第１のコンピュータが発行したテストレポートをネットワークを介して取得し、取得したテストレポートを管理する第２のコンピュータとを有することを特徴とするテストレポート管理システムである。 - 特許庁

When money information recorded in a recording card cannot be read by the card adjustment device (NO in step S605), an employee or the like inputs a participant terminal ID of a terminal for participant used by a game participant from an identification information input device so as to acquire the money information corresponding to the participant terminal ID and recorded, from a management server (step S614).例文帳に追加

一方、カード精算装置により、記録カードに記録されている金銭情報の読取りを行えない場合には（ステップＳ６０５でＮＯ）、ゲーム参加者が使用していた参加者用端末の参加者用端末ＩＤを、従業員等が、識別情報入力装置から入力することにより、この参加者用端末ＩＤに対応して記録される金銭情報を管理サーバから取得する（ステップＳ６１４）。 - 特許庁

A method and an apparatus thereof comprise a terminal for receiving a first service guide, acquire reception information about a second service guide from at least one access fragment of the first service guide, if at least one service type, among service fragments extracted from the first service guide, is set as a service guide, and receive the second service guide by using the acquired reception information.例文帳に追加

前記方法及びその装置は、第１サービスガイドを受信する端末を含み、前記第１サービスガイドから抽出したサービスフラグメントのうち少なくとも一つのサービスタイプがサービスガイドとして設定されている場合、前記第１サービスガイドの少なくとも一つのアクセスフラグメントから第２サービスガイドについての受信情報を取得し、前記取得された受信情報を用いて前記第２サービスガイドを受信する。 - 特許庁

A targeting vector in which a resistant gene unit is removably integrated after targeting operation is built and a first targeting operation is carried out by using the target vector to acquire a hetero-modified mammal cell and the resistant gene unit is eliminated by resistant gene unit-eliminating operation and a second targeting operation is carried out to establish the homo-modified mammal cell of arbitrary gene of somatic cell.例文帳に追加

耐性遺伝子ユニットがターゲッティング操作後に脱離可能に組み込まれたターゲッティングベクターを構築し、該ターゲッティングベクターを用いて第１のターゲッティング操作を行い、ヘテロ改変哺乳動物細胞を取得し、耐性遺伝子ユニットを耐性遺伝子ユニット脱離操作によって脱離させた後、第２のターゲッティング操作を行って、体細胞の任意遺伝子のホモ改変哺乳動物細胞を樹立する。 - 特許庁

The control part 25 transmits the present location information and the destination information to the server device, acquire corresponding map information and guide information, outputs and displays the map information on a display part 13, outputs the guide information by voice from a loudspeaker 21 and controls an voice output or voice communication of the guide information in accordance with the state of the portable telephone 10 from the detecting part 24.例文帳に追加

制御部２５は、前記現在地情報及び目的地情報を前記サーバ装置に送信して、対応する地図情報及び案内情報を取得し、その地図情報を表示部１３に表示出力すると共に、案内情報をスピーカ２１から音声出力し、検出部２４からの携帯電話機１０の状態に応じて前記案内情報の音声出力あるいは音声通話を制御する。 - 特許庁

The communication service relay device 200 accesses the communication service providing facilities to acquire and store facility operation information representing the operation state thereof, receives an information request requesting the facility operation information from the data transfer device 10 through the communication network, and refers to an information storage means at the information request to transmit the facility operation information requested by the information request to the data transfer device 10.例文帳に追加

通信サービス中継装置２００は、通信サービス提供用設備にアクセスし、その稼働状況を示す設備稼働情報を取得して保存し、データ転送装置１０から通信ネットワークを介して設備稼働情報を要求する情報要求を受信し、その報要求に応じて情報記憶手段を参照し、情報要求で要求されている設備稼働情報をデータ転送装置１０に送信する。 - 特許庁

Reference light emitted from a reference light source 60 for emitting reference light of prescribed light quantity is photoelectrically detected by the photomultiplier 27 to acquire a detection signal and the sensitivity of the photomultiplier 27 is measured by a sensitivity measuring means 41 on the basis of a relation between the detection signal and a reference signal corresponding to the previously set prescribed light quantity.例文帳に追加

所定の光量の基準光を発する基準光源６０を設け、この基準光源６０から発せられた基準光を光電子増倍管２７によって光電的に検出して検出信号を取得し、感度測定手段４１により、上記検出信号と予め設定された上記所定の光量に応じた大きさの基準信号との関係に基づいて光電子増倍管２７の感度を測定する。 - 特許庁

On the other hand, a receiving side makes a request to retransmit a packet with an error detected therein on the basis of the session information notified from the transmitting side to receive the packet requested to be transmitted when the error is detected in the RTP packet, and can adaptively acquire error data in accordance with the situation and reproduce the data requiring a real time property in real time when the error occurs.例文帳に追加

一方、受信側では、ＲＴＰパケットにエラーが検出された場合に、送信側から通知されたセッション情報に基づいて、エラーが検出されたパケットの再送要求を行い、再送要求したパケットを受信するようにして、エラーが発生した場合に、その状況に応じて適応的にエラーデータを取得できるとともに、リアルタイム性の要求されるデータをリアルタイムに再生できるようにする。 - 特許庁

This processing apparatus has a controller 101 that performs control to decide whether or not other connectable image processors exist, control to display a list of the other connectable image processors on a user interface 110 when the other connectable image processors exist, control to acquire information such as a device state from the other connected image processors and control to display the acquired information on the interface 110.例文帳に追加

接続可能な他の画像処理装置が存在するか否かを判断する制御、接続可能な他の画像処理装置が存在する場合は接続可能な他の画像処理装置リストをユーザインタフェース１１０に表示する制御、接続した他の画像処理装置から装置状態等の情報を獲得する制御、獲得した情報をユーザインタフェース１１０に表示する制御を行うコントローラ１０１を有する。 - 特許庁

To provide a method, a device and a medium by which a user can simply and quickly acquire contents and data information on a network related to a broadcast program during broadcasting by using a general information terminal device such as a normal personal computer without integrating the information terminal device with a broadcasting receiver or without any connection by a control cable and a wired or wireless network.例文帳に追加

情報端末装置と放送受信機との間で装置としての一体化をせずに、或いは、制御ケーブルや有線若しくは無線のネットワークによる接続なしに、通常のパーソナルコンピュータのような汎用の情報端末装置を使ってユーザが簡便かつ迅速に放送中の放送番組関連のネットワーク上のコンテンツやデータ情報を取得できる方法及び装置・媒体を提供する。 - 特許庁

When a virtual icon I showing equipment on the network configuration diagram, for which the setting file is formed, the configuration management application accesses the database to acquire the storage place information, tool name, and ID stored in the setting file of the equipment concerned, delivers the acquired storage place information and ID to the exclusive tool specified by the tool name, and executes processing for activating the exclusive tool.例文帳に追加

構成管理アプリケーションは、設定ファイルが作成済みの、ネットワーク構成図上の機器を表す仮想アイコンＩが選択されると、データベースにアクセスしてその機器の設定ファイルに格納された保存場所情報，ツール名，ＩＤを取得し、そのツール名により特定される専用ツールに対し、取得した保存場所情報とＩＤとを渡すとともに、当該専用ツールを起動する処理を実行する。 - 特許庁

An information registration management part 101 displays registration screens on client terminals 2 to 4 to acquire information specifying information to be registered from users, and registers relatively fixed basic information which is basically needed for project quality management, DR information regarding a design review (DR) of a project, and shipment quality information regarding shipment quality when a product developed by a projector is shipped.例文帳に追加

情報登録管理部１０１は、クライアント端末２〜４上で登録画面を表示してユーザから登録対象情報を指定する情報を取得し、プロジェクト品質管理に基本的に必要な比較的固定的な基本情報、プロジェクトのデザインレビュー（ＤＲ）に関するＤＲ情報、プロジェクトにより開発された製品を出荷する際の出荷品質に関する出荷品質情報、を登録する。 - 特許庁

The DSP 50 samples surface images, which are read alternately in the frequency-halved cycles to acquire the latest sampled surface image and the surface image right before it in cycles of the clock signal, performs image comparison processing, and calculates the moving speed of the transfer belt based upon the result of the image comparison processing to performs servocontrol over the belt motor based upon the calculated moving speed.例文帳に追加

ＤＳＰ５０は、上記交互に読み取られた表面画像を上記２分周された周期でサンプリングし、そのサンプリングされた最新の表面画像及びその直前の表面画像を上記クロック信号の周期で取得して画像比較処理を行い、その画像比較処理結果に基づき転写ベルトの移動速度を算出し、その算出された移動速度に基づきベルトモータのサーボ制御を行う。 - 特許庁

To provide an information searching device, an information searching method and a recording medium by which only necessary contents among contents following from a prescribed start page can be acquired by giving a query such as 'I wish to acquire a homepage including one or more images, using 'KYOTO' and 'SIGHTSEEING' as a keyword and described in 'Japanese' to a searching robot.例文帳に追加

たとえば、「一枚以上の画像を含み、キーワード『京都』、『観光』が使用され、「日本語」で記述されているホームページを取得して欲しい」というようなＱｕｅｒｙを、探索ロボットに与えることによって、所定のスタートページからつながるコンテンツの中で、必要なコンテンツのみを取得することができる情報探索装置、情報探索方法および記録媒体を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

At least before a center system pause period, the client of the center system performs advance acquisition processing to acquire information for use of each image forming device, which the data communication device reports, by an originating call from the data communication device or a call from the center system to the data communication device at a preset advance report date before the normal report date corresponding to the image forming device.例文帳に追加

また、センタシステムの上記クライアントは、少なくともセンタシステム休止期間に入る前に、各画像形成装置に対応する通常の通報日前の予め設定された早期通報日に、データ通信装置からの自発呼あるいはセンタシステムからデータ通信装置への呼により、そのデータ通信装置が通報する該当画像形成装置の使用情報を取得する早期取得処理を行う。 - 特許庁

To appropriately acquire the controlled variables of brake torque and driving source torque while avoiding the interference of brake torque control and driving source torque control in a traction control device for a vehicle for preventing the generation of any excessive slip by controlling the driving force of a power source and the brake force of a driving wheel whose excessive flip is about to generate when the excessive slip of the driving wheel is about to generate.例文帳に追加

駆動輪に過剰スリップが生じそうになったときに、動力源の駆動力制御および過剰スリップが生じそうになった駆動輪のブレーキ力を制御して過剰スリップの発生を防止するようにした車両用トラクション制御装置において、ブレーキトルク制御および駆動源トルク制御の干渉を回避しつつ、ブレーキトルクおよび駆動源トルクの制御量が適切に得られるようにする。 - 特許庁

In the virtual browser providing service system for electronic application 100, processing for selecting a connected party is executed on the basis of connection request data 710 transmitted from a client terminal 101 to connect to an electronic application server 115 of the municipality and information on a screen for creating a virtual browser so as to acquire content information needed for creating the application data of the electronic application is transmitted to the client terminal 101.例文帳に追加

電子申請用仮想ブラウザ提供サービスシステム１００では、クライアント端末１０１から送信された接続要求データ７１０に基づいて接続先選択処理を実行して自治体の電子申請サーバ１１５に接続を行い、電子申請の申請データの作成に必要となる内容情報を取得するための仮想ブラウザの作成画面の情報をクライアント端末１０１に送信する。 - 特許庁

The document management apparatus 2 has a means for receiving a request to acquire a document from the terminal device, a means for, if a review is saved in association with the acquisition-requested document, translating the review into a language specified in the acquisition request, and a means for sending the acquisition-requested document and the translated review to the acquisition requesting terminal device.例文帳に追加

文書管理装置２は、端末装置から文書の取得要求を受け付ける手段と、取得要求を受け付けた文書に検証文が対応付けて保存されている場合に、その検証文を取得要求で指定された言語に翻訳する手段と、取得要求を受け付けた文書と翻訳した検証文を、取得要求元の端末装置に送信する手段とを有するものとする。 - 特許庁

Plutonium fluoride in fluorides evaporated by applying fluorine to the spent nuclear fuel by a fluorination device 2 is immobilized by an immobilization agent 10 in a Pu immobilization device 4, and the immobilized plutonium fluoride is reacted with steam in an oxide conversion device 7 together with the immobilization agent to acquire a raw material for a mixed oxide fuel, and a non-immobilized portion is reproduced as uranium hexafluoride by a U refining device 6.例文帳に追加

フッ化装置２で使用済核燃料にフッ素を作用させて揮発させたフッ化物中のプルトニウムフッ化物をＰｕ固定化装置４内で固定化剤１０により固定化させ、前記固定化されたプルトニウムフッ化物は固定化剤とともに酸化物転換装置７で水蒸気と反応させて混合酸化物燃料の原料とし、固定化されなかったものはＵ精製装置６にて六フッ化ウランに再生される。 - 特許庁

That is because it is very important to protect insurance users. However, in other countries, insurance business laws are not necessarily as strict as in Japan. In other countries, there are insurance companies that own businesses that would not be allowed in Japan. That may create a problem when Japanese insurance companies plan to acquire such companies, so we are considering whether this situation should be left as it is. 例文帳に追加

こういう事業はしていいとか悪いとか、当然、保険会社を利用している方々の保護というのは非常に大事ですから。ところが、外国は必ずしも日本のように保険業法はそう厳しくありませんで、日本では禁止されている業態を持っているような保険会社も、実は外国にはあるのです。それを買収するときに、実はこれは問題になってきまして、それでいいのかと。 - 金融庁

Regarding financial institutions in particular, it is said that requests for additional loans have been made.　Whether additional loans should be provided and whether the government should acquire more than 50% of the voting rights of Tokyo Electric Power through capital injection have apparently become major issues of debate　.As the supervisory authority of financial institutions that provide financial support, how does the FSA view these issues? 例文帳に追加

特に金融機関を巡っては、追加融資の依頼があったとも言われております。そういった追加融資と、あとは（政府の資本注入による）議決権（取得）の関係で50％を超えるかどうかということが大きく論点になっている模様ですけれども、資金的な支援を行う金融機関を所管する金融庁として、この問題をどう考えておられるか、お考えをお伺いしたいと思います。 - 金融庁

(5) Notwithstanding presuppositions pursuant to Subsection (1) and conditions pursuant to Subsection (2), a court is entitled to grant a compulsory non-exclusive license for use of a biotechnological invention on request, in case that the breeder is not able to acquire or exploit a plant variety right without infringing an earlier right to the patent, if the plaintiff can demonstrate that例文帳に追加

(5) (1)の前提要件及び(2)の条件に拘らず，植物栽培者が既に特許の対象となっている権利を侵害することなしには植物の品種についての権利を利用又は取得することができない場合において，裁判所は，請求により，請求人が次の要件を証明することを条件として，生物工学的発明を実施するための非排他的な強制ライセンスを付与することができる。 - 特許庁

(3) Public utility or public interest shall be declared in the Law authorizing the expropriation [Ley que ordene la expropiacion], which shall also state whether the invention shall fall within the public domain or whether the State shall acquire ownership of the patent or application. The procedure to be followed shall conform in every aspect, including fixing of fair compensation, to the general procedure laid down in the Law on Compulsory Expropriation[Ley de Expropiacion Forzosa].例文帳に追加

(3) 公共事業若しくは公共の利益は，収用を許可する法律(Ley que ordene la expropiacion)に基づき宣言されるものとする。当該法律はまた，発明を公有財産とするか又は国が特許又は出願の所有権を取得するかについて定めるものとする。その後に行われる手続は，公正な補償の決定を含めあらゆる面で強制収用法(Ley de Expropiacion Forzosa)で定めた一般手続に従うものとする。 - 特許庁

(4) The number of the shares which holders of Share Options (excluding Share Options for which the first day of the period prescribed in Article 236(1)(iv) has not yet arrived) acquire pursuant to the provisions of Article 282 may not exceed the number obtained by subtracting the total number of the Issued Shares (excluding Treasury Shares (meaning shares in a Stock Company owned by that Stock Company itself. The same shall apply hereinafter.)) from the Total Number of Authorized Shares. 例文帳に追加

４　新株予約権（第二百三十六条第一項第四号の期間の初日が到来していないものを除く。）の新株予約権者が第二百八十二条の規定により取得することとなる株式の数は、発行可能株式総数から発行済株式（自己株式（株式会社が有する自己の株式をいう。以下同じ。）を除く。）の総数を控除して得た数を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case prescribed in the preceding paragraph, the Local Government, etc. which has come to acquire or hold the Subject Voting Rights exceeding 50 percent of the voting rights of all shareholders of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange (hereinafter referred to as a "Specified Holding Entity, etc." in this Article) shall notify the Prime Minister without delay of the fact that said entity has become a Specified Holding Entity, etc. and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　前項の場合において、株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五十を超える対象議決権を取得し、又は保有することとなつた地方公共団体等（以下この条において「特定保有団体等」という。）は、特定保有団体等になつた旨その他内閣府令で定める事項を、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device further includes an optical image gathering unit which is an optics unit disposed on a distal end of the insertion element that can be adapted to acquire images during endoscopic procedures, and an image display screen disposed on a medical treatment device or remote from the endoscopic device and adapted to communicate with the optics unit to display the acquired images.例文帳に追加

装置は、挿入要素の遠位端に配置された光学ユニットであって、内視鏡手術中に画像を取得するように構成することができる光学式画像収集ユニットと、治療装置上に、または、内視鏡装置から離れたところに配置された画像表示画面であって、光学ユニットと通信を行って取得した画像を表示するように構成された画像表示画面と、をさらに含む。 - 特許庁

To improve a homepage information providing service in an access guide method and device, a computer program and a storage medium by allowing a homepage provider side to efficiently guide the re-access of homepage information to a user and also the user side to acquire the information or renewal contents related to the homepage the user has ever accessed.例文帳に追加

本発明はアクセス誘導方法及び装置、コンピュータプログラム並びに記憶媒体に関し、ホームページ提供者側からユーザに対してホームページ情報の再アクセスを効率的に誘導することができ、且つ、ユーザ側からはアクセスしたことのあるホームページに関する情報や更新内容等を意識せずに入手することができ、その結果ホームページ情報提供サービスを向上可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a contactless communication unit that wirelessly transmits a communication carrier to a responder, receives a modulated wave from the responder resulting from applying amplitude modulation to the communication carrier and demodulates the modulated wave so as to acquire data with high accuracy on the basis of the result of combining two demodulation results in the case of demodulating the received modulated wave by using two reception systems.例文帳に追加

応答装置に対して通信用搬送波を無線送信し、当該応答装置により当該通信用搬送波が振幅変調されて返送される変調波を受信して当該変調波を復調する非接触通信装置で、受信変調波を２つの受信系を用いて復調するに際して、２つの復調結果を合成した結果に基づいて精度のよいデータを取得可能とする。 - 特許庁

The control section 4 can calculate an integral value of temperature information over an actual operating time for the components, can hold or acquire estimated remaining life information estimating a change in remaining life with the integral value for the components, calculates a remaining life of the components through the integral value according to the estimated remaining life information, and outputs the calculated remaining life information.例文帳に追加

制御部４は、構成部品の実運用時間における温度情報の積算値を計算可能であり、構成部品における上記積算値に対する余寿命の変化を推定した推定余寿命情報を保持又は取得可能であり、上記推定余寿命情報を基に上記積算値から構成部品の余寿命を算出し、上記算出した余寿命の情報を外部に出力する。 - 特許庁

The flatness simulation system for mask substrate is characterized by being provided with a means for measuring the flatness of the substrate to acquire first information on the flatness of a major face of the mask substrate and a means for acquiring second information on the flatness of the major face by the simulation when the mask substrate is set at the exposing device from the first information and the information on the mask chuck structure of the exposing device.例文帳に追加

マスク基板の平坦度シミュレーションシステムは、マスク基板の主面の平坦性に関する第１の情報を取得する基板の平坦性を測定する手段と、前記第１の情報と露光装置のマスクチャック構造に関する情報とから前記マスク基板を前記露光装置にセットした時のシミュレーションによる前記主面の平坦度に関する第２の情報を取得する手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The system (100) includes a probe (106) configured to acquire three-dimensional (3D) ultrasound image data defining a 3D ultrasound data set, and a multiple volume rendering module (124) configured to volume render different image views (460) of the 3D ultrasound data set based on at least one view direction (164) and at least one crop plane (166).例文帳に追加

本システム（１００）は、３Ｄ超音波データ・セットを規定する三次元（３Ｄ）超音波画像データを取得するように構成されているプローブ（１０６）と、少なくとも１つの視方向（１６４）及び少なくとも１つの切り取り平面（１６６）に基づいて３Ｄ超音波データ・セットの複数の異なる画像ビュー（４６０）をボリューム・レンダリングするように構成されている多重ボリューム・レンダリング・モジュール（１２４）とを含む。 - 特許庁