「Attach」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

The lens protection mechanism 11 which is provided for protection of the optical pickup lens 176 for projecting/receiving the light to/from the disk 12, is provided with; an energizing means 27 to apply repulsion force to clamp the disk 12 to a clamper 35 on a turntable 20; and a clamp mechanism to attach/detach the clamper 35 to/from the disk 12 by the operation of a driving source 102.例文帳に追加

ディスク１２に光を投受光させる光ピックアップレンズ１７６の保護を図るレンズ保護機構１１であり、クランパ３５でのディスク１２のクランプに対して反発力を与える付勢手段２７がターンテーブル２０に設けられ、駆動源１０２が作動して、クランパ３５をディスク１２に対して接離させるクランプ機構が設けられている。 - 特許庁

The die attach paste contains as the necessary components: (A) a (meth)acrylic modification of a reaction product of a compound of polybutadiene resin having a number average molecular weight of 500-5,000 with hydroxide end group with a compound having isocyanate group, (B) a compound having at least one metacrylic or acrylic group within one molecule, (C) a radial polymerizing catalyst and (D) a filler.例文帳に追加

（Ａ）数平均分子量５００〜５０００のポリブタジエン樹脂で末端に水酸基をもつ化合物とイソシアネート基をもつ化合物との反応物の（メタ）アクリル変性物、（Ｂ）１分子内に少なくとも１つのメタクリル基或いはアクリル基を有する化合物、（Ｃ）ラジカル重合触媒、（Ｄ）充填材を必須成分とするダイアタッチペーストである。 - 特許庁

(5) A resident listed in each item of paragraph (1) shall attach a balance sheet and profit and loss statement for each business year regarding the specified foreign subsidiary company, etc. related to the said resident as well as any other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to his/her final return form for the year that includes the day on which two months have elapsed since the day following the last day of the relevant business year. 例文帳に追加

５　第一項各号に掲げる居住者は、その者に係る特定外国子会社等の各事業年度の貸借対照表及び損益計算書その他の財務省令で定める書類を当該各事業年度終了の日の翌日から二月を経過する日の属する年分の確定申告書に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A resident who is a specially-related shareholder, etc. shall attach a balance sheet and profit and loss statement for each business year regarding the specified foreign corporation related to the said resident as well as any other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to his/her final return form for the year that includes the day on which two months have elapsed since the day following the last day of the relevant business year. 例文帳に追加

５　特殊関係株主等である居住者は、当該居住者に係る特定外国法人の各事業年度の貸借対照表及び損益計算書その他の財務省令で定める書類を当該各事業年度終了の日の翌日から二月を経過する日の属する年分の確定申告書に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a matching system and method capable of performing matching matched to orientations of job seekers and job offerers by highlighting a retrieval axis (retrieval item) showing to which condition items the job seekers or job offerers attach importance, automatically detecting the priority order of the retrieval items, and performing matching according to the priority order.例文帳に追加

求職者あるいは求人者がどの条件項目を重要視しているのかの検索軸（検索項目）を浮き彫りにし、この検索項目の優先順位を自動的に検出して、当該優先順位にそって求職者および求人者の志向に合ったマッチングをすることができるマッチングシステムおよび方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a resin composition that is excellent in coating workability, particularly coating amount stability, and exhibits a low elastic modulus, a good low-stress property and a good adhesive property, and to provide a semiconductor apparatus excellent in reliability, particularly reflow resistance and the like, by using the resin composition as a die attach paste for a semiconductor or a material for gluing a heat-dissipating member.例文帳に追加

塗布作業性、特に塗布量安定性に優れ、弾性率が低く良好な低応力性と接着性を有する樹脂組成物を提供し、この樹脂組成物を半導体用ダイアタッチペーストまたは放熱部材接着用材料として使用することで特に耐リフローなどの信頼性に優れた半導体装置を提供することである。 - 特許庁

Roughly in the center of a chucking pulley 45 for grasping an optical disk 50 with a turntable 34, an attaching section is provided to attach the chucking pulley 45 to the device main body of an optical disk device 1 so as to be moved, and in its outer peripheral side, a positioning projecting section 48 is provided to position the chucking pulley 45 with respect to the turntable 34.例文帳に追加

ターンテーブル３４と共に光ディスク５０を把持するチャッキングプーリ４５の略中心部に、光ディスク装置１の装置本体に当該チャッキングプーリ４５を移動可能に取り付けるための取付部を設けると共に、その外周側に、当該チャッキングプーリ４５のターンテーブル３４に対する位置決めを図るための位置決め用凸部４８を設ける。 - 特許庁

This portable lighting device has a compact and lightweight projector 1 for housing an LED light source 2 and a compact and lightweight battery box 3 for housing a rechargeable battery 4 connected by a wiring cord 6 wherein fixtures 7 and 8 attachable/detachable to/from the protective helmet 60 are coupled with the projector 1 and the battery box 3 to attach the entire lighting device to the protective helmet 6.例文帳に追加

ＬＥＤ光源２を収納する小形軽量の投光器１と、充電式電池４を収容する小形軽量の電池ボックス３を配線コード６で接続した携帯式照明装置で、投光器１と電池ボックス３に保護帽６０に着脱自在の取付具７、８を連結して、保護帽６０に照明装置の全てを装着する。 - 特許庁

On the flank of the personal computer, nearly T-shaped engagement projections 5 are provided at two places, engagement holes 7 are formed at the positions on the reverse surface of the mouse corresponding to the engagement projections 5, and engagement grooves 8 are formed connecting to the engagement holes 7; and the engagement projections 5 are inserted into the engagement holes 7 and slid horizontally to freely attach and detach the mouse.例文帳に追加

パソコンの側面に略Ｔ字形の係止突起５を２カ所に設け、マウスの裏面の前記係止突起５に対応した位置に係止穴７を設けると共に係止穴７に係止溝８を連設し、該係止穴７に対して前記係止突起５を挿入し水平方向にスライドすることにより挿脱自在に構成する。 - 特許庁

To provide a game device which enables a player to play more intuitive games and provide the player with more exhilaration as compared with ordinary game machines by providing a memory media itself with a function to fire a special weapon and having the player attach the memory media to a game case and thus by firing the special weapon in replacement of a normal weapon of a player character which the player selected.例文帳に追加

記憶媒体自体に特別な技発動の機能を与え、プレイヤがゲーム筐体に記憶媒体を装着することにより、プレイヤが選択したプレイヤキャラクタの通常の技を必殺技に変えて発動することにより、従来のゲーム機に比較し直感的なプレイを行えるとともに一層の爽快感を得ることができるゲーム装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cover structure of battery pack that devises ease and promptness of assembling for reducing assembly man-hours by engaging the cover body to grooves provided at an opening portion of the battery park body and forcing a wedge-shaped recess and projection to mutually fit, so as to attach the cover body to battery pack body at a single stroke of key.例文帳に追加

そこで、この発明の課題は電池パック箱体の開口部分に設けた溝に蓋体を組み合わせ両者の楔状凹凸を強制的に嵌合してワンタッチで蓋体を電池パック箱体に取り付けるようにするもので組立の容易性と迅速性を計り組み立て工数の軽減を計る電池パックの蓋構造を提供するものである。 - 特許庁

A dent part 1E is formed on a small diameter fitting part 1C of a rod tip part of a rod tip side element 1 and the periphery wall of a cylindrical holder 3a is pushed into the dent part 1E in a state of externally fitted on the small diameter fitting part 1C, and rivetted to attach and fix a top guide 3A on the ear tip rod.例文帳に追加

竿先側部材１の竿先部の小径装着部１Ｃに凹入部１Ｅを設けるとともに、トップガイド本体３ｂを保持した筒状ホルダー３ａを小径装着部１Ｃに外嵌した状態で、筒状ホルダー３ａの外周壁を凹入部１Ｅに向けて押し込み、カシメ処理を行い、トップガイド３Ａを穂先竿に取付固定する。 - 特許庁

To provide an alcove unit and a method of attaching alcove members enabling even a worker with little experience to easily attach the alcove members without defectiveness of a clearance or the like while reducing attaching work man-hours and working hours on an alcove attaching line and safely and rapidly performing mounting work on the attaching line.例文帳に追加

経験の少ない作業者でも隙間等の不具合無く容易に床の間部材の組付けができ、また床の間の組付ライン上での組付作業工数及び作業時間を減少でき、組付ライン上での取付作業を安全且つ迅速に行なうことができる床の間ユニット及び床の間部材の組付方法を提供する。 - 特許庁

The portable pet for the pet, which can detachably attach an excrement bag for receiving the excrement of the pet to a walking stick-like rod portion 10, comprises an approximately triangle-like excrement bag-attaching frame 30 to which a pet excrement bag 40 can detachably be attached, and a lid 18 rotatably connected to the excrement bag-attaching frame 30 through a hinge.例文帳に追加

ペットの糞を入れる用便袋をステッキ形状の棒部１０に着脱自在に取り付け可能なペット用携帯トイレは、ペットの用便袋４０を着脱自在に取り付け可能な略三角形状の用便袋取付枠３０と、この用便袋取付枠３０が回動自在にヒンジによって連結された蓋１８とを備えている。 - 特許庁

To provide an electrostatic coating machine which allows coating material particles to hardly attach to a nozzle part and can effectively reduce the amount of attachment of the coating material particles to the nozzle part even when the coating material particles among the coating material particles jetted in a charged state from a coating material spray part are returned to the nozzle part because of the effect of air stream or the electrostatic effect.例文帳に追加

塗料噴霧部から帯電状態で噴出した塗料粒子のうち空気流の影響や静電気的な影響でノズル部の方に戻される塗料粒子はあるにしても、ノズル部に対して塗料粒子が付着し難くなり、ノズル部への塗料粒子の付着料を効果的に低減することができる静電塗装機を提供する。 - 特許庁

The attachment structure is intended to attach a surface mounted light-emitting diode 1 to a printed board 2 and attaches the light-emitting diode 1 to the printed board 2 through a flexible board 3 and interposes a plastic supporting member 4 between the printed board 2 and the flexible board 3 and adjusts the optical axis of the light-emitting diode 1 by the deformation of the plastic supporting member 4.例文帳に追加

表面実装型の発光ダイオード１をプリント基板２に取付けるための取付構造であって、発光ダイオード１を、フレキシブル基板３を介してプリント基板２に取付けると共に、該プリント基板２とフレキシブル基板３との間に可塑性支持部材４を介設し、該可塑性支持部材４の変形により発光ダイオード１の光軸調整を行う。 - 特許庁

The fastener shield 100 has a radially-extending, downstream-facing mounting flange 104 with a plurality of circumferentially spaced bolt holes 106 positioned to receive respective engine mounting bolts 160 therethrough and to attach the mounting flange 104 to elements of the turbine engine 10.例文帳に追加

本ファスナシールド１００は、複数の円周方向に間隔を置いて配置されたボルト穴１０６を備えた半径方向に延びる下流側向きの取付けフランジ１０４を有し、該ボルト穴１０６は、それを通してそれぞれのエンジン取付けボルト１６０を受けかつ取付けフランジ１０４をタービンエンジン１０の構成要素に対して取付けるように配置される。 - 特許庁

A transmitter disclosed herein includes: a control data generating section 22 for generating control data for representing a selected coding system and parameters utilized by the coding system; a coding section 21 for using the coding system and the coding parameters to attach redundant data to transmission data; and a transmission section 23 for multiplexing the control data, the transmission data and the redundant data and transmitting the multiplexed data.例文帳に追加

送信装置は、選択された符号化方式とその符号化方式で利用されるパラメータを表す制御データを生成する制御データ生成部２２、その符号化方式及び符号化パラメータを用いて送信データに冗長データを付加する符号化部２１、制御データ、送信データ及び冗長データを多重化して送信する送信部２３を備える。 - 特許庁

The functional structural bodies corresponding to various purposes as required are loaded by setting the vehicle on a loading frame part 2 of which the loading mechanism to fit and attach the functional structural body W unitized by storing a constituent member in a frame body, and the plurality of functional structural bodies unitized by storing the constituent members in the frame body.例文帳に追加

積載架台部２に、枠体内に構成部材を収容してユニット化された機能構造体Ｗを嵌合着合する搭載機構を設けた車両と、前記枠体内に構成部材を収容してユニット化された複数の機能構造体とを設定し、必要に応じて目的に対応する機能構造体を搭載するように構成した。 - 特許庁

(5) The Prime Minister may attach necessary conditions pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the Current Insurance Business Act concerning Specified Insurers as prescribed in paragraph (1) or concerning the issue of licenses to license applicants as prescribed in paragraph (2), with regard to underwriting of insurance contracts by the other party, contents of insurance contracts, and other matters to said licenses. 例文帳に追加

５　内閣総理大臣は、第一項に規定する特定保険業者又は第二項に規定する免許の申請者に対する免許について、当該免許に、引受けを行う保険契約の相手方、保険契約の内容その他の事項に関し、新保険業法第五条第二項の規定により必要な条件を付すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device 100-1 is designed to convey an RFID label 216 for exchange by making rollers 114, 118a, 118b and a rolling up shaft 119 rotate, and to make the RFID label 216 for exchange temporally attach by a roller 120 to a position where the separated RFID label 210 is temporally attached in the pasteboard 202.例文帳に追加

更に、ＲＦＩＤラベル検品装置１００−１は、ローラ１１４、１１８ａ、１１８ｂ及び巻き取り軸１１９を回転させて交換用ＲＦＩＤラベル２１６を搬送し、台紙２０２における剥離されたＲＦＩＤラベル２１０が仮着されていた位置に、ローラ１２０によりその交換用ＲＦＩＤラベル２１６を仮着させる。 - 特許庁

A guide device of a medical cutting instrument includes a guide member 1 and a holding member 2, and in this case for dental therapy, the guide member 1 is attached to the cutting instrument 100 for drilling to attach to an implant, and the holding member 2 is attached to a resin member 200 attached to a tooth train of a patient.例文帳に追加

医療用切削具の案内具は、ガイド部材１及び保持部材２からなり、この例では、歯科治療に使用するために、ガイド部材１は、インプラントに装着するための穿孔作業を行う切削具１００に装着されており、保持部材２は、患者の歯列に装着される樹脂製の歯列装着部材２００に取り付けられている。 - 特許庁

To solve the problem that when an electronic circuit is realized on a wiring board, the constitution wherein e.g. a resistance component is hard to attach to the outside of the board or hard to print on the board or to mount in high density, and it becomes difficult to form resistors of various resistance values, so that flexibility of design of the electronic circuit is restricted.例文帳に追加

配線基板に電子回路を実現する場合、例えば抵抗部品などを基板外に取り付けたり、あるいは抵抗部品を印刷により基板上に形成する構成は、高密度実装が困難になり、また様々な抵抗値の抵抗体を形成することが困難になるため電子回路の設計の自由度が制限される。 - 特許庁

Support means 61 and 62 which are freely protruded on a surface of the post processing apparatus 6 are provided, facing the image forming apparatus 1, the post processing apparatus 6 and the image forming apparatus 1 are separated, the sheet inserting apparatus 7 is supported by the protruding supporting means 61 and 62 and electrical connections are made, by having connectors in each attach in engagement through loading.例文帳に追加

後処理装置６の画像形成装置１に対向する面に突出自在の支持手段６１，６２を設け、該後処理装置６と前記画像形成装置１との間を離間し、突出した前記支持手段６１，６２でシート挿入装置７を支持するとともに、搭載することで互いのコネクタが嵌着するようにしておき、電気的に接続する。 - 特許庁

Even with the strictly religious, who are much in earnest about their doctrines, and attach a greater amount of meaning to many of them than people in general, it commonly happens that the part which is thus comparatively active in their minds is that which was made by Calvin, or Knox, or some such person much nearer in character to themselves. 例文帳に追加

その教義には非常に真摯で、教義の多くのものに、一般に人々が付与するよりも、はるかに大きな意味を付与している、厳格な宗教的な人ですら、その精神のなかのこうした比較的活発な部分が、カルヴァンやノックス、あるいは彼らにきわめて近い性格の人物によって形成されたということは、よくありがちなことです。 - John Stuart Mill『自由について』

Monitoring devices MN1 to MNn of the viewers collect sounds of a broadcast advertising actually outputted from a television broadcast receiver TV1 or the like, extract feature information from the collected sounds of the broadcast advertising, attach a time stamp to the feature information and transmit the feature information with the time stamp to a center device CS through a communication network NW.例文帳に追加

視聴者のモニタ装置ＭＮ１〜ＭＮｎにおいて、テレビジョン放送受信機ＴＶ１等から実際に出力された放送広告の音声を収集し、この収集された放送広告の音声から特徴情報を抽出すると共にこの特徴情報にタイムスタンプを付加し、このタイムスタンプ付き特徴情報を通信ネットワークＮＷを介してセンタ装置ＣＳへ送信する。 - 特許庁

In the decomposition method of carbon dioxide, a reduction substance reacting with oxygen atoms in the carbon dioxide and a decomposition reaction substance promoting the decomposition reaction of carbon dioxide are held to coexist in relation to high temperature carbon dioxide-containing gas, to thereby decompose the carbon dioxide and to attach carbon onto the decomposition reaction substance to reduce the substance.例文帳に追加

炭酸ガスを分解する方法において、高温の炭酸ガス含有ガスに対し、その炭酸ガス中の酸素原子と反応する還元物質と、炭酸ガスの分解反応を促進する分解反応物質とが共存する状態に保持することによって、該炭酸ガスの分解と共に、分解反応物質上には炭素を付着させて該物質の還元を行う炭酸ガスの分解方法。 - 特許庁

The stable treatment extremely small in malodor is continuously carried out by combining activated sludge method and the solid-liquid separation by the floating separation using fine bubbles to attach flock containing actinomycete or other aerobic microbes to the fine bubbles to float it and separate it and returning the floated and separated froth to a biological reaction tank to hold the microorganism having high oil degradable property in the treatment system.例文帳に追加

活性汚泥法と、微細気泡を用いた浮上分離による固液分離とを組み合わせて、放線菌や他の好気性微生物を含んだフロックを微細気泡を付着させて浮上させて分離し、浮上分離されたフロスを生物反応槽に戻すことにより、油分の分解能の高い微生物を処理系内に保持して、臭気の極めて少ない安定した処理を継続可能とする。 - 特許庁

A CPU 26, when detecting that contact work of the cleaning member in driving cleaning member attach/detach detecting means 24 during the cleaning work of a charging member by the cleaning member is not performed, is made so as to perform a cleaning by making the cleaning member driven after temporarily setting the cleaning member at the contact position in driving a motor of the cleaning member.例文帳に追加

ＣＰＵ２６は、清掃部材による帯電部材の清掃動作中に清掃部材離接検出手段２４を作動して清掃部材１０の当接動作が行われていないことを検出したときは、一旦、清掃部材１０のモータ１７を駆動して清掃部材１０を当接位置に設定させた後、帯電部材を回転させて清掃を行うようになっている。 - 特許庁

A showerhead assembly comprises: a back plate 125 rigidly attached to the chamber body; and fastening assemblies 150 that slidingly attach the showerhead plate 120 to the back plate 125 via an O-ring 140 and a spacer 145 to thereby allow sliding of the showerhead plate 120 with respect to the back plate 125 while gas seal is maintained between the showerhead plate 120 and the back plate 125.例文帳に追加

シャワーヘッド・アセンブリは、チャンバ・ボディに堅固に取り付けられたバック・プレート１２５と、シャワーヘッド・プレート１２０をＯリング１４０，スペーサ１４５を介してバック・プレート１２５に摺動可能に取り付け、それにより、シャワーヘッド・プレート１２０とバック・プレート１２５との間にガスシールが維持されているときにシャワーヘッド・プレート１２０をバック・プレート１２５に対して摺動可能にする締結アセンブリ１５０とを含む。 - 特許庁

The dicing-die attach film is formed by laminating a pressure-sensitive adhesive layer and an adhesive layer on a sheet base in this order, wherein the adhesive layer composed of two or more adhesive constituent layers and a first adhesive constituent layer of the adhesive layer which comes into contact with the pressure-sensitive adhesive layer is composed of a resin composition in a half-cured state.例文帳に追加

ダイシング・ダイアタッチフィルムは、シート基材上に、粘着剤層および接着剤層がこの順に積層されてなるものであって、前記接着剤層は２層以上の接着剤構成層からなり、前記接着剤層において前記粘着剤層に接する第１の接着剤構成層が、半硬化状態の樹脂組成物よりなるものであることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an absorptive article having an absorber with roughness and fineness whose high density section is used to attach a surface sheet closely with a shallow emboss, corresponding to fine difference of unevenness being more likely to happen in the absorber with roughness and fineness, and having liquid diffusion and shape retention properties which are characteristics of the absorber having the compartmented roughness and fineness, furthermore, having flexibility.例文帳に追加

粗密のある吸収体の高密度部を利用し、浅めのエンボスで表面シートを密着させることができ、上述した粗密のある吸収体に生じがちな微小な厚さの段差にも対応し、かつ、粗密の区画された吸収体の特徴である液の拡散性及び保形性を有し、その吸収体が柔軟性をも有する吸収性物品を提供する。 - 特許庁

To provide an around-showcase in which display shelves installed with an appropriate number of stages are formed from at least three display shelf members, wherein it is possible to easily attach a corner fitting to an abutment portion at the ends of price plate rails in front of display shelf members adjoining to each other with a reduced number of parts and use the corner fitting as a common part even when the display shelves are inclined.例文帳に追加

適当な段数で設置される陳列棚は少なくも３つの陳列棚部材からなるアラウンド型ショーケースにおいて、互に隣接する陳列棚部材の前面のプライスプレートレールの端部の突き合わせ部に、部品点数を低減し、容易にコーナー具を取り付けることができ、しかも陳列棚が傾斜した場合も、共通部品にできるアラウンド型ショーケースを提供する。 - 特許庁

To provide a resin composition which has a low modulus of elasticity and sufficiently low stress even when fillers are contained at a high rate, and has excellent peel resistance of reflow because of good adherence properties, and to provide a semiconductor device which exhibits excellent reliability by using the resin composition as a die-attach paste for semiconductor or bonding material for a heat radiation member.例文帳に追加

高い割合で充填剤を含有しても弾性率が低く十分な低応力性を有するとともに接着特性に優れるため良好なリフロー剥離耐性を有する樹脂組成物及び該樹脂組成物を半導体用ダイアタッチペーストまたは放熱部材接着用材料として使用することで信頼性に優れた半導体装置を提供する - 特許庁

A receiver controls a transmitter so as to increase the voltage amplitude of TMDS signals, beforehand at transmission, when the voltage amplitude of the received TMDS signals is attenuated by the HDMI cable and to attach skew for correction to the TMDS signals, beforehand at transmission, when skew is generated in the received TMDS signals by the HDMI cable.例文帳に追加

受信されたＴＭＤＳ信号の電圧振幅がＨＤＭＩケーブルによって減衰された場合は、送信時にＴＭＤＳ信号の電圧振幅を予め増大するように、また、受信されたＴＭＤＳ信号にＨＤＭＩケーブルによってスキューが生じている場合は、送信時にＴＭＤＳ信号に補正用スキューを予めつけるように、受信装置が送信装置を制御する。 - 特許庁

To provide a roof board holding fitting for repairing a slate-covered roof which can firmly attach a metal corrugated roof cover to a fixing hook bolt for an existing slate-covered roof cover and installable and removable easily, a repaired structure of a slate-covered roof achieved using the holding fitting, and a method of repairing a slate-covered roof capable of stably mounting the metal corrugated roof cover at low cost.例文帳に追加

既設のスレート葺屋根材の固定用フックボルトへの取付けを堅固に行うことができる他、取付け・取外しが簡単なスレート葺屋根補修用の屋根板保持金具と、その保持金具を用いることで達成されるスレート葺屋根補修構造と、そして、金属製折曲げ屋根材の安定した取付けを低コストで行うことのできるスレート葺屋根の補修工法とを提案する。 - 特許庁

To obtain deliciously eatable noodles suitable for roasted noodles and dish fried in oil, which exhibits prevention effect on stickiness without impairing palatability and flavor characteristic of noodles, considers activation of dry noodle market and proposal of new menu, has slight stickiness even in frying in oil, excellent cooking suitability and hardly makes noodle ribbons mutually attach themselves even with passage of time.例文帳に追加

麺特有の食感や風味を損なうことなく張り付き防止の効果を発揮させることができるようにしたものであり、乾麺市場の活性化と新しいメニュー提案を視野に入れ、炒めても張り付きが少なく、調理適性に優れ、時間が経過しても麺線同士が付着しにくく、美味しく食べられる「焼きうどんに適した麺」や「炒め料理に優れた麺」を提供する。 - 特許庁

In doing so, however, we must always attach importance to the people's viewpoint. I think that it would be difficult to regain the trust of the people in the conduct of administration and civil servants, unless we enhance transparency and change practices that appear abnormal from their common-sense viewpoint. 例文帳に追加

ただ、そういった中で、常に国民の視線、こういうことは重視していかなければならないなと、こんな風に感じており、いろいろなことについて透明性を高めたり、やはり、国民の普通の常識から見ておかしいなということはやはり変えていかないと、なかなか国民の皆様の行政・公務員に対する信頼というのは回復できないのではないかと思っています。 - 金融庁

It is important that the IMF enhances its capacity to monitor performance while funds are outstanding in order to help ensure that countries maintain strong policies and avoid the need to return to the IMF for financial support. We therefore attach priority to early action by the IMF to strengthen procedures and policies with respect to post-program monitoring. 例文帳に追加

各国が強力な政策を維持しＩＭＦの資金支援に再び依存する必要性が生じないようにするため、返済が終わるまでの間、ＩＭＦがプログラムの実施状況をモニターする能力を高めることが重要である。従って我々は、ポストプログラム・モニタリングに関し、手続き及び政策を強化するため、ＩＭＦが早急に行動することに優先度を置く。 - 財務省

According to this invention, there are a step in which the device transferring the electronic information is made to attach a specific filtering parameter to the electronic information for the purpose of filtering before the electronic information is transferred to the terminal through the telecommunication connection; and a step in which the filtering parameter is informed to the terminal before the electronic information is transferred to the terminal through the telecommunication connection.例文帳に追加

電子情報が遠隔通信接続を介して端末装置へ転送される前にフィルタリングを行うため、電子情報を転送しているデバイスによりその電子情報に特定のフィルタリングパラメータを付属させる段階と、電子情報が遠隔通信接続を介して端末装置へ転送される前に、フィルタリングパラメータを端末装置に通知する段階とを含む。 - 特許庁

A sensor assembly consists of: a metallic pressure sensor cap welded to the tubular gland integrally formed with a sealing edge at one end opposite to the pressure sensor cap side; the housing component having an opening formed to allow the gland to pass through; and a gland nut rotatably supported on a projecting portion of the gland to attach the sealing edge to a process port.例文帳に追加

センサアセンブリは、圧力センサキャップの側とは反対側のその一端にシーリングエッジを一体として形成した管状グランドに溶接された金属圧力センサキャップと、グランドが貫通することができるように形成された開口を有するハウジング部品と、グランドの突出部分上に回転可能に支持された、シーリングエッジをプロセスポートに取り付けるためのグランドナットとからなる。 - 特許庁

According to recent trend of nature-oriented way of thinking, persimmon tannin is applied to an upper-side of a surface layer of the wallpaper made of a natural material to obtain the wallpaper exhibiting antibacterial property and the allergen reducing function at the same time and developing the effective allergen reducing function especially against pollen allergens floating in air, intruding into the room and liable to attach to the wallpaper.例文帳に追加

本発明は、近年の自然志向の考え方の高まりを踏まえ、天然素材からなる壁紙の表面層の上側に、柿渋を塗布することによって、抗菌性能とアレルゲン低減化機能を同時に発揮させ、特に空気中を浮遊して室内に侵入し壁紙に付着しやすい花粉のアレルゲンに対し、有効なアレルゲン低減化機能を発現する壁紙を得る。 - 特許庁

A liquid development electrophotographic apparatus includes a developing assembly forming a toner image by allowing toner particles in liquid developer to attach to an image holding body according to electric field formed between the image holding body and the liquid developer, an intermediate transfer assembly being arranged so as to transfer the toner image held on the image holding body, and a transferring/fixing assembly melting/ transferring the transferred toner image onto a printing medium.例文帳に追加

液体現像電子写真装置は、画像支持体との間に生成される電界に応じて、現像剤のトナー粒子を画像支持体に付着させてトナー画像を形成する現像部と、この画像支持体上のトナー画像を転写するための中間転写体と、転写されたトナー画像を、印刷媒体に溶融転写する転写定着部とから構成される。 - 特許庁

(7) Even where the trust corporation for a special purpose trust has filed a final return form without the application or written statement set forth in the preceding paragraph attached thereto or failed to preserve the documents on the calculation set forth in the said paragraph, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the trust corporation's failure to make a necessary application, attach a necessary written statement or preserve the necessary documents on the calculation, apply the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

７　税務署長は、前項の記載若しくは明細書の添付がない確定申告書の提出があつた場合又は同項の書類の保存がない場合においても、その記載若しくは明細書の添付又は書類の保存がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、第一項の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96 A right of pledge on a patent right, exclusive license or non-exclusive license may be exercised against any consideration to be paid for the patent right, exclusive license or non-exclusive license or any money or goods to be received by the patentee or the exclusive licensee for the working of the patented invention; provided, however, that the pledgee have to attach the consideration, money or goods prior to the payment of money or delivery of goods. 例文帳に追加

第九十六条　特許権、専用実施権又は通常実施権を目的とする質権は、特許権、専用実施権若しくは通常実施権の対価又は特許発明の実施に対しその特許権者若しくは専用実施権者が受けるべき金銭その他の物に対しても、行うことができる。ただし、その払渡又は引渡前に差押をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム