「Built-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(314ページ目) - Weblio英語例文検索

The socket and the plug which compose the joint 19a and 19b have the auto switch valve built-in, and therefore the part 12 can be automatically and tightly shut and avoid a inflow of water into the inside when it is removed.例文帳に追加

自閉式着脱継手１９ａおよび１９ｂを構成しているソケットとプラグには自動開閉弁が内蔵されているため、脱硫部１２を取り外した際には自動的に脱硫部１２を密閉することができ、脱硫部１２の内部への水分の流入を確実に防止することができる。 - 特許庁

Enclosed cavities are formed by bonding a silicon cap wafer 116 provided with cavities 115, in each of which MEMS can be housed by etching and a silicon wafer 111, on which active circuits 112 are built by a thin film 114 of glass and a cavity sidewall 125.例文帳に追加

マイクロ電機装置を収納し得るキャビティ１１５をエッチング加工により設けたシリコンキャップウェハー１１６と能動回路１１２を作り込んだシリコンウェハー１１１を、薄膜ガラス１１４及びキャビティ側壁部１２５で接着することにより密閉されたキャビティが形成される。 - 特許庁

Since an upper support 12 is not intervened between the electric motor 31 and a spring lower part member, in estimating the spring lower part state quantity on the basis of a detected value of the vertical acceleration sensor 61 built into the electric motor 31, the estimating accuracy is not affected by vibration of the upper support 12.例文帳に追加

電気モータ３１とバネ下部材との間にはアッパーサポート１２が介在していないので、電気モータ３１に内蔵された上下加速度センサ６１の検出値に基づいてバネ下状態量を推定するに当たってその推定精度はアッパーサポート１２の振動の影響を受けない。 - 特許庁

The second control unit measures, using a timer driven by the built-in clock oscillator of the second control unit, a pulse width of the pulse signal output from the first control unit, and calculates a correction coefficient using pulse width corresponding to the predetermined clock rate and the measured pulse width.例文帳に追加

また、第２制御部は、第１制御部から出力されたパルス信号のパルス幅を、自身の内蔵クロック発振器を用いて駆動するタイマを用いて計測し、上記予め定められたクロック数に相当するパルス幅と、計測したパルス幅を用いて補正係数を算出する。 - 特許庁

When power is supplied to the server device 100, a power supply part 101a of the built-in outlet 101 restricts the power supply to the server device core part 103, and simultaneously, the power supply part 101a performs the power supply to the storage device 110 connected by a power cord.例文帳に追加

内蔵コンセント１０１の電力供給部１０１ａは、サーバ装置１００に電源投入されると、サーバ装置中核部１０３への電力供給を規制し、同時に、電力供給部１０１ａは、電源コードによって接続されたストレージ装置１１０に電力供給を行う。 - 特許庁

Furthermore, a gauze management system using medical gauze 1 is constructed and a dedicated IC tag reader and an antenna sheet built in a bed are provided within the gauze management system, thereby easily and accurately managing not only the number of pieces of medical gauze 1 but also the bleeding amount of a patient and the like.例文帳に追加

また、医療用ガーゼ１を用いたガーゼ管理システムを構築し、このガーゼ管理システム内に、専用ＩＣタグ読取装置とベッドに内蔵されたアンテナシートを設けるため、医療用ガーゼ１の枚数管理だけでなく、患者の出血量などの管理も簡易かつ正確に行うことができる。 - 特許庁

The bait log 1 includes a bait log body 2 of a long and thin artificial bait shape, a line eye 3 that is attached to the head of the bait log body 2 and is connected to a fishing line, a hook 4 attached to the tail of the bait log body 2 and a weight 6 built in the head side of the lower part (body portion) of the bait log body 2.例文帳に追加

餌木１は、細長い擬餌形状からなる餌木本体２と、餌木本体２の頭部に設けられた、釣り糸を接続するラインアイ３と、餌木本体２の尾部に設けられたフック４と、餌木本体２の下部（腹部）の頭部側に内蔵されたウェイト６とを備える。 - 特許庁

The power output from a SW power supply 21 is supplied to a built-in RF amplifier section 20 and also output via a DC transmission circuit 22 from an input terminal 23a, from which the power is supplied to a satellite broadcast reception antenna as its operating power supply.例文帳に追加

ＳＷ電源２１から出力される電源は、内蔵されているＲＦ増幅部２０に供給されていると共に、ＤＣ送電回路２２により入力端子２３ａから出力されて衛星放送受信用アンテナに動作電源として供給されている。 - 特許庁

One end part of the brake band 33 is mounted on a clutch housing 36 side, plural projections 47 are circularly mounted on the clutch housing 36, the brake band 36 is circularly held by plural projections 47, then a frictional clutch 5 is built in the clutch housing 36 to assemble the brake band 33 around a brake drum 32.例文帳に追加

ブレーキバンド33の一端部をクラッチハウジング36側に取り付けると共に、そのクラッチハウジング36に突起47を複数環状に設け、これら複数の突起47でブレーキバンド36を環状に保持した後、そのクラッチハウジング36に摩擦クラッチ５を組み込んでそのブレーキドラム32の周囲にブレーキバンド33を組み付ける。 - 特許庁

The MPU built-in type media 21 count the degree of use of the contents according to the use of the contents, compares the result with the guarantee condition, and sets inhibition on use of the contents when the usage of the contents reaches beyond the condition to forcibly end the rental of the contents.例文帳に追加

ＭＰＵ内蔵型メディア２１は、コンテンツの利用に伴って当該コンテンツの利用度を計数し、その結果を保証条件と比較し、コンテンツの利用度が保証条件外となったときコンテンツの利用を不可に設定してコンテンツのレンタルを強制的に終了させる。 - 特許庁

To provide a head holder with a built-in bone-conduction speaker improved so that the bone-conduction speaker can securely touch the head of a user without sound leakage, without restriction on the use such as when the user turns the body while sleeping, and regardless of the size, shape and weight of the head of the user.例文帳に追加

音洩れがなく、寝返りなどの使用上に制約を受けずに、また、頭部の重さを含めた大きさや形状などに関わらずに骨伝導スピーカが頭部に確実に接触するように改良された骨伝導スピーカ内蔵の頭部保持装置を提供する。 - 特許庁

This wheel h with built-in suspension comprises an outer wheel member h2 including a rim part h1, an inner wheel member h4 including a disc part h3, and an elastic member interposed between the wheel members h2 and h4, and an eccentric thrust bearing 1 can be mounted to the wheel h.例文帳に追加

リム部ｈ１を含む外側ホイール部材ｈ２と、ディスク部ｈ３を含む内側ホイール部材ｈ４と、これらホイール部材ｈ２，ｈ４間に介装された弾性部材と、を備えるサスペンション内蔵ホイールｈ、及びこのホイールｈに取り付けることができる偏心スラスト軸受１である。 - 特許庁

Afterwards, when the portable telephone set 1 is connected to store terminal equipment 2 by the shopping customer later, a portable telephone number is read from a memory built in the portable telephone set 1 to the store terminal equipment 2 and the portable telephone number is transmitted from the store terminal equipment 2 to the managing device 3.例文帳に追加

その後、買い物客によって携帯電話機１が店舗端末機２に接続されると、携帯電話機１に内蔵されているメモリから携帯電話番号が店舗端末機２に読み出され、その携帯電話番号が店舗端末機２から管理装置３に送信される。 - 特許庁

To provide a method and a device by which photographing interval pf a digital camera can be shortened by controlling light quantity at the time of main light emitting of a built-in stroboscope, shutter chance is not lost, life of a battery of the camera is prolonged and photographing by main light emitting of the outside-attached stroboscope can be performed with proper light quantity.例文帳に追加

内蔵ストロボの本発光時の光量制御によりデジタルカメラの撮影間隔を短くして、シャッターチャンスを逃がさず、カメラの電池の寿命を延ばすとともに、外付けストロボの本発光による撮影が適正光量で行なえる方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Since a recording medium of a built-in storage device 19 records video data subjected to compression coding without modifying the compression coding to record the broadcast program, a small recording capacity required for video recording is enough and the recording medium can efficiently be utilized.例文帳に追加

そして、圧縮符号化された映像データを圧縮符号化した状態のままで内蔵記憶装置１９の記録媒体に記録することによって放送番組を録画することから、録画に必要な記録容量を少なくすることができ、効率的に記録媒体を利用することができる。 - 特許庁

SDH/SONET signal relay transmission apparatus connected with an Ethernet (R) device are associated with each other through a transmission path, and a system is built for relay transmission of the Ethernet (R) signals using a VCAT technology recommended in ITU-T G. 707.例文帳に追加

イーサネット（登録商標）機器が接続されたＳＤＨ／ＳＯＮＥＴ信号中継伝送装置を伝送路を介して互いに対向させ、イーサネット（登録商標）信号をＩＴＵ−Ｔ Ｇ．７０７において勧告されているＶＣＡＴ技術を用いて中継伝送するシステムを構築する。 - 特許庁

The terminal 1, which includes a Web business start terminal application 2, automatically generates the authentication information 5 encrypted using a built-in identification key and business start time and sends use-requesting information including the authentication information 5 to a Web business application 8 of the Web application server 6.例文帳に追加

Ｗｅｂ業務起動端末アプリケーション２を備えた端末１が、内蔵した暗証キーと業務起動時刻等を利用して認証情報５を暗号化して自動生成し、Ｗｅｂ・アプリケーションサーバ６のＷｅｂ業務アプリケーション８に、その認証情報５を含む利用要求情報を送信する。 - 特許庁

A pulley 5 rotated by the drive of an engine is provided on a rotating shaft 4 of a compressor 1, and a one-way clutch 20 and a torque limiter 10 for intercepting torque transmission by slippage of an elastic member 13 are built in a torque transmission path extending from the pulley 5 to the rotating shaft 4.例文帳に追加

圧縮機１の回転軸４上にエンジンの駆動によって回動されるプーリ５を設け、そのプーリ５から回転軸４に至るトルク伝達経路に一方向クラッチ２０と弾性部材１３の滑りによってトルク伝達を遮断するトルクリミッタ１０とを組込む。 - 特許庁

To provide prefabricated scaffolding which produces the effects of allowing the scaffolding to be built in a shorter time than ever and securing safety, by solving a problem such that it takes time to build conventional prefabricated scaffolding, which may inhibit the safety of work according to circumstances.例文帳に追加

従来の枠組み足場における足場の構築には時間がかかり、場合によっては作業の安全性が阻害されると云う問題点を解決し、従来に比較して短時間で足場が構築出来、安全性も確保される効果を奏する枠組み足場を提供する。 - 特許庁

A coil spring 8 is built in the inside of a spring storage space 6 formed between the opposing faces of the outward projection part 5 and the inward projection part 4, the outside diameter face of the coil spring 8 is brought into pressure contact to torque-transmitting faces 7a and 7b formed to an inner face of an outer peripheral wall of the spring storage space 6.例文帳に追加

外向き突出部５と内向き突出部４の対向面間に形成されたスプリング収納空間６内にコイルスプリング８を組込み、そのコイルスプリング８の外径面をスプリング収納空間６の外周壁内面に形成されたトルク伝達面７ａ、７ｂに圧接させる。 - 特許庁

To provide a built-in construction method for a bearing wall capable of remodeling a non-bearing wall into the bearing wall without cutting a framework, replacing the framework, removing adjacent wall panels on both sides of a wall part which is formed into the bearing wall, and generating cut pieces of the framework which become industrial waste and provide a structure of the bearing wall.例文帳に追加

軸組を切断せず、軸組を取り替えず、耐力壁にする壁部の両隣の壁パネルを取り外さず、かつ、産業廃棄物となる軸組の切断片等を発生させずに、非耐力壁を耐力壁に改造する耐力壁の組込工法及びその耐力壁の構造を提供すること。 - 特許庁

In a layer built cell 1, tab electrodes 11-17 for measuring shared voltages for measuring voltages for each cell are provided at each cell, and the tap electrodes 11-17 for measuring shared voltages are arranged so that those that are at least adjacent are not at the same potential.例文帳に追加

単電池のそれぞれに、単電池ごとの電圧を測定するための分担電圧測定用タブ電極１１〜１７を設け、分担電圧測定用タブ電極１１〜１７が少なくとも隣接するもの同士で同位置とならないように配置したことを特徴とする積層型電池１である。 - 特許庁

The inductance element 14a is composed by partially storing a main part of inductance formed by winding coating conductors 17, 18 in a case 22a that is a component for forming capacitors to an assembly where a toroidal magnetic core 15 is built into a ring-like insulating case 16.例文帳に追加

インダクタンス素子１４ａは、トロイダル形状の磁気コア１５をリング状の絶縁性ケース１６に組み込んでなる組込体に対して被覆導線１７，１８を巻回して形成したインダクタンス主部を、キャパシタ形成用部品たるケース２２ａに対して部分的に収容することで構成される。 - 特許庁

This camera with the built-in stroboscopic device adopts structure where a flat capacitor 15 is arranged at the rear of the reflector 10 of the stroboscopic device as the light emission charging capacitor, and the back part 10b of the reflector 10 is pressed by the capacitor 15 so that the reflector 10 is held.例文帳に追加

本発明のストロボ装置内蔵のカメラは、発光チャージ用のコンデンサとして扁平形状のコンデンサ１５をストロボ装置のリフレクタ１０の後方に配置し、リフレクタ１０の背面部１０ｂをコンデンサ１５で押圧することによりリフレクタ１０を保持する構造を採用している。 - 特許庁

To provide a piezoelectric resonator that can be joined between a capacitor and a substrate without the need for provision of a vibration permissible space and cope with a high frequency and to provide a piezoelectric resonation device where a piezoelectric resonator with built-in capacitor or the like employing the piezoelectric resonator can be miniaturized with a low height.例文帳に追加

コンデンサや基板との間に、振動許容空間を設けることなく接合できるとともに、高周波化に対応できる圧電共振子、この圧電共振子を用いた容量内蔵型圧電共振子等の小型化、低背化を実現できる圧電共振装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the printing data eliminated from the storage section 302 as a built-in device is also still possible to be managed and to be specified the output contact, so that it is possible for the printing data to be restored into the storage section 302 again.例文帳に追加

これによって、内蔵記憶装置である注文情報格納部３０２から削除された印刷データに関しても依然として管理が可能である上、出力先が特定できるため再度印刷データを印刷注文情報格納部３０２に記憶しなおすことも可能となる。 - 特許庁

This sowing machine 1 loading a battery 7 and the electric motor 20 driven by the battery 7 as a power source, and rotating at least any of front wheels 8 and rear wheels 9 driven by the electric motor 20 is provided with that the electric motor 20 is built in the rear wheels 9.例文帳に追加

バッテリー７とこのバッテリー７を電源として駆動する電動モータ２０とを搭載し、この電動モータ２０の駆動によって前輪８と後輪９の少なくともいずれか一方が回転される播種機１であって、電動モータ２０は、後輪９に内蔵されている。 - 特許庁

This multipath equalization built-in reception/conversion device can respond to any of a multipath equalization process, a bypass process and a suppression process of an adjacent channel signal by the two stages of SAW filters by changing over first and second switches 19, 110 to each other.例文帳に追加

本発明に係るマルチパス等化内蔵受信変換装置は、第１及び第２のスイッチ１９，１１０を切り替えることにより、マルチパス等化処理、バイパス処理及び二段のＳＡＷフィルタによる隣接チャンネル信号の抑圧処理のいずれかに対応することが可能となる。 - 特許庁

To provide an electronic equipment that includes a radio function built in and can reduce external effect on transmission/reception signals between an antenna that serves as an interface with external radio equipment and a radio module that modulates/demodulates radio signal.例文帳に追加

無線機能を内蔵した電子機器において、外部無線機器とのインターフェースとなるアンテナと、無線信号の変復調を行なう無線モジュールとの間での送受信信号に対する外部からの影響を低減することが可能な電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

A microcomputer 560 for game control with a built-in random number circuit 503 executes random number circuit setting processing for initializing the random number circuit 503 before executing timer interruption setting processing of performing setting so as to apply timer interruption periodically when executing main processing.例文帳に追加

乱数回路５０３を内蔵する遊技制御用マイクロコンピュータ５６０は、メイン処理の実行時に、定期的にタイマ割込がかかるように設定を行なうタイマ割込設定処理を実行する前に、乱数回路５０３を初期設定する乱数回路設定処理を行う。 - 特許庁

Since becoming a believer of Jodoshu sect, he had built the Nenbutsu-do Hall in 京常盤 (Kyotokiwa), Utsunomiya and Kiryu with his ample fortunes, and it is said that their histories have been succeeded by the present as Komyoji school 'Saiho-ji Temple' (Ukyo Ward, Kyoto City), Utsunomiya 'Seigan-ji Temple', Kiryu 'Saiho-ji Temple' (Kiryu City), respectively. 例文帳に追加

浄土宗に帰依した頃よりその潤沢な財力をもって京常盤や宇都宮、桐生などに念仏堂（庵）を建て、その由緒は現在もそれぞれ光明寺流「西方寺(京都市右京区)」、宇都宮「清巌寺」、桐生「西方寺(桐生市)」として受け継がれていると云われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a built-up base plate of excellent cost performance realizing a large-sized base plate by manufacturing and assembling base plates of the same shape and size in large quantities using a mold of general size to enjoy the merit of castings of the mold to the maximum.例文帳に追加

鋳型の鋳造品のメリットを最大限享受するべく、一般的な大きさの鋳型で、同形同大のベースプレートを大量に製造し組み立てることにより、大型のベースプレートを実現することができるコストパフォーマンスに非常に優れた組立式ベースプレートを提供する。 - 特許庁

The voice recording is certainly guaranteed by forcibly switching the external microphone to the equipped built-in microphone when it is determined that a signal from the external microphone is not normally input from a detection result of the signal by providing a means for detecting the signal from the connected external microphone.例文帳に追加

接続された外部マイクからの信号を検出する手段を設け、もしその検出結果から外部マイクからの信号が正常に入力されていないと判断される場合、強制的に備え付けの内蔵マイクに切り換え、音声記録を確実に保証する。 - 特許庁

The multilayer interconnection board includes a resin layer with a built-in component that includes a buried electronic component; and a skeleton resin layer that includes at least one being selected from a group of glass cloth, a filler, and a nonwoven fabric, and does not incorporate the electronic component.例文帳に追加

電子部品を埋設状態にして含む部品内蔵樹脂層と、ガラスクロス、フィラー及び不織布からなる群から選択された少なくとも１つを含み、電子部品を内蔵しない骨格樹脂層とを、少なくとも一層ずつ含んで構成されている多層配線基板である。 - 特許庁

On the other hand, a result of excavation reported that the beginning of fabrication of earthenware using glaze in Seto goes back to the early Kamakura period, so the possibility that Kagemasa himself or someone else who acted as his role model built the foundation of Seto ware during this period is said to be impossible to deny. 例文帳に追加

その一方で瀬戸で釉薬を用いた陶器製造が開始されたのは鎌倉時代前期にまで遡るとする発掘結果も報告されており、景正自身あるいはそのモデルとなった人物がこの時期に瀬戸焼の基礎を構築した可能性も否定は出来無いとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koryu-ji Temple is located in Uzumasa, which is famous for Kyoto Uzumasa Eigamura (Toei Movie Land), but it is unknown whether it has always stood on this site since the time of its founding and there is a likely theory that it was built somewhere else during the first half of the 7th century and moved to its current location around the time of the relocation of the capital to Heiankyo. 例文帳に追加

広隆寺は、東映太秦映画村で有名な太秦に所在するが、創建当初からこの地にあったものかどうかは未詳で、7世紀前半に別の場所に創建され、平安遷都前後に現在地に移転したという説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 831, an ice house was built on the site and the divided deity of Sugo Isobe-jinja Shrine (Shikichi-tenjin Shrine) which was revered by the laborer who moved to the area to work from Kaga Province there was enshrined alongside the god of Kitayama and established as Sugo Isobe no kami's mother deity Konohana sakuyahime no mikoto. 例文帳に追加

天長8年（831年）、この地に氷室が設けられ、その夫役として加賀国から移住した者が、崇敬していた菅生石部神社（敷地天神）の神を勧請し、北山の神の隣に祀って菅生石部神の母神の木花開耶姫命を祭神に定めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following Junkei's death, the mound was destroyed by flooding, but in 1611 when Ryoi SUMINOKURA opened Takase-gawa River, he took pity on the remains, built a mound, removed the word 'brutality' from the stone monument, constructed a hexagonal pagoda and pleaded with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to allow him to build a temple which was named Jishuzan Zuisen-ji Temple. 例文帳に追加

順慶の死後、洪水に塚が荒れ、慶長16年、角倉了以が高瀬川を開くとき、そのあとを哀れみ、塚を営み、石塔の「悪逆」の2文字を削り、その上に6角形の無縁塔を建て、江戸幕府に請い求めて堂を営み、「慈周山瑞泉寺」と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the most important documents for the study of Gyoki, "Gyoki Nenpu" (The Gyoki Chronicle), which was completed in 1175, explains that the predecessor of Kiko-ji Temple, Sugawara-dera Temple, was originally the house of TERA no Fuhitomaru, who donated it to Gyoki, and the building became one of 49 temples built by Gyoki. 例文帳に追加

行基研究の基礎文献の一つである『行基年譜』（安元元年・1175年成立）によれば、喜光寺の前身である菅原寺は、養老5年（721年）、寺史乙丸なる人物が自らの住居を行基に寄進して寺としたものであって、行基建立の四十九院の一つであるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the unearthed roof tiles called 'Yamada-dera shiki' (Yamada-dera Temple Style) consist of a combination of Tanben hachiyo rengemon no kimarugawara (roof tiles with a design of lotus flowers with eight leaves around a petal) and Jukomon no nokihiragawara (broad eaves-end tiles with linear patterns), and tiles of the same type have been unearthed at ancient temples around the country, providing guidelines for estimating when each of the temples was built. 例文帳に追加

また、出土する瓦は単弁八葉蓮華文の軒丸瓦と重弧文の軒平瓦の組み合わせからなる「山田寺式」と呼ばれるもので、各地の古代寺院から同種の瓦が出土し、建築年代を推定する指標となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the temple of 'Daibutsu-san' (Mr Big Buddha), the temple has attracted many religious people since ancient times up to the present day and this had a great effect on Japanese culture; it was placed as 'So-Kokubunji,' the head temple of the Kokubun-ji Temples that Emperor Shomu ordered to be built in 60 Provinces of Japan at that time. 例文帳に追加

「大仏さん」の寺として、古代から現代に至るまで広い信仰を集め、日本の文化に多大な影響を与えてきた寺院であり、聖武天皇が当時の日本の60余か国に建立させた国分寺の本山にあたる「総国分寺」と位置づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was because Hideyoshi built Takaradera Castle at Yamazaki, implemented 'Kenchi' at Yamazaki and Tanba and made friendship with some warlords of ODA clan informally, so in October 1582 Katusie delivered letters to impeach Hideyoshi with Kazumasu TAKIGAWA and Nobutaka ODA to other warlords. 例文帳に追加

原因は秀吉が山崎に宝寺城を築城し、さらに山崎と丹波で検地を実施し、私的に織田家の諸大名と誼を結んでいったためであるが、天正10年（1582年）10月に勝家は滝川一益や織田信孝と共に秀吉に対する弾劾状を諸大名にばらまいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of the kassen (battle, engagement) are unknown, but according to "Daisenji engi" (tales of the origin of Daisen-ji Temple) which was completed at the end of the Kamakura period, Yoshichika built a castle at Kumoto (Kumotsuura) and barricaded himself in it, against which Masanori charged leading the troops of three provinces of Inaba, Hoki and Izumo, crossing the sea and the mountains, and he finally killed Yoshichika. 例文帳に追加

合戦の経過は詳らかではないが、鎌倉時代末期成立の『大山寺縁起』によると、義親は蜘戸（雲津浦）に城を築いて立てこもり、正盛は因幡伯耆国出雲三カ国の軍勢を率いて海を渡り、山を越えて、攻め立て、遂に義親を討ち取ったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its building above ground used to be a carbarn for the City Streetcars, and was later turned into the Karasuma City Bus Office, then into City Subway Karasuma Line Kitaoji Station (it had also housed an inspection facility for subway cars until Takeda Station was extended), but now large-scale commercial facilities have been built there in order to effectively utilize the old carbarn site as one of the management reforms. 例文帳に追加

地上部は市電の烏丸車庫を経て市バス烏丸営業所、地下鉄烏丸線北大路駅（竹田駅延長までは地下鉄車両の検査設備併設）であったが、経営改善のため車庫用地の有効活用を目的として大規模商業施設が建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While castles in which such a structure as Tenshu were first built are unknown, Itami-jo Castle, Gakuden-jo Castle, Tamonyama-jo Castle, and so on have been listed as Tenshu first seen on the grounds of ancient documents and so on; however, specific ancient structural remnants have not been found for these structures and it is difficult to prove that they were Tenshu first seen. 例文帳に追加

天守のような建物が初めて造られた城はわかっておらず、伊丹城、楽田城、多聞山城などが古文献などを根拠に天守の初見として挙げられているが、具体的な遺構などは不詳であり、いずれも、天守の初見であるとの立証が難しくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス