「COMPRISE」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

The therapeutic and/or prophylactic agent for arteriosclerosis comprises the marine crystal minerals (MCM) as active ingredients, provided that the marine crystal minerals comprise a residue containing a chelated mineral component and is obtained by treating concentrated seawater containing an organic component derived from picoplankton in seawater and a mineral component chelated with the organic component with acetic acid and removing sodium chloride and a poisonous component.例文帳に追加

海水中のピコプランクトンに由来する有機成分とその有機成分によりキレート化されたミネラル分を含有する海水の濃縮液を酢酸で処理し、塩化ナトリウム及び有毒成分を除去して得られる、キレート化されたミネラル分を含む残留物からなる海洋ミネラル複合体（ＭＣＭ）を有効成分とする動脈硬化治療及び／または予防剤。 - 特許庁

The x-electrodes comprise at least first, second and third groups of elements shaped such that adjacent ones of the elements of different x-electrode groups co-extend in the x-direction, so that the x-electrodes provide ratiometric capacitive signals, thereby providing quasi-continuous x-position sensing across the sensitive area.例文帳に追加

ｘ電極は、少なくとも、第１、第２、および第３グループのエレメントであって、異なるｘ電極グループのエレメントのうちの隣接するエレメントが、ｘ方向に同一の広がりを持つように形成される、少なくとも、第１、第２、および第３グループのエレメントを備え、その結果、ｘ電極が比率容量性信号を提供し、それにより、感応エリアにわたって擬似連続ｘ位置検知を実現する。 - 特許庁

In this food packaging container, components comprise polypropylene layers 10 and 11 with polyethylene blended therein in which adhesive layers 8 and 9 are provided adjacent to an ethylene-vinyl alcohol copolymer layer 7, and the adhesive layers 8 and 9 are laminated in sandwich adjacent to the ethylene-vinyl alcohol copolymer layer 7, and the components are manufactured by a predetermined manufacturing method.例文帳に追加

エチレン−ビニルアルコール共重合体の層７に隣接して接着剤層８，９を設け当該エチレン−ビニルアルコール共重合体の層７に隣接して接着剤層８，９をサンドイッチ状に積層した、ポリエチレン剤を配合したポリプロピレン剤の層１０，１１を有して構成素材を形成してなり、この構成素材を所定の製法で製造した食品包装用容器である。 - 特許庁

A plurality of conductive particles 183 in the adhesive tape 181 comprise first conductive particles 183a contacted with the first electrode 191 as well as the second electrode 193 and second conductive particles 183b having substantially the same grain sizes as the first conductive particles 183a and fallen into the first semiconductor chip coat 196 as well as the second semiconductor chip coat 198.例文帳に追加

接着テープ１８１中の複数の導電性粒子１８３は、第一電極１９１と第二電極１９３に接している第一導電性粒子１８３ａと、第一導電性粒子１８３ａと略同一の粒径を有し、第一半導体チップコート１９６および第二半導体チップコート１９８に陥入している第二導電性粒子１８３ｂと、を含む。 - 特許庁

Nonwoven glass fabric adhesives comprise a self-emulsifiable modified epoxy resin having a conjugated diene polymer in its molecule, a novolak type epoxy resin, and, as curing agent 1, a melamine resin having a methylol group or a resol type phenolic resin and, as curing agent 2, dicyandiamide and a silane coupling agent having an amino group in the solids content incorporated into a binder.例文帳に追加

集束剤中に配合された固形分中に、共役ジエン重合体を分子内に有する自己乳化性変性エポキシ樹脂、ノボラック型エポキシ樹脂、硬化剤１として、メチロール基を有するメラミン樹脂、或いはレゾール型フェノール樹脂、硬化剤２としてジシアンジアミド、アミノ基を有するシランカップリング剤を含むことを特徴とするガラス不織布用接着剤を用いて課題を解決した。 - 特許庁

This nonvolatile memory device is configured to comprise a substrate, a tunneling layer arranged on the substrate, a charge trap layer that consists of a stoichiometric silicon nitride film and a silicon rich silicon nitride film that are arranged one by one on the tunneling layer, a shielding layer that is arranged on the charge trap layer and intercepts charge transfer and a control gate electrode arranged on the shielding layer.例文帳に追加

基板と、前記基板上に配置されるトンネリング層と、前記トンネリング層上に順次配置される化学量論的シリコン窒化膜及びシリコンリッチシリコン窒化膜からなる電荷トラップ層と、前記電荷トラップ層上に配置されて電荷の移動を遮断する遮蔽層と、前記遮蔽層上に配置されるコントロールゲート電極とを備えて不揮発性メモリ素子を構成する。 - 特許庁

The heat-sensitive transfer image-receiving sheet which is coated, on a waterproof support, at least one receptor layer containing at least one polymeric latex and the method of producing the same comprise that the polymeric latex in the receptor layer is substantially in a discontinuous state without forming a film and satisfies at least any one of following (1) or (2).例文帳に追加

耐水性の支持体上に、少なくとも１種のポリマーラテックスを含有する受容層を少なくとも１層塗設した感熱転写受像シートであって、該受容層中で該ポリマーラテックスが実質的に造膜せず不連続状態で存在し、下記１）または２）の少なくともいずれかを満足することを特徴とする感熱転写受像シートおよびその製造方法。 - 特許庁

The photosensitive composition comprise (A) a resin whose solubility in an alkali developer is increased by the action of an acid, and (B) a compound that generates an acid when exposed to actinic rays or radiation, wherein the resin (A) contains two or more repeating units respectively having acid-decomposable groups that are different from each other in the acid decomposition ratio at an image formation sensitivity.例文帳に追加

（Ａ）酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解度が増大する樹脂、及び（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物を含有する感光性組成物であって、樹脂（Ａ）が、画像形成感度における酸分解率が互いに異なる酸分解基を有する２種以上の繰り返し単位を含むことを特徴とする感光性組成物。 - 特許庁

The liposome whose membrane ingredients comprise (A) an unsaturated phospholipid having an acyl group of linoleic residue or a derivative thereof, (B) a saturated phospholipid having an acyl group of a stearic residue or a derivative thereof, and (C) cholesterol or a derivative thereof and the membrane formed of the membrane ingredients uses liposome at least partially decomposable by being exposed to ionizing radiation.例文帳に追加

膜成分が、（Ａ）アシル基がリノール酸残基である不飽和リン脂質若しくはその誘導体、（Ｂ）アシル基がステアリン酸残基である飽和リン脂質若しくはその誘導体、及び（Ｃ）コレステロール若しくはその誘導体を含んでなり、かつ、前記膜成分から形成される膜が、電離放射線に曝露されることにより少なくとも部分的に分解されることを特徴とするリポソームを使用する。 - 特許庁

A fixed base 28 for collecting and holding dew condensation water attached to the compressor 26 or a connection pipe 52 that comprise the heat pump device is placed above or below the lowest end 35 of a water pan 31 installed below an evaporator 49 to lead the dew condensation water collected on the fixed base 28 to a drainage 54 by natural draining by the difference in height and achieve stable draining process.例文帳に追加

ヒートポンプ装置を構成する圧縮機２６や接続パイプ５２に付着した結露水を収集保持する固定基盤２８を、蒸発器４９の下部に設けた水受け皿３１の最下端３５より上部または下部に位置させ、固定基盤２８に収集した結露水を高低差による自然排水で排水路５４に導き、排水処理を安定して行えるようにする。 - 特許庁

The inductor 14 comprises two sets of spiral conductor layers 105, 106 formed in parallel in a direction orthogonal to element principal surfaces 2, 3 inside a ceramic base made of a soft magnetic material, and the capacitors 17, 18 comprise varistors 107 to 111 each comprising ceramic bases made of varistor materials and dielectric layers formed inside the ceramic base and in parallel with the element principal surfaces 2, 3.例文帳に追加

インダクタ部１４は、軟磁性体材料からなるセラミック基体内に、その内部に、素子主面２，３と直交する方向に平行に配置された、２組のスパイラル状導体層１０５，１０６とからなり、キャパシタ部１７，１８は、バリスタ材料からなるセラミック基体と、その内部に素子主面２，３と平行に配置した導電体層とで構成されたバリスタ１０７〜１１１からなる。 - 特許庁

The methods comprise a step of bringing immobilized PARP into contact with nicotinamide adenine dinucleotide(NAD) under conditions which allow auto-ribosylation of PARP, a step of bringing the auto-ribosylated PARP into contact with a detectable marker to form a complex and a step of indirectly or directly measuring an amount of the detectable marker bound to the auto-ribosylated PARP which is an indicator of the PARP activity.例文帳に追加

これらの方法は、固定化したＰＡＲＰをＰＡＲＰ自己リボシル化が起こる条件下でＮＡＤと接触させる工程、自己リボシル化されたＰＡＲＰを検出マーカーと接触させコンプレックスを形成させる工程、およびＰＡＲＰ活性の指標である自己リボシル化されたＰＡＲＰと結合した検出マーカーの量を間接的あるいは直接的に測定する工程を含む。 - 特許庁

The treatment agent recovering route 137 is provided with foreign body removal lines 181, 182 which comprise filters 200, 210 for removing foreign bodies mixed with the treatment agent and cleaning means 201, 211 for cleaning the filters 200, 210.例文帳に追加

処理液によって基板を処理する基板処理部と，前記基板処理部から排出した処理液を通過させる処理液回収路１３７を設けた基板処理装置において，処理液回収路１３７に，処理液に混合した異物を除去するフィルター２００，２１０とフィルター２００，２１０を洗浄する洗浄手段２０１，２１１を備えた異物除去ライン１８１，１８２を設けた。 - 特許庁

The invention relates to the use of IFN-β therapeutics in preparation of pharmaceuticals for therapy of chronic demyelinating neuropathies, wherein the IFN-β therapeutics are administered through a non-subcutaneous parenteral route and the chronic demyelinating neuropathies are the chronic inflammatory demyelinating neuropathies (CIDP), and the IFN-β therapeutics comprise a matured IFN-β and deletes a first methionine.例文帳に追加

慢性脱髄性運動ニューロパシーの処置のための医薬品の製造におけるＩＦＮ−β治療剤の使用であって、このＩＦＮ−β治療剤が、非皮下非経口経路を介して投与され、この慢性脱髄性運動ニューロパシーが、慢性炎症性脱髄性ニューロパシー（ＣＩＤＰ）であり、ＩＦＮ−β治療剤が、成熟ＩＦＮ−βを含有し、第１メチオニンを欠失する、使用。 - 特許庁

The speed reducer 12 includes an input sun gear 26 coaxially joined to the output shaft 11a, an output sun gear 27 coaxially joined to the inner wheel hub 21, and a plurality of twin pinion planetary gears 28 which comprise input side pinions 28a meshed with the input sun gear 26 and output side pinions 28b meshed with the output sun gear 27.例文帳に追加

減速機１２は、出力軸１１ａに同軸に結合される入力太陽歯車２６と、内輪ハブ２１に同軸に結合される出力太陽歯車２７と、入力側ピニオン２８ａが入力太陽歯車２６に噛合され出力側ピニオン２８ｂが出力太陽歯車２７に噛合される複数の２連ピニオン遊星歯車２８と、を備えた構成とする。 - 特許庁

Methods for conjugating peptides comprise (i) reacting a peptide with a first compound comprising a functional group in the presence of a transglutaminase capable of incorporating the compound into the peptide to form a transaminated peptide, and (ii) reacting the transaminated peptide with e.g. a functionalized polymer capable of reacting with the functional group incorporated in the peptide in the enzymatic reaction.例文帳に追加

i)ペプチドを、官能基を具備している第１化合物と、該化合物を前記ペプチドへと導入する能力を有するトランスグルタミナーゼの存在下で反応させて、アミノ基転移したペプチドを形成させること、並びに、ii)前記アミノ基転移したペプチドを、例えば、前記ペプチドに導入された官能基と酵素反応で反応する能力を有する機能化ポリマーと反応させることを備える。 - 特許庁

The method includes a step of joining a first material to a second material by using an adhesive having melting temperature lower than that of a tube 22 constituted of an inner core composed of the first material and an outer core composed of the second material, and can comprise a step of selecting the first material and the second material in a softened state at the melting temperature of the first material.例文帳に追加

第１の材料の内部コア及び第２の材料の外部コアからなるチューブ２２の溶融温度より低い溶融温度を有する接着剤を使用して、第１の材料を前記第２の材料に接合するステップを備え、第１の材料の溶融温度で軟化状態にある第１の材料及び第２の材料を選択するステップを含むことができる。 - 特許庁

The outer-periphery coating agent is formed by mixing silicon carbide particles and silica or/and alumina spherical particles having an average particle size smaller than that of the silicon carbide particles with an aqueous solvent, in which the outer-periphery coating agent includes 32 to 40 wt.% of the spherical particles based on the total mass of the outer-periphery coating agent, but does not comprise the fiber material.例文帳に追加

外周被覆剤は、炭化珪素粒子、及び、該炭化珪素粒子より平均粒子径が小さいシリカまたは／及びアルミナの球状粒子が水系溶媒に混合されて形成されており、球状粒子が外周被覆剤の全質量に対し３２重量％〜４０重量％含有されていると共に、繊維材料は含有されていないものである。 - 特許庁

Hybrid polypeptides comprise a first bio-active peptide hormone module covalently linked to at least one more bio-active peptide hormone module, wherein the bio-active peptide hormone module is selected from a component peptide hormone, etc., which is selected from amylin, etc., and at least one of the bio-active peptide hormone modules exhibits at least one hormonal activity of the component peptide hormone.例文帳に追加

少なくとも１つのさらなる生理活性ペプチドホルモンモジュールに共有結合した第１の生理活性ペプチドホルモンモジュールを含むハイブリッドポリペプチドであって、該生理活性ペプチドホルモンモジュールは構成ペプチドホルモンなどから選択され、該構成ペプチドホルモンはアミリンなどから選択され、該生理活性ペプチドホルモンモジュールのうちの少なくとも１つは、構成ペプチドホルモンの少なくとも１つのホルモン活性を呈する。 - 特許庁

The compositions, formulations, methods and systems for treating the regional fat deposits comprise contacting a targeted fat deposit with a composition comprising long acting β-2 adrenergic receptor agonist and a compound which reduces desensitization of the target tissue to the long acting β-2 adrenergic receptor agonist, for example, glucocorticosteroids and/or ketotifen.例文帳に追加

局所性脂肪沈着物を処置するための組成物、処方物、方法およびシステムは、標的脂肪沈着物を、長期作用性β−２アドレナリン受容体アゴニストを含む組成物、および長期作用性β−２アドレナリン受容体アゴニストに対するこの標的組織の脱感作を減少させる化合物（例えば、グルココルチコステロイドおよび／またはケトチフェン）に接触させることを含む。 - 特許庁

The elastomer compositions comprise 30-60 wt.% hydrogenated styrene/isoprene copolymer, 5-30 wt.% polyolefin based thermoplastic elastomer and/or polyolefin based resin, 2-20 wt.% carboxyl group modified polyolefin based resin, 5-20 wt.% polyphenylene ether, 5-30 wt.% softening agent and preferably, further 10-30 wt.% filler.例文帳に追加

水素添加スチレン−イソプレン共重合体３０〜６０重量％と、ポリオレフィン系熱可塑性エラストマー及び／又はポリオレフィン系樹脂５〜３０重量％と、カルボキシル基変性ポリオレフィン系樹脂２〜２０重量％と、ポリフェニレンエーテル５〜２０重量％と、軟化剤５〜３０重量％とを含有し、好ましくは、更に充填材１０〜３０重量％を含有することを特徴とするエラストマー組成物。 - 特許庁

In the pellicle housing case comprising a bottom cap in which a pellicle is set and an upper cap detachably attached to the bottom cap, the bottom cap and the upper cap comprise a high nitrile resin composition having ≥50 wt.% unsaturated nitrile monomer content and the bottom cap contains 0.1-2.0 wt.% carbon black.例文帳に追加

ペリクルが装着される底蓋と、底蓋に着脱可能に取り付られる上蓋とから成るペリクル収納ケースにおいて、前記底蓋及び上蓋が不飽和ニトリル単量体の含有率が５０重量％以上の高ニトリル系樹脂組成物から成ると共に、底蓋が０．１乃至２．０重量％のカーボンブラックを含有していることを特徴とするペリクル収納ケース。 - 特許庁

A method of manufacturing a Ge island 2 comprise in sequence: a semiconductor layer growing step of growing a Ge semiconductor layer 2 on an Si substrate 1; and a Ge semiconductor layer etching step of etching the Ge semiconductor layer 2 until reaching the Si substrate 1 to form the Ge island 2 spreading in the direction of the Si substrate.例文帳に追加

本発明は、Ｓｉ基板１上にＧｅ半導体層２を成長させるＧｅ半導体層成長工程と、Ｇｅ半導体層２をＳｉ基板１に達するまでエッチングし、Ｓｉ基板１方向に対して裾広がりとなるＧｅアイランド２を形成するＧｅ半導体層エッチング工程と、を順に備えることを特徴とするＧｅアイランド２の製造方法である。 - 特許庁

The endothelin-1 mRNA expression inhibitor and the prophylactic and therapeutic agent for diseases caused by increase in endothelin-1 mRNA expression comprise as effective ingredients one or two or more selected from among an extract of Rosae fructus obtained by drying a mature fruit of Rosa multiflora, a plant of the family Rosaceae, an extract of Thymus serphyllum belonging to the family Labiatae and an extract of Nasturtium officinale belonging to the family of Brassicaceae.例文帳に追加

バラ科植物のノイバラの成熟果実を乾燥させたエイジツの抽出物、シソ科に属するワイルドタイムの抽出物及びアブラナ科に属するオランダガラシの抽出物から選ばれる１種又は2種以上を有効成分として含有せしめるエンドセリン−１ｍＲＮＡ発現抑制剤および、エンドセリン−１ｍＲＮＡの発現上昇に起因する疾患の予防・治療剤。 - 特許庁

The bone prosthetic material 1 being utilized is equipped with a plurality of prosthetic material pieces 11, 12 that comprise bioabsorbable materials with differing absorption rates and that are mutually adjacent and connected, and has mutually connected joints 14 disposed on the connecting surface 13 of the prosthetic material pieces 11, 12 that connect both prosthetic material pieces 11, 12 while regulating displacement in a direction along the connecting surface 13.例文帳に追加

吸収速度の異なる生体吸収性の材料を含み、相互に隣接して接合される複数の補填材片１１，１２を備え、補填材片１１，１２の接合面１３に、相互に組み合わされて接合面１３に沿う方向への変位を規制しつつ両補填材片１１，１２を接合する継手１４が設けられている骨補填材１を採用する。 - 特許庁

In an optical device 1 having a silicon substrate 10 on which a wavelength conversion element 20 is mounted as an optical element; micro bumps 30a, 30b are provided, which comprise heaters 40a, 40b formed on the silicon substrate 10 and Au, join the silicon substrate 10 and the wavelength conversion element 20 to each other, and transfer heat generated in the heaters 40a, 40b to the wavelength conversion element 20.例文帳に追加

シリコン基板１０上に光素子としての波長変換素子２０が搭載された光デバイス１において、シリコン基板１０上に形成されたヒータ４０ａ、４０ｂと、Ａｕからなり、シリコン基板１０と波長変換素子２０とを接合するとともに、ヒータ４０ａ、４０ｂで発生した熱を波長変換素子２０に伝えるマイクロバンプ３０ａ、３０ｂと、を備える構成とした。 - 特許庁

The multi-stage poultry cage system in which a plurality of cage rows are arranged in a vertically piled state is characterized in that each bucket in a vertically extended egg-collecting vertical elevator commonly disposed at one ends of egg-collecting conveyers attached along each stage cage row comprise many finger members, and stoppers for temporarily receiving eggs from the egg-collecting conveyers are disposed at the tips of the finger members, respectively.例文帳に追加

複数のケージ列を上下に重ねて配置した養鶏用多段ケージシステムにおいて、各段のケージ列に沿って取付けた集卵コンベアの一端に共通に設けた上下にのびる集卵用上下送り装置における各バケットを多数のフィンガー部材で構成し、各フィンガー部材の先端部分に、集卵コンベアからの卵を一時的に受け止めるストッパーが設けられる。 - 特許庁

Meanwhile, the spectacles 30 comprise: a secondary battery 74 which supplies power to the liquid crystal drive mechanism; a secondary coil 60 for power reception which causes electromagnetic induction with the primary coil 20; a rectification unit 70 which rectifies an AC voltage generated in the secondary coil 60 to a DC voltage; and a control unit 72 which controls the DC voltage obtained as a result of rectification and supplies it to the secondary battery 74.例文帳に追加

一方、眼鏡３０には、液晶駆動機構に電力を供給する２次電池７４と、１次コイル２０との間で電磁誘導を行う受電用の２次コイル６０と、該２次コイル６０で発生した交流電圧を直流に整流する整流部７０と、整流された直流電圧の電圧を制御して２次電池７４に充電する制御部７２が設けられている。 - 特許庁

This tack agent composition is such one as to comprise a functional group-bearing isobutylene-based block copolymer, wherein the main chain of the block copolymer is composed of a polymer block consisting of monomer components predominant in isobutylene and another polymer block consisting of monomer components not predominant in isobutylene.例文帳に追加

官能基を有するイソブチレン系ブロック共重合体を含有してなる粘着剤組成物であって、上記官能基を有するイソブチレン系ブロック共重合体の主鎖は、イソブチレンを主成分とする単量体成分からなる重合体ブロック及びイソブチレンを主成分としない単量体成分からなる重合体ブロックから形成されるものである粘着剤組成物。 - 特許庁

Preferably, when target organic substances comprise halogenated hydrocarbons, e.g. 1,2-dichloroethane and/or vinyl chloride, the catalyst constituting the granular layer contains titanium oxide, the front honeycomb catalyst layer comprises a catalyst containing titanium oxide and tungsten oxide, and the rear honeycomb catalyst layer comprises a catalyst containing titanium oxide, tungsten oxide and vanadium oxide.例文帳に追加

分解対象とする有機物が１，２−ジクロロエタン、塩化ビニル等のハロゲン化炭化水素である場合、粒状触媒層を構成する触媒は酸化チタンを含有する触媒、前方のハニカム触媒層は酸化チタン及び酸化タングステンを含有する触媒、後方のハニカム構造触媒層は酸化チタン、酸化タングステン及び酸化バナジウムを含有する触媒とすることが好ましい。 - 特許庁

In the semiconductor laser in which light generated in an active layer is emitted through a window, the window formed on a substrate is formed with a first semiconductor layer formed with a first carrier concentration and a second semiconductor layer formed on the first semiconductor layer so as to comprise the extended surface of the active layer with a second carrier concentration lower than the first carrier concentration.例文帳に追加

活性層で発生した光が、窓部を経て出射される半導体レーザにおいて、基板上に形成された窓部は、第１のキャリア濃度で形成された、第１の半導体層と、第１の半導体層上に、活性層の延長面を含むように形成され、かつ、第１のキャリア濃度より低い第２のキャリア濃度で形成された、第２の半導体層とを有している。 - 特許庁

The aliphatic polyester staple fibers comprise an aliphatic polyester, talc having an average particle diameter D_50 of ≤5 μm, and a tri- or more-functional epoxy compound, wherein the aliphatic polyester at least partially reacts with the tri- or more-functional epoxy compound to have an aliphatic polyester COOH terminal group concentration of 1 to 20 equivalents/t.例文帳に追加

脂肪族ポリエステルと、平均粒径Ｄ_５０が５μｍ以下であるタルクと、３官能以上のエポキシ化合物から構成され、前記脂肪族ポリエステルと３官能以上のエポキシ化合物が少なくとも一部反応しており、前記脂肪族ポリエステルのＣＯＯＨ末端基濃度が１〜２０当量／ｔ以下であることを特徴とする脂肪族ポリエステルステープルファイバーにより解決される。 - 特許庁

The surfactant for forming fine bubbles and the detergent containing the surfactant comprise a (poly)oxyalkylene adduct (A) of an active hydrogen atom-containing compound (a) represented by the general formula (1), and a frothing power of a 0.02 wt.% aqueous solution of the (A) measured by the Ross-Miles Test at 20°C is not more than 50 mm.例文帳に追加

下記一般式（１）で示される、活性水素原子含有化合物（ａ）の（ポリ）オキシアルキレン付加物（Ａ）からなり、該（Ａ）の０．０２重量％水溶液の２０℃におけるロス・マイルス試験により測定される起泡力が５０ｍｍ以下であることを特徴とする微小気泡発生用界面活性剤および該微小気泡発生用界面活性剤を含む洗浄剤である。 - 特許庁

The cosmetic and/or dermatological formulations for topical treatment of the skin for regulating and improving the moisture content of the skin, comprise (a) at least one anionic polyamino acid matrix, (b) at least one polysaccharide, and optionally, (c) one or more osmopressure protectants for topical application, as a combination of active ingredients.例文帳に追加

本発明は、皮膚の水分含有量を調節および改善するための、皮膚の局所治療用の化粧料および／または皮膚科学的配合物であって、有効成分の組み合わせとして、局所塗布のための、（ａ）少なくとも１種のアニオン性ポリアミノ酸マトリックスと、（ｂ）少なくとも１種の多糖と、場合により（ｃ）１種もしくはそれ以上の浸透圧保護剤と、を含む、配合物に関する。 - 特許庁

The transparent composite sheet is such as to be obtained by curing a composite composition comprising an epoxy resin composition comprising epoxy resins and a curing agent and a glass filler, wherein the epoxy resins comprise a first epoxy resin 200°C or higher in glass transition point after cured and a second epoxy resin 150°C or lower in glass transition point after cured.例文帳に追加

エポキシ樹脂、及び硬化剤を含むエポキシ樹脂組成物とガラスフィラーとを含有してなる複合組成物を硬化させて得られる透明複合シートであって、前記エポキシ樹脂が、硬化後のガラス転移点が２００℃以上の第１のエポキシ樹脂と硬化後のガラス転移点が１５０℃以下の第２のエポキシ樹脂とを含むものであることを特徴とする透明複合シート。 - 特許庁

The organic EL writing light source device 10 is constructed to comprise a transparent substrate 11, plural flat micro lenses 12 that are formed in the positions corresponding to the light emitting dots arranged side by side at a prescribed interval on the surface of one side of the transparent substrate, and plural organic EL elements 13 that are formed respectively on each flat micro lens on the surface of one side of this transparent substrate.例文帳に追加

透明基板１１と、この透明基板の一側の表面にて、所定間隔で並んだ発光ドットに対応する位置に形成された複数個の平板マイクロレンズ１２と、この透明基板の一側の表面にて、各平板マイクロレンズ上にそれぞれ形成された複数個の有機ＥＬ素子１３と、を含むように、有機ＥＬ書込光源装置１０を構成する。 - 特許庁

A chillroom body 2 of chillroom bodies separable from each other comprises a refrigeration cycle (compressor 16) for cooling the same, the other chillroom body 3 comprises a thermoelectric transducer 40 for absorbing heat from its interior to cool the same by way of Peltier effect, and both of the chillroom bodies 2 and 3 comprise independent cold air ducts 13 and 32, respectively.例文帳に追加

互いに分離する一方の貯蔵室本体２に該貯蔵室本体２を冷却する冷凍サイクル（圧縮機１６）を設け、かつ、他方の貯蔵室本体３には、該貯蔵室本体３内をペルチェ効果による吸熱で冷却する熱電変換素子４０を設け、前記両方の貯蔵室本体２，３にそれぞれ独立した冷気風路１３，３２を設けるように構成した。 - 特許庁

An information processor and an image formation apparatus comprise connection detection means for detecting the connection of a detachable external storage, update performing means for acquiring data for an update stored in the external storage and performing an update of software of the information processor, and storage means for storing information on the performance of an update in the external storage at the time of an update using the external storage.例文帳に追加

着脱可能な外部記憶装置の接続を検知する接続検知手段と、外部記憶装置に格納されたアップデート用データを取得し、本情報処理装置のソフトウェアのアップデートを実行するアップデート実行手段と、外部記憶装置を用いたアップデート時に、アップデート実行に関する情報を外部記憶装置に保存する保存手段とを備える。 - 特許庁

To provide a metal surface treatment composition which does not comprise harmful chromium and also can form a film having corrosion resistance comparable to that by chromate treatment, to provide a surface-treated metallic sheet treated with the surface treatment composition, and to provide a fingerprint resistant steel sheet obtained by being treated with the surface treatment composition and thereafter forming a film having fingerprint resistance on the surface-treatment film.例文帳に追加

有害なクロムを含有せず、しかもクロメート処理に匹敵する耐食性を有する被膜を形成することのできる金属表面処理組成物、該表面処理組成物により処理されてなる表面処理金属板及び該表面処理組成物により処理した後、該表面処理膜上に耐指紋性を有する皮膜を形成してなる耐指紋鋼板を提供すること。 - 特許庁

The method is to comprise a process of manufacturing a first semiconductor layer including a layer where a lattice constant is different from a substrate on the substrate, a process of forming a porous layer on the surface of the first semiconductor layer, and a process of laminating a second semiconductor layer that is the same as the lattice constant of a first semiconductor layer surface, before forming a porous layer on the porous.例文帳に追加

本発明は、基板上に基板とは格子定数の異なる層を含んだ第一の半導体層を作製する工程と、該第一の半導体層の表面に多孔質層を形成する工程と、該多孔質上に多孔質化する前の該第一の半導体層表面の格子定数と同じ第二の半導体層を積層する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

The method and device for measuring partial discharge during the operation of the rotating machine comprise leader lines for drive or output of the rotating machine and a transformer type detection circuit attached to an earth wire of the sheath of the leader line, and noise and the partial discharge are discriminated on the basis of characteristic in which it propagates from an electric motor side in the leader line.例文帳に追加

回転機の駆動用又は出力用の引き出し線とこの引き出し線シースの接地線に取り付けた変流器タイプの検出回路とし、部分放電はこの引き出し線中を電動機側から伝播するという特性に基づき雑音と部分放電とを識別することを特長とする回転機運転中の部分放電測定法及び測定装置。 - 特許庁

The absorbing material, the oil absorbing material and the fire extinguishing agent for oil fire comprise diatomaceous earth particles 50 wt.% or more of which have particle sizes within the range of 100 μm to 10 mm and at least 5 wt.% of which have particle sizes exceeding 3 mm (to the total number of the particles having particle sizes of 100 μm to 10 mm).例文帳に追加

粒子径が１００μｍ〜１０ｍｍの範囲に収まる粒子群が全体の５０重量％以上を占め、かつそのうちの粒子径３ｍｍを超えるものが少なくとも５重量％（粒子径が１００μｍ〜１０ｍｍの範囲に収まる粒子総量に対して）を占める珪藻土粒子からなることを特徴とする吸収材、油吸収材および油火災用消火材。 - 特許庁

This bonding method using a moisture-curable adhesive comprises applying or spraying a polymer emulsion exhibiting adhesive properties on the surface of a moisture-curable adhesive applied on the surface of one adherend and/or on the surface of another adherend which is not coated with the adhesive and subsequently pasting the adherends to each other (except the case where both adherends comprise a vinyl chloride resin-based composition).例文帳に追加

一方の被着材面に塗布した湿気硬化型接着剤の表面、及び／又は該接着剤を塗布していない他方の被着材面に、接着性を有するポリマーエマルジョンを塗布あるいは噴霧し、その後被着材同志（但し、塩化ビニル樹脂系組成物からなる被着材同志は除く。）を貼り合わせることを特徴とする湿気硬化型接着剤を用いる接着方法。 - 特許庁

A device encoder 80 is constituted so that data is recorded in an encoded bit cell on a magnetic medium 30 by giving an encoded data signal, the encoded data signal comprises a sequence of signal transition comprising an added equalizing signal transition, the equalizing signal transition is added so that plural encoded bit cells comprise intensity of average magnetizing magnetic field which is substantially null.例文帳に追加

装置エンコーダ８０は、符号化されたデータ信号を与えて、磁気媒体３０上の符号化されたビットセル内にデータを記録するよう適合され、符号化されたデータ信号は、加えられた等化信号遷移を含む信号遷移のシーケンスを含み、等化信号遷移は、複数個の符号化されたビットセルが実質的にヌルである平均磁化磁界強さを含むように加えられる。 - 特許庁