「CONFIRM」に関連した英語例文の一覧と使い方(159ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method by which content data of the input job is not deleted from a database even if a retention term of history of the input job is reached before the retention period of the content data since it subsequently becomes impossible to obtain the content data and to confirm the content on the basis of the reference information for the output job once when the content data of the input job is deleted first from a database.例文帳に追加

先に入力ジョブのコンテンツデータがデータベース上から削除されてしまうと、その後では出力ジョブの参照情報を基に、そのコンテンツデータを取得できなくなり、内容が確認できなくなるので、入力ジョブの履歴の保存期限に達しても、コンテンツデータの保存期限までは削除されない方法を提供する。 - 特許庁

To solve the following problems: when a plurality of media are formatted in the same format, user needs to replace a medium every time formatting is completed, and to select and confirm settings for the format operation, thereby requiring much time and effort in continuous formatting.例文帳に追加

複数枚のメディアを、同一のフォーマット設定でフォーマットする場合、１枚のメディアのフォーマット動作が完了するたびに、ユーザーの手動操作によるメディアの入れ替えを行ってから、再度、フォーマット設定を選択し直したり、確認したりしなければならず、ユーザーにとっては、連続フォーマットを実行するための手間や負荷がかかり、時間をかけてしまうこと。 - 特許庁

When a certificate verification request telegraphic message A101 is received, the certificate verification system apparatus 200 eliminates the need of network access processing and a latency required for the processing when it becomes necessary to confirm the invalid state of a certificate A102, thereby reducing the time required for verifying the invalid state of the certificate A102.例文帳に追加

証明書検証システム装置２００は、証明書検証要求電文Ａ１０１を受理した場合に、証明書Ａ１０２の失効状態を確認する必要が生じた際のネットワークアクセス処理および当該処理にかかる待ち時間を不要とすることで、証明書Ａ１０２の失効状態の検証にかかる時間を低減することができる。 - 特許庁

To provide a medical image display device, a diagnosis support image generation program and a medical image display method, capable of improving the work efficiency of a technician and a doctor or the like and the accuracy of a diagnosis by supporting the diagnosis so as to reduce preparation work, immediately confirm an object using an image and start treatment.例文帳に追加

事前準備の作業を減らしすぐに画像を用いて対象を確認して治療を開始することができるように診断の支援を行うことで、技師、医師等の作業効率及び診断の精度を向上させることのできる医用画像表示装置、診断支援画像生成プログラム及び医用画像表示方法を提供する。 - 特許庁

Accordingly, while a driver is in the driving operation, it is possible for the driver to appropriately change the display range of the short-distance image and the long-distance image displayed on the display means in accordance with ambient conditions of the vehicle and a process of the driving operation, and to confirm display content, thereby to provide a driving assist image with a comfortable sense of use for the driver.例文帳に追加

従って、運転者が運転動作を行っている際に、車両周囲の状況や運転動作の過程に応じて、表示手段に表示される近距離画像や遠距離画像の表示範囲を適宜変更して表示内容を確認することができるため、運転者にとって使用感の良い運転支援画像を提供することができる。 - 特許庁

To confirm what print image a user truly desires by checking attribute information which might have been accidentally specified when a user requests the output of photo print at a print shop or the like with a photographed image file composed of photographed image data and the attribute information including image processing related information writable by the user.例文帳に追加

撮影画像データとこの撮影画像データに対するユーザによって書き込み可能な画像処理関連情報を含む属性情報とからなる撮影画像ファイルをもってプリントショップ等で写真プリント出力を依頼する際、不測に設定したかもしれない属性情報をチェックして、本当にユーザが所望するプリント画像は何であるかを確認できること。 - 特許庁

To provide a golf technique improvement supporting system using a radio or cable communication line for raising the motivation for improving the golf technique level by providing information provision services according to the technical level of a golfer and making the golfer confirm a training method for improving the technical level.例文帳に追加

ゴルファのゴルフ技術の向上を支援する有線あるいは無線の通信回線を用いた支援システムで、ゴルファの技術レベルに応じた情報提供サービスを行ない、ゴルファがゴルフの技術レベルの向上のためのトレーニング方法等を確信し、ゴルフ技術レベルの向上のためのモチベーションを高めるゴルフ技術向上支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide an image editing service system and picture information generation method in which a client can surely confirm a design by changing the image to be displayed on a client side terminal in accordance with conditions, and an image created by designing can not be obtained as it is even when the client downloads and prints out the image.例文帳に追加

顧客側の端末に表示する画像を条件により変化させることにより、顧客がデザインの確認が確実にでき、且つ、顧客がダウンロードしプリントアウトしてもデザイン作業により作成されたそのままの画像を得られないようにすることが可能な画像編集サービスシステム及び画面情報生成方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a batch processing support apparatus, a method and a program which register, as a target processing for a new batch processing, a batch processing for sequentially executing a plurality of unit processings, in addition to each unit processing having a modules for executing a predetermined processing in various processes, and easily confirm each setting content of the plurality of processings registered for the batch processing.例文帳に追加

本発明は、各種処理における所定の処理を行うモジュール化された各単位処理の他に複数の単位処理を順次実行するバッチ処理も新たなバッチ処理の対象処理として登録し、バッチ処理に登録された複数の処理の各設定内容が容易に確認できるバッチ処理支援装置および方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

The absorbing material for carbon dioxide gas is able to confirm the state of absorption of carbon dioxide gas with visual observation by confirming the degree of coloring because a black iron oxide is generated in addition to a white silica and a white lithium carbonate upon absorbing carbon dioxide gas when lithium ferrite is added to a white lithium silicate so that the iron content is 0.001-1 atm.% as the element ratio.例文帳に追加

白色のリチウムシリケートに元素比で０．００１〜１ａｔｍ％の鉄が含まれるようにリチウムフェライトを添加すると、炭酸ガスを吸収した際に白色のシリカと、白色の炭酸リチウムに加えて、黒色の酸化鉄が生成されるため、着色度合いを確認することで炭酸ガス吸収状態が目視で確認することが可能になる。 - 特許庁

The imaging range clarification optical image projected on the surface of the subject M indicates the imaging range corresponding to the visual filed of the FPD 3, so that the operator can confirm the imaging range of the subject M without performing a radiography, by just looking the imaging range clarification optical image with the X-ray tube 2 positioned in the back side of the top board 1 for mounting the subject M.例文帳に追加

被検体Ｍの表面に投影された撮像範囲明示用光像は、ＦＰＤ３の視野に対応する撮像範囲を示すので、オペレータは、被検体Ｍを載置する天板１の裏側にＸ線管２が位置している状態で、Ｘ線撮影を行なわずとも、撮像範囲明示用光像を見るだけで被検体Ｍの撮像範囲が確認できる。 - 特許庁

To quickly input and revise an order for every individual at random without inputting sequentially one by one when inputting orders received from customers constituting a group and to confirm with a single operation switching to a screen for a table number or a number of persons and reconfirming out-of-stock menus or a plat-du-jour menu in an order data management system.例文帳に追加

グループ構成の客から受けた注文を入力する時に、一人ずつ順番に入力しなくてもすぐにランダムに各個人毎に注文を入力、及び、修正することができ、かつ、テーブル番号や人数の画面などへの切り替えや、品切れメニュー・日替わりメニューなどの確認も操作１つで確認することを可能とする。 - 特許庁

A user inputs a rental desired period of the article in a using period entry form 2 after member registration by inputting an essential particular in a specified form 1 on a home page, confirms on a confirming screen 3 and a completion screen 4 that a recycling possible part is automatically reduced by using a database 7 and can confirm on a retrieval page 5 that the rental period is expired.例文帳に追加

ユーザーはホームページ上で規定のフォーム（１）に必要事項を入力して会員登録後、利用期間記入フォーム（２）に商品の貸し出し希望期間を入力、データベース（７）を利用してリサイクル可能部分が商品から自動的に減額されるのを（３）（４）にて確認、貸し出し期間の満了は（５）でユーザー自身が確認できる。 - 特許庁

A bank B requested to collect money by presenting the IC card 400 verifies the electronic sign of the bill number etc., stored on the IC card 400 and further collates it with the information stored in the bill draw table 121 at the bank A to confirm that the information stored on the IC card 400 is legal and then performs necessary processing.例文帳に追加

ＩＣカード４００を提示して取立の依頼をされたＢ銀行は、ＩＣカード４００に記憶されている手形番号等の電子署名を検証し、さらに、Ａ銀行の手形振出テーブル１２１に記憶されている情報と照合してＩＣカード４００に記憶されている情報が正規のものであることを確認した後に必要な処理を行う。 - 特許庁

The second cue 26 is provided with a first validator 32 to guarantee that visitors have the right to acquire an assignment time for using an attraction, a media distributer 38 to distribute media including scheduled assignment time for attraction use to visitors with the right, and a second validator 34 to confirm that visitors have the right to use an attraction in an assignment time.例文帳に追加

第２キュー２６に、客がアトラクションを利用するための割当時間を得る権利をもつことを確証する第１バリデーター３２、権利をもつ客にアトラクション利用予定割当時間を含むメディアを配布するメディアディストリビューター３８及び割当時間に客がアトラクションを利用する権利をもつことを確認する第２バリデーター３４を設ける。 - 特許庁

To provide a mobile image voice communication apparatus that can inter-communicate with a PHS slave unit even when the communication terminal and the PHS slave unit are not connected by a cable or the like and a voice coding system of the image communication terminal is different from that of the PHS slave unit, and needs not confirm whether or not communication is image communication.例文帳に追加

ＰＨＳ子機と画像通信端末がケーブル等で接続されておらず、画像通信端末の音声符号化方式とＰＨＳの音声符号化方式が異なっても相互通信することができ、また、画像通信であるかどうかを画像通信端末上で確認する必要のない携帯型の画像音声通信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a commodity ordering support system capable of, when trading commodities between a procurement company ordering the commodities and a plurality of procurement destination companies shipping according to the ordering, unitarily managing information concerning ordering, delivery and shipment of the commodities so as to confirm the progress state in real time, to reduce a workload of business processing of ordering management and delivery date management.例文帳に追加

商品を発注する調達元請会社と、発注に応じて商品を発送する複数の調達先会社との商品の取引にあたり、商品の発注や納期、発送などに関する情報を一元的に管理して進捗状況がリアルタイムで確認できるようにし、発注及び納期管理業務の事務処理上の負担の軽減を図る。 - 特許庁

To display and confirm a content or a processing form of a document to be processed even by a mobile apparatus 1 having a restricted screen display capacity before processing execution by a printer 2, and to easily set the printer 2 from the mobile apparatus 1 even by the mobile apparatus having a restricted operation function such as an operation key.例文帳に追加

画面表示能力が限られたモバイル機器１によっても、プリンタ２による処理実行に先立って、処理されるドキュメントの内容や処理形態を表示確認することができるようにし、また、操作キーなどの操作機能が限られたモバイル機器によっても、モバイル機器１からプリンタ２に対する設定を容易に行えるようにする。 - 特許庁

When a new radio terminal (MT) makes an access, the MT and AP first confirm whether they are a legitimate device with each other by authenticating each other, and the AP prevents a DoS attack pretending authentication by suspending the transfer of a packet transmitted by the new MT to a provider network until the authentication with each other is made successfully.例文帳に追加

また新規無線端末（ＭＴ）がアクセスしたとき、最初にＭＴ−ＡＰ間で相互認証することで互いが正当な装置であるか否かを確認し、ＡＰはこの相互認証が成功するまでは新規ＭＴが送信したパケットを事業者側ネットワークに転送しないようにすることにより、認証を装ったＤｏＳ攻撃を防止する。 - 特許庁

To provide a game machine, for illuminating the respective display means so that a game player can clearly visually confirm the display contents whether each display means is provided with a dedicated illuminating means or not more inexpensively than in the case where the illuminating means dedicated for each display means is provided separately when the game machine includes a plurality of display means.例文帳に追加

複数の表示手段を備えた場合に、各表示手段に専用の照明手段を設けているか否かに拘らず、各表示手段専用の照明手段を別途設けるよりも安価に、遊技者が充分な明るさで表示内容をはっきりと視認できるように各表示手段を照明することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

The manufacturer staff and the service man can confirm name of item corresponding to the number of adjustment item by changing the number of adjustment item by a numerical value setting means 9 in the image data display part at the time of adjustment operation mode to shift to a desired screen speedily by combining a display lower switching key 3 with a display upper switching key 2.例文帳に追加

さらに、メーカスタッフやサービスマンは、調整運転モード時の画像データ表示部において、数値設定手段９で調整項目の項目番号を変えながら、それに対応する項目名称を確認することができ、表示下方切替えキー３と表示上方切替えキー２を組み合わせて所望の画面に迅速に遷移することができる。 - 特許庁

To use an intelligence robot which realizes autonomous action as a housesitter, to arbitrarily set an absence content which a requester desires and to easily confirm present various absence situations from a remote location even if an abnormal state occurs and a system is in a peaceful regular state.例文帳に追加

自律行動が可能な知能ロボット等を留守番役として活用することができると共に、依頼者の所望する留守番内容を任意に設定することができ、異常事態発生時は勿論のこと、平穏な通常状態であっても、現在の各種の留守状況を外出先からネットワークを介して用意に確認できるようにする。 - 特許庁

The device may also include an animation script analysis unit which analyzes information included in the animation script to confirm a character, motion information and the text-based data; a graphic generation unit which generates a graphic for moving a character according to the motion information; and an animation generation unit which outputs the generated graphic as animation.例文帳に追加

また、本装置は、アニメーションスクリプトに含まれた情報を分析して感情情報、キャラクタ、動作情報、およびテキストベースデータを確認するアニメーションスクリプト分析部と、キャラクタを動作情報に応じて動作するグラフィックを生成するグラフィック生成部と、生成したグラフィックをアニメーションで出力するアニメーション生成部とを備えてもよい。 - 特許庁

To provide an imaging display device for allowing a user to confirm whether an image to be photographed is suitable for a stereoscopic view or not and easily identifying the area of the image which is appropriately or effectively appreciated as a stereoscopic image without performing another processing to determine whether the areas are stereoscopically viewed or not, and to provide an imaging display method.例文帳に追加

撮影しようとする画像が立体視に適したものかどうかを、ユーザーが確認でき、立体視可能な領域とそうでない領域の判定処理を改めてすることなしに、立体画像として適正にまたは効果的に観賞できる画像の領域を簡単に識別することができる撮像表示装置および撮像表示方法を提供する。 - 特許庁

The test system gradually increases/decreases attenuation of a variable attenuator 43 corresponding to an antenna 10 in each sector 1 as time elapse so as to gradually select the sectors and uses a device 30 equivalent to a mobile communication unit without using an actual mobile communication unit to confirm the normality of a wireless system in a way close to an actual hand-over.例文帳に追加

各セクタ１のアンテナ１０に対応する可変減衰器４３の減衰量を、時間とともに漸次に増大または減少させることにより、セクタ間を漸次に切り替え、実際の移動通信機を使用せずに、移動通信機相当装置３０を使用して、実際のハンドオーバに近い形で無線系の正常性の確認を行う。 - 特許庁

Respective consumers 3a to 3n confirm the electricity use amounts, gas use amounts, and water use amounts displayed at the display parts of meters 4, and input them to respective consumer-side terminal devices 5 to generate pieces of electronic mail, which are sent to a central processor 7 on the sides of suppliers 6 through the Internet 2, thereby collecting the charges.例文帳に追加

各需要者３ａ〜３ｎによって、計量メータ４の表示部に表示されている電気使用量、ガス使用量、水道水使用量を確認させて、これを各需要者側端末装置５に入力させて、電子メールを作成させ、これをインターネット回線２を介し、供給者６側の中央処理装置７に送信し、料金の徴収を行わせる。 - 特許庁

To provide an image communication equipment that automatically processes an image received by a communication equipment such as a MODEM connected to a public line or the like so as to allow a user to visually confirm the image received in real time and that saves man-hours of the work at a high efficiency by saving trouble of confirming the received image with a photo retouch application or the like.例文帳に追加

公衆回線等に接続されたモデム等の通信機器で受信された画像を、自動的に処理してリアルタイムで視覚的に受信された画像を確認することができ、受信した画像をフォトレタッチアプリケーション等で確認する手間を省き作業の省力化および効率化を図る画像通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cellular phone lens that everyone can easily use regardless of the age by making characters or the like look large only by opening/closing the cellular phone even without singly using a magnification lens or spectacles in order to solve a problem that it is difficult to confirm the characters since the characters or the like to be displayed on the cellular phone are small or arrayed small.例文帳に追加

携帯電話に表示される文字等が小さかったり、小さく配列たりしていて、特に年配者や視力の弱い人又、暗い所では文字確認は難しい状態にあった、これを解消するために単独に拡大レンズやメガネを持たなくても、携帯電話の開閉だけで文字等が大きく見えるようにする。 - 特許庁

Then, even when the bank clerk operates the first input device 12 to select the information to be disclosed to the customer, the information processing apparatus 1 displays a confirmation picture at the first display unit 11 without displaying the information at a second display unit 13 at once, and makes the bank clerk confirm whether any information which should not be disclosed to the customer is included.例文帳に追加

そして、情報処理装置１は、行員が第１の入力デバイス１２を操作して、顧客に開示する情報として選択しても、すぐに、その情報を第２の表示器１３に表示するのではなく、一旦、第１の表示器１１において確認画面を表示し、顧客に開示すべきでない情報が含まれていないかを行員に確認させる。 - 特許庁

To make comfirmable that an inadequate user takes a file out of a server and transfers it another server and to make it possible to confirm the adequacy of the file on the server at the uploading destination as for the control system for data circulation between servers and clients of a workflow system wherein a client having downloaded a file from a server updates its contents and uploads the file to the server.例文帳に追加

本発明はサーバからファイルをダウンロードしたクライアントが内容を更新してサーバへアップロードを行うワークフローシステムにおける複数サーバ／クライアント間のデータ回送制御方式に関し，正当でないユーザがサーバからファイルを取り出して他のサーバに転送したり，アップロード先のサーバでファイルの正当性を確認できること等を目的とする。 - 特許庁

To provide a display tool for construction site which replaces a conventional blackboard for construction site used to photograph or confirm details, progress state, etc., of construction work, and so on, can be easily and securely installed in various construction sites, and has such a safety that even if the display tool for construction site falls, no serious accident occurs.例文帳に追加

工事内容や工事の進捗状況等を写真撮影又は確認する際等に使用される従来の工事現場用黒板に代わるものであって、各種工事現場において、簡単且つ確実に設置でき、仮に落下したとしても重大な事故が起きないような安全性が高い工事現場用表示具を提供する。 - 特許庁

The communication terminal 20b which receives the relevant message, detects that a broadcasting station 30a can not receive the relevant broadcasting program, accesses a retrieval server 40, for example, to confirm a broadcasting station 30b capable of receiving the relevant broadcasting program and generates (corrects or creates) a media activation description corresponding to the relevant broadcasting station 30b.例文帳に追加

当該メッセージを受信した通信端末２０ｂは、当該放送番組の放送局３０ａが受信できないことを検出して、例えば検索サーバ４０にアクセスすることにより、当該放送番組を受信可能な放送局３０ｂを確認して当該放送局３０ｂに対応したメディア起動記述を生成（修正または作成）する。 - 特許庁

To enable a user to confirm, in case of failure in response by an autonomous system or in solution confirmation after response by the autonomous system, the response to a system to be managed or the solution after response by the autonomous system by enabling the user to know operations of the autonomous system to eliminate distrust by a manager or the like.例文帳に追加

管理者等に不信感を与えることがないように、自律システムの動作を利用者が把握できるようにし、自律システムによる対処が失敗した場合や自律システムによる対処後の解決確認を行う場合に、利用者が管理対象システムに対する対処や、自律システムによる対処後の解決確認を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a broadcast transmission message service method for a mobile communication terminal with which it is checked whether or not a telephone number of every recipient can be disclosed when transmitting a broadcast transmission message, the recipient can confirm the disclosed telephone number, and the recipient can arbitrarily store or edit the disclosed telephone number when receiving the broadcast transmission message.例文帳に追加

同報伝送メッセージを送信する際、各受信者の電話番号の公開可否をチェックし、受信者が公開された電話番号を確認でき、又、同報伝送メッセージを受信する際、公開された電話番号を受信者が任意に格納又は編集できる移動通信端末機の同報伝送メッセージサービス方法を提供する。 - 特許庁

This mobile terminal having a mail function and a storage device capable of storing the transmitted/received mail has a function retrieving the mail stored in the storage device, performing the sorting by the transmission/reception time, and performing the list display of the mail of a sort result thereof, so that a user can confirm contents of a plurality of the mails in a lump without complicated operation.例文帳に追加

メール機能と、その送受信したメールを記憶できる記憶装置とを備えた携帯端末において、記憶装置に記憶したメールを検索すると共に、送受信時刻でソートし、そのソート結果のメールを一覧表示する機能を備えたので、使用者は一度に、複雑な操作なしに複数のメールの内容を確認することができる。 - 特許庁

The control board A is connected to a hot water supply temperature display part 7 arranged on an operation panel 5, and thus, the user can easily confirm a temperature of hot water heated and heat-reserved in the hot water supply unit 2 in the hot water supply temperature display part 7 arranged on the operation panel 5 similarly to a washing temperature display part 6.例文帳に追加

制御基板Ａは操作パネル５上に設けられた給湯温度表示部７に接続されており、これにより使用者は、洗浄温度表示部６と同様に操作パネル５上に設けられた給湯温度表示部７において、給湯器２内に加熱及び保温されている湯水温度を簡単に確認することができる。 - 特許庁

To solve the problem that a measuring instrument testing a feeding system supplying electric power to a power receiving device by using PoE (Power over Ethernet(R)) technique can neither specify which pair of communication lines are used by the feeding system to supply the electric power nor confirm state transition of a fed voltage after the feeding system is connected.例文帳に追加

ＰｏＥ技術を用いて受電装置に電力を供給する給電装置を試験する測定器において、給電装置がどの通信線対を用いて給電するかを特定することができず、かつ給電装置が接続されてからの給電電圧の状態推移を確認することができなかったという課題を解決する。 - 特許庁

As a result, a user can confirm communication state between the card control part 9 and the leader/writer instrument by referring to lighting and blinking state of the LED display part 3, and it becomes unnecessary that the card control part 9 is brought into contact with the leader/writer instrument, so that it can prevent that shock is applied to a portable telephone.例文帳に追加

これにより、ユーザは、ＬＥＤ表示部３の点灯，点滅状態を参照することにより、カード制御９とリーダ／ライタ装置との間の通信状態を確認することができるので、リーダ／ライタ装置にカード制御部９を接触させる必要が無くなり、携帯電話機に衝撃が加わることを防止することができる。 - 特許庁

At the time of obtaining the settlement request information, the settlement agency terminal 3 requests the ordering person to confirm the settlement request information through the user terminal 1, and when the settlement request information is correct, generates merchandise delivery identification information, transmits it to the sales center terminal 2 and transmits the merchandise delivery identification information and ordering person information to a delivery center terminal 4.例文帳に追加

決済代行端末３は決済要求情報を得ると、ユーザ端末１を介して注文者に決済要求情報の確認を依頼し、決済要求情報が正しければ商品配送識別情報を生成して販売センタ端末２に送信し、商品配送識別情報と注文者情報とを配送センタ端末４に送信する。 - 特許庁

To solve the problem that although it is possible to confirm that facility equipment itself whose significance is highly set is rigidly and earthquake-resitantly supported and fixed according to the significance, it is impossible to guarantee that facility functions really necessary in an emergency such as earthquake disaster are secured, since the significance is decided for each facility equipment in the conventional earthquake-resistant design of the facility equipment.例文帳に追加

従来の設備機器の耐震対応の設計では各設備機器毎に重要度の決定を行うので、重要度が高く設定された設備機器自体は、その重要度に応じて堅固に耐震支持固定されていることが確認できても、震災等の非常時において本当に必要とされる設備機能が確保されているかは保証されない。 - 特許庁

To provide an oil-absorbable sheet base material which is light, has excellent carriability and excellent absorbability for oils flowed out on water surfaces, ground surfaces, paved roads, floors, and the like, can quickly prevent environmental pollutions, and can make it possible to visually confirm the absorption of oil, and to provide an oil-absorbing material using the oil-absorbable sheet base material.例文帳に追加

油吸収用として、軽量で持ち運び性に優れ、水面、地表、舗装道路上、床上等に流出した油の吸収性に優れ、環境汚染を速やかに防止でき、油が吸収されたことを目視により確認しうる油吸収シート基材、及び、該油吸収シート基材を用いてなる油吸収材を提供する。 - 特許庁

To provide a settlement method which eliminates a need to send use details or the like by letter and enables a customer to easily confirm the amount of money or see a transition schedule of the balance in an account and flexibly changes a settlement day and simplifies a data interface of a banking organ system and makes agencies free from unrecoverable risks.例文帳に追加

書面による利用明細書等を送付する必要とせず、顧客側で簡単に金額を確認したり口座残高の推移予定を一覧したりすることができ、決済日を柔軟に変更することもでき、金融機関システムのデータインタフェースを簡素化でき、中間に介在する者が回収不能リスクを負う必要のない決済方法を提供する。 - 特許庁

The laser collimator has a plurality of light sources (e.g. laser diodes) with different wavelength range from each other, and a switching means selecting the light sources in accordance with the color of the object to be thermally measured, and projects a marker beam with a color (wavelength range) different from that of the object to be thermally measured, thereby enabling to visually confirm the thermal measuring point clearly.例文帳に追加

波長領域の異なる複数の光源（レーザダイオード）をレーザ照準器に用い、これらを被温度測定対象物の色に応じて使い分けるための切換え手段を設けることで、被温度測定対象物の色と異なる色（波長領域）のマーカービームを照射し、測定箇所を視覚的に明確にすることを可能とした。 - 特許庁

As for what outcome we are hoping for, it is very important that the participants first confirm the need for cooperation, since unlike the G-7, which is a group of developed countries, the G-20 is a forum that brings together representatives from around the world. 例文帳に追加

まずどういうことを打ち出されることを期待しているかというと、Ｇ20というのはある意味では世界の色々な立場の国々を代表している、先進国Ｇ７とまた違う、世界のある意味では代表者会議みたいな感じなので、これから協力し合うということを確認することがまず非常に大事なことだろうというふうに思います。 - 金融庁

There were some press reports that came out this morning indicating that the FSA is examining the issue of credit card cash advance service providers with the intention of possibly regulating them as unregistered businesses – I would like to confirm if that is true, and would also like to hear what kind of policy you have in the capacity of the Minister in relation to credit card cash advance service providers. 例文帳に追加

クレジットカードの現金化業者について、今朝一部報道で金融庁が貸金業とみなして無登録業者として取り締まる方向で検討しているというような報道があったのですが、それについての事実確認と、大臣としてのクレジットカードの現金化業者に対する方針を聞かせて頂ければと思います。 - 金融庁