「Change the World」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In this section, we discuss the international division of labor surrounding Japan and analyze its recent change. We begin with the analysis of the trade structure in East Asia and overview the trend of trade flows in the world.例文帳に追加

本節では我が国を取り巻く国際的な分業の構造を考察するとともに、最近の変化を分析する。 - 経済産業省

Trace shape information is updated which indicates the shape of the trace after the object passes on a game field on a virtual game world according to a change in an arrangement position of the object in the virtual game world.例文帳に追加

仮想ゲーム世界におけるオブジェクトの配置位置の変化に応じて、オブジェクトが仮想ゲーム世界におけるゲームフィールド上を通過した痕跡の形状を示す痕跡形状情報が更新される。 - 特許庁

Soka Gakkai also recognizes that adopting the Four Criticisms in the contemporary world as they were preached by Nichiren in his time, thereby ignoring the change of the times, would be criticized as self-righteous. 例文帳に追加

時代の変化を無視して今の世に『四箇格言』をそのままにしておくことは、かえってこちらが独善的と批判されかねない」などとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, use of the fields has been abandoned and most of them lost with the change in lifestyle since the end of the Second World War. 例文帳に追加

しかし、第二次大戦以降の生活の変化によって利用されなくなったことから、ほとんどが失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the rate of rise in Unit Price of Japan's export to China exceeds the rate of rise in Unit Price of Japan's export to World, the number of the comparative change becomes more than 1.例文帳に追加

対中国の輸出単価の上昇が対世界の輸出単価の上昇より高い場合は1以上になる。 - 経済産業省

Provided, however that blockbuster products are increasing in the world, the shares of both the number of items and the sales amount show almost no change (Fig. 22).例文帳に追加

ただし、世界的に大型製品が増加しているため、品目数及び売上高のシェアともにほとんど変わりない（図表 22）。 - 厚生労働省

To allow a user to prepare and operate a virtual object model simply by constructing a physical structure by providing a real physical world object, a virtual world object, a model world object and a network which connects them and reflects the state change of any of the object any of the other objects.例文帳に追加

仮想世界を構築して人を居住させるアクセス可能なモデリングツールを開発し、ユーザが物理的構造体を構築するだけで仮想オブジェクトモデルの作成および操作を行うことができるネットワークによって接続されたえ複数のオブジェクトを提供する。 - 特許庁

Calligraphers, who were to significantly change calligraphic works later, appeared in the world of calligraphy, weaving through their ways through the political chaos in the period. 例文帳に追加

この時代の政治的混乱をすり抜けて、書道界ではその後の書を大きく変える書家が登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after World War II, shrines administered by Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines) need to require approval from the Jinja-Honcho to change the date of reisai. 例文帳に追加

第二次大戦以降も、神社本庁被包括の神社については、例祭日を変更する場合は神社本庁の承認を受ける必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also it was the incident that forced the Imperial Court to change its policy drastically from 'Joi' (expulsion of foreigners) to 'Opening of a country to the world and amity.' 例文帳に追加

また、朝廷がこのときまで唱えていた「攘夷」（外国を討ち払う）政策を「開国和親」へと一気に方針転換させた事件でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I must overcome the pressure. The world record isn't my limit. I'll change the pressure into power," he said forcefully. 例文帳に追加

「プレッシャーに打ち勝たなければならない。この世界記録は自分の限界ではない。プレッシャーを力に変えたい。」と彼は力強く話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

I expect that the IFC strategy for climate change issues will be formulated taking full advantage of the synergies of the World Bank Group as a whole. 例文帳に追加

世銀グループ全体でシナジーが発揮できるような形で、IFCの気候変動対応戦略の議論が行なわれることを期待します。 - 財務省

However, given the depth of change in the world economy, the institutions must reform further if they are to achieve their goals. 例文帳に追加

しかし、世界経済の変化の深さに鑑みると、これらの機関が目的を達成するためには更なる改革が必要。 - 財務省

Seeing this change, another prisoner is said to have showed Shinjo a tattoo written as 'You know the deepest mind of others when you come down in the world and shed tears to wet a sleeve.' 例文帳に追加

これを見ていた別の罪人が「落魄(おちぶ)れて袖に涙のかかるとき　人の心の奥ぞ知らるる」という刺青を真乗に見せたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arrival of "Bankoku Koho" resulted in change of diplomatic policy of Satcho (the Satsuma and Choshu Domains) and diplomatic policy was changed from Joi-ron (principle of excluding foreigners) to Kaikoku-ron (theory of opening of a country to the world). 例文帳に追加

また薩長が攘夷論から開国論へと対外政策を転換する契機ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Climate change will continue to have a significant impact on the world economy, and costs will be higher to the extent we delay additional action. 例文帳に追加

気候変動は引き続き世界経済に対し重大な影響を及ぼし，我々の追加的な行動が遅れるほど，コストは高くなる。 - 財務省

Emissions of the anthropogenic greenhouse gases (GHG) that drive climate change and its impacts around the world are growing. 例文帳に追加

気候変動をもたらす人間に起因する温室効果ガス（ＧＨＧ）の排出はますます世界に影響を与えるようになってきている。 - 経済産業省

This chapter will provide analysis on the Asian emerging countries and regions that will play the main role in this world economic structure change.例文帳に追加

本章では、こうした世界経済の構造変化の中心となるアジア新興国について分析を行う。 - 経済産業省

In enhancing the World Bank Group’s partnership with Japan, President has developed cooperation in such areas as climate change and disaster risk management to which Japan has given priority. 例文帳に追加

日本とのパートナーシップの強化についても、我が国が重視する、気候変動や防災などの領域において協力を発展させました。 - 財務省

While many development partners have already been proceeding with climate change countermeasures, Japan expects that the World Bank will promote cooperation among diverse development partners. 例文帳に追加

すでに多くの開発パートナーが気候変動対策を進めていますが、世銀が多様な開発パートナーの協調を推進することを期待します。 - 財務省

To appropriately change an object image combined with an image indicating the situation of a real world in an augmented reality image.例文帳に追加

拡張現実画像において、現実世界の様子を表す画像に合成されるオブジェクト画像を適切に変化させる。 - 特許庁

Then, setting of a scenario control list 4 so as to perform animation control of the character by an external world state change is performed (processing 104).例文帳に追加

次に、外界の状態変化によるキャラクタのアニメーションの制御を行うためのシナリオ制御リスト４の設定を行う（処理１０４）。 - 特許庁

A specific region correction section 57 corrects data within the specific region on basis of the time change characteristic information of color, so that the target corresponds to the color change which happens in the real world during conditional difference time.例文帳に追加

特定領域補正部５７は、時間色変化特性情報に基づいて、経時色変化対象について条件差分時間の間に実世界で生ずる色の変化に対応するように、特定領域のデータを補正する。 - 特許庁

Based on the time rate of change in the correlation value at each pixel position, a time-rate-of-change detecting part 123 detects a mixed area as an area where a plurality of objects in the real world are mixed together inside the frame of interest.例文帳に追加

時間変化検出部１２３は、相関値の各画素位置毎の時間変化に基づいて、注目フレームにおける、現実世界の複数のオブジェクトが混ざり合った領域としての混合領域を検出する。 - 特許庁

Notes: The upper graph compares the change in Unit Price of Machinery Intermediate goods export of Japan to China with the change in Unit Price of Machinery Intermediate goods export of Japan to World.例文帳に追加

）上のグラフは、日本の対中国向け機械系中間財の輸出単価の時間的変化と、日本の対世界向け機械系中間財の輸出単価の時間的変化を比べたもの。 - 経済産業省

Also the lower graph compares the change in Unit Price of Machinery Intermediate goods export of China to US with the change in Unit Price of Machinery Intermediate goods export of China to World.例文帳に追加

同様に下のグラフは中国の対米向け機械系最終財の輸出単価と中国の対世界向け機械系最終財の輸出単価の時間的変化を比べている。 - 経済産業省

In China official documents in a form of i have been used since ancient times, and according to "Bunshinchoryu" (the oldest Chinese literature and rhetoric compendium) "I" (移) means "to change the real world,"because "I" (移) can be represented in a Chinese character which means "change" instead of one which means "move." 例文帳に追加

移は中国においては古くから存在した公文書の様式であり、『文心雕龍』には移が易に通じ、「俗を易える（変える）」の意味を有すると解している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Process Led by Scholars and Experts In the course of the G7 summit meeting and the UN summits, the world has made a variety of 33efforts in the course of the 1990s to change itself into a global community from that with an axis of the East versus the West and the North versus the South, which had its origins in the Cold War. The world community was tired of big conferences.例文帳に追加

世界は国家を中心とした７つの国連サミットなどの会合で、東西南北という冷戦時代の軸からなる世界から、世界全体がグローバルに連帯する方向にいくために色々な側面から取り組みました。 - 厚生労働省

As just described, the author of the book tried to correct the translation of Martin version, but as written in the book "The law is fundamental rule of the world, which does not change forever, therefore we can stay safely if we abide by the law, we will have a good effect from unification of the world," tendency to understand international law as natural law is more noticeable than Martin version. 例文帳に追加

このようにマーティンの訳に訂正を試みようとしているものの、「この法は天地の常理なれば、これに遵えば天地和合の気を受け無事なるべし」という風に、マーティンよりも国際法を自然法的に解釈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking at change in awareness of M&A, etc. influenced by the world economic crisis, the proportion of companies which have come to desire to downsize M&A, etc. marked 3.9%, while on the other hand the proportion of companies which have come to desire to expand M&A, etc.marked 13.8%, showing that inclination toward expansion has become stronger since the world economic crisis began (Figure 2-2-2-13).例文帳に追加

世界経済危機の影響によるM&A等に対する意識の変化を見ると、縮小させたいと考えるようになった企業が3.9％であることに対して、拡大させたいと答える企業が13.8％と、世界経済危機後、拡大意志の方が強いことが示されている。 - 経済産業省

However, in the latter half of this period, to make matters worse, the depression after World War I and the Great Kanto Earthquake occurred, and the stress from the inability to cope with the extreme ups and downs in the economy or the sudden change of a new era was accumulated at the bottom of the society. 例文帳に追加

しかし、時代の後半に入ると大戦後の恐慌や関東大震災もあり、経済の激しい浮き沈みや新時代への急激な変化に対応できないストレスも底辺に潜在化してくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the output of the luminance sensor 6, in the region where the image is displayed to one eye, the change in the brightness of the outside world where the other eye feels is detected.例文帳に追加

この輝度センサ６の出力により、片方の目に画像が表示されている領域において、他の目が感じている外界の明るさの変化を検出する。 - 特許庁

On the other hand, he worked with the bakufu to start court reforms and changed the posthumous Buddhist name of Kentokuin in to Tobain (various theories exist about the reason for this change), leading to the evaluation as a 'talented noble of the end of the world' and 'talented and well-read person.' 例文帳に追加

一方、幕府とも強調して朝廷改革や顕徳院の諡号を後鳥羽院という追号に改める（その背景については諸説ある）などの政策を進め、「末世の才卿」・「高才博覧の人」と評された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan has been working closely with the Bank, conducting joint research by the new JICA and the Bank on the impact of climate change on major cities of developing countries.We will widely share the accumulated knowledge so that it can be used to the benefit of the world. 例文帳に追加

我が国は、新JICAと世銀が実施する途上国の主要都市における気候変動の影響に係る研究等、世銀との連携を推し進めており、今後蓄積された知見を広く共有し、最大限世界のために活用いたします。 - 財務省

When a volume of a gas of a space inside a head including a diaphragm chamber 5 and an actuator chamber 6 changes in accordance with the change of the temperature or the atmospheric pressure of the outside world, a low-rigidity variable part 8 lower in the rigidity than a diaphragm 31 moves and absorbs the volume change.例文帳に追加

外界の気温や気圧の変化に応じて振動室５およびアクチュエータ室６を含むヘッド内空間の気体が体積変化する際、振動板３１より剛性の低い低剛性可変部８が変位してその体積変化を吸収する。 - 特許庁

After the defeat in World War II in 1945, some sects that believed the Hokke-kyo sutra were forced to change their interpretation on dharma, such as a description on the ability of women to become Buddhas in accordance with the intension of the Occupation Army. 例文帳に追加

昭和20年太平洋戦争での敗戦後、法華経は女人成仏は可か否かなど一部の文言については進駐軍の意向もあり教学上、解釈の変更も一部の宗派では余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'hawker' in the Tohoku Region developed as Takajo of a regular vocation, but declined rapidly because of the change in the economy after the World War II, so only Hidetoshi MATSUBARA, who learned from Asaji KUTSUZAWA (1896-1983) for a year, remains as a present day hawker. 例文帳に追加

東北地方の「鷹使い」は生業鷹匠として発展したが、第二次世界大戦後の経済状況の変化で急速に衰亡し、現在では沓澤朝治(1896-1983)の下で1年間学んだ松原英俊1人が残っているにすぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the establishment of the IMF and the World Bank sixty-one years ago, the economic and social environment has experienced a dramatic change particularly in the process of globalization. 例文帳に追加

IMF・世界銀行の設立から60 余年、この間、これまで申し上げたように経済社会のグローバル化等これらを取り巻く環境は劇的に変化しました。 - 財務省

We will also approach the issue from the viewpoint of energy measures, which are inseparably linked with the issue of climate change. We will develop the Cebu Declaration which formulates energy conservation goals among other things, and expand this endeavor for improving energy efficiency to the entire world. 例文帳に追加

また、気候変動問題と密接不可分なエネルギー対策面からのアプローチとして、省エネ目標などの策定に関する「セブ宣言」を発展させ、エネルギー効率の向上に関するこの取組みを世界に拡大します。 - 経済産業省

We welcome the Strategic Framework on Climate Change and Development that will guide the activities of the World Bank Group, and expect that climate change will be mainstreamed in its operations, strengthening the foundation for cooperation between developed and developing countries. 例文帳に追加

その取組みの指針となる気候変動戦略枠組みの策定を歓迎いたします。本枠組みの下、今後の世銀グループの活動において、気候変動対策が主流化されること、先進国・途上国が協調して取り組む基礎がより強固となることを期待いたします。 - 財務省

Because of the above-mentioned misinterpretation, the Japanese word "ikki" has generally been introduced to the world through its English translation as "riot" or "revolt," words suggesting violent behavior in a public place or an illegal, sometimes violent attempt to change the political system. 例文帳に追加

こういった誤解のため、日本の一揆が英訳されて海外に紹介されるに際しても、riot,revoltといった暴動や反乱を意味する語として訳されるのが一般化してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1575 Murashige ARAKI who had suppressed Settsu Province under the banner of Nobunaga ODA's 'Tenka-fubu' (a slogan that means that the samurai governs the whole world) had his vassal change his name from Yaichiro ATOBE to Shigekata ARAKI as the pivot of Oda camp in conquering Tanba Province. 例文帳に追加

1575年（天正3年）織田信長の「天下布武」の下、摂津国を平定した荒木村重が、織田陣営の丹波国攻略の要として家臣の安都部弥市郎を荒木重堅と改名させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the people who worked with a sense of mission to change common people to 'the people' of 'civilized country' in order to catch up 'the standard of the world' as 'a civilized country' were called keimoka (illuminator). 例文帳に追加

そして「文明国」という「世界標準」に追いつくためには、民衆を「文明国」的「国民」へと改鋳すべきだという使命感を持ち活動した人々を啓蒙家という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We also discussed the initiative by Japan, the United Kingdom and the United States to create, in collaboration with the World Bank and others, a strategic multilateral investment framework to address climate change. 例文帳に追加

我々は、また、世銀及びその他と協力して、気候変動に対処するための戦略的な国際的投資枠組みを創設するとの日本、英国、米国によるイニシアティブについて議論。 - 財務省

The Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change can be said to be the first step toward concrete measures to deal with this problem and it is necessary for the entire world to steadily implement it.例文帳に追加

国連気候変動枠組条約の京都議定書はこの課題に対する具体的な取組の第一歩と言え、世界全体で着実に実施していく必要がある。 - 経済産業省