「Compose」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

Whatever their minor differences, geologists are agreed as to the vast thickness of the accumulated strata which compose the visible part of our earth, and the inconceivable immensity of the time of whose lapse they are the imperfect, but the only accessible witnesses. 例文帳に追加

ささいな違いはあるとしても、我らが地球の眼に触れる部分を構成する堆積した地層の膨大な厚みと、その地層が不完全だが唯一の手に入れうる証拠となっている想像を絶する莫大な時の経過については、地質学者と意見が一致しています。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

To compose a plurality of images on the basis of information related to an overlapped position and its shape by designating an overlapped area of a plurality of images and to display the composite image, because it was not discriminated to what degree one image overlaps with the other image, in the case of composing images to generate a panorama image.例文帳に追加

画像を合成してパノラマ画像を作成する際に、画像が他の画像とどの程度オーバーラップしているかが分からなかったため、複数の画像の重なり領域を指定して、その重なり位置及び形状に関する情報を記憶し、それら情報を基に、複数の画像を合成して表示する。 - 特許庁

When the voltage V2 decreases and a voltage difference between itself and the referential voltage Vref2 becomes large, the constant voltage output circuit 1 and the overcurrent limit circuit 2 compose a current control loop IR2 for controlling so that the output current Icc is decreased and the voltage V2 approximates the reference voltage Vref2.例文帳に追加

定電圧出力回路１及び過電流制限回路２は、電圧Ｖ２が低下して基準電圧Ｖｒｅｆ２との間の電圧差が大きくなると、出力電流Ｉｃｃを低減して電圧Ｖ２を基準電圧Ｖｒｅｆ２に近づける制御を行う電流制御ループＩＲ２を構成している。 - 特許庁

To estimate delivery pressure of a compressor without detecting high pressure side pressure by a sensor or the like, properly protect the compressor by controlling the delivery pressure to the optimum value, and compose a system at lower cost in a freezing cycle provided with a variable displacement compressor of an external control type.例文帳に追加

外部制御方式の容量可変圧縮機を備えた冷凍サイクルにおいて、高圧側圧力をセンサ等によって検知することなく、圧縮機の吐出圧力を推定し、吐出圧力を最適な値に制御することにより圧縮機を適切に保護できるようにするとともに、より安価なシステムの構築を可能にする。 - 特許庁

Therefore, a relatively simple construction comprised of a secondary winding 22 of a transformer 19, a choke coil 23, a DC component cutoff capacitor 24, and a capacitor 38, etc. which together compose a series resonance circuit needed for ordinary lighting control, plus a switch 71 and a switch drive circuit 75 for turning it on or off being added thereto, makes appropriate preheating possible.例文帳に追加

したがって、通常の点灯制御に必要な直列共振回路を構成するトランス１９の２次巻線２２、チョークコイル２３、直流成分遮断用コンデンサ２４、コンデンサ３８等に加えて、スイッチ７１とそれをオンオフ制御するスイッチ駆動回路７５を追加する比較的簡易な構成で、適正な予熱を可能にする。 - 特許庁

A conductor 23a is buried into the case 22a, and the main part of inductance is partially stored in the case 22a, thus allowing the coating conductors 17, 18, the case 22a, and the conductor 23a to compose a capacitor, and canceling the linear capacity of the coating conductors 17, 18 that becomes a problem in high-frequency operation.例文帳に追加

ケース２２ａには導体２３ａが埋設されており、ケース２２ａにインダクタンス主部を部分的に収容することで、被覆導線１７，１８とケース２２ａ及び導体２３ａはキャパシタを構成し、高周波動作において問題となる被覆導線１７，１８の線間容量をキャンセルすることができる。 - 特許庁

The characteristic of this apparatus for producing carbon black is to comprise a combustion zone, a reactional zone and a reactional terminating zone, to compose the reactional zone of a good heat conductive shell having flanges at both ends and to provide a gap between the flange adjacent to the combustion zone and a refractory material constituting the combustion zone.例文帳に追加

燃焼域、反応域、反応停止域を有するカーボンブラックの製造装置であって、反応域が両端にフランジを有する良熱伝導性の管体で構成され、燃焼域と隣接するフランジと燃焼域を構成する耐火材との間に間隙を有することを特徴とするカーボンブラック製造装置。 - 特許庁

The surface of a transparent base material 2 is provided with an optical absorption film 3 whose optical concentration is continuously changed in such a manner that its optical transmissivity is continuously changed, and a stacked film 9 of a niobium film 7 and a dielectric film 8 is formed on the tip side of a low optical concentration region in the optical absorption film 3, so as to compose the ND filter.例文帳に追加

透明基材２上に光透過率が連続的に変化するように光学濃度を連続的に変化させた光学吸収膜３を有し、光学吸収膜３における低光学濃度領域の先端側に、ニオブ膜７と誘電体膜８との積層膜９を形成してＮＤフィルタを構成する。 - 特許庁

The mobile terminal device (102, 101) functioning as the reception side mobile terminal device operates the acquired symbol-composing application program in its own device to compose the percept based on the text data transmitted from the mobile terminal device (101, 102) functioning as a transmission side mobile terminal device.例文帳に追加

受信側移動端末装置として機能する移動端末装置（１０２、１０１）では、該取得した表象合成用アプリケーションプログラムを自装置で稼動させることによって、送信側移動端末装置として機能する移動端末装置（１０１、１０２）から送信されたテキストデータに基づいて知覚表象を合成する。 - 特許庁

To efficiently compose a module for controlling a light-emitting diode current, the module performing feedback to control the current of a light-emitting diode channel, so that flexibility of arrangement of light-emitting diodes can be increased, in a device for driving the light-emitting diode used for driving a plurality of light-emitting diodes per DC/DC converter part.例文帳に追加

ＤＣ／ＤＣコンバータ部１つ当たり複数の発光ダイオードを駆動する発光ダイオード駆動装置において、発光ダイオードチャネルの電流を制御するためにフィードバックを行う発光ダイオード電流制御モジュールを、発光ダイオードの配置の融通性を高めることができるように、かつ効率的に構成する。 - 特許庁

A T-die (1) allows controlling the temperature of two lips independently; by attaching independent heaters (3, 4) respectively on two die blocks (11, 12) which have respective lips (13, 14) on their tips and compose T-die (1), assembling the die blocks through a heat insulating material layer (5) and installing a controller for temperature control.例文帳に追加

Ｔ−ダイ（１）を構成するそれぞれのリップ（１３，１４）を先端に有する２個のダイブロック（１１，１２）に、それぞれ独立したヒーター（３，４）を取り付けるとともに、それらのダイブロックを断熱材の層（５）を介して組み立て、温度制御のためのコントローラを設けて、２個のリップの温度を独立に制御できるようにしたＴ−ダイ（１）。 - 特許庁

The mailing condition is performed when the control server compose and sends an electronic mail, and comprises: at least one specified event out of those events on operating conditions of the printer; and the destination mail address of the mail to be sent when the specified event is created in the printer.例文帳に追加

前記メール条件は、前記管理サーバが電子メールを作成して送信する際の条件であって、前記印刷装置の動作状態に関する事象のうち１以上の特定事象と、前記印刷装置で前記特定事象が発生した場合に送信される前記電子メールの送信先メールアドレスと、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

To prevent deterioration of a skin comprising hydrolytic high polymer material to compose an insertion part flexible tube of an endoscope by steam of an autoclave sterilization even when the sterilization in the autoclave is conducted, or especially when the sterilization in the autoclave is conducted as the inside of the endoscope is communicated with the outside.例文帳に追加

オートクレーブ滅菌を行っても、特に、内視鏡内部と外部を連通した状態でオートクレーブ滅菌を行なっても、内視鏡の挿入部可撓管を構成する加水分解性の高分子材料からなる外皮が、オートクレーブ滅菌の蒸気によって劣化しない内視鏡装置を提供すること。 - 特許庁

A material source Zn and O that compose the ZnO oxide, and a dopant source N, which is provided by having nitrogen, i.e., p-type dopant, in plasma state, are supplied so as to make the material source that composes the ZnO oxide rich in Zn, and thereby the p-type ZnO oxide semiconductor layer 9 grows on the substrate 8.例文帳に追加

ＺｎＯ系酸化物を構成する材料源ＺｎおよびＯと、ｐ形ドーパントであるチッ素をプラズマ化したドーパント源Ｎとを供給すると共に、ＺｎＯ系酸化物を構成する材料源がＺｎリッチとなるように供給しながらｐ形ＺｎＯ系酸化物半導体層９を基板８上に成長する。 - 特許庁

In the finger-shaped expansion joint, a large space hole h opening upward and downward is provided on a part of a finger part 2 to compose a deformation part 2b, and when impact force is applied on the finger part 2 in the bridge axis direction, the deformation part 2b is plastically deformed in such a manner that the space hole h is crushed.例文帳に追加

フィンガー形式の伸縮継手であって、フィンガー部２の一部に上下に開放する大きな空間孔ｈを設けて変形部2bを構成させており、前記フィンガー部２に対して橋軸方向に衝撃力が加わったときには、前記空間孔ｈが押し潰される態様で変形部2bが塑性変形するようになっている。 - 特許庁

This throttle body 3 is furnished with an intermediate resin layer 6 in which a short cylindrical metal liner 4 is inserted in the inner periphery; and an outer side resin layer 7 to compose the outer hull of the throttle body 3 by covering the outer side of the indermediate resin layer 6; and the outer periphery of a throttle valve 2 is opposed to the inner peripheral face of the metal liner 4.例文帳に追加

スロットルボディ３は、短円筒状の金属ライナー４を内周にインサートした中間樹脂層６と、この中間樹脂層６の外側を覆ってスロットルボディ３の外郭を構成する外側樹脂層７とを備えており、閉弁状態のスロットルバルブ２の外周は前記金属ライナー４の内周面に対向する。 - 特許庁

In a multi beam scanning optical system in which an optical element group which focuses beams emitted from a plurality of laser light sources onto corresponding image carriers, respectively, is provided for every beam, a prism 7 is disposed between a coupling lens 2 and an optical deflector 5 which compose the optical element group, and the prism 7 is movable in the corresponding subscanning direction.例文帳に追加

複数のレーザ光源から射出されたビームをそれぞれ対応する像担持体に結像させる光学素子群がビーム毎に設けられているマルチビーム走査光学系において、光学素子群を構成するカップリングレンズ２と光偏向器５との間にプリズム７を配設し、プリズム７は副走査対応方向に移動可能とする。 - 特許庁

This image processor is configured by repeatedly plotting images PC10, PC13, PC20 and PC23 constituting a plurality of movies MP1 and MP2 on layers LY1 and LY2 corresponding to those movies MP1 and MP2 by an image repetition plotting means, and to compose and output those plotted images by an image composing/reproducing/displaying means.例文帳に追加

複数のムービーＭＰ１、ＭＰ２を構成する画像ＰＣ１０、…、ＰＣ１３、…、ＰＣ２０、…、ＰＣ２３、…が、画像繰り返し描画手段により、それぞれの画像のムービーＭＰ１、ＭＰ２に対応したレイヤーＬＹ１、ＬＹ２上に繰り返し描画され、画像合成再生表示手段により、描画された画像が合成されて出力される。 - 特許庁

A rotation jig 14 for rotating a phase change type optical disk 11 with the fixed linear velocity, a laser head 12 for initializing the optical disk 11 by irradiating with a laser beam to the rotating, optical disk 11 and a heating part 15 for heating the optical disk 11 at the time of the initialization compose the optical disk initialization device.例文帳に追加

相変化型の光ディスク１１を一定の線速度で回転させる回転治具１４と、回転する光ディスク１１に対してレーザ光を照射し、光ディスク１１を初期化するレーザヘッド１２と、初期化に際し、光ディスク１１を加熱する加熱部１５とにより光ディスク初期化装置を構成する。 - 特許庁

A laminated wood column 1 is ideally composed of three parted layers of a load supporting layer 2 comprising timber to compose a core part having sufficient strength to support loads for a long period, a fire stoppage layer 3 disposed around the load supporting layer 2, and a burning marginal layer 4 disposed around the fire stoppage layer 3 in prescribed burning marginal thickness.例文帳に追加

木質集成柱１は、長期荷重を支持するに足り木材からなって芯部を構成する荷重支持層２と、荷重支持層２の外周に配置される燃え止まり層３と、燃え止まり層３の外周に配置されて所定の燃えしろ厚さを有する燃えしろ層４との三層に観念的に区分して構成される。 - 特許庁

Moreover, the jointed plate members 100 are laid out opposite to each other and concaves of second plate members 20 where concaves are formed on both long side ends are inserted into the jointing members 30 protruding from the side faces 10S of the first plate member 10 to compose a basket 1 for storing recycle fuel assemblies.例文帳に追加

さらに、板状部材連結体１００を対向して配置するとともに、第１の板状部材１０の側面１０Ｓから突出する連結部材３０に、長辺側端部の両方に凹部が形成される第２の板状部材２０の凹部を差し込んで、リサイクル燃料集合体収納用バスケット１を構成する。 - 特許庁

The molding equipment is provided for manufacturing the asymmetric tile having the asymmetric shape in the pressurizing direction and it has a pair of tools on the surface and rear sides that can mold the asymmetric tiles in a plurality as one continuous body so that they compose the symmetric tile.例文帳に追加

本発明の型装置は、加圧方向に対して非対称形を有した、非対称形タイルを製造するための型装置であって、前記非対称形タイルの複数枚が対称形タイルとなるよう連続した１体として成形できる表面側及び裏面側１対の型を備えることを特徴とする。 - 特許庁

He had a style of using lighthearted effects, and asked Akira IFUKUBE and Masaru SATO to compose music for consecutive films he managed, "Nankai no daiketto" (Great Battle of Southern Sea) and "Godzilla no musuko" (Son of Godzilla) since 'if only Akira IFUKUBE composed the music, it tends to become moody so I asked Mr. Saito as well' as he claimed in the comment. 例文帳に追加

軽快な演出を持ち味にしており、『南海の大決闘』、『ゴジラの息子』と続けて担当した二作では、シリーズでおなじみの伊福部昭ではなく、佐藤勝に作曲を依頼しているが、「伊福部さんだとどうしても重くなっちゃうんで、佐藤さんにやってもらいました」とコメントしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To normally compose an image without failing to acquire image information in an imaging range in radiographic equipment performing an imaging by disposing a plurality of detector units incorporating solid-state detectors, composing image signals outputted from the detector units based on the disposition and acquiring the image signals.例文帳に追加

固体検出器を内蔵した検出器ユニットを複数配列して撮影を行い、検出器ユニットから出力された画像信号を配列に基づいて合成して画像信号を取得する放射線撮影装置において、撮影範囲における画像情報の取得漏れが無く、正常に画像を合成できるようにする。 - 特許庁

To freely conduct editing based on a professional music and to easily generate an original music by a user without for need to compose the music by the user by providing music media as sound software having an editing function while taking a form that differs from a conventional music CD or the like in which the user only listens the music and can not conduct editing.例文帳に追加

音楽メディアを編集機能付サウンドソフトウェアとして提供し、ユーザが編集を加えられず単に再生するだけであった市販の音楽ＣＤ等とは異なる形態を取りながら、ユーザが作曲する必要がなく、プロの曲を基にユーザが自由に編集でき、オリジナル曲を容易に生成できるようにする。 - 特許庁

A plurality of mounting holes 17a-19a are formed with shifting a height position for each predetermined spacing in three attaching plates 17-19 which compose the triangular prism-like stand body 12 and the mounting bracket 24 of the receiving implements 13 and 14 are removable to these mounting holes 17a-19a.例文帳に追加

三角柱状のスタンド本体１２を構成する３枚の取付板１７〜１９には、所定の間隔毎に高さ位置をずらしながら複数の取付孔１７ａ〜１９ａが形成されており、これらの取付孔１７ａ〜１９ａに対して受け具１３，１４の取付ブラケット２４が着脱自在となっている。 - 特許庁

This composite material comprises: metallic particles of the primary phase, which compose a base metal; and aggregates formed of metallic particles of the secondary phase, which are coated with an intermetallic compound and are dispersed in the primary phase, and metallic particles of the secondary phase, which are connected by the intermetallic compound and are interspersed among metallic particles of the primary phase.例文帳に追加

母材を構成する第１相の金属粒子と、金属間化合物によって被覆されて上記第１相中に分散した第２相の金属粒子と、金属間化合物によって結合されて上記第１相中に点在する第２相の金属粒子の集合体とを有すること。 - 特許庁

To compose a seedling planting apparatus so as to be suitably supported with free rolling without lowering of durability of a transmission shaft for transmitting power from the machine body when a transverse frame is connected to a feed case and a planting transmission case is connected to the transverse frame in a sulky type rice transplanter.例文帳に追加

乗用型田植機においてフィードケースに横フレームを連結し、横フレームに植付伝動ケースを連結して苗植付装置を構成した場合、機体からの動力を伝達する伝動軸の耐久性の低下を招くことなく、苗植付装置を適切にローリング自在に支持することができるように構成する。 - 特許庁

Hereby, this dynamo-electric machine can supply a charge current from low-speed revolution as a generator, and can so compose the electromotive force by AC currents of each phase as to cancel each other, by arranging a multilayer winding of two different phases in one stator, so this can sharply reduce the magnetic sound of itself as an electric machine.例文帳に追加

これにより、発電機として低速回転から充電電流を供給できるとともに、２つの位相の異なる多相巻線を１つの固定子に配置することにより、各相の交流電流による起磁力をキャンセルするように合成できるので、電磁機械としての回転電機の磁気音を大幅に低減できる。 - 特許庁

The cutting blade unit is compose of an axially rotating cut groove roller 3 which forms a lot of one round of cut grooves 31 at equally spaced interval along the axial direction, and a cutting blade roller 4 which rotates in the opposite direction in such a state that it is disposed in axially parallel to the cut groove roller and fitted in a predetermined depth.例文帳に追加

１周回の切溝３１を、軸方向に沿って等間隔で多数個を形成してなる軸回転の切溝ローラ３と、該切溝ローラと軸平行に配置されて切溝に所定の深さで嵌合した状態で反対方向に回転する切刃ローラ４と、から切断刃ユニット１を構成する。 - 特許庁

To provide a joint structure and a joining method that can easily make a multilayer of fiber reinforced resin layers and metal layers which alternately overlap through a step shape joining surface within a thin total thickness, needless to say on multistaging of the step shape joining surface and also can compose a shape having a plane or an arbitrary curved surface.例文帳に追加

ステップ状接合面を多段化することはもちろん、ステップ状接合面を介して交互に重なる繊維強化樹脂層及び金属層を薄い総厚内でも多層化することが容易であり、平面や任意の曲面をもった形状を構成することもできる接合構造及び接合方法を提供する。 - 特許庁

A cover for display device on an embodiment has a body housing a display device with a touch panel placed the touch panel on a display surface and a touch panel protection part having a permeability to compose of the body and being laminated on the touch panel with a possibility of operating on the touch panel from an outside of the body.例文帳に追加

実施形態の表示装置用カバーは、表示面上にタッチパネルが配置されたタッチパネル付き表示装置を、収納する本体と、透過性を有して前記本体を構成し、前記本体の外側からの前記タッチパネルに対する操作を可能に前記タッチパネルに対して積層されるタッチパネル保護壁部と、を備える。 - 特許庁

To compose a coupler receiving part for connecting an external coupler when mounting on a casing in an electric motor which incorporates the casing on an open end of a yoke in a flat cylindrical shape, so that a fixation part between the casing and the yoke eliminates influence of load on the coupler receiving part by making the fixation well balanced.例文帳に追加

扁平筒状のヨーク開口端にケーシングを組込んでなる電動モータにおいて、外部カプラを接続するためのカプラ受け部を設けるにあたり、カプラ受け部をケーシングに設けたとき、ケーシングとヨークとの固定がバランス良くなされて、該固定部がカプラ受け部に作用する荷重の影響を受けないように構成する。 - 特許庁

A water permeable case charged with magnesium grains is composed of a plastic material obtained by transferring the antioxidant mineral to a resin by hydrothermal chemical reaction and having antioxidant power, and this case 4 is packed with magnesium grains 8 reacted with drinking water 12 and generating hydrogen gas so as to compose a hydrogen-rich water generator 2.例文帳に追加

マグネシウム粒の入った浸水性ケースを、レジンに水熱科学反応により抗酸化ミネラルを転写させた抗酸化力を持つプラスチック素材により構成し、このケース４に、飲料水１２と反応して水素ガスを発生するマグネシウム粒８を充填して水素豊富水生成器２を構成する。 - 特許庁

To compose a cathodic sputtering apparatus in such a manner that the magnetic field intensity within the active zone of a target to which the target is sputtered is increased, further, the active zone is enlarged to increase the sputtering rate of a target material, and simultaneously, the density of the heat power to be introduced into the target material is reduced.例文帳に追加

冒頭に記載した装置を、ターゲットが浸食されるターゲットの活性ゾーンの領域内の磁界強度を増強し、更に、活性ゾーンの幅を大きくして、ターゲット材料のスパッタリング速度を高め、それと同時に、ターゲット材料内に導入される熱パワー密度を低減するように構成すること。 - 特許庁

Particularly, a wide track magnetic head is arranged in the location spaced from a medium sliding surface at both sides of the magnetic head formed into narrow track in the track width direction, or a plurality of materials from which saturation magnetic flux density differs compose a magnetic path, or the magnetic pole for the narrow track width recording and the magnetic pole which strengthens it are provided independently.例文帳に追加

例えば、狭トラック化された磁気ヘッドのトラック方向の両脇にトラック幅の広いヘッドを媒体摺動面から離れた位置に配置するか、または、飽和磁束密度の異なる複数の材料により磁路を構成するか、または、狭トラック幅記録用の磁極とそれを強める磁極を独立させて持つ。 - 特許庁

The resistors 74 and 72 compose a wire disconnection detecting part 76, and upon disconnection of a control line 24, the L level of voltage lowered down by means of the resistor 74 for the output voltage of the rerulator 48 is inputted to the CPU 30, and the CPU 30 allows an actuation signal to be given to an alarm unit 16, so that the alarm sounds.例文帳に追加

抵抗７４、７２は、配線切断検出部７６を構成しており、制御線２４が切断されると、ＣＰＵ３０にレギュレータ４８の出力電圧の抵抗７４によって電圧降下したＨレベルが入力し、ＣＰＵ３０が警報器１６に作動信号を与えて警報を発生させる。 - 特許庁

To provide an electronic musical instrument capable of providing rich expression by diversifying sound sources for enjoying DJ play using a DJ apparatus as a musical instrument, and enabling a user to compose and play music suited to the DJ play without requiring much practice nor high proficiency.例文帳に追加

ＤＪ機器を楽器的に使用してＤＪプレイを楽しむ場合に、音源ソースの多様化を図って表現力の幅を広げることを可能にし、また多くの練習と高い習熟度を必要とすることなくＤＪプレイに適した音楽を簡単に作れまた演奏できるようにする電子楽器を提供する。 - 特許庁

As to various shoes, between a vamp cover 2 and an inner lining 4 of sock shape which compose an upper body, a thin waterproof layer 3 is intervened which shapes a similar figure with the inner lining and does not have sewing seams, and perfectly hermetic twofold linings 6 are formed which do not cause water permeation at least inside the inner lining.例文帳に追加

各種シューズにおいて、その甲本体を構成する外側甲被材２とソックス形状の内側裏材４との間に、内側裏材と相似形状の縫製縫い目をもたない薄い防水層３を介在し、少なくとも内側裏材内に浸水を招かない完全密封型二重ライニング６を形成するものである。 - 特許庁

Numerous projections 4 are formed on both sides of a planar core material 3 in which many through-hole 2 have been opened, and a powdery mixture 7 of metal powder 5 having ductility and electrical conductivity and hydrogen storage alloy powder 6 is fixed to both sides of the core material 3 by conductive rolling to compose the negative electrode plate 1 of a secondary battery.例文帳に追加

多数の貫通孔２を開口した板状の芯材３の両面に多数の突起４を形成し、この芯材３の両面に対し延性及び導電性を有する金属粉末５と水素吸蔵合金粉末６との混合粉末７を通電圧延により固定して二次電池の負極板１を構成する。 - 特許庁

When they were trying to figure out the date when Kira Kozuke no Suke would be home, Oishi received information through his friend KADA no Azumaro, who was a scholar of Japanese classical literature, that the tea ceremony would be held on January 30 at Kira's residence since Azumaro was often invited to Kira's place to teach how to compose poetry and give lectures on "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) as well as "Ise Monogatari" (The Tales of Ise). 例文帳に追加

吉良上野介在邸確実の日を探る必要もあったため、しばしば吉良邸に招かれて、『源氏物語』や『伊勢物語』を進講したり、歌の指導をしていた国学者荷田春満が、大石の友人であったので春満を通じて吉良邸茶会が12月14日にあるという情報を入手。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, after Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) was abolished, the decline of Tang culture and uplift of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture) activated events such as Uta-kai (poem competitions) and utaawase (poetry contests), and organization and establishment of rules of Kadai (subjects of waka Japanese poem) and Daii (meanings of subjects), and specialization in the study of classics and knowledge of court rules, ceremony, decorumts regarding waka that were considered to be necessary to compose better waka developed. 例文帳に追加

更に遣唐使廃止後の唐風文化の衰退と国風文化の高揚が、歌会・歌合などの行事を活発化させ、それにつれてより良い和歌を作成するために必要であると考えられた歌題・題意の組織化と規範化、和歌に関する古典・有職研究の専門化が進展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The relay servers 12 (22) creates the following information to allow the entire relayed communication system to share the information; namely relay group information indicating that the relay servers 12, 22 compose a relay group and relay server information indicating the client terminal 11 (21) communicable with the relay servers 12 (22) and the application.例文帳に追加

中継サーバ１２（２２）は、以下に示す情報を作成して、中継通信システム全体に共有させる：中継サーバ１２、２２が中継グループを構成することを示す中継グループ情報、中継サーバ１２（２２）と通信可能であるクライアント端末１１（２１）およびこれらのアプリケーションを示す中継サーバ情報。 - 特許庁

Further, the document reading apparatus includes an image composing means for composing the image data according to the determined composition layout and composite image data storage means for storing the composite image data to compose the image data of a plurality of documents in accordance with relation with the sides of the document table on which the documents are arranged.例文帳に追加

上記決定された合成レイアウトに応じて、上記画像データを合成する画像合成手段と、上記合成された合成画像データを記憶する合成画像データ記憶手段とを有し、原稿を配置した原稿台の辺との関係に応じて、複数枚の原稿の画像データを合成する。 - 特許庁

Then, based on the candidate character strings included in the set of character strings created by the character string occurrence number counting unit 102, from the set of character strings, an element character string combination extraction unit 103 extracts combinations of element character strings that can compose the candidate character strings by connecting a plurality of element character strings which are compound word elements.例文帳に追加

そして、文字列生起回数集計部１０２により作成された文字列集合に含まれる候補文字列に基づいて、要素文字列組合せ抽出部１０３は、複合語の要素となる要素文字列を複数連結して候補文字列を構成可能な要素文字列の組み合わせを文字列集合から抽出する。 - 特許庁