「Compulsory」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Where inventions used for the same industrial purpose are protected by patents that are dependent one upon another and a compulsory license has been granted to the owner of the dependent patent, the owner of the earlier patent may also apply for the grant of a license for the later patent.例文帳に追加

(2) 同一の産業目的に使用される発明が，相互に依存関係がある特許により保護される場合で，かつ，強制ライセンスが当該従属特許の特許権者に付与された場合は，先の特許の特許権者もまた，後の特許についてライセンスの付与を申請することができる。 - 特許庁

(4) The content of a compulsory license granted for reasons of dependency of patents shall only be sufficient to allow working of the invention protected by the patent concerned and it shall no longer have effect after invalidation or forfeiture of any of the patents on which it is dependent.例文帳に追加

(4) 特許間の利用関係により付与された強制ライセンスの内容は，問題の特許により保護される発明の実施を許可するのみで十分であるものとし，利用関係のある特許が無効となり又は権利を消滅した後はもはや効力を有さない。 - 特許庁

(3) A Royal Decree on the granting of compulsory licenses shall be drawn up at the proposal of the Ministry of Industry and Energy. In cases where the importance of working the invention concerns public health or national defense, the proposal shall be formulated jointly with the competent Minister for health or defense, respectively.例文帳に追加

(3) 強制ライセンスの付与に関する国王令は産業・エネルギー省の提案で起草される。発明を実施することの重要性が公衆衛生又は国防に関係する場合は，当該提案は，所轄の厚生大臣若しくは国防大臣と共同で策定するものとする。 - 特許庁

(2) Any decision by the Registry of Industrial Property on granting a compulsory license that directly or indirectly involves payment in foreign currency shall require the issuance of a prior favorable report by the body competent to authorize contractual licenses involving such forms of payment.例文帳に追加

(2) 直接的又は間接的に外貨の支払を含む強制ライセンスの付与を認める産業財産登録庁の決定は，かかる支払の方式を含む契約によるライセンスの認可権限を有する機関による事前の賛同する旨の報告書の発行を必要とする。 - 特許庁

(1) The Registry of Industrial Property shall make systematic efforts to promote effectively license applications for patents subject to the granting of compulsory licenses. The Registry of Industrial Property shall also publish periodically details of such patents.例文帳に追加

(1) 産業財産登録庁は，強制ライセンスを付与する対象となる特許についてライセンスの申請を効果的に促進するため計画性のある努力を行うものとする。産業財産登録庁はまた，かかる特許の詳細について定期的に公示するものとする。 - 特許庁

(2) Where the importance of working patented inventions in Spain so warrants, the Government may institute financial and other incentives to encourage enterprises to apply for licenses for specific patents subject to the granting of compulsory licenses for reasons of public interest.例文帳に追加

(2) スペイン国内で特許発明を実施する重要性が認められる場合，政府は，財政上及びその他の助成を行い，企業が公共の利益を理由に強制ライセンス付与の対象とする特定の特許についてライセンスを申請することを奨励することができる。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions contained in Article 57, a compulsory patent licence in the field of semiconductor technology may be granted only for non-commercial use by the government or in order to combat an act that has been determined to be restrictive of competition after judicial or administrative proceedings.例文帳に追加

第57条の規定に拘らず，半導体技術の分野における強制特許ライセンスは，政府による非商業的使用，又は司法若しくは行政の手続によって競争阻害的であると決定された行為に対処する場合に限り，付与を受けることができる。 - 特許庁

Any person who is capable of working a patented invention may apply for a compulsory license, where the patentee fails, without legitimate reason to justify his inaction, to work his invention in Ethiopia, after the expiration of a period of three years from the date of grant of the patent or four years from the date of filing of the patent application which ever expires last. 例文帳に追加

特許付与の日から 3年又は特許出願の日から 4年のいずれか遅い方が経過した後、特許権者が正当な理由なしにエチオピアで発明を実施していない場合、特許発明の実施を行うことができる者は、強制実施を申請することができる。 - 特許庁

The holder of the compulsory license may file his objection along with evidence, if any, to the application within one month from the date of receipt of the application and evidence by him to the Controller and serve a copy thereof to the applicant. 例文帳に追加

強制ライセンスの所有者は，当該申請書及び証拠を自らが受領した日から1月以内に，当該申請に対する異論を証拠(ある場合)と共に長官に提出することができ，かつ，異論の写しを申請人に送達することができる。 - 特許庁

The titleholder shall be subject to having the patent licensed on a compulsory basis if he exercises his rights derived therefrom in an abusive manner, or by means thereof engages in abuse of economic power, proven pursuant to law in an administrative or judicial decision. 例文帳に追加

特許所有者が特許によって得られた権利を濫用したこと，又はその権利を使用して経済力を濫用したことが，行政上若しくは司法上の決定によって証明された場合は，特許所有者は，その特許に関して強制ライセンスが付与されることに従わなければならない。 - 特許庁

Article 50 For the benefit of public health, the patent administration department under the State Council may grant a compulsory license for manufacture of the drug, for which a patent right has been obtained, and for its export to the countries or regions that conform to the provisions of the relevant international treaties to which the People's Republic of China has acceded. 例文帳に追加

第五十条 公共の健康を目的として特許権を取得した薬品について、国務院専利行政部門はこれを製造し、中華人民共和国が締結した関連の国際条約の規定に合致する国または地域に輸出することを強制許諾することができる。 - 特許庁

Article 57 The unit or individual that is granted a compulsory license for exploitation shall pay reasonable royalties to the patentee, or handle the issue of royalties in accordance with the provisions of the relevant international treaties to which the People's Republic of China has acceded. 例文帳に追加

第五十七条 強制実施許諾を取得した部門又は個人は、特許権者に合理的な使用料を支払うか、あるいは中華人民共和国が締結した関連の国際条約の規定に基づいて、使用料に関わる問題を処理する。 - 特許庁

(5) The rights under the patent shall be limited by the provisions of section 35A, by the provisions on compulsory licences as provided in sections 51 and 52 and by the provisions on the rights of Government or any person authorized by the Government as provided in section 84. [Am. Act A863: s.25]例文帳に追加

(5)特許に基づく権利は，第35A条の規定により，第51条及び第52条に定める強制ライセンスに関する規定により，及び第84条に定める政府又は政府により授権された者の権利に関する規定により制限されるものとする。［法律A863:s.25による改正］ - 特許庁

(1) In an application for a compulsory licence under section 49 or section 49A, the applicant shall set forth the amount of royalty, the conditions of the exploitation of the patent and the restrictions of the rights of the licensor or the licensee, as the case may be, and a request for the said licence. [Am. Act A648: s.27]例文帳に追加

(1)第49条又は第49A条に基づく強制ライセンスの申請においては，申請人は，ロイヤルティの額，その特許の実施条件，実施許諾者又は場合により実施権者の権利についての制限及び当該ライセンスの請求を記載しなければならない。［法律A648:s.27による改正］ - 特許庁

(2) Where an application for a compulsory licence is filed pursuant to section 49 or section 49A, and this section, the Registrar shall notify the applicant, the licensor or the licensee, as the case may be, of the date the application shall be considered by the Corporation. [Am. Act A648: s.27; Am. Act A1137: s.8]例文帳に追加

(2)第49条又は第49A条及び本条に基づいて強制ライセンスの申請書が提出された場合は，登録官は，申請人，実施許諾者又は場合により実施権者に，その申請が公社によって審理される期日を通知しなければならない。［法律A648:s.27，法律A1137:s.8による改正］ - 特許庁

(1) In considering the application for a compulsory licence under section 49 or section 49A, the Corporation may require the applicant, the licensor or the licensee, as the case may be, to appear before the Corporation to give a statement or to hand to the Corporation any document or any other item. [Am. Act A648: s.28]例文帳に追加

(1)第49条又は第49A条に基づく強制ライセンスの申請を審理するときは，公社は，その申請人，実施許諾者又は場合により実施権者に対し，公社の下に出頭して陳述をすること，又は書類その他の物件を公社に提出することを要求することができる。［法律A648:s.28による改正］ - 特許庁

(1) A compulsory licence granted by the Corporation - [Am. Act A1137: s.11] (a) shall not be assigned otherwise than in connection with the goodwill or business or that part of the goodwill or business in which the patented invention is used; (b) shall be limited to the supply of the patented invention predominantly in Malaysia.例文帳に追加

(1)公社により付与された強制ライセンスは.［法律A1137:s.11による改正］(a)営業権若しくは事業又はその一部であって，特許発明の使用に係るものとの関連において行われる場合を除いては，譲渡してはならず，(b)特許発明の主としてマレーシアにおける供給に限定されるものとする。 - 特許庁

(1) For the purposes of this section, “beneficiary” means - (a) any licensee unless the licence contract provides that the provisions of this subsection do not apply or provides different provisions; (b) the beneficiary of a compulsory licence granted under section 51.例文帳に追加

(1)本条の適用上，「受益者」とは，次に掲げる者をいう。(a)実施権者。ただし，ライセンス契約が本項の規定を適用しない旨を規定しているか又は異なる規定を定めている場合を除く。又は(b)第51条に基づいて付与された強制ライセンスの受益者 - 特許庁

Sec.93 Grounds for Compulsory Licensing The Director General of the Intellectual Property Office may grant a license to exploit a patented invention, even without the agreement of the patent owner, in favor of any person who has shown his capability to exploit the invention, under any of the following circumstances:例文帳に追加

第93条 強制ライセンス許諾の理由 知的財産庁の長官は，次の何れかの状況においては，特許権者の合意がなくても，特許発明を実施する能力を有することを立証した者に当該発明を実施する許可を与えることができる。 - 特許庁

The requirement under the preceding section shall not apply in the following cases: (a) Where the petition for compulsory license seeks to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive; (b) In situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency; (c) In cases of public non-commercial use.例文帳に追加

前条の要件は，次の場合は適用しない。 (a)強制ライセンスの申請が，司法上又は行政上の手続の結果反競争的と決定された行為を是正することを目的とするものである場合 (b)国家の非常事態その他の緊急事態の場合 (c)公的な非商業的使用の場合 - 特許庁

In the case of compulsory licensing of patents involving semi-conductor technology, the license may only be granted in case of public non-commercial use or to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive.例文帳に追加

半導体技術に係わる特許の強制ライセンス許諾の場合は，ライセンスは，公的な非商業的使用の場合において，又は司法上若しくは行政上の手続の結果反競争的と決定された行為を是正する目的でのみ付与することができる。 - 特許庁

(1-1) A compulsory licence shall not be granted if the proprietor of a patent imports the product protected by the patent from any state member of the World Trade Organisation in the extent which corresponds to the needs of the domestic market of the Republic of Estonia. (16.06.98 entered into force 25.07.98 - RT I 1998, 64/65, 1003) 例文帳に追加

(1-1) 特許所有者が，その特許によって保護されている製品を世界貿易機関の加盟国から，エストニア共和国の国内市場の需要に見合う程度に輸入している場合は，強制ライセンスを付与することができない。 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003) - 特許庁

(4) A compulsory license under the provisions of subsection (1) may only be granted for a patented invention in the field of semiconductor technology if said grant is necessary to remove an anti-competitive practice on the part of the patentee that has been established in judicial or administrative proceedings. 例文帳に追加

(4) 半導体技術分野の特許発明に関し，(1)の規定に基づく強制ライセンスを付与することができるが，ただし，当該付与が，司法若しくは行政上の手続において確証されている特許所有者の側の反競争的慣行を取り除くために必要な場合に限る。 - 特許庁

(5) In other respects, the provisions of the Code of Civil Procedure [Zivilprozessordnung] relating to the procedure for the fixation of costs (Sections 103 to 107) and the execution of decisions regarding the fixation of costs (Sections 724 to 802) shall apply mutatis mutandis. 2. Nullity and Compulsory License Proceedings 例文帳に追加

(5) それ以外には，民事訴訟法の規定の内，費用確定手続(第 103条から第 107条まで)及び費用確定に関する決定の執行(第 724条から第 802条まで)に関するものが準用される。 2. 無効及び強制ライセンスの手続 - 特許庁

(4) The effect of a provisional disposition shall end with the withdrawal or dismissal of the legal action regarding grant of a compulsory license (Sections 81 and 85a); the decision as to costs may be amended if a party applies for amendment within one month after the withdrawal or after the dismissal becomes final. 例文帳に追加

(4) 仮処分の効力は，強制ライセンスの付与に関する訴え(第 81条及び第 85a条)の取下又は却下によって終了する。費用に関する決定は，当事者が，取下又は却下が確定してから 1月以内に修正の申請をする場合は，修正することができる。 - 特許庁

(1) A specific appeal [Beschwerde] may be filed to the Federal Court of Justice appealing a judgment of a Nullity Board of the Patent Court regarding the issuance of a provisional disposition in proceedings relating to the grant of a compulsory license (Sections 85 and 85a). Section 110(7) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

(1) 強制ライセンスの付与に関する手続における仮処分の発出に関する連邦特許裁判所無効部の判決(第 85条及び第 85a条)に対しては，連邦最高裁判所に特定の審判請求をすることができる。第 110条(7)が準用される。 - 特許庁

Sputtering particles from a target is transported and deposited on an organic substrate by the compulsory gas flow of sputter gas, by using the target containing indium oxide and tin oxide and impressing a DC bias voltage or an RF bias on the organic substrate.例文帳に追加

インジウム酸化物と錫酸化物とを含むターゲットを用い、有機物基板にＤＣバイアス電圧、あるいはＲＦバイアスを印加しながら、ターゲットからのスパッタ粒子をスパッタガスの強制ガス流により有機物基板上に輸送して堆積させる。 - 特許庁

A control part 8 makes the combustion appliance 13 compulsory burn at a constant output heat quantity for a given length of time just after ignition and estimates the quantity of the silicone oxide adhering to the electrode for flame detection and the burner based on a signal output from a flame detection part 12 at the same time.例文帳に追加

制御部８が、着火直後の一定時間強制的に一定の出力熱量での燃焼を燃焼装置１３に行わせ、そのときにフレーム検出部１２から出力される信号に基づいてフレーム検出用電極やバーナーに付着するシリコン酸化物の量を推定する。 - 特許庁

An electric double-layer capacitor is used in the power supply 4 to detect the values of a temperature detector 6, a charging time accumulator 7, and a dust removal times accumulator 9, and allow discharging to occur by a charging and current-carrying time control or a compulsory dust removal, thereby suppressing the self-heating and memory effect of the power supply 4.例文帳に追加

電気二重層キャパシタを電源手段４に用いて、温度検知手段６や充電時間累計手段７、除塵回数累計手段９などの値を検知して充電通電時間制御や強制除塵による放電を行うことにより、電源手段４の自己発熱やメモリー効果を抑制する。 - 特許庁

In the table 112 representing the examination document priority, the management entry MUST is a compulsory request that "to be examined without fail", and MAY is a noncompulsory request that "to be examined if possible".例文帳に追加

この審査文書の優先順位を表すテーブル１１２中の管理項目であるＭＵＳＴは、「必ず審査してもらいたい」義務であることを旨とする依頼であり、またＭＡＹは「可能であれば審査してもらいたい」非義務であることを旨とする依頼である。 - 特許庁

To provide an electric vehicle maintenance information management system for informing a user of maintenance guidance or proper replacement information of consumable components as necessary by regularly managing maintenance information and compulsory vehicle inspection information.例文帳に追加

日常的にメンテナンス情報及び車検情報を管理することにより、必要時にメンテナンス案内や消耗部品の適正交換情報をユーザーに知らせることができる電気自動車メンテナンス情報管理システムを提供する。 - 特許庁

A discriminating circuit 26 which discriminates the need for compulsory manual degaussing estimates the variation of geomagnetism after the coil 14 and circuit 20 perform degaussing from the current position of the ship and geomagnetic data and, when the estimated value exceeds the limit, causes the circuit 20 to execute degaussing with the strong magnetic field.例文帳に追加

強制マニュアルデガウス実行可否判定回路２６は、前回コイル１４及び回路２０によりデガウスを行ってからの地磁気変化量を自船位置及び地磁気データから推定し、推定値が限度を上回っているときは強い磁界でのデガウスを実行させる。 - 特許庁

The overspeed judgment means 8 compares a speed calculation value input from the car speed calculation means 6 with a threshold input from threshold output means 7, and outputs a judgment result that the car 3 is under an overspeed condition to a compulsory deceleration control means 9 when the speed calculation value exceeds the threshold.例文帳に追加

速度超過判別手段８は、かご速度演算手段６から入力した速度演算値と、閾値出力手段７から入力した閾値とを比較し、速度演算値が閾値を超えていれば、乗りかご３が速度超過状態にある旨の判別結果を強制減速制御手段９に出力する。 - 特許庁

To provide continuous casting that has a compulsory cooling zone for cooling with an adequate amount of water a potential area where a crack occurs in the axial center of produced round slabs in round slab continuous casting for making a seamless steel pipe.例文帳に追加

継目無鋼管製管用丸鋳片の連続鋳造に当たり、製品丸鋳片に発生する軸心部割れの発生領域に対応して適切な水量密度で水冷することができる強制冷却帯を有する連続鋳造を提案する。 - 特許庁

To provide a stressless system of a product in a chamber, carrying out the compulsory removal of a deterioration-promoting gas generated from a plant itself, a malodor floating in the chamber and pollutants to keep the freshness of the plant, a fruit and a food and to keep them hygienically by adopting a system for controlling the temperature in the chamber.例文帳に追加

植物、果物、食品を、その鮮度を保持し衛生的に保つ為に自ら発生される劣化促進ガスや、庫内に浮遊する悪臭、汚染物質の積極除去を行うと共に、庫内温度管理システムの採用による庫内製品のストレスレスシステム。 - 特許庁

To provide a plating apparatus in which a contamination space is reduced, and the amount of gas to be fed and exhausted is reduced to improve contamination controllability, and further, a repeating tank and a compulsory feed pump required for the plating apparatus are integrated so that the apparatus is made compact.例文帳に追加

汚染空間を小さくして給排気量を少なくし、汚染制御性を向上させると共に、めっき処理ユニットに必要な中継槽及び圧送ポンプを単一化して装置全体をコンパクトにすることができるめっき装置を提供する。 - 特許庁

In a supply guidance equipment of slitter, the a guidance part of the slitter mechanism is prepared with a base guide at a driving side of the cutter mechanisms, and also, prepared with an auxiliary guide at the outside of the cutter mechanisms, and the broad sheet material is supplied while the both-ends edge is compulsory regulated.例文帳に追加

このスリッター機構の案内部がカッター機構の駆動側にベースガイドを設けるとともに、カッター機構の外側に補助ガイドを設けて、広幅シート材の両端縁を強制的に規制して供給するスリッターの供給案内装置である。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an electronic component which is capable of fine pattern formation of high aspect ratio for fine wiring by using a print paste for a screen printer which extrudes the print paste on a matter to be printed from a mouth ring through a screen print by compulsory pressurization.例文帳に追加

強制的な加圧により印刷ペーストを口金からスクリーン版を通し被印刷物上に押し出すスクリーン印刷機に用いて、微細配線化のための微細かつ高アスペクト比のパターン形成が可能な電子部品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To assure reliability of a secondary battery by preventing collision of a secondary battery body and a housing part for avoiding damage, facilitate air-cooling, and prevent compulsory external force from being exerted to a battery itself due to expansion of the battery, thereby improving mounting efficiency of the secondary battery.例文帳に追加

二次電池本体と収納筐体の部分とが衝突するのを防止して破損を防止し、二次電池の信頼性を確保するとともに、空冷しやすく、電池の膨張によって電池自体に無理な外力が作用することを防止しつつ、二次電池の搭載効率を向上させる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of inhibiting fraudulence such as forced opening of the gap between upper and lower doors by inserting a foreign object from the gap to deform a closing member laid over the gap or compulsory boring of a hole on the closing member.例文帳に追加

上扉と下扉との間の隙間からの異物進入により、その隙間に渡した塞ぎ部材を変形させて、無理にこじ開けたり、また、孔を強制的に開ける等の不正行為、いわゆるゴト行為の発生を抑えることができるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of concealing execution of a compulsory ready-to-win presentation while retaining a player's sense of expectancy for a jackpot by compulsorily executing the ready-to-win presentation if the ready-to-win presentation is not executed for a certain period of time.例文帳に追加

一定期間リーチ演出が行われない場合には、リーチ演出を強制的に実行させて大当りへの期待感を維持させつつ、強制的なリーチ演出が行われていることを隠匿することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

When the computer mother board is in a "Suspend to memory" state such as an S3 state of ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), the power-saving electronic device enables compulsory interruption of power supply to the south bridge chip and the SIO (Super Input Output) chip of the computer motherboard, so as to save power.例文帳に追加

コンピューターマザーボードがACPI(Advanced Configuration and Power Interface)のS3状態などのメモリサスペンド(Suspend to memory)状態にある時、節電電子装置は、コンピューターマザーボードのサウスブリッジチップとSIO(Super Input Output)チップの電源を強制的に切断させ、こうして電力を節減する。 - 特許庁

After that, an on-vehicle control unit 40 selects an on-vehicle control from a plurality of on-vehicle controls which are previously prepared as a driving support based on the setting result by the collision risk setting unit 30, and performs the on-vehicle control (an alarm or a compulsory intervention) according to the collision risk.例文帳に追加

その後、車載制御部４０が、衝突リスク設定部３０による設定結果に基づいて、運転支援として予め用意された複数の車載制御から選択して、衝突リスクに応じた車載制御（警報や強制介入）を行うようにした。 - 特許庁

To provide a broadcasting receiver which can acquire program information under an environment where cable connection is impossible, keep the latest state of program information, and avoid compulsory interruption, while a user is viewing a broadcast video.例文帳に追加

有線接続が不可能な環境下での番組情報の取得が可能であるとともに番組情報を最新の状態に保つことが可能で、かつ、ユーザが放送による映像を見ている途中で強制的に中断させられることを回避することが可能な放送受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic air conditioner for a vehicle which can change over by automatically selecting operation that can provide more comfortable environment of the interior of the vehicle even in a cooling disabled state due to a compulsory stop of operation of a compressor at cooling operation time.例文帳に追加

冷房運転時に圧縮機の運転が強制的に停止されて冷房不能の状態になった場合であっても、より快適な車室内環境を提供できる運転を自動的に選択して切り換えることができる車両用オートエアコン装置を提供する。 - 特許庁