「DEPRECIATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding measures to make institutional improvements, the Industrial Location Promotion Act was amended to add business sectors related to agriculture, forestry, and fisheries to the scope of sectors eligible for a special depreciation measure.例文帳に追加

制度面の整備に関しては、企業立地促進法の改正により特別償却措置の対象に農林水産関連業種を追加。 - 経済産業省

Based on depreciation costs of medical instruments, the number of specific medical practices which can be performed using arbitrary medical instruments from among a plurality of medical practices, and the number of patients subjected to each specific medical practice, a depreciation cost per usage of each medical instrument is calculated.例文帳に追加

医療機器の減価償却費と、複数の診療行為の中から、任意の医療機器を用いておこなうことができる特定の診療行為の数および当該特定の診療行為がおこなわれた患者の数と、に基づいて、医療機器１回使用当たりの減価償却費を特定の診療行為ごとに算出する。 - 特許庁

(vi) Article 50 (Calculation of the Depreciation Allowance of Deferred Assets and Method of Depreciation Thereof) of the Act: The deferred assets prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the nonresident's deferred assets attributable to the business that the nonresident conducts in Japan or those pertaining to the nonresident's assets located in Japan. 例文帳に追加

六　法第五十条（繰延資産の償却費の計算及びその償却の方法）　同条第一項に規定する繰延資産は、非居住者の繰延資産のうち、その者が国内において行なう事業に帰せられるもの又はその者の国内にある資産に係るものに限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Article 32 (Calculation of the Depreciation Allowance of Deferred Assets and Method of Depreciation Thereof) of the Act: The deferred assets prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the foreign corporation's deferred assets attributable to the business that the foreign corporation conducts in Japan or those pertaining to the foreign corporation's assets located in Japan; 例文帳に追加

五　法第三十二条（繰延資産の償却費の計算及びその償却の方法）　同条第一項に規定する繰延資産は、外国法人の繰延資産のうち、その外国法人が国内において行う事業に帰せられるもの又はその外国法人の国内にある資産に係るものに限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In fiscal 2011, the period of effect was extended by two years for equipment whose eligibility would have expired further to revision of the types of equipment covered and depreciation rates. 例文帳に追加

平成23 年度においては、適用期限が到来する対象設備について、対象設備・償却率を見直した上で、適用期限をおおむね2 年延長した。 - 経済産業省

Furthermore, it is found that Japan’s terms of trade continued to deteriorate not only during the current appreciation of the yen but also during the depreciation of the yen in the early 2000s.例文帳に追加

さらに、我が国は今般の円高局面だけでなく、2000年代に入ってからの円安局面においてもほぼ継続的に交易条件を悪化させていることがわかる。 - 経済産業省

The application period of support measures (special depreciation of 30% or a tax deduction of 7%) will be extended by two years for capital investment by small and medium retail, wholesale, and service industries, etc.例文帳に追加

中小小売・卸・サービス業等に対する設備投資の支援措置（30％の特別償却又は7％の税額控除）の適用期限を2年間延長する。 - 経済産業省

The heated argument over the currency depreciation competition temporally cooled down afterward, but it did not lead to a basic resolution of the problem and has not yet succeeded in putting out the smoldering fire completely.例文帳に追加

その後、加熱した通貨安競争を巡る議論は一応の収束をみたが、問題の根本的な解決には至っておらず、いまだに火種が残っている。 - 経済産業省

In this way, many of the emerging economies were required to implement monetary tightening policies and thus, the arguments over currency depreciation competition was temporarily calmed down.例文帳に追加

こうして、多くの新興国では、金融政策を引締めの方向で進めざるを得えない状況となり、通貨安競争を巡る議論はいったん沈静化を見せた。 - 経済産業省

Article 16-3 (1) Accumulated depreciation for the respective tangible fixed assets shall be indicated as a deduction for said respective tangible fixed assets under the sub-item of accumulated depreciation excluding cases prescribed in the following paragraph; provided, however, that they are not precluded from being indicated in the sum total as a deduction for these tangible fixed assets. 例文帳に追加

第十六条の三　各有形固定資産に対する減価償却累計額は、次項の規定による場合のほか、当該各有形固定資産の項目に対する控除項目として、減価償却累計額の項目をもって表示しなければならない。ただし、これらの有形固定資産に対する控除項目として一括して表示することを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a vehicle management system for reducing costs by switching a vehicle to lease when the depreciation of a vehicle is completed.例文帳に追加

本発明は、車両の減価償却が完了した時点で、車両をリースに切り替えることにより、経費を削減することができる車両管理システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide an optimal maintenance plan decision method capable of making a maintenance plan in the whole depreciation period of a plant or a product by quantitatively considering the point of view of costs.例文帳に追加

プラントや製品の償却期間全般にわたる保守計画を定量的にコストの観点をいれて計画できるようにする最適保守計画決定方法を提供すること。 - 特許庁

But unless we start tackling fiscal consolidation now, each advanced economy may possibly be confronted with such dire problems as a sudden rise in government bond interest rates and sharp depreciation of the currency. 例文帳に追加

しかし、今、財政再建の問題に取り組まなければ、各国とも将来、突然の国債金利の高騰、為替の急落など、深刻な状況に直面する可能性がある。 - 財務省

To sufficiently attain a function essential for auction which sells even an auction object including a secular depreciation factor to a bidder, who bids the highest appraisal for it, by competition among appraisals.例文帳に追加

経時減価要因を含む出品対象に対しても、価値評価を競合させて最高評価を付けたところへ売るというオークション本来の機能を十分に達成させる。 - 特許庁

Retailers, wholesalers, providers of specified services, and similar businesses were allowed to claim a special depreciation of 30% or a tax credit of 7% of the cost of purchase of certain machinery and equipment. 例文帳に追加

小売、卸売、特定のサービス業者等が一定の機械装置等を取得した場合に、取得価額の30％の特別償却又は7％の税額控除を認める措置を講じた。 - 経済産業省

Persons transferring land or similar assets to shopping center promotion associations or similar organizations approved under the Local Shopping Mall Revitalization Act will be allowed a special depreciation of up to ¥15 million for income from such transfers. 例文帳に追加

地域商店街活性化法の認定を受けた商店街振興組合等に土地等を譲渡した者に対して、1,500 万円を上限に譲渡所得の特別控除を行う。 - 経済産業省

Looking at these banks’ balance sheets, it is apparent that the rise in personal savings has resulted in increasing the limitations of the liability side, and the worsening financial condition of SOEs has contributed to the depreciation of bank assets.例文帳に追加

銀行のバランス・シート上では、個人預金の増大により負債側の制約が非常に強くなった上、国有企業の経営悪化により銀行資産の悪化も進行した。 - 経済産業省

The number of vehicles, which is the number of members plus 5 to 15% nearly, is purchased, a corporation performs maintenance service, the vehicles are rotated among the members to be used, and the depreciation expenses and the maintenance service expenses of driven cars are shared by the members.例文帳に追加

会員数＋５〜１５％程度の台数を購入し、法人が保守整備し、会員間でローテーションして利用し、使った車両の償却費と保守整備費を会員が負担する。 - 特許庁

Future estimated sales expenses, future estimated depreciation expenses, and future operating capital estimating amounts are calculated from the data for the future estimated sales amounts according to the first to third relational expressions.例文帳に追加

また、将来の予測売上高のデータから、第１乃至第３関係式に従って、将来の予測営業費用、将来の予測減価償却費及び将来の運転資本予測額を算出する。 - 特許庁

Second, as the banking sector directly passed foreign currency funds borrowed externally to local enterprises and consumers through sizable foreign currency loans, depreciation of local currencies has resulted in increased repayment burdens; and 例文帳に追加

また、銀行セクターは、海外から取り入れた外貨資金をそのまま外貨で事業法人や個人に多額の貸付を行っていたため、通貨下落により債務の実質負担が増大する結果となりました。 - 財務省

We have to be mindful of the point, for instance, that sharp depreciation of a currency can drastically increase the level of real debt owed by domestic corporations and banks. 例文帳に追加

例えば、変動相場制度において為替レートの急激な減価が発生すると、国内企業や銀行が、極めて短期間に国内通貨建てで過大な債務を抱えることになることに注意が必要です。 - 財務省

To provide a system furnished with a humidity control part of a desiccant rotor, etc., capable of realizing early depreciation of initial cost by restraining running cost low by using solar energy and increasing an annual operation rate.例文帳に追加

デシカントローターなどの調湿部を備えたシステムにおいて、太陽エネルギーを利用してランニングコストを低く抑え、かつ、年間稼働率を上げてイニシャルコストの早期償却を実現できるシステムを提供する。 - 特許庁

Persons transferring land and similar assets to shopping center promotion associations and similar organizations approved under the Local Shopping Mall Revitalization Act were allowed a special depreciation of up to ¥15 million for income from such transfers. 例文帳に追加

地域商店街活性化法の認定を受けた商店街振興組合等に土地等を譲渡した者に対して、1,500 万円を上限に譲渡所得の特別控除を行う措置を講じた。 - 経済産業省

Meantime, Cabinet Office (2009), which analyzes pass-through exchange rates, indicates that pass-through rates tend to be lower during the appreciation of the yen and higher during the depreciation of the yen.例文帳に追加

なお、輸出価格に対する為替転嫁率について分析している内閣府（2009）では、円高時には為替転嫁率が低下し、円安時には為替転嫁率が上昇する傾向がみられると分析している。 - 経済産業省

Of SMEs with approved plans to operate with regional industrial resources, measures for special depreciation or tax deductions will be adopted for capital investment by SMEs that meet certain requirements.例文帳に追加

地域産業資源活用事業計画の認定を受けた中小企業者が行う設備投資のうち、一定の要件を満たすものについて、特別償却又は税額控除の対象とする措置を講ずる。 - 経済産業省

With that in mind, both the advanced and emerging economies confirm to avoid the escalation of currency depreciation competition, and every country is required to make efforts to decrease the global imbalance over a medium term.例文帳に追加

その上で、先進国・新興国ともに、通貨安競争のエスカレートを回避し合うことを確認し、中期的にはグローバルな不均衡の縮小に向けた努力を各国が進めていくことが求められている。 - 経済産業省

In FY2007, we will review and reform the tax system to render it comparable to the systems of other major countries, from a viewpoint of improving infrastructure that forms a basis for a growth of our economy. One example of reform is the abolition of the ceiling for maximum allowable depreciation costs under the depreciation system. In addition, we will reform taxes related to small and medium-size enterprises, housing and land with due consideration for people's needs in daily life, exempting small and medium-size enterprises from the reserve fund tax in order to help them accumulate capital, and creating a special provision in the housing loan tax reduction scheme to maintain the tax reduction for middle-income and low-income households after the transfer of tax sources to local governments.例文帳に追加

また、中小企業について、その資本蓄積を促進するため、留保金課税制度の適用対象から除外することや、税源移譲後も中低所得者の減税額を確保するため住宅ローン減税の特例を創設するなど、国民生活等に配慮した中小企業関係税制や住宅・土地税制等の改正を行います。 - 財務省

It is certain that South Korea experienced a drastic but temporary improvement of profitability due to the rapid depreciation of the won in the wake of the Asian Financial Crisis in 1997 and the global economic crisis in 2008. However, South Korea’s terms of trade deteriorated more significantly than those of Japan over the medium term due to the drastic rise in import prices driven by the depreciation of the won and thus it is found that the country is in a fiercely competitive environment just like Japan (see Figure 2-4-3-18).例文帳に追加

確かに、1997 年のアジア通貨危機後や2008 年の世界経済危機後の急激なウォン安傾向により、一時的に収益力が大幅に改善する時期があったものの、中期的にみると我が国以上にウォン安による輸入物価の急上昇により交易条件が悪化し、同様に厳しい競争状況下に置かれていることが読み取れる（第2-4-3-18 図参照）。 - 経済産業省

(2) Accumulated depreciation for the respective tangible assets may be deducted directly from the amount of said respective tangible assets and the outstanding amount of the deduction and may be indicated as the amount of said respective tangible assets. 例文帳に追加

２　各有形固定資産に対する減価償却累計額は、当該各有形固定資産の金額から直接控除し、その控除残高を当該各有形固定資産の金額として表示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a declaration form creating device for corporation tax/local capable pf promptly and exactly creating a declaration form even when a user has insufficient knowledge and experience of tax service and with high input work efficiency in cooperation with a depreciation/asset management system.例文帳に追加

税務知識と経験が浅くても迅速に且つ正確に申告書作成が行え、減価償却・資産管理システムと連動して入力作業効率が高い法人税・地方税申告書作成装置の提供。 - 特許庁

In case of Japan, as the dollar depreciation results in stronger yen, the estimate shows the deterioration of current account balance (-0.8% for the same years) and dropping down of GDP growth rate (-1.4% for the same years), while it shows decrease in commodity prices (-1.7% for the same years) reflecting decline in import prices.例文帳に追加

我が国では、ドル減価は円高として影響するため、経常収支が悪化し（同－0.8％）、GDP成長率が低下する（同－1.4％）一方で、輸入価格の低下から物価が下落する（同－1.7％）としている。 - 経済産業省

A credit depreciation means 1f depreciates the first valuable securities owned by the purchaser with money which is obtained by the transaction corresponding to the sale order in accordance with the establishment report of the transaction corresponding to the sale order.例文帳に追加

売却注文に応じた取引の成立通知に応じて、債券償却手段１ｆが購入者の所有する第１の有価証券を、売却注文に応じた取引で得られた金銭で償却する。 - 特許庁

Similar to Japan, the trend of South Korea’s exchange rate index reflects the sharp depreciation of the won at the time of the Asian Financial Crisis and the global economic crisis. The index of exchange rate remains about 20% above the baseline in and after 1995 even when it is relatively low.例文帳に追加

韓国の為替指標も我が国と同様、アジア通貨危機時と世界経済危機時のウォンの急落を反映した動向となっており、1995 年以降は水準が低い時でも基準を2 割程度上回っていた。 - 経済産業省

To provide a system that can manage the transfer status of resources so as to suppress depreciation due to loss of time for resource transfer, that is, can implement future management of resources.例文帳に追加

資源が譲渡される際に要するタイムロスによって、その価値が低減することを抑制し得るように、資源の譲渡状態を管理し得る、言うなれば、資源の未来管理を可能とするシステム等を提供する。 - 特許庁

To provide a curable composition for sealing a light emitting element, having high light stability and adhesion, and to provide a light-emitting diode hardly causing depreciation of luminance for a long time and causing no exfoliation of the element from the sealing agent.例文帳に追加

本発明は、高い耐光性と接着性を有する発光素子封止用硬化性組成物および長期にわたり輝度の低下が少なく、素子と封止剤が剥離することのない発光ダイオードを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a control device for a transmission shift operating apparatus having good responsiveness to perform shift control in an optimum time while reduction of depreciation can be attained at low cost by simplifying and miniaturizing a transmission shift operating apparatus total body.例文帳に追加

変速機シフト操作装置全体が簡素化、小型化され、安価で減価低減を図ることができるとともに、応答性がよく、最適時問で変速シフト操作が行える変速機シフト操作装置用制御装置を提供する。 - 特許庁

■ Ratio of exports to total demand ・The ratio of exports to total demand in the three major industries is higher in Japan than in the United States. The ratio of exports in Japan is on an uptrend against the background of growing demand from emerging countries and resource-rich countries as well as the yen's depreciation.例文帳に追加

■ 総需要に占める輸出割合・主要３業種の総需要に占める輸出の割合は米国 と比較して高く、新興国・資源国の需要拡大や円安を背景に、輸出割合は上昇傾向にある。 - 経済産業省

Measures were introduced under the Earthquake Special Provisions Act passed in April 2011 to allow extraordinary depreciation of assets acquired to replace assets damaged by the Great East Japan Earthquake and provide enterprises in the affected areas with cash in hand (e.g., through carryback refund of corporation tax). 例文帳に追加

平成23 年4 月に成立した震災特例法により、被災した資産の代替として取得する資産の特別償却や、法人税の繰戻し還付等被災企業の手元資金の確保のための措置等を講じた。 - 経済産業省

The period of effect of measures allowing SMEs engaging in wholesale, retail, or service business that have acquired machinery and equipment to choose to file a special depreciation deduction of 30% or a tax credit for 7% of the cost of acquisition was extended to March 31, 2012. 例文帳に追加

卸売・小売・サービス業を営む中小企業が、機械装置等を取得した場合に、取得価格の30％の特別償却又は7％の税額控除を認める措置の適用期限を平成24年3月31日まで延長した。 - 経済産業省

On the other hand, though the terms of trade in the processing industries fluctuated moderately compared with those of the primary materials industries, they continued to deteriorate in and after the latter half of the 1990s even during the depreciation of the yen, except certain periods.例文帳に追加

一方、加工系業種の交易条件の動きは、素材系業種に比べると穏やかに推移しているものの、1990 年代後半以降、限られた時期を除いて円安局面でも継続的に悪化を続けていることがわかる。 - 経済産業省

Regarding measures to make institutional improvements, the Industrial Location Promotion Act was amended to add the ceramic, stone and clay product industries (including the carbon fiber manufacturing industry) to the scope of sectors eligible for a special depreciation measure related to industrial assets in cluster areas in fiscal 2009.例文帳に追加

制度面の整備に関しては、企業立地促進法の改正により、2009年度から集積区域の産業用資産の特別償却措置の対象に窯業・土石製品製造業(炭素繊維製造業を含む)を追加した。 - 経済産業省

The won's rapid depreciation was triggered by the withdrawal of funds from the South Korean financial market by foreign investors and continued against the background of South Korean companies' moves to have dollar funds on hand as a result of the deterioration of the real economy.例文帳に追加

急速なウォン安は、外国人投資家による韓国の金融市場からの資金の引揚げを契機とし、実体経済の悪化に伴い、韓国の国内企業などにおいてドルを手元におく動きが強まったことなどを背景としている。 - 経済産業省

For the purpose of confirming the trend of individual indices during the recent appreciation of the yen and examining the change of trade environment by item, this section calculates the volatility of individual indices from the recent depreciation of the yen in June 2007 to the recent appreciation of the yen in January 2012.例文帳に追加

さらに、直近の円高局面での各指標の動向について確認し、品目ごとの環境変化を整理するため、直近の最円安時（2007 年6 月）から直近の最円高時（2012年1 月）までの変動率を指標ごとに算出した。 - 経済産業省

However, Korea, a latecomer, entered the import and sales markets and achieved 4.9% share by succeeding in the advertisement strategy and being supported by the depreciation of Won against the Real. As a result, the rate of share gained by Korean companies exceeded that of each and every Japanese company (Figure 2-2-2-6).例文帳に追加

しかし、後進である韓国勢が輸入販売進出し、折からの韓国ウォン安ブラジルレアル高と広告戦略等が成功し、韓国勢のシェアは4.9％となり、その結果、日本勢単独各社のシェアを抜いた（第2-2-2-6 図）。 - 経済産業省

Then, a future estimated cash flow based on sales activities is calculated from the data for the future estimated sales amounts, the future estimated sales expenses, the future estimated depreciation expenses, and the amount of estimated operating capital rise or fall and a preregistered effective tax rate.例文帳に追加

そして、将来の予測売上高と将来の予測営業費用と将来の予測減価償却費と予測運転資本増減額のデータと予め登録されている実効税率とから、営業活動による将来の予測キャッシュフローを算出する。 - 特許庁