「DEVICES」に関連した英語例文の一覧と使い方(810ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result, the sensor 15a senses whether or not the solvent 10 drips down properly on the sheet 4a, so that circuit devices mounted on the substrate 2 can be protected against damage caused by static electricity generated when the electrode surface of the substrate 2 is wiped off with the dry sheet.例文帳に追加

この結果、シート４ａ上に適正に溶剤１０が滴下されているかどうかをセンサ１５ａにより検知することができ、ノズル１４ａが目詰まり等を起こし、シート４ａが乾いた状態で基板２の電極面を擦り、静電気の発生により基板２に搭載した回路素子を破損するような事故を防ぐことができる。 - 特許庁

Details of abnormality in cases that a single or a plurality of signals are inputted from each sensor and measures therefor are arranged in a shape of the data table, and a judgment unit which outputs the display data on the data table corresponding to the single or the plurality of inputs from each sensor respectively on two kinds of display devices is provided.例文帳に追加

各センサーからの信号が単独もしくは複数で入力された場合の異常内容と異常に対する対処法をデータテーブルのかたちでまとめておき、各センサーからの単独もしくは複数の入力に対応するデータテーブル上の表示データを２種類の表示装置に各々出力する判断部を設ける。 - 特許庁

In steps S11 and S12, the millimeter wave radar device and laser radar device are placed in operation to detect an obstacle and when the laser radar device detects an obstacle in a step S13, the relative position and lateral width of the obstacle are calculated in steps S14 and S15 according to the detection results of both the radar devices.例文帳に追加

ステップＳ１１，Ｓ１２で、ミリ波レーダー装置およびレーザーレーダー装置を作動させて障害物を検知し、ステップＳ１３でレーザーレーダー装置が障害物を検知していれば、ステップＳ１４，Ｓ１５で両レーダー装置の検知結果に基づいて障害物の相対位置および左右幅を算出する。 - 特許庁

To provide an embedded wiring device type timer switch of favorable appearance and easy operation excellent in workability capable of easily realizing a long-time timer, being provided with other wiring devices using a series of installation frames, and operating two loads separately.例文帳に追加

外観の見栄えが良く、しかも操作がしやすく、また容易に長時間のタイマを実現することができ、更に施工性も良く、また一連の取付枠を用いて他の配線器具と併設することが可能で、その上二つの負荷を別々に操作することができる埋め込み配線器具型のタイマスイッチを提供することにある。 - 特許庁

To increase fun and to enjoy a game over a long period of time without limiting a display area by equipment or devices provided on a game board by making a structure relatively simple and securing a wide route where game balls fall.例文帳に追加

構造が比較的簡単であるとともに、遊技球が落下する経路を広く確保することにより、より面白みのあるパチンコ遊技を提供することができるとともに、遊技盤上に設けられた機器や装置によって表示領域が制限されることなく、長時間にわたって遊技を楽しむことが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a relay device that reduces a communication load on a communication line by reducing a data volume to transmit, reduces an operation load of each communication device, and reduces its own operation load, when transmitting data read from a database to an external device and relaying transmission or reception of data between external devices.例文帳に追加

外部装置へデータベースから読み出したデータを送信して外部装置間のデータの送受信を中継するに際し、送信するデータ量を減少させて通信線の通信負荷を低減し、更に各通信装置の演算負荷を低減させると共に、自身の演算負荷も低減させることができる中継装置を提供する。 - 特許庁

The deciding means 310 can provide electronic data by directly measuring the used quantity of the utility or converting data generated by a measuring instrument 130 built in devices 100, 200 and 300 or by a measuring instrument installed externally into the electronic data.例文帳に追加

この決定手段３１０は、ユーティリティの使用された量を直接測定することによりあるいは、装置１００、２００、３００の内蔵するあるいは外部に設置された測定装置１３０によって生成されたデータを電子的なデータに変換することにより電子的なデータを提供することができる。 - 特許庁

While wheel operation devices 10 linked to the pushing-out turning operation of the operation handles 5 to the front side are provided respectively, the accessary wheels 2 of the carriage body 1 are linked indenpendently individually to the wheel operating device 10, so as to allow to turning drive in the pushing-out direction Y.例文帳に追加

これら各々の操作ハンドル５の前方への押出し回動動作に連動する車輪作動装置１０をそれぞれ設けるとともに、これら各々の車輪作動装置１０に台車本体１の各々の付随車輪２，２を個々に独立して連動させて押出し方向Ｙに回転駆動可能にする。 - 特許庁

The washing devices 4 are placed outside the body 1 and the unit 2 so as to conduct the jet cleaning of the objects 3 passing between the body 1 and the unit 2 with a (high-pressure) washing solution.例文帳に追加

搬送体１と押し具２とを回転可能な無端コンベア状に形成し、両者を被洗浄物３が通過可能な間隔をあけて上下に対向して配置し、搬送体１と押し具２との間を通過する被洗浄物３を高圧洗浄液で洗浄する洗浄具４を搬送体と押し具の外側に設けた。 - 特許庁

The electric drive system further comprises a controller (114) that is electrically coupled to the power converter (58) and that is programmed to transmit switching signals to the plurality of SiC switching devices (72 to 82) at a predetermined switching frequency such that a peak-to-peak current ripple is less than approximately five percent.例文帳に追加

本電気駆動システムはさらに、パワー変換器（５８）に電気的に結合されると共に、ピーク対ピーク電流リップルが概ね５パーセント未満となるように複数のＳｉｃ切替えデバイス（７２〜８２）に対して所与の切替え周波数で切替え信号を送るようにプログラムされた制御器（１１４）を含む。 - 特許庁

When it is detected a pachinko ball is put in from an inlet 40 with pachinko ball detecting function, a CPU 51 starts the picture pattern variation or the like, in the case of the prescribed game state, a recessed part 36A of a rotary member 36 in theses devices 18 and 19 is rotated from the inlet 40 to a prize winning hole 41 and the pachinko ball is made win a prize.例文帳に追加

ＣＰＵ５１は、パチンコ球がパチンコ球検出機能付き入り口４０から入ったのを検出すると、図柄変動等を開始させ、所定の遊技状態の場合、その装置１８、１９の回転部材３６の凹部３６Ａを、入り口４０から入賞口４１へ向かって回転させ、パチンコ球を入賞させる。 - 特許庁

To provide a vehicle control system and an electronic control device capable of evaluating a presence or a non-presence of effectiveness under a high reliability in regard to a time-dependent data supplied for a dispersion control when the dispersion control for various types of vehicle-mounted units is carried out in a synchronous manner through a plurality of electronic control devices on a vehicle-installed network.例文帳に追加

車内ネットワーク上の複数の電子制御装置を通じて各種車載機器の分散制御を同期して行うにあたり、当該制御に供される時間依存データについての有効性の有無をより高い信頼性の下で評価することのできる車両制御システム及び電子制御装置を提供する。 - 特許庁

Further, the processing system 1 includes a standby part 44 which holds the plurality of substrates W and makes them stand by, a substrate delivery device 43 which conveys the substrate W between the standby part 44 and the retention member, and a sheet type transport device 9 which conveys one substrate W at a time between the standby part 44 and the sheet type substrate processing devices 7A and 7B.例文帳に追加

さらに，複数枚の基板Ｗを保持して待機させる待機部４４と，待機部４４と前記保持部材との間で基板Ｗを搬送する基板受け渡し装置４３と，待機部４４と枚葉式基板処理装置７Ａ，７Ｂとの間で基板Ｗを一枚ずつ搬送する枚葉搬送装置９とを備えた。 - 特許庁

The first and second attitude converting devices 31 and 32 are formed so that the attitude of the wafer W can be converted into a horizontal state and a vertical state, and that the wafer W held by one holding tool 20 can be arranged so as to be inserted between the wafers W held by the other holding tool 20 after relative movement to an attaching and detaching direction.例文帳に追加

第１及び第２の姿勢変換装置３１，３２を、ウエハＷを水平状態と垂直状態に姿勢変換すると共に、接離方向に相対移動して一方の保持具２０にて保持されたウエハＷ間に、他方の保持具２０にて保持されたウエハＷを挿入配置するように形成する。 - 特許庁

The two exhaust emission control devices of an NSR 10 and a filter 11b are provided in an exhaust gas passage 5, and a second fuel adding valve 7 supplying fuel to a filter unit 11, a mixer 8, and an A/F sensor 9 are arranged in this order from an upstream side in an intermediate part 5a between the NSR 10 and the filter 11b.例文帳に追加

排気通路５にＮＳＲ１０とフィルタ１１ｂの二つの排気浄化装置を備え、ＮＳＲ１０とフィルタ１１ｂの間の中間部５ａには、上流側から、フィルタユニット１１に燃料を供給するための第２燃料添加弁７、ミキサ８、Ａ／Ｆセンサ９が、この順番で配置されている。 - 特許庁

In a plate making controlling device and a printing system, the space data including the information of space images to be recorded on a recording plate and space controlling information specifying the space data are stored and a platemaking controlling device (11) distributes the space data among any of a plurality of the platemaking devices (3-6) each for producing the printing plate based on the space controlling information.例文帳に追加

印刷用版に記録される紙面画像の情報を含む紙面データ及びその紙面データを特定する紙面管理情報を蓄積し、前記紙面管理情報に基づいて、前記印刷用版を作製する複数の製版装置（３−６）の何れかに前記紙面データを振り分ける製版制御装置（１１）とする。 - 特許庁

In this washer feeding apparatus, a plurality of press dies 17 having a hoop material 10, a hoop material feeder 11, a die plate 12, an inside diameter punch 13, an outside diameter punch 14, and a cylinder 15 are continuously provided in the direction orthogonal to a plurality of transfer devices 6 having a suction shaft 4 and an elevating/lowering device 5.例文帳に追加

フープ材１０と、フープ材送り装置１１と、ダイプレート１２と、内径打ち抜きパンチ１３と、外径打ち抜きパンチ１４と、シリンダー１５を備えた複数台のプレス金型１７を、吸引軸４と、昇降装置５を備えた複数台の移載装置６に対して直角方向に並設したワッシャ供給装置。 - 特許庁

To provide a communication method capable of improving workability under the situation of installation, or the like to a vehicle by suppressing an increase in the number of transmission lines for connecting between vehicle-mounted devices, for suppressing an increase in vehicle weight, and solving the problem wherein laying space is insufficient; and to provide a communication system and a transmitting device.例文帳に追加

車載装置間を接続する伝送線の本数の増加を抑制することにより、車両への設置等の状況下における作業性を向上させ、車両重量の増加を抑制し、敷設スペースの不足の問題を解消することが可能な通信方法、通信システム及び送信装置を提供する。 - 特許庁

The image forming device has an image-data acquiring means for acquiring image data from a plurality of image forming devices, an image-data display means for displaying the acquired image data by arranging them, a trim-mark setting means for adding a trim mark, and an image-data rearrangement means for rearranging the image data for each same size when a trim mark is added.例文帳に追加

複数の画像形成装置から、画像データを取り込む画像データ取込手段と、取り込まれた画像データを並べて表示する画像データ表示手段と、トンボマークを付加するトンボマーク設定手段と、トンボマークが付加された際に、同じサイズ毎に画像データを並べ替える画像データ並べ替え手段とを有する。 - 特許庁

An electronic inventory tag system includes: an ESL server managing commodity information of all of a plurality of commodities disposed at a sales area and merchandising information of the commodities; and a plurality of display devices 9 disposed corresponding to either of the plurality of commodities and each having portability.例文帳に追加

電子棚札システムは、販売エリアに配置された複数の商品のそれぞれについて、各商品の商品情報と当該商品の販売促進情報とを管理するＥＳＬサーバと、複数の商品のいずれかと対応付けて配置され、それぞれが可搬性を備える複数の表示装置９とを備える。 - 特許庁

To provide a data communication control system suitable for performing data communication between information terminal equipment having information input devices, and a data communication control server, an information input, device, a data communication control program, an input device control program, and a terminal equipment control program in the system.例文帳に追加

情報入力装置を備えた情報端末機器間においてデータの通信を行うのに好適なデータ通信制御システム、このシステムにおける、データ通信制御用サーバ、情報入力装置、データ通信制御用プログラム、入力装置制御用プログラム及び端末機器制御用プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display which can obtain excellent alignment of the liquid crystals for the television sets or electronic devices, and especially, for the liquid crystal display device which gives pre-tilt angles to the liquid crystal material by polymerizing the polymerization materials mixed in the liquid crystal material.例文帳に追加

本発明は、テレビ受像機や電子機器の表示部に用いられる液晶表示装置に関し、特に液晶材料に混入した重合性材料を重合させて液晶材料にプレチルト角を付与する液晶表示装置に関し、良好な液晶配向を得られる液晶表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The multidisplay displaying method has a process for detecting the pointer from the display picture of a plurality of the display devices, a process for specifying the display device where work is preformed at present and a process for informing the outside of the specified display device.例文帳に追加

複数台の表示装置の表示画像中よりポインタを検出する工程と，該検出されたポインタの有無に基づいて，現在作業が行われている表示装置を特定する工程と，該特定された表示装置を外部に通知する工程とを具備するようなマルチディスプレイ表示方法として構成されている - 特許庁

A spread section 106 spreads an object system outputted from an object symbol generating section 105, and delay devices 107, 108, multipliers 109-111, and a synthesizer 112 generate a false signal in the case of assuming that the object symbol receives an effect of a propagation environmental characteristic on the basis of the delay timing and the weighted coefficient.例文帳に追加

拡散部１０６にて、候補シンボル生成部１０５から出力された候補シンボルを拡散し、遅延器１０７、１０８、乗算器１０９〜１１１、合成器１１２にて、遅延タイミング及び重み付け係数に基づき、候補シンボルが伝搬環境特性の影響を受けたとした場合の疑似信号を生成する。 - 特許庁

This apparel material export/import information providing system is characteristically provided with: a transmitting-receiving means 200 for transmitting and receiving information to/from one or more terminal devices connected via a communication line 101 or a production control server 102 for controlling order data; a storage means 201 for storing information; and a processing means 202 for controlling the respective means.例文帳に追加

通信回線１０１を介して接続された一または二以上の端末装置または注文データを管理する生産管理サーバ１０２と情報を送受信する送受信手段２００と、情報を記憶する記憶手段２０１と、これら各手段を制御する処理手段２０２とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

The electronic musical instrument is equipped with a track database 11 in which effectiveness or ineffectiveness is made to correspond to each of a plurality of tracks where a plurality of musical sounds to be outputted are sectioned, and effect change sections 16 and 17 which change effects of musical sounds of tracks corresponding to effectiveness among the plurality of tracks in response to operations of input devices 5 and 6 for effect change.例文帳に追加

出力される複数楽音が区分される複数トラックに有効または無効を対応付けるトラックデータベース１１と、効果変更用入力装置５、６の操作に応答して、複数トラックのうちの有効に対応するトラックの楽音の効果を変更する効果変更部１６、１７とを備えている。 - 特許庁

On the other hand, a door part 3 is provided with a door part display device 120 so arranged as to enable the display of picture figures and a linked display is carried out with the door part display device 120 of the first game machine and other door part display devices 220 and 320 provided on the second game machines 201 and 301 adjacent to it.例文帳に追加

一方、扉部３において、絵柄表示可能に構成される扉部表示装置１２０が設けられており、この第１遊技機１の扉部表示装置１２０と、隣接する他の第２遊技機２０１、３０１に設けられた扉部表示装置２２０、３２０とで連携した表示がなされるように構成されている。 - 特許庁

In a cash memory normal time, after data are written in respective cash memories 1-1-1-n on the basis of normal time constitutional information on writing demand from a processor, a completion response of the writing demand is returned, and the written data on the cash memory are written out to one or a plurality of disc devices 2 asynchronously with the writing completion response.例文帳に追加

キャッシュメモリ正常時には、処理装置からのライト要求に対して、正常時の上記構成情報に基づきデータを各キャッシュメモリ１−１〜１−ｎに書き込んだ後、ライト要求の完了応答を返し、キャッシュメモリ上のライトデータをライト完了応答と非同期で１乃至複数のディスク装置２に書き出す。 - 特許庁

To solve the following problem: it is complicated and costly to provide apparatuses and devices each for preventing a crime with respect to a suspicious person, preventing a disaster of a fire in a house, preventing a disaster of an earthquake, taking measure against rainfall due to a sudden change in weather, and reporting emergency of a sick person or an elderly person in a house.例文帳に追加

不審者に対する防犯と家屋内の火事による防災と地震による防災と天候の急変による降雨対策と家屋内で病人・老人の緊急通報等に対して、従来別々に機器・装置を設け対応しているが、これらのすべてを別々に設けると複雑で高価格になる。 - 特許庁

To provide an image managing device for receiving adjusted or corrected image information from image generating devices when a problem in quality exists in an original image received from each medical image generating device, or when satisfactory image quality and accessory information are not obtained from the received images, and also to provide a medical network, and a program for the computer of the image managing device.例文帳に追加

医用画像発生装置から受信した元画像品質に問題があったり、受信した画像では充分な画像品質や付帯情報が得られない場合に、画像発生装置から調整や修正を施した画像情報を受信できる画像管理装置及び医用ネットワークを提供する。 - 特許庁

In such a case, since the green illuminating light beam goes and returns in the optical path which is partially common to the optical path OP1 of the red light beam and the optical path OP3 of the blue light beam between both light separation devices 44 and 45, the optical system constituting the projector 10 is miniaturized, and the compact and high-performance projector 10 is provided.例文帳に追加

この際、緑色照明光は、両光分離装置４４，４５間で、赤色光の光路ＯＰ１や青色光の光路ＯＰ３と一部共通する光路を往復するので、プロジェクタ１０を構成する光学系を小型化することができ、小型で高性能のプロジェクタ１０を提供することができる。 - 特許庁

The surface mounting type light emission diode is constituted of a lead electrode 2a, arranged in the recess of a package 1 in parallel to the lengthwise direction of the same and on which light emitting devices 3 are disposed, and a lead electrode 2b for wire bonding, which is arranged at the end of lengthwise direction of the package 1 at the outside of the lead electrode 2a.例文帳に追加

本発明の表面実装型発光ダイオードは、パッケージ１凹部の内部に発光素子３が載置されるリード電極２ａがパッケージ１の長手方向に並置して置かれ、ワイヤボンディング用のリード電極２ｂは、前記リード電極２ａの外側の、パッケージ１の長手方向の端部に配される。 - 特許庁

The image recording apparatus 1 has supporting drums 7 and 8 which rotate about axial centers, the recording heads 21-28 for discharging the ink of a photo-curing type towards the outer peripheral face of each of the supporting drums 7 and 8 from the discharge openings, and light radiation devices 30 and 36 for radiating light towards the outer peripheral face of each of the supporting drums 7 and 8.例文帳に追加

本発明に係る画像記録装置１は、軸心回りに回転する支持ドラム７，８と、吐出口から各支持ドラム７，８の外周面に向けて光硬化型のインクを吐出する記録ヘッド２１〜２８と、各支持ドラム７，８の外周面に向けて光を照射する光照射装置３０，３６と、を備えている。 - 特許庁

When a picking piece 112 in a guide path 111 of a parts feeder 110 reciprocates once, O-rings flowing in from an aligning device 120 are carried to both end parts of the guide path 111, and the O-rings 5 are mounted on applied bodies 10 by first mounting devices 107, 108 disposed in the vicinity of each end part.例文帳に追加

パーツフィーダ１１０の有する案内路１１１の中の切出し駒１１２が一往復すると、整列器１２０から流入するＯリング５が案内路１１１の両端部に運ばれ、それぞれの端部近傍に配置した第１装着機１０７、１０８によってＯリング５が被装着体１０に装着される。 - 特許庁

An image input/output device includes a plurality of drum units 210-213 capable of outputting an image of a color such as yellow, magenta and cyan or black-and-white is connected with a plotter, FAX equipment or an image input device by a PCI bus, becomes a bus master as needed, and reads image data into memories that the respective devices include in the required timing of the drums.例文帳に追加

イエロー、マゼンタ、シアン等のカラーまたは白黒の画像出力が可能なドラムユニット２１０〜２１３を複数個もち、描画装置、ＦＡＸ装置あるいは画像入力装置とＰＣＩバスで接続され、必要に応じてバスマスタとなり、各装置のもつメモリへ各ドラムの必要なタイミングで画像データを読み取る。 - 特許庁

In a printer Pr, a CPU 26 reads out the set information recorded in an NVRAM 28, converts the same to versatile set information of a format capable of interpreting in other printers and writes out the same to outer recording devices such as servers and SD memories when being commanded to write out the set information from an operating panel 11 or others.例文帳に追加

プリンタＰｒは、操作パネル１１等から設定情報の書き出しが指示されると、ＣＰＵ２６が、ＮＶＲＡＭ２８に記憶されている設定情報を読み出して、他のプリンタで解釈可能な形式の汎用設定情報に変換してサーバやＳＤメモリ等の外部記憶装置に書き出す。 - 特許庁

Programs refer to "expression of combinations of instructions, by which one can operate a computer to obtain certain results" (Article 2, Paragraph 1, Item 10-2 of the Copyright Law). IDs/Passwords are simply strings of letters, numbers, or symbols, and constitute neither programs nor devices. 例文帳に追加

ここでプログラムとは、「電子計算機を機能させて一の結果を得ることができるようにこれに対する指令を組み合わせたものとして表現したもの」（同法第２条第１項第１０号の２）であり、ＩＤ・パスワード等は、単なる文字、数字、記号の羅列であって、プログラムには該当しない上、機器にも該当しない。 - 経済産業省

While the future shape of energy policy is to undergo comprehensive review in the wake of the Great East Japan Earthquake, environmental and energy measures for SMEs, including support for adoption of energy-saving facilities and devices and renewable technologies and anti-pollution measures, were maintained in fiscal 2011. 例文帳に追加

東日本大震災を受けて、エネルギー政策の在り方については今後総合的に検討されることとされているが、平成23 年度においても、中小企業における省エネルギー設備・機器、再生可能エネルギー利用設備の導入支援や公害防止対策支援等、中小企業における環境・エネルギー対策に取り組んだ。 - 経済産業省

Looking at the number of workers in the Ota and Hamamatsu regions by industry (Fig. 2-4-11), it can be seen that while transport equipment manufacturing unsurprisingly accounts for the highest proportion, there is also considerable depth in industries such as general machinery, metal products, electronic components and devices, and information and communications equipment, reflecting the diverse industrial structure of these clusters. 例文帳に追加

太田地域と浜松地域の産業別従業者数を見ると（第2-4-11図）、やはり輸送用機械器具製造業の割合が高いが、一般機械器具や金属製品、電子部品・デバイス、情報通信機械器具などの産業にも十分な厚みが見られ、多様な業種が集積していたことが分かる。 - 経済産業省

In an effort to overcome energy constraints, discussions were held concerning technologies and industrial fields which will lead to growth (such as high-efficiency thermal power generation, storage batteries (in the field of vehicle storage batteries, the development of hydrogen stations in preparation for the launch of fuel cell powered vehicles, etc.), energy management systems, and next-generation devices (power electronics, etc.))例文帳に追加

エネルギー制約克服の取り組みの中で、成長戦略につながる技術や産業分野（高効率火力発電、蓄電池（車載用蓄電池分野では、燃料電池自動車の市場投入に向けた水素ステーションの先行整備 等）、エネルギーマネジメントシステム、次世代デバイス（パワーエレクトロニクス等））等についての議論 - 経済産業省

On the other hand, as far as industries that include many final demand goods are concerned, the precision machinery and information and communication equipment industries showed a large increase in import penetration rates. Rather, the import penetration rate began to decline after the earthquake in many industries, including the electronic parts/devices industry.例文帳に追加

一方、最終需要財が多い業種としては、精密機械工業や情報通信機械工業において、上昇幅が大きかったが、その他の業種については目立って上昇した業種がなく、むしろ電子部品・デバイス工業のように震災以降に減少に転じた業種も多かった。 - 経済産業省

In addition, a comparative review of income classes of purchasers of Japanese products and Chinese products suggests that purchasers of Japanese products belonged to a higher income class than purchasers of Chinese products. With regard to slim-type TVs and DVD devices, in the comparatively low-income classes, the number of consumers having purchased Japanese products exceeded the number of people having purchased Chinese products.例文帳に追加

さらに、日本製品と中国製品の購入者の所得階層を比較すると、中国製品の購入者に比べ、日本製品の購入者はより所得の高い層に位置しているが、薄型TV・DVD機器等は、比較的低い所得分布で日本製品を所有する人が中国製品を所有する人を超えている。 - 経済産業省

Based on a different point of view, an adoption of a concept of introducing products and services accommodating latent needs not yet translated into effective needs as pointed out above, while taking into account the following aspects, may give Japanese-owned companies competitive advantage over their rivals again, even in regard to the fields in which Japan has the advantage, such as the field of electrical devices.例文帳に追加

見方を変えれば、上述したような顕在化していないニーズに対応した製品・サービスを導入するコンセプトを取り入れることにより、例えば電気機器等の日本の得意とする分野においても、以下のような観点を取り入れることで、再び競争優位に立てる可能性がある。 - 経済産業省

Digital Electronics Corporation, a manufacturer of touch-panel indicators, entered into a capital tie-up in 2002 with Schneider Electric S.A.(ownership interest: 100%), a global company having advantage in controlling devices, under which Digital Electronics Corporation would maintain company name and brands as well as initiative in business management, and thereby achieved aremarkable enhancement of its marketing competence through business integration.例文帳に追加

タッチパネル表示器製造を行う株式会社デジタルは、会社名・ブランドを維持し主体的な事業経営を継続する形で、2002年に制御機器に強みを持つグローバル企業シュナイダーエレクトリックSAから資本提携を受け入れ（出資比率100％）、事業一体化によるマーケティング力の大幅向上を実現した。 - 経済産業省

REACH is unique in that (1) Manufacturers and importers of all chemical substances (both new and existing substances) are obliged to register, (2) Chemical substances incorporated into an article, such as electronic and electric devices, are subject to mandatory registration, (3) The major body of risk assessment is shifted to business, and (4)Authorization is required for use, etc. of certain substances, such as carcinogenetic substances. 例文帳に追加

特徴としては、①全ての化学物質（新規・既存）の製造輸入者に登録義務が課せられるとともに、②電子・電気機器等成型品中の化学物質についても登録等の義務が課せられ、③リスク評価の主体が事業者に移され、④発がん性物質等については使用等にあたり認可が必要。 - 経済産業省