「DIRected」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

When the female intermediate shaft 32 contracts beyond the admissible contraction stroke L1 while involving a large impact load at the time of a primary or a secondary collision, the axially directed extension parts 62a and 62b buckle in cut-in parts 63a and 63b, and the winding parts 61a and 61b slip off from the periphery 313 of the male intermediate shaft 31.例文帳に追加

一次衝突時や二次衝突時に、大きな衝撃荷重を伴いながら、許容された収縮ストロークＬ１を超えて雌中間シャフト３２が収縮すると、軸線方向延長部６２ａ、６２ｂは、切り込み６３ａ、６３ｂ部分で座屈し、巻き付け部６１ａ、６１ｂが雄中間シャフト３１の外周３１３から外れる。 - 特許庁

The image reading apparatus is provided with: a first contact linear image sensor; a second contact linear image sensor; and a carrier for moving both the first and second contact linear image sensors in an attitude of a light receiving face of the first contact linear image sensor directed in a direction different from a light receiving face of the second contact linear image sensor.例文帳に追加

第一密着型リニアイメージセンサと、第二密着型リニアイメージセンサと、前記第一密着型リニアイメージセンサの受光面と前記第二密着型リニアイメージセンサの受光面とを異なる方向に向けた姿勢で、前記第一密着型リニアイメージセンサと前記第二密着型リニアイメージセンサとを相共に移動させるキャリアと、を備える。 - 特許庁

Also, when executing the variation patterns of "long opening after drama performance" classified into "special 5" to "special 8", it can be recognized that the first movable piece 456 is opened for "1300"ms in a "drama performance" before a result performance mode indicating a small winning is directed and displayed, expectations of a special game are increased.例文帳に追加

また、「特５」〜「特８」に分類される「ドラマ演出後ロング開放」の変動パターンが実行された場合には、小当りを示す結果演出態様が演出表示されるよりも前に、「ドラマ演出」にて上記第１の可動片４５６が「１３００」ｍｓだけ開放されることを知り得ることができ、特別遊技に対する期待感を高めることができる。 - 特許庁

Considering individual works also shows that they are gradually gaining high acclaim internationally,and that Japan’s contents industry has relatively high competitiveness. For example, Spirited Away(directed by Hayao Miyazaki) received the top prize at the 2002 Berlin International Film Festival and then garnered the 2003 Academy Award for Best Animated Feature Film.例文帳に追加

個別の作品について見ても、「千と千尋の神隠し」（宮崎駿監督）が昨年のベルリン国際映画祭最高賞受賞に引き続き、本年米国アカデミー賞長編アニメ部門賞を受賞する等国際的な評価も高まっており、我が国のコンテンツ産業は相対的に高い競争力を有している状況にあると言える。 - 経済産業省

Regarding regional efforts, in three countries: Japan, China, and South Korea have implemented public-private joint research of FTA among CJK countries since 2003. It was decided at the 6th CJK Economic Trading Ministries Meeting to start Industry-Government-Academia joint research in the first half of 2010, directed by the result of the 2nd CJK Summit held in October 2009.例文帳に追加

また広域的な取組として、日中韓3ヶ国では、2003年から日中韓3ヶ国でFTAに関する民間共同研究が実施されていたところ、2009 年10 月の第2 回日中韓サミットの議論を受けた第6 回日中韓経済貿易大臣会合において、2010 年上半期に産官学共同研究を開始することが決定された。 - 経済産業省

The manufacturing apparatus of a polycrystalline semiconductor film for crystallizing an amorphous semiconductor film formed on an insulated substrate by means of a beam anneal method has a local shield which can control the atmosphere of the surface of a substrate, which is subjected to beam irradiation in the periphery of laser beam, when laser beam is directed to an amorphous semiconductor film.例文帳に追加

絶縁基板上に形成された非晶質の半導体膜をビームアニール法によって結晶化する多結晶半導体膜の製造装置において、レーザービームを非晶質半導体膜に照射するときに、ビーム照射される基板の表面の雰囲気を制御できる局所シールドをレーザビーム周囲に備えていることを特徴とする多結晶半導体膜の製造装置。 - 特許庁

The device for forming the airbag breaking groove is directed for forming the airbag breaking groove on an upholstery member for a vehicle, and comprises a support stand for mounting the upholstery member, a processing blade for forming the air bag breaking groove on the upholstery member mounted on the support stand, and a mold separating agent supply means for supplying a mold separating agent in the airbag breaking groove formed by the processing blade.例文帳に追加

車両用の内装部材にエアバッグ破断溝を形成するためのエアバッグ破断溝形成装置であって、内装部材が載置される支持台と、支持台上に載置された内装部材に対してエアバッグ破断溝を形成するための加工刃と、加工刃によって形成されたエアバッグ破断溝内に離型剤を供給するための離型剤供給手段と、を備える。 - 特許庁

This primer is used for the telescope cartridge arranged with a projectile and a propellant, and for the telescope cartridge having 0.5g/cm^3 or more of filled density of the explosive, each hole of the primer is opened toward a machine axis direction in the primer of the telescope cartridge, and the holes are provided plurally, and the holes are directed only to the machine axis direction.例文帳に追加

弾丸および発射薬が配置されたテレスコープ弾に用いられる火管であって、火薬の装填密度が０．５ｇ／ｃｍ^3 以上のテレスコープ弾における火管であり、火管の孔が、機軸方向に向いて開けられているテレスコ−プ弾用火管であり、また前記孔が複数であって、その孔が機軸方向にだけ向けられているテレスコ−プ弾用火管である。 - 特許庁

This invention is directed partially to oral dosage forms comprising a combination of an orally analgesically effective amount of the opioid agonist and the orally active opioid antagonist, the opioid antagonist being contained in a ratio to the opioid agonist to provide a combination product which is analgesically effective when the combination is administered orally, but which is aversive in a physically dependent subject.例文帳に追加

一部には、経口的に鎮痛薬として有効な量のオピオイド作動薬と経口的に活性なオピオイド拮抗薬との組合せを含有する経口投薬剤形に関し、該オピオイド拮抗薬は、該組合せを経口投与するときには鎮痛薬として有効であるが、身体依存性被験者には嫌われる組合せ製剤を提供するような、オピオイド作動薬に対する比率で配合される。 - 特許庁

Furthermore, the plate is provided with a plurality of crooked projections 22 and 22, and the plural projections are made by sizing the plural curves after forming these in the key parts of the plate, and also other curves directed in reverse to them are made between the curves, and at sizing, the curves are returned gradually to flat curves.例文帳に追加

更に、複数の流路は、プレートに複数の突部２２,２２を屈曲成形して設け、複数の突部は、プレートの要所に複数の湾曲部Ｐａ,Ｐａを形成した後これらをサイジングしてなり、また、湾曲部の間には、それらとは逆向きの他の湾曲部Ｐｂを形成し、サイジングの際には、その湾曲部を徐々に平坦に戻してなることを特徴とする熱交換器である。 - 特許庁

When attaching this insulation member 11 to a roof portion, a projection forming member 14 is directed to a roof sheathing member 2, and the insulation member 11 is fitted between rafters 3 and 3, and a ventilation layer 18 determined by the size defined by the height of a projection forming member 14 can be formed and an insulation layer formed with a ventilation layer at one surface can be easily formed.例文帳に追加

この断熱材１１を屋根部に取り付ける際には、凸部形成部材１４を屋根下地材２に向け、断熱材１１を垂木３、３の間に嵌め込むことで、屋根下地材２と断熱部材１２との間に凸部形成部材１４の高さで定まるサイズの通気層１８を形成でき、片面に通気層を形成した断熱層を容易に形成できる。 - 特許庁

When the execution of counter clearance is directed, the counter value in the region for the unified counter of NVRAM is copied in a predetermined save region, and accumulated counter value in the region for unified counter is reset to "0" as well as the copied counter value is added to the commands for counter clearance call to inform of that, and transmitted to management device 102 by the intermediary device.例文帳に追加

あるいは、カウンタクリアの実行が指示された場合、ＮＶＲＡＭの統一カウンタ用領域上のカウンタ値を所定の退避領域にコピーした後、統一カウンタ用領域上の累積カウンタ値を「０」にリセットすると共に、その旨を知らせるカウンタクリアコール用コマンドに先にコピーしたカウンタ値を付加して仲介装置によって管理装置１０２へ送信させる。 - 特許庁

A display pattern memory means 124 stores the display patterns of multiple kinds which indicate the variable display processes including the first variable display process that enables the shortening of the variable display time in substance as directed by the players and the second variable display process in which the game proceeds without the shortening of the variable display time in substance free from the directions from the players.例文帳に追加

表示パターン記憶手段１２４は、遊技者からの指示により実質的に変動表示時間を短縮可能な第１変動表示過程と遊技者からの指示の有無にかかわらず実質的に変動表示時間を短縮させることなく進行する第２変動表示過程を含んだ変動表示過程を示す表示パターンを含め、複数種類の表示パターンを記憶する。 - 特許庁

The reflection of light from the outside can be directed in the vertical direction hardly attracted by viewers without performing granulation treatment visibility can be well improved, and the entire thickness can be reduced as compared with the current use of a speedometer and a tachometer, which are so structured as to rotate each indication core around their rotating shafts, to make a device thin in thickness and light in weight.例文帳に追加

しぼ付け加工を施さなくても外部からの光の反射を、視認者の目に触れにくい上下方向へ向けることができ、視認性が良くなるとともに、従来のように回転軸を中心に指示芯を回転する構造のスピードメータ（速度計）やタコメータ（回転計）を使用する場合に比べて、全体の厚みを低減でき、薄型化及び軽量化を実現できる。 - 特許庁

As a wall paper cutting device, the cutting device having a guide plate for covering the overall widthwise direction above the device and constituting a stay sliding on the mounting material to be conveyed in a tensile state, and one rotary cutter installed on an advancing path of the mounting material directed from below the device toward above the guide plate so that the rotating direction is along a vertical direction is mounted.例文帳に追加

また壁紙裁断装置として、裁断装置上方を全幅方向に亘って覆うと共に搬送される壁装材が引張状態でその上を摺動するステー部を構成するガイド板と、裁断装置の下方からガイド板上へ向かう壁装材の進路上に回転方向が垂直方向に沿うように設置された一つの回転刃と、を備えたものを装着する。 - 特許庁

A laser light beam 311 projected from the laser light source 31 is converged with the converging lens system 32, branched with the half-mirror 33 for monitoring with the intensity meter 34, scanned in two directions with the first scanning means 35 and the second scanning means 36, directed to the eyeball 50R (or 50L) with the projection lens optical system 37 and dimmed with the dimmer filter 38.例文帳に追加

レーザー光源３１から投射されたレーザー光束３１１は、収束用レンズ光学系３２により収束され、強度計３４によるモニタのため半透過鏡３３により分岐され、第１走査手段３５、第２走査手段３６により２方向に走査され、投射用光学系レンズ３７により眼球５０Ｒ（又は５０Ｌ）に向けられ、減光フィルター３８により減光される。 - 特許庁

This system for transferring the nano-structure from the die 1 to the flatside of the large area of substrate 4 includes a substrate holder 3 for receiving the substrate 4 on a substrate receiving surface, and an actuator device 10.3 directed in parallel to the substrate receiving surface and opposedly to a movable structure surface of the die 1, and acting orthogonally to the substrate receiving surface.例文帳に追加

ナノ構造を、押型１から大面積の基板４の平坦面に転写するためのシステムであって、基板４を基板受容表面上で受け取る基板ホルダ３と、基板受容表面に対して平行に、かつ押型１のこの可動の構造表面に対向して方向付けることができ、基板受容表面に対して直交して働くアクチュエータデバイス１０．３とを有する。 - 特許庁

The film has a horizontal alignment capability to align major axes of molecules of liquid crystal 3 in parallel without voltage application to the principal surface, and each groove M extends in a prescribed direction, and grooves M are arranged repeatedly with a given a pitch along a direction orthogonal to the grooves, whereby major axes of molecules of the liquid crystal 3 are directed to the direction orthogonal to the groove M and are horizontally aligned.例文帳に追加

この被膜は、主面に対して電圧無印加の状態で液晶３の分子長軸を平行に配向する水平配向能を有し、各溝Ｍは所定の方向に沿って伸びており、且つ溝の直交方向に沿って与えられたピッチで繰り返し配列されており、以って液晶３の分子長軸が溝Ｍの直交方向に指向して水平配向する。 - 特許庁

In this automatic leveling device and the method, the optical axis 72 is directed in a prescribed direction by using a driving means 61 for vertically tilting the optical axis 72 of the head lamp 70 and a driving time calculation means 41 for calculating a driving time of the driving means 61 according to speed for vertically tilting the optical axis 72 by the driving means 61.例文帳に追加

ヘッドランプ７０の光軸７２を上下に傾動する駆動手段６１と、駆動手段６１によって光軸７２が上下に傾動される速度に応じ駆動手段６１の駆動時間を算出する駆動時間算出手段４１とを用い、光軸７２を所定の方向に向ける車両用ヘッドランプのオートレベリング装置及び車両用ヘッドランプのオートレベリング方法。 - 特許庁

The semiconductor device substrate 10 includes a substrate 1, a plurality of external terminal sections 12p, 12q that are disposed in plane on the substrate 1 and have external terminal surfaces 12pb, 12qb as directed to the substrate 1 side, and a plurality of internal terminal sections 11 that are disposed in plane on the substrate 1 and have internal terminal surfaces 11a as opposed to the substrate 1 side.例文帳に追加

半導体装置用基板１０は、基板１と、基板１上に平面状に配置され、基板１側を向いた外部端子面１２ｐｂ，１２ｑｂを有する複数の外部端子部１２ｐ，１２ｑと、基板１上に平面状に配置され、基板１に対して反対側を向いた内部端子面１１ａを有する複数の内部端子部１１と、を備えている。 - 特許庁

A wireless communication apparatus for mobile robot operation 10A is a wireless communication apparatus for a mobile robot 10 operated remotely via any one of a plurality of APs (202 to 208), which comprises: a non-directional antenna 118 for performing wireless communication with any one of the plurality of APs; a directional antenna 120 which has a directivity directed to a moving direction of the mobile robot 10; and a CPU 80.例文帳に追加

移動ロボット操作用無線通信装置１０Ａは、複数のＡＰ（２０２〜２０８）のいずれか１つを介して遠隔操作される移動ロボット１０のための無線通信装置であり、複数のＡＰのいずれか１つと無線通信を行うための無指向性アンテナ１１８、移動ロボット１０の移動方向を向いた指向性を有する指向性アンテナ１２０、およびＣＰＵ８０を備える。 - 特許庁

The mobile terminal comprises the first screen provided on the same side as the side provided with the lens, the second screen provided on the different side from the side provided with the lens, and a means in which when the lens is directed to a subject for photographing, the image of the subject is displayed on the second screen and the image of the subject is displayed on the first screen by a reduction or cutout.例文帳に追加

レンズを設けた側と同じ側に設けた第１の画面と、レンズを設けた側と異なる側に設けた第２の画面と、被撮影対象にレンズを向けて撮影する場合に、第２の画面に被撮影対象の画像を表示し、第１の画面には被撮影対象の画像を縮小あるいは切り出して表示する手段とを備えた携帯端末である。 - 特許庁

The mounting area 27 is set as an area to mount selectively the sensor chip 1 in a condition where the sensor chip 1 is directed to either of the first direction in which the detecting axis X of the sensor chip 1 forms 45° with respect to a reference edge part SE of the circuit chip 19 and the second direction (each direction forming 0° or 90°) different from the first direction.例文帳に追加

このチップマウント領域２７は、センサチップ１を、当該センサチップ１の力学量検出軸Ｘが、回路チップ１９の基準エッジ部ＳＥに対し４５°となる第１の方向及びこれとは異なる第２の方向（基準エッジ部ＳＥに対し０°、９０°となる各方向）の何れか１つに向いた状態で選択的に搭載可能な領域として設定される。 - 特許庁

In a dashboard for an automobile which includes a base part 10 and an airbag cover 12 to which a load is given by an airbag which is integrated with the base part 10 and inflated, a surface formed of the base part 10 and the airbag 12 is covered by a masking 14, and the surface is directed toward a space for the crew in a condition where the dashboard is installed.例文帳に追加

ベース部分（１０）と、該ベース部分（１０）に一体化され且つ膨張するエアーバッグにより負荷を与えられ得るエアーバッグカバー（１２）とを含む自動車のためのダッシュボードにおいて、前記ベース部分（１０）と前記エアーバッグ（１２）とにより形成される表面が、マスキング（１４）により覆われると共に、該表面がダッシュボードの設置状態において乗員用空間の方に向かうようにした。 - 特許庁

The display device includes: a display unit 1, 20 having a viewing angle limiting filter on its surface; a rotation mechanism 2, 23 to rotate the display unit; and a control unit 6, 30 (27) which makes the display unit display different information or images according to a plurality of angle directions to which the display unit is directed by being rotated by the rotary mechanism.例文帳に追加

本発明は、視野角制限フィルターを表面に有する表示部１、２０と、該表示部を回転させる回転機構２、２３と、該回転機構によって回転させられることによって前記表示部が向く複数の角度方向に応じて互いに異なる情報若しくは映像を前記表示部に表示させる制御手段６、３０（２７）とを備えたことを特徴とする表示装置である。 - 特許庁

In particular, the steering device picks up the image of the turning locus of the steering 11 by an infrared ray camera 40 provided for drawing the attention to the driver, i.e., for the execution of the so-called safety control when the steering device determines that a driver is not directed forward of a vehicle though the vehicle is traveling, and acquires the steering angle of the steering 11 from the image pickup data.例文帳に追加

この操舵装置では特に、車両走行中であるにも拘わらず運転者が車両前方を向いていないと判断した際に運転者に注意を促す、いわゆるセイフティー制御の実行のために設けられた赤外線カメラ４０によりステアリング１１の回転軌跡を撮像するとともに、その撮像データからステアリング１１の操舵角を取得する。 - 特許庁

The adhesive feeder 9 is provided with a feeder main body 7 in which the adhesive is stored and adhesive feeding members 2, 15 which are disposed in connection with the feeder main body 7, have an adhesive delivery port directed to the adhesive application surface of a component to be bonded and let the adhesive 11 fed from the feeder main body 7 to flow toward the adhesive delivery port.例文帳に追加

接着剤供給装置９は、接着剤１１が収容された装置本体７と、装置本体７に接続して設けられるとともに、被接着部品の接着剤塗布面に方向付けられる接着剤吐出口を有し、装置本体７から供給される接着剤１１を前記接着剤吐出口に向けて流す接着剤供給部材２，１５とを具備している。 - 特許庁

The method for cleaning the film-forming apparatus is directed at removing deposits which contain tantalum nitride or tantalum and have deposited on the wall of the treatment chamber in the film-forming apparatus that has been already used for forming a thin film of tantalum nitride or tantalum, and comprises the steps of: supplying a treatment gas containing fluorine gas into the treatment chamber in the film-forming apparatus; and heating the treatment chamber.例文帳に追加

窒化タンタルまたはタンタルの薄膜の形成に使用した後の成膜装置の処理チャンバに堆積した窒化タンタルまたはタンタルを含む堆積物を除去する成膜装置のクリーニング方法であって、 前記成膜装置の処理チャンバ内にフッ素ガスを含む処理ガスを供給する工程と、 前記処理チャンバを加熱する工程とを含むことを特徴とする成膜装置のクリーニング方法。 - 特許庁

Each bubble generator 10 has an annular body 12 defining a bubble generating hole 13, a plurality of ribs 14 directed in a radial direction is protrudingly formed at both the side faces of the annular body, and groove portions 15 for keeping a bubble liquid continuing to the bubble generating hole between ribs by forming the ribs also in the outer peripheral face of the annular body.例文帳に追加

このシャボン玉発生装置はシャボン玉発生穴１３を形成する環状本体１２を備え、この環状本体の両側面には放射方向に向かう複数のリブ１４が突設され、これらのリブが環状本体の外周面部分にも形成されることにより、それぞれのリブ間にシャボン玉発生穴に連続するシャボン玉液保持用の溝部１５が形成されている。 - 特許庁

to acts performed by non-authorized third parties, regarding patented inventions, which aim exclusively the production of information, data and test results directed to procure commerce registration, in Brazil or any other country, to allow the exploitation and commercialization of the patented product, after the termination of the terms provided in article 10. 例文帳に追加

許可を得ていない第三者が特許発明に関してする行為であって，第 40条(訳注：原文の第10条は誤まりと思われる。)に規定した存続期間の終了後における特許製品の利用及び商業化を可能にするために，ブラジル又は外国において商業登記をするための情報，資料及び試験結果を提供することのみをその目的としているもの - 特許庁

Subject to the provisions of subsection 17(2) and section 50, where by this Act or any regulations made under this Act, a time is specified within which an act or thing is to be done, the Registrar may, unless otherwise expressly directed by the Court, extend the time either before or after its expiration, upon payment of the prescribed fee.例文帳に追加

第 17条(2)及び第50条の規定に従うことを条件として，本法又は本法に基づく規則により行為又は事柄がなされるべき期間が指定されている場合において，登録官は，裁判所により別段の指示が明示的になされていない限り，当該期間満了の前又は後を問わず，所定の手数料の納付があったときは，当該期間を延長することができる。 - 特許庁

In case of any such appointment, service upon the agent of any document relating to the proceeding or matter shall be deemed to be service upon the person so appointing him, and all communications directed to be made to that person in respect of the proceeding or matter may be addressed to the agent and all attendances upon the Commissioner relating thereto may be made by or through the agent.例文帳に追加

当該指定の場合は，手続又は事項に関する何等かの書類の代理人宛ての送達は代理人を指定した本人への送達とみなすものとし，手続又は事項に関して当該本人宛てに行われるべき通信はすべて当該代理人宛てとし，それに関する局長への出頭は当該代理人によって又は代理人を経由して行うことができる。 - 特許庁

When a voltage between an emitter 14 and a gate electrode 15 and that between a grid electrode 19 and a metal film (anode) 18 are set at a few kV and about 40 kV, an electron beam 16 is emitted from the emitter 14, and the electron beam 16 is directed by the electrode 15, diaphragmed by the grid electrode 19 and applied outward from a window 17 like a curtain.例文帳に追加

エミッタ１４とゲート電極１５間の電圧を数ｋＶ、グリッド電極１９と金属膜（陽極）１８間の電圧を約４０ｋＶとすると、エミッタ１４から電子線１６が発生し、発生した電子線１６は電極１５によって方向が定められ、グリッド電極１９によって範囲が絞られ、窓部１７から外部に向かってカーテン状に照射される。 - 特許庁

In the washing machine including a drum 11 disposed with its axial direction directed horizontal, a controller varies, according to the strength of the water flow selected via a water flow selection switch operated by the user, the swinging range R of the drum 11 in a washing step or a rinsing step to adjust the strength of the water flow generated in water within a water tub.例文帳に追加

軸方向が横方向となるように配設されたドラム１１を備えた洗濯機において、制御装置は、洗い行程またはすすぎ行程におけるドラム１１の揺動範囲Ｒを、使用者によって操作される水流選択スイッチを介して選択された水流の強さに応じて変化させ、水槽内の水に発生する水流の強さを調節可能に構成されている。 - 特許庁

The plasma electrode portion includes as an electrode for plasma generation a plate member where a current flows from one end surface to the other end surface, the plate member being arranged with a first main surface thereof directed to the film forming space and being provided with an uneven portion, which extends in a direction orthogonal to a current direction, on the second main surface opposed to the first main surface.例文帳に追加

プラズマ電極部は、電流が一方の端面から他方の端面に流れる板部材であって、前記板部材の第１の主面が前記成膜空間に向くように配置され、前記第１の主面と対向する第２の主面には、電流方向と直交する方向に沿って延びる凹凸部が設けられている電極板を、プラズマ生成用電極として備える。 - 特許庁

On side surfaces 22a of the drying chamber 22, a plurality of microwave introduction ports 23 for introducing the microwaves generated by the microwave generator 35 into the drying space inside the drying chamber is provided, the waveguides 26 are disposed at the microwave introduction ports 23 and irradiation ports 26c of the waveguides 26 are provided directed to two or more different directions toward the drying space of the drying chamber 22.例文帳に追加

乾燥室２２の側面２２ａには、マイクロ波発生装置３５によって発生したマイクロ波を内部の乾燥空間に導入するための複数のマイクロ波導入口２３が設けられており、マイクロ波導入口２３に、導波管２６が配置され、導波管２６は、乾燥室２２の乾燥空間に向けて照射口２６ｃが２以上の異なった方向に向けて備えられている。 - 特許庁

The power transmission apparatus receives a pilot signal by a pilot signal receiving antenna 10, performs phase control on a phase-shifter 15 so that the microwaves irradiated are directed to the incoming direction of the pilot signal received by a tracking receiver 18, regenerates the command signal superposed on the pilot signal by a demodulator 20, and performs phase control based on the command signal by a phase-control unit 23.例文帳に追加

電力送信装置は、パイロット信号受信アンテナ１０によりパイロット信号を受信し、追尾受信機１８により受信したパイロット信号の到来方向へ放射するマイクロ波が向くように移相器１５を位相制御し、復調器２０によりパイロット信号に重畳されたコマンド信号を再生し、位相制御部２３によりコマンド信号に基づく位相制御を行う。 - 特許庁

To provide a brushhead adapted for cleaning teeth as part of a power toothbrush and including a brushhead member which includes a bristle field, as for the brushhead in operation moves in a reciprocating action, wherein as much fluid as possible from the action of bristles is directed toward the teeth and gums of a user providing cleaning and a sensory effect for the user.例文帳に追加

本発明は、電動歯ブラシの一部として歯を清掃するのに適しており、ブリッスル領域を含むブラシヘッド部材を具備するブラシヘッドであり、動作中に往復運動で動くブラシヘッドに関するものであり、ブリッスルの動作からできるだけ多量の流体をユーザの歯及び歯ぐきに向かって方向づけるようにして、ユーザのために清掃及び感覚的効果をもたらすことを目的とする。 - 特許庁

The elevator car, allowing the inclination in the right and left, and front and back direction when suspended with a hoisting rope to be corrected, includes: balance weight frames arranged at the four corners of the car frame in such a way that the grooves are vertically directed; and balance weights stacked in each of the balance weight frames by a necessary quantity in such a way that the gravity center is overlapped with the center of the car floor.例文帳に追加

エレベータ用かごは、巻上ロープで吊り下げられるときの左右および前後方向の傾きが補正されるエレベータ用かごにおいて、かご枠の４隅に溝が上下方向に向くように配設されるバランスウェイト枠と、重心がかご床の中心に重なるように上記バランスウェイト枠内にそれぞれ必要な数量だけ積み重ねられるバランスウェイトと、を備える。 - 特許庁

The invention is directed to novel peptide analogues of motoneuron trophic factor 1 containing either a "WMLSAFS" or "FSRYAR domain", which is sufficient for neurotrophic or neurotropic function, in particular a novel protein domain of general significance to the actions of motoneuron trophic factors, which has been mapped to two short overlapping subsequences in the MNTF1 molecule.例文帳に追加

「ＷＭＬＳＡＦＳ」か「ＦＳＲＹＡＲドメイン」かのどちらかを含み、神経障害性機能もしくは神経向性機能のために十分である運動神経栄養因子１の新規ペプチドアナログであって、運動神経栄養因子の作用に対して一般的な有意性を有し、ＭＮＴＦ１分子の二つの短い部分的に重複する配列にマッピングされている新規タンパク質ドメイン。 - 特許庁

The cover attaching auxiliary tool includes a downward directed U-shaped door ceiling locking part locked to a door ceiling face, a door depth face locking part locked to a side wall depth face at a door opening and closing side, and cover locking parts locked to a side face coating part of the door cover which are divided into folk shapes, and the side face coating part of the door cover is inserted between divided pieces thereof.例文帳に追加

扉カバー取付け補助具は、扉の天井面に係止できる下向きコ字状の扉天井係止部と、扉の開閉側の側壁奥面に係止できる扉奥面係止部と、扉カバーの側面被覆部に係止できるカバー係止部を備え、カバー係止部はいずれもフォーク状に分割し、その分割片の間に扉カバーの側面被覆部を差し込み可能とした。 - 特許庁

A returning means Re having a compression spring 64 is installed between a runner frame 1 and a guide rail 8 supported thereon swingably and furnished with a top brush 17 capable of elevation and exerts an upward directed force to the guide rail 8 so that the guide rail 8 can easily return to the non-rocking position N to heighten the brushing effect for the oversurface by the top brush 17.例文帳に追加

走行フレーム１と、そこに揺動可能に支持されてトップブラシ１７を昇降可能に設けたガイドレール８との間に、圧縮バネ６４を有する戻し手段Ｒｅを設け、この戻し手段Ｒｅは、ガイドレール８に上方向の力を作用させて、そのガイドレール８を非揺動位置Ｎへ戻り易くしてトップブラシ１７による車体上面のブラシング効果を高める。 - 特許庁

The harbor of Hakodate Port, which had been shallow since long before, had deposition of sediments so that it became impossible for large vessels to reach the shore; in 1892, in response to the submission of "Proposal for dredging and repairs of Hakodate Harbor and construction of a dock," a request for repairs of Hakodate Harbor, Kitagaki directed dredging work of the harbor and construction of sand control dyke, breakwater and lighthouse as well as improvement works including construction of a wharf by reclaiming land from the sea. 例文帳に追加

1892年（明治25年）、もともと港湾部が浅かった上に土砂の堆積が重なって大型船の接岸が不可能になっていた函館港の改修についての要望書『函館港湾浚渫修築并ニ船渠設置意見上申書』の提出を受け、港内の浚渫や砂防堤・防波堤・灯台の設置、埋立てによる埠頭の建設などの改良工事を指示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to the capital, Godaigo entered the throne room on Tomikoji hill and repudiated Kogon's imperial rank, ushering in a new era of direct Imperial rule (and of his own second ascension, he insisted that he was not "returning to the throne" but rather had continuously been ruling since 1318); in Kyoto, Takauji ASHIKAGA, who with Imperial Prince Morinaga had directed the attack on Rokuhara, requested more troops from all the various provinces, and by paying and supplying the samurai that came to the capital, Takauji assumed military command over the government of Kyoto. 例文帳に追加

帰京した後醍醐は富小路坂の里内裏に入り、光厳天皇の皇位を否定し親政を開始（自らの重祚<復位>は否定し、文保2年から継続しての在位を主張）するが、京都では護良親王とともに六波羅攻撃を主導した足利高氏が諸国へ軍勢を催促し、上洛した武士を収めて京都支配を指揮していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 473 The execution of decisions shall be directed in writing and a copy or extract of the written judgment or trial records which describe the court proceedings shall be attached thereto; provided, however, that, excluding a direction to execute a sentence, this may be done by affixing a seal of approval to the original written judgment, a copy or extract thereof, or a copy or extract of the trial records which describe the court proceedings. 例文帳に追加

第四百七十三条　裁判の執行の指揮は、書面でこれをし、これに裁判書又は裁判を記載した調書の謄本又は抄本を添えなければならない。但し、刑の執行を指揮する場合を除いては、裁判書の原本、謄本若しくは抄本又は裁判を記載した調書の謄本若しくは抄本に認印して、これをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム