「DIRected」に関連した英語例文の一覧と使い方(130ページ目) - Weblio英語例文検索

The imaging apparatus 101 has an imaging device 106 for photoelectrically converting a subject image; a focus detection means 112 detecting focus by using luminous flux from a subject; and the optical member 103, provided with a luminous flux separation surface 103a for separating the luminous flux from the subject to luminous flux directed toward the imaging device and luminous flux guided to the focus detection means.例文帳に追加

撮像装置１０１は、被写体像を光電変換する撮像素子１０６と、被写体からの光束を用いて焦点検出を行う焦点検出手段１０６と、被写体からの光束を撮像素子に向かう光束と焦点検出手段に導かれる光束とに分離する光束分離面１０３ａが設けられた光学部材１０３とを有する。 - 特許庁

The loudspeaker includes: base units (1) each having a curved part in contact with the back of a listener's neck; and the loudspeaker units (2) that are fixedly or variably provided at one or both of the tips of the base part such that the front face of each loudspeaker being a sound source is directed in a direction near the inside of the curved part.例文帳に追加

聴者の耳と非接触状態で首掛けを可能にした首掛け式スピーカーであって、聴者の首の背に接する湾曲した部分を有したベース部（１）と、音源となるスピーカー前面が湾曲した部分の内側近辺方向を向くように、このベース部の先端の一方または両方に、固定または可変可能に設けたスピーカーユニット（２）とを備えた首掛け式スピーカーである。 - 特許庁

To provide an internal combustion engine mounting structure for weight balance of an internal combustion engine on a small planing boat on which the internal combustion engine to drive a jet propulsion pump is loaded with a crankshaft directed in the longitudinal direction of the hull in the hull surrounded by the hull and a deck and a cylinder of the internal combustion engine is arranged inclined in either of left or right direction of the hull.例文帳に追加

ハルとデッキで囲まれた船体内に、ジェット推進ポンプを駆動する内燃機関が、クランク軸を上記船体の前後方向を指向して搭載され、上記内燃機関のシリンダが上記船体の左右いずれかの方向に傾斜して配置される小型滑走艇において、内燃機関の重量バランスを考慮した内燃機関取り付け構造を提供する。 - 特許庁

In fulfilling their work, based on the General Rules for the Incorporated Administrative Agency, JNES shall prepare a scheme (mid-term program) to accomplish the mid-term objectives directed by NISA to obtain approval from the Minister of METI, develop an annual plan based on the mid-term program, and report to the Minister of METI.例文帳に追加

原子力安全基盤機構が、具体的に業務を遂行するにあたっては、独立行政法人通則法に基づき、原子力安全・保安院から指示された中期目標を達成するための計画（中期計画）を作成して経済産業大臣の認可を受け、その中期計画に基づき年度計画を作成し、経済産業大臣に届け出る必要がある。 - 経済産業省

In response, many countries began to introduce proactive labor market policies that centered on measures directed at young people in the late 1990s, focusing on policies designed to enhance the employability of young people through vocational training and apprenticeships instead of passive responses such as the ongoing payment of unemployment benefits.例文帳に追加

これに対応するため、1990年代後半には各国において若年層への対策を中心にいわゆる積極的労働市場政策を導入する動きが広がり、単に失業給付を継続する等の消極的な対応ではなく、若年者が職業訓練や実習経験を通じて技能を修得し、それによって就業能力を向上させる政策に重点が置かれることとなった。 - 経済産業省

They were essentially a negative discussion of the great questions of philosophy and life, directed with consummate skill to the purpose of convincing any one who had merely adopted the commonplaces of received opinion, that he did not understand the subject—that he as yet attached no definite meaning to the doctrines he professed; 例文帳に追加

この弁証法とは本質的に哲学や人生についての大問題についての否定的な討議なのですが、熟達した技巧でもって、広く受け入れられた意見の陳腐な言い回しをただ採用しただけの人に、自分が問題を理解していないということ、つまり、信じていると公言している教説に明確な意味をまだ与えていないということを納得するよう仕向けることなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The invention is directed to the liquid chromatography chip having a pillar structure including a means having a function for uniformizing a pressure loss in a curved channel section, a liquid chromatography chip having a pillar structure including a means having a function for uniformizing a channel resistance in the curved channel section, a microchip including the liquid chromatography chip, and a microchemical analysis system.例文帳に追加

曲線流路部における圧力損失を均一にする機能を有する手段を備えることを特徴とする、ピラー構造を有する液体クロマトグラフィー用チップ、及び、曲線流路部における流路抵抗を均一にする機能を有する手段を備えることを特徴とする、ピラー構造を有する液体クロマトグラフィー用チップ、該液体クロマトグラフィー用チップを含むマイクロチップ、及び、マイクロ化学分析システム。 - 特許庁

An optical film structure comprises at least one prism film and/or a diffuser film, and a multilayer optical film, wherein the multilayer optical film has at least one top film having an outer layer directed towards the prism and/or diffuser film and made of a plastics composition containing a transparent thermoplastic and a quaternary ammonium salt of a perfluoroalkyl sulfonic acid as a lubricant.例文帳に追加

少なくとも一つのプリズムフィルムまたはディフューザーフィルム並びに多層光学フィルムを備える、光学フィルム構造体であって、多層光学フィルムがプリズムフィルムまたはディフューザーフィルムに向けられた外層を有するトップフィルムを有し、かつ、透明熱可塑性樹脂および滑剤としてのペルフルオロアルキルスルホン酸の第四級アンモニウム塩を含むプラスチック組成物から製造されている、光学フィルム構造体に関する。 - 特許庁

A reception section 3 consists of a downward convex reception reflection mirror 2a that is placed in a way that an outer plane of one hyperboloid of two-sheet hyperboloids is directed downward, a reception lens 13 that collects an infrared ray reflected by the reception reflection mirror 2a and a CCD area sensor 14 or the like that is placed under the reception lens 13 to receive the infrared ray collected by the reception lens 13.例文帳に追加

受信部３は、２葉双曲面の一方の双曲面の外面が下方を向くようにして設けられた下方凸状受信用反射ミラー２ａと、受信用反射ミラー２ａで反射された赤外線を集光する受信用レンズ１３と、受信用レンズ１３によって集光された赤外線を受光するよう受信用レンズ１３の下方に設けられたＣＣＤエリアセンサー１４とから構成される。 - 特許庁

The three-dimensional view position/view direction input device 1 is provided with a view position change input means 2 for performing input to change the view position while changing the view position so that a visual line is directed to the object for observation in the three-dimensional space and a view direction change input means 3 for performing input to change the visual line direction from the view position without changing the view position.例文帳に追加

３次元視点位置・視線方向入力装置１は、３次元空間内の前記観察対象に対して視線が向くように視線方向を変更しながら、視点位置を変更するための入力を行う視点位置変更入力手段２と、視点位置を変更することなくその視点位置からの視線方向を変更するための入力を行う視線方向変更入力手段３とを備える。 - 特許庁

Their insulating substrates 1602 and 1804 are integrally constituted by being joined by thermocompression bonding etc., in the state of being superposed in their thickness direction, and the substrates are attached to the lens holder 20 such that their thickness directions are directed to the focusing direction and in addition, a portion of their first coil section 1604 and a portion of their second coil section 1804 are projected.例文帳に追加

フォーカスコイル１６およびトラッキングコイル１８は、それらの絶縁基板１６０２、１８０４がそれらの厚さ方向に重ね合わされた状態で熱圧着などによって接合されることで一体的に構成され、レンズホルダ２０に、それらの厚さ方向がフォーカス方向Ｚに向けられ、かつ、それらの第１コイル部１６０４の一部と第２コイル部１８０４の一部が突出するように取着されている。 - 特許庁

To provide a sheet type adhesive laminate capable of pasting a liquid crystal display element board to a flat board for transfer system, utilizing a liquid crystal display element manufacturing unit and process using conventional glass board as it is, and very easy to dismantle the liquid crystal display element after treatment such as resist formation, etching, cleaning, and directed film printing process, etc.例文帳に追加

液晶表示素子用基板を平坦性を有する搬送用基板に貼着することができ、従来のガラス基板を用いた液晶表示素子製造装置や工程がそのまま利用でき、レジスト形成工程、エッチング工程、洗浄工程、配向膜印刷工程等の処理後に、該液晶表示素子用基板の取り外しがきわめて容易となるようなシート状粘着剤積層体を提供すること。 - 特許庁

The display device: acquires space information (three-dimensional information) in association with image information by imaging a work space by a stereo camera 10 installed on a working machine 1, displays the image information on the screen of a display device 20, and displays space information corresponding to a directed point on the display device 20 when a user directs a screen on which the image information is displayed.例文帳に追加

本発明は、作業機械１に取り付けたステレオカメラ１０により作業空間を撮像することで、空間情報（三次元情報）を映像情報と関連付けて取得し、映像情報を表示装置２０の画面に表示すると共に、利用者が当該映像情報が表示された画面を指示した場合に指示点に対応する空間情報を表示装置２０に表示することを特徴とする。 - 特許庁

In an imaging apparatus 1, a plurality of images are photographed with an almost fixed optical axis while changing a focusing distance at a predetermined interval before photographing is directed to start by user's pressing a record start button or the like, and a focusing range (a range in focus) in the respective photographed images is detected to manage the detected focusing range and focusing distance with plane information.例文帳に追加

撮像装置１においては、記録開始ボタンが押されるなどして撮像を開始することがユーザにより指示される前に、光軸をほぼ固定として合焦距離を所定の間隔で変えながら複数の画像を撮像し、撮像したそれぞれの画像内の合焦領域（ピントがあっている領域）を検出して、検出した合焦領域と合焦距離をプレーン情報によって管理することが行われる。 - 特許庁

The invention is also directed to a golf ball comprising a core, a cover and optionally an intermediate layer disposed between the core and the cover; wherein at least one of the core, cover and intermediate layer comprises a polybutadiene composition comprising a long-chain branched neodymium-catalyzed polybutadiene having a cis-1,4 content of at least about 96% and a solution viscosity of less than 165 mPa s.例文帳に追加

また、コアと、カバーと、オプションとして上記コアおよび上記カバーの間に配された中間層とを有するゴルフボールにも向けられており、上記コア、上記カバー、および上記中間層の少なくとも１つが、ポリブタジエン組成物を有し、当該ポリブタジエン組成物が、ｃｉｓ−１，４が少なくとも約９６％であり溶解粘度が１６５ｍＰａ・ｓ未満である長鎖分岐ネオジム触媒ポリブタジエンを有する。 - 特許庁

In addition to a surface P+ pinning layer 7 on a photodiode surface and a surface P- region 12 directly below a transfer gate electrode 10, a surface p- region 11 is formed therebetween on an overlapping region of the photoelectric conversion and accumulation section 4 to form an electric field directed from the surface P- region 11 on an overlapping region surface to a drain region through the surface P- region 12.例文帳に追加

フォトダイオード表面の表面Ｐ＋ピンニング層７と、転送ゲート電極１０下の表面Ｐ−領域１２に加えて、これらの間で光電変換蓄積部４のオーバーラップ領域上に表面Ｐ−領域１１を形成することにより、このオーバーラップ領域表面の表面Ｐ−領域１１から表面Ｐ−領域１２を介してドレイン領域に向かう電界を形成している。 - 特許庁

In the fishing rod wherein a stand 40 is detachably mounted at a predetermined position of a fiber-reinforced resin made rod 10 by a mounting fixture 50 sandwiching to mount the rod, a ratio of a reinforced fiber directed in a circumference direction is from 30 wt.% to 80 wt.% based on 100 wt.% of the entire reinforced fibers as a whole in a unit length of the predetermined position of the rod.例文帳に追加

繊維強化樹脂製の竿杆１０の所定位置に、該竿杆を挟持して装着させる装着具５０によって着脱可能にスタンド４０を装着させた釣竿であって、前記竿杆の所定位置の単位長さにおいて、全ての強化繊維を合わせたものを１００重量％とし、その中で円周方向指向の強化繊維の比率が３０重量％〜８０重量％であるよう構成する。 - 特許庁

In the reaction cell for the autoanalyzer that measures concentration by mixing a sample and a reagent, there are regions on the outside/inside surface of the reaction cell where hydrophilic treatment is performed by electric discharge machining, and the reaction cell is shaped like a container, having an opening on top and a closed bottom, wherein the treated regions cover, from the bottom to the middle directed toward the opening.例文帳に追加

本発明は、試料と試薬を混合して濃度の測定をする自動分析装置の反応セルにおいて、反応セルの内・外側表面に放電加工による親水化処理が施された処理領域を有し、反応セルは上部が開口し、下部に閉じた底がある容器形状を有し、前記処理領域は、反応セルの底部から開口に向かう途中まで存在することを特徴とする。 - 特許庁

An engagement bracket 30 is fixed on the one pillar, a sliding receiver member 36 on which an engagement part 36a directed toward the engagement bracket is formed is fixed on the other pillar, and a slide member 27 furnished with a lever 28 free to engage and release the sliding receiver member and the engagement part by sliding in the axial direction and to slide them is provided on the other end part.例文帳に追加

一方のピラーには係合ブラケット３０を固定し、他方のピラーには係合ブラケットに向かう係合部３６ａが形成されたスライド受け部材３６を固定し、プロテクタバーは、一端部を係合ブラケットに離脱可能に係合支持するとともに、他端部には軸線方向に摺動してスライド受け部材の係合部と係合離脱可能であり摺動させるためのレバー２８を備えたスライド部材２７を設ける。 - 特許庁

This method is characterized by forming a group of electrode plate B, in which electrode plates having projected part 3 on its edge are stacked with the projected part 3 directed in one direction, thus forming an electrode gap C, and to transfer electrode plates of prescribed number which are separated via the gap C.例文帳に追加

辺部に突出部を有する電極板を該突出部３を一方向に揃えて平積みした電極板群Ｂを形成し、この電極板群Ｂの端面から所定枚数の位置にある複数枚の電極板の突出部３を掴んで移動し前記電極板群Ｂとの間に隙間Ｃを形成し、この隙間Ｃを介して分離された所定枚数の電極板を搬送するところに特徴を有する。 - 特許庁

A rotary detachable arm 33 in the container 5 is driven by an air cylinder 16 to rotate from a position A to a position B, so that the submersible vehicle 1 is speedily positioned to a water range on the other side over a flow baffle 17, thereby the submersible vehicle is directed to a target inspection position for inspection.例文帳に追加

水中ビークル１を上下各格子板間の間隔以上の長さを有する容器５に入れて原子炉圧力容器底部に上下各格子板を通して吊り降ろし、容器５内の回転着脱アーム３３をエアーシリンダ１６で位置Ａから位置Ｂへ回転駆動することにより、フローバッフル１７を潜り抜けた向こう側の水域へ水中ビークル１を迅速に位置させ、目的検査部位へ水中ビークルを向かわせて検査する。 - 特許庁

The method for manufacturing a three-dimensional article having a cross-linked fluororesin-coated layer has a fluororesin coating step in which a plurality of differently directed surfaces of a base material machined into a desired shape are coated with a fluororesin, and an irradiation step in which the base material is irradiated with an electron beam from one direction in a nitrogen atmosphere to cross-link the fluororesin coating the plurality of surfaces.例文帳に追加

所望の形状に機械加工された基材の、方向が異なる複数の表面をフッ素樹脂で被覆するフッ素樹脂被覆工程と、前記基材に対して一方向から電子線を窒素雰囲気中で照射して、前記複数の表面を被覆するフッ素樹脂を架橋する照射工程と、を有することを特徴とする架橋フッ素樹脂被覆層を有する立体形状物の製造方法。 - 特許庁

The alignment processing means 50 performs edge alignment for aligning an edge point group generated by an edge detection part detecting edge points corresponding to the edge of the measurement object from the measurement point data and an edge reference point group, and performs the alignment, by using an edge-congruence transform parameter obtained by the edge alignment so that the measurement points of the entire measurement point data are directed toward the reference point.例文帳に追加

位置合わせ処理手段５０は、測定点データから測定対象物のエッジに対応するエッジ点を検出するエッジ検出部によって生成されたエッジ点群と、エッジ基準点群とを位置合わせするエッジ位置合わせを行い、当該エッジ位置合わせによって得られたエッジ合同変換パラメータを用いて測定点データ全体の測定点が基準点に向かう位置合わせを行う。 - 特許庁

An adsorbent block 19 which includes a plurality of activated carbon fibers 3 directed in the same direction and a cylindrical metal sheet 18 covering the outer circumference of the plurality of activated carbon fibers 3 and having the axial direction of the one direction is manufactured by covering the plurality of activated carbon fibers 3 with the metal sheet 18 cylindrically, and unidirectionally rolling out and cutting the cylindrical metal sheet 18 covering the plurality of activated carbon fibers 3.例文帳に追加

複数の活性炭繊維３を金属シート１８で筒状に被覆し、複数の活性炭繊維３を被覆した筒状の金属シート１８を一方向に圧延し、切断して、一方向に向きが揃っている複数の活性炭繊維３と、複数の活性炭繊維３の外周を被覆し、一方向を軸方向とする筒状の金属シート１８とを備える吸着剤ブロック１９を製造する。 - 特許庁

The applying direction of the tool position fine tuning amount directed by a machining program is stored in a fine tuning amount applying mode storage part 41 by a fine tuning amount applying mode setting processing part 11, and the tool position fine tuning amount is made to apply to the direction of tool length or the real axial direction based on the applying direction of the tool position fine tuning amount stored in the fine tuning amount applying mode storage part 41.例文帳に追加

微調整量適用モード設定処理部１１により、加工プログラムから指令された工具位置微調整量の適用方向を微調整量適用モード記憶部４１に記憶させ、微調整量適用モード記憶部４１に記憶された工具位置微調整量の適用方向に基づいて、工具位置微調整量を、工具長方向あるいは実軸方向に適用するようにした。 - 特許庁

The precipitate removing apparatus includes: a dirty liquid tank 11 receiving dirty liquid containing a precipitable matter; an endless belt 26 which is circulated inside and outside the dirty liquid tank 11, moves in the dirty liquid tank 11 with a belt inner face set upward so as to deposit the precipitate S on the belt inner face and has a backwardly directed moving path 42; and a driving pulley 22 pressing the belt inner face with given tension.例文帳に追加

沈殿物除去装置は、沈殿可能物を含む汚液が入れられる汚液槽11と、汚液槽11の内外にわたって循環させられかつベルト内面を上に向けて汚液槽11内をベルト内面上に沈殿物Sを堆積させるように移動する後向き移動経路42を有しているエンドレス・ベルト26と、ベルト26の内面が所定テンションで押圧されている駆動プーリ22とを備えている。 - 特許庁

The bulker for loading the dry bulk cargo B into the cargo hold 10 in a bulk state includes a dry bulk cargo discharge device 40 which can discharge, when throwing and loading the dry bulk cargo B into the cargo hold 10 through an input port 14a, the dry bulk cargo B while giving a horizontal velocity component directed from the input port 14a to the wall surface of the cargo hold 10.例文帳に追加

バラ積み乾貨物Ｂを貨物倉１０の内部にバラ積み状態で積載するバラ積み船において、前記貨物倉１０の内部にバラ積み乾貨物Ｂを投入口１４ａから投入して積載する際に、前記投入口１４ａから前記貨物倉１０の壁面に向かう水平方向の速度成分を持たせてバラ積み乾貨物Ｂを放出できるバラ積み乾貨物放出装置４０を備える。 - 特許庁

The apparatus further includes a positioning device to position the substrate table, wherein the positioning device includes a plurality of actuators arranged to exert forces to position the substrate table, the forces substantially being directed in a plane substantially perpendicular to the first direction and wherein the plurality of actuators are arranged outside a central volume of the substrate table, the central volume being obtained by projecting the central area along the first direction.例文帳に追加

この装置はさらに、基板テーブルを位置決めする位置決めデバイスであって、第１の方向に実質的に垂直な平面内に実質的に方向付けられる力を作用させて基板テーブルを位置決めする複数のアクチュエータを含み、複数のアクチュエータが、中央領域を前記第１の方向に沿って投影することにより得られる基板テーブルの中央容積の外側に配置される、位置決めデバイスを含む。 - 特許庁

His first movie was a social soap opera, " Ikitoshi ikeru mono (All living things)" (main actor was So YAMAMURA), whose original author was Yuzo YAMAMOTO, he also directed "Tokyo no hito" (a person from Tokyo) (main actress was Yumeji TSUKIOKA) and "Utsukushii Ionushi-san" (The beautiful master of a hermitage) (main actor was Akira KOBAYASHI) as his first movie with Nikkatsu, it was needless to say that those movies had a strong 'Obune' flavor, movies such as "Ore no Kokyo wa Daiseibu" (my hometown is big old western America) (main actor was Koji WADA) in 1960 which had a 'Nikkatsu flavor' was a different movie than Nishikawa's movie. 例文帳に追加

山本有三原作による社会派メロドラマ『生きとし生けるもの』（主演山村聡）を第1作に、日活での初期作としては『東京の人』（主演月丘夢路）、『美しい庵主さん』（主演小林旭）などがあるが、当然のように「大船色」が濃く、「日活っぽい」昭和35年の『俺の故郷は大西部』（主演和田浩治）は西河作品としては逆に異色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He garnered attention in one bound as a promising young director by his fifth film "Dokuritsu Gurentai" (Desperado Outpost), which incorporated the elements of cowboy pictures and mysteries into a scene of Mainland China during the middle of the Sino-Japanese War, and since then, he directed pictures with a wide range of genres such as: "Westward Desperado (undefined)/ Westward Independent Gangsters (literal title)" (1960), "The Elegant Life of Mr. Everyman" (International: English title) (1963), "Aa bakudan" (1964), "Samurai Assassin" (1965), "Japan's Longest Day" (1967), and "Human Bullet" (1968). 例文帳に追加

岡本のオリジナルシナリオによる、日中戦争最中の中国大陸に西部劇や推理劇の要素を取り入れた5作目『独立愚連隊』（1959年）で、一躍若手監督の有望格として注目を浴び、以降、『独立愚連隊西へ』（1960年）、『江分利満氏の優雅な生活』（1963年）、『ああ爆弾』（1964年）、『侍(映画)』（1965年）、『日本のいちばん長い日』（1967年）、『肉弾(映画)』（1968年）など、幅広い分野の作品を監督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 74-2 (1) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may request that a Governor should let the Authorized Fisheries Supervising Officers of the prefectural government concerned cooperate with an Authorized Fisheries Supervisor with respect to a particular case, when he/she finds it especially necessary for investigation. In this case, said Authorized Fisheries Supervising Officers shall be directed and supervised by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister to the extent necessary for the investigation. 例文帳に追加

第七十四条の二　農林水産大臣は、捜査上特に必要があると認めるときは、都道府県知事に対し、特定の事件につき、当該都道府県の漁業監督吏員を漁業監督官に協力させるべきことを求めることができる。この場合においては、当該漁業監督吏員は、捜査に必要な範囲において、農林水産大臣の指揮監督を受けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, since the ultrasonic sensor 29 is installed so that the center of the directivity of the ultrasonic sensor is directed corresponding to the center direction of a range that becomes a dead angle in the output image, the ultrasonic sensor 29 can sensitively detect obstacles located in a range that becomes the dead angle in the output image.例文帳に追加

ここで、超音波センサの設置角度θと出力画像のつなぎ目マスクパターンのなす角度φとは同一角度であり、超音波線センサ２９は出力画像における死角となる範囲の中心方向に対応して超音波センサの指向性の中心が向けられるように設置されているので、超音波センサ２９は、出力画像において死角となる範囲に位置する障害物を感度良く検出することが可能となる。 - 特許庁

A carbon content in a silicon melt is adjusted by controlling the rate of an inert gas flow, in the manufacture of the silicon single crystal with controlled carbon content, in which the inert gas flow is directed against a melting polycrystal silicon at a constant rate, the polycrystal silicon is molten into the silicon melt in a crucible and the single crystal is pulled from the melt by Czochralski method.例文帳に追加

不活性ガスフローを溶融する多結晶シリコンに向けて一定の流速で流す間に、多結晶シリコンを坩堝中でシリコンからなる融液に溶融し、かつ単結晶をチョクラルスキー法により融液から引き上げる、制御された炭素含有量を有するシリコンからなる単結晶の製造方法において、不活性ガスフローの流速を制御することにより、融液中の炭素の濃度を調節する。 - 特許庁

The lithography apparatus comprises at least a first gas shower constituted so as to supply a first air current into an internal space of the lithography apparatus, and at least a second gas shower constituted so as to supply a second air current into the internal space of the lithography apparatus, wherein the first and second air currents are at least partially directed to one another by the gas shower.例文帳に追加

リソグラフィ装置であって、リソグラフィ装置の内部空間に第１気流を供給するように構成されている少なくとも第１気体シャワーと、リソグラフィ装置の内部空間に第２気流を供給するように構成されている少なくとも第２気体シャワーとを有し、気体シャワーが第１気流及び第２気流を少なくとも部分的に互いの方に向けるように構成されているリソグラフィ装置。 - 特許庁

The inclined disks are connected with two swinging shafts mutually extended in parallel and further precisely, the end edge ranges of the inclined disks vertically positioned to the swinging shafts of two swinging arms are connected with joint parts so as to shift from the closing position to the opening position and reversely as the same along a oppositely directed arc course when these arms are shifted.例文帳に追加

該傾斜ディスクは、互いに平行に伸張している２つの旋回軸の回りに枢止された２つの旋回アームに、さらに正確には２つの旋回アームの旋回軸に対して垂直に位置する該傾斜ディスクの端縁領域が、これらのアームの移動時に、対向して向けられるアーク経路に沿って閉鎖位置から開放位置に、逆もまた同様に移動するように、ジョイント部でつながれている。 - 特許庁

The recess has an internal central crown approximately parallel to the angle of the injected fuel and a curved outer section for curving air compressed by the piston 16 so significantly enough that it is directed back toward the central axis and mixed with the fuel injected along the internal central crown to promote mixing and reduction in soot formation.例文帳に追加

この凹部は、噴射された燃料の角度にほぼ平行な内方中心クラウン部分と、混合を促進しかつ煤煙形成を低減するために、ピストンによって圧縮された空気が、中心軸に向かって戻るように誘導されかつ内方中心クラウン部分に沿って噴射された燃料と混合するのにかなり十分なほどにこの圧縮空気を曲げるための湾曲外方区間とを有する。 - 特許庁

Since diffusion absorption layers 50 and 52, where silver that is the component of wiring 32 and 34 is diffused, are overlapped to an area near the overlapping portion of the wiring 32 and 33 and electrodes 38 and 40, silver is directed also toward the inside of the diffusion absorption layers 50 and 52, when the silver is diffused from the surface of the wiring 32 and 34 to the outside.例文帳に追加

配線３２、３４の構成材料である銀が拡散させられる拡散吸収層５０、５２が、その配線３２、３４と電極３８、４０との重なり部分の近傍においてそれらに重ねて設けられていることから、厚膜銀や絶縁層の形成のための加熱処理によって、配線３２、３４に銀がその表面から外側に拡散する際には、その銀が拡散吸収層５０、５２内にも向かわせられる。 - 特許庁

The invention is directed to novel pharmaceutically acceptable polymeric compositions suitable for melt extrusion and injection molding of single or multi-component pharmaceutical dosage forms comprising a plurality of drug substance containing sub-units, being capsule compartments and/or solid sub-units comprising a solid matrix of a polymer which contains a drug substance, the sub-units being connected together in the assembled dosage form.例文帳に追加

単数または複数コンポーネントの製薬剤形の溶融押出および射出成形に適した、新規の製薬上許容されるポリマー組成物を対象とし、これらの製薬剤形は、カプセル区画である、複数の薬物物質を収容するサブユニット、および／または、薬物物質を収容したポリマーの固体マトリックスを含む中実サブユニットを含み、これらのサブユニットは、組み立て後の剤形においては一体に結合される。 - 特許庁

In an electronic apparatus having switches and keys arranged on the operating plane, a polyhedron movable unit provided with the operating plane on at least one face thereof is supported rotatably in the apparatus body, and the operating plane is directed toward the outside of the operating section of the apparatus body through rotation or retracted inward to direct another face of the polyhedron toward the outside of the operating section.例文帳に追加

操作面にスイッチ・キーなどを配列した電子機器において、前記操作面を、少なくとも、その一面に備えた多面体の可動ユニットを、機器本体内で回転可能に支持しており、その回転によって、前記操作面を機器本体の操作部外側に向けて対峙し、あるいは、内側に引き込めて、その多面体の他の面を操作部外側に向けて対峙する構成になっていることを特徴とする。 - 特許庁

This paper cutting mechanism 40 used in a printer or the like includes a support 150 having a gap extending along the cross direction X of paper 2, and cutter structures 170, 182 having a knife edge 173 directed obliquely to an extending surface of the paper 2 to push the paper 2 into the gap when being moved in the extending direction X along the gap.例文帳に追加

プリンタ等に用いられる用紙切断機構１４０は、用紙支持面１５１ａ，１５２ａに用紙２の横断方向Ｘに沿って延びた間隙１５８を有する支持体１５０と、間隙１５８に沿ってその延在方向Ｘに移動される際用紙２を間隙１５８内に押し込むように用紙２の延在面に対して斜めに向いた刃先１７３を備えた刃物構造体１７０，１８２とを有する。 - 特許庁

The image forming apparatus includes a spring member 43 (biasing means) for biasing an engagement part 221 for the form mount member 42 where forms to be supplied to a paper feed opening provided on the image forming apparatus are stacked from an opening formed while directed outward from the image forming apparatus in a direction wherein the engagement part 221 does not come out.例文帳に追加

画像形成装置に設けられた給紙口に供給する用紙が載置される用紙載置部材４２の係合部２２１を挿入するべく当該画像形成装置から外方向に指向するように形成された開口から前記係合部２２１が抜け出ない方向に該係合部２２１を付勢するバネ部材４３（付勢手段）を備えてなることを特徴とする画像形成装置として構成する。 - 特許庁

This non-woven structure constituted by adhering many fibrous wads composed of staple fibers features that the fibrous wads comprise matrix fibers and binder fibers and substantially are adhered to one another in part of mutual contact zones, and that the staple fibers making up the fibrous wads are distributed so as to be directed randomly within at least two planes of the wads themselves.例文帳に追加

短繊維からなる繊維塊を多数接着させて構成された不織布構造体であって、前記繊維塊がマトリックス繊維とバインダー繊維とからなり、かつ前記繊維塊が相互の接触部の一部で実質的に接着し、かつ繊維塊を構成する短繊維が繊維塊の少なくとも２面の面内においてランダムな方向に配列していることを特徴とする不織布構造体。 - 特許庁

In the automatic vending machine for capsule having the merchandise boxes to eject capsule merchandise by feeding coins and rotating a handle, the plurality of merchandise boxes are installed at the same stage, the plurality of merchandise boxes installed at the same stage are installed around a prescribed vertical axis so that all main surfaces are directed to the radiating direction and integrally rotatably constituted around the prescribed vertical axis.例文帳に追加

コインを投入しハンドルを回すことによりカプセル商品を排出する商品ボックスを備えるカプセル用自動販売機において、前記商品ボックスが同一段に複数設置され、その同一段に設置された複数の前記商品ボックスは、所定の鉛直軸の回りに主面が全て放射方向を向くように設置されると共に当該所定の鉛直軸の回りに一体的に回転可能に構成されている。 - 特許庁

The imaging lens includes, in the order starting from the object side: an aperture diaphragm; a first lens of positive refractive power; a second meniscus-shaped lens of negative refractive power with a convex surface directed to the object side; a third lens of positive refractive power; a fourth lens of negative refractive power.例文帳に追加

物体側より順に、開口絞りと、正の屈折力を有する第１レンズと、物体側に凸面を向けたメニスカス形状の負の屈折力を有する第２レンズと、正の屈折力を有する第３レンズと、負の屈折力を有する第４レンズと、を有し、ｒ３を第２レンズ物体側面の曲率半径、ｆを撮像レンズ全系の焦点距離、ν２を第２レンズのアッベ数としたとき、以下の条件式を満足する撮像レンズとする。 - 特許庁

When the controller is directed to disconnect association of the connected device with a device driver, the information indicating the remaining amount of the consumables used in the device being released is obtained by performing an information acquisition step, and based on the information obtained in such a manner, the information regarding the consumables is output from an output device by performing an information output step.例文帳に追加

本発明によれば、制御装置に、接続されているデバイスとデバイスドライバとの関連付けの解除が指示された場合に、解除対象のデバイスにて使用されている消耗品の残量を示す情報が情報取得ステップの実行によって取得され、そのように取得した情報に基づき、消耗品に関する情報を、情報出力ステップの実行により、出力装置から出力させる。 - 特許庁