「DIRected」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目) - Weblio英語例文検索

A patentee or former patentee who is directed by any order made under section 83 to pay an amount to Her Majesty shall pay that amount within one month after the date of the order or within such greater period after that date as the Board determines is practical and reasonable, having regard to the circumstances of the patentee or former patentee. 例文帳に追加

第83条に基づく命令によりある金額を国に納付するよう指示された特許権者若しくは元特許権者は，その命令の日の後1月以内，又は特許権者若しくは元特許権者の状況に鑑みて機関が実際的かつ適切と認める当該命令の日後の更に長い期間内に，その金額を納付しなければならない。 - 特許庁

Where the registration of a trade mark is delayed by an opposition to its registration and no appeal to the court is made in the matter, the mark may be registered within such time as may be directed by the Registrar and if the mark has not been registered within that time the application shall lapse and shall be removed from the record.例文帳に追加

登録出願された商標の登録が異議申立によって遅れ，かつ，裁判所への上訴の提起がない場合は，当該商標は登録官が定めることができる期間内に登録することができる。かかる期間内になお登録が完了されない場合は，当該出願は失効し，記録から抹消されるものとする。 - 特許庁

The method includes determining if antibodies directed against at least two proteins or their fragments containing a sequence (homology of 80% or higher) selected from the group consisting of sequence number 2, sequence number 4 and sequence number 6, are present in a biological sample of the individual, and thus deducing that the individual is infected by a staphylococcus bacterium.例文帳に追加

配列番号２、配列番号４、及び配列番号６からなる群から選択される配列（８０％以上の相同性）を含む少なくとも２つのタンパク質またはその断片に対して指向される抗体が個体の生物学的試料に存在するかどうかを決定することで、個体がブドウ球菌によって感染していることを推定する。 - 特許庁

In the game machine in which a plurality of panels divided by functions are assembled into one body, a through hole 61 is respectively formed in safe ball collective plates 7 as the panels and an LED board L is placed so that the LED is directed to a neighboring game board 3 through the through hole 61 and fastened and held by a lever 83.例文帳に追加

機能毎に分割された複数のパネルを組み立てて一体化するようにした遊技機であって、同パネルとしてのセーフ球集合板７に透孔６１を形成するとともに、隣接する遊技盤３方向に透孔６１を通してＬＥＤが向くようにＬＥＤ基板Ｌを配置し、レバー８３によって押さえ付けて保持する。 - 特許庁

An additional aspect of the invention is directed to a phase, in such a way that the nucleic acids can be simply released again from the phase in a successive reaction step, and can optionally be used in additional applications, such as degradation by restriction, RT, PCR or RT-PCR or in the every other suitable analytic or enzymatic reaction.例文帳に追加

その後の反応段階において、複雑さなしにこの相から核酸を再度リリースすることができ、かつ、使用できるのであれば、更なる適用、例えば、制限分解、ＲＴ、ＰＣＴ若しくはＲＴ−ＰＣＲのために、又は他のいずれかの上述した分析的-若しくは酵素的反応において核酸を使用することができる。 - 特許庁

To improve a piston cooling system for an internal combustion engine of a type wherein each injection nozzle extended from a lubricating hole assembled inside a forcible-feed lubricating device is directed downwards inside a crank casing, and wherein the injection nozzles are alignedly assembled in the crank casing, so as to efficiently carry out manufacturing and assembling for the injection nozzles.例文帳に追加

クランクケーシング内で圧送潤滑装置内に組み込まれた潤滑孔から延びる噴射ノズルがピストン下側に向けられていて、該噴射ノズルがクランクケーシングに整列されて組み付けられている形式の、内燃機関のためのピストン冷却装置を改良して、噴射ノズルの製造及び組み立てがより効率的に行われるようにする。 - 特許庁

The life rhythm doll includes a power supply 2, a computer 3 containing a clock, a microphone 4 for recording sound, a recorded sound reproducing device 5 and a speaker 6, in which both palms are provided with operation switches 9 so that and the life rhythm for a day is directed by doll's conversation and accepted by the patient.例文帳に追加

人形の中に、電源２と、時計を内蔵したコンピュータ３と、音声録音用のマイクロフォン４と、録音再生装置５およびスピーカー６とを内蔵させ、両方の手のひらに操作スイッチ９を設け、人形の会話によって１日の生活のリズムが指示されることにより患者はそれを受け入れることができるようにした生活リズム人形。 - 特許庁

The invention is directed to methods for optimizing glycan processing of a cell or a living tissue, in particular a plant, containing glycoproteins with N-glycans, so that a glycoprotein, having a complex type double-stranded N-glycan containing a galactose residue on at least one arm and being devoid of (or reduced in) xylose and fucose residues, can be obtained.例文帳に追加

本発明は、N-グリカンをもつ糖タンパク質を含む細胞または生体組織特に植物のグリカンプロセシングを最適化し、もって複合型の2本鎖N-グリカンをもち、また少なくとも1本のアーム上にガラクトース残基を含み、かつキシロースおよびフコース残基を欠く(または少なくした)糖タンパク質が得られるようにする方法に関する。 - 特許庁

When a node 4 as a display target is designated from a tree developed and displayed from an actual root node 1 positioned in an uppermost layer in a tree structure, a tree structure having the same type is formed and displayed when viewing the tree structure as a non-directed graph wherein the node 4 is disposed in the uppermost layer with the the node 4 as a virtual root node.例文帳に追加

ツリー構造上、最上位階層に位置する実際のルートノード１から展開表示されているツリーの中から表示対象とするノード４がユーザにより指定されると、そのノード４を仮想的なルートノードとして、ノード４を最上位階層に配置した無向グラフとしてみた場合には同型であるようなツリー構造を形成し表示する。 - 特許庁

The semiconductor laser bar 12 can be positioned heightwise by being arranged with its active layer side directed to the peak part of the 1st positioning part 24, thereafter only by setting the distance between the semiconductor laser bar 12 and rod lens 14, the positioning of the semiconductor laser bar 12 and rod lens 14 in the laser light collector 10 is easily completed.例文帳に追加

半導体レーザバー１２は、第１の位置決め部２４の頂部に活性層側を向けて配置すれば、高さ方向の位置決めは終了し、後は、半導体レーザバー１２とロッドレンズ１４との距離を設定するだけでレーザ集光機１０における半導体レーザバー１２とロッドレンズ１４との位置決めを簡単に終了することができる。 - 特許庁

In this rack for storing the apparatus, supplying the air from a front face, and exhausting the heated air from an upper or back face, an air curtain creating unit 10 for preventing the air exhausted from the upper or back face of the rack from moving around to a front face side is mounted on the upper face of the rack with an air blowout port directed upward.例文帳に追加

機器が収容され、前面から給気して上面または背面から熱を帯びた空気を排気する機器収容用ラックにおいて、前記ラック上面に、前記ラックの上面または背面から排出された空気の前記前面側への回り込みを阻止するエアカーテン生成ユニット１０が空気吹出口を上に向けた状態で設けられている。 - 特許庁

On a lead frame 7 provided with a die pad 13 for mounting a semiconductor chip and a plurality of lead terminals 15a, 15b, and soon arranged with their front ends being directed toward the die pad 13, general purpose leads 17 and 17 laid along the outer periphery of the pad 13 are provided between the pad 13 and terminals 15a, 15b, and so on.例文帳に追加

半導体チップを搭載するためのダイパッド１３と、先端をダイパッド１３に向けた状態で配置された複数のリード端子１５ａ，１５ｂ…とを備えたリードフレーム７において、ダイパッド１３とリード端子１５ａ，１５ｂ…との間に、ダイパッド１３の外周に沿って引き回された汎用リード１７，１７’を設けたことを特徴としている。 - 特許庁

To provide an APR function in an optical fiber transmission system that, when two adjacent nodes are connected through at least two oppositely directed transmission paths, can maintain, without detecting by mistake shutdown of a first transmission path, a main signal output of a second transmission path if the first transmission path is not shut down.例文帳に追加

隣接し合う２つのノードが少なくとも２つの互いに異なる方向の伝送路によって接続されているとき、第１の伝送路の伝送路断の誤検知をすることなく、第２の伝送路の主信号の出力を、前記第１の伝送路が切断されていない場合に維持することが可能な光伝送システムのＡＰＲ機能を提供する。 - 特許庁

The raising device comprises a rotary stand 4 capable of mounting an object to be raised in a horizontal posture with a hanging base side thereof being directed forwardly and rotating the object in a perpendicular plane, and a rotation guide mechanism 10 which rotatably supports the rotary stand and raises the object before a substantially perpendicular posture is obtained by raising its front side from the horizontal posture.例文帳に追加

被揚重物を吊元側を前方に向けた水平姿勢で搭載して鉛直面内において回転可能な回転架台４と、回転架台を回転可能に支持するとともに水平姿勢からその前部側を上昇させて略鉛直姿勢となるまで立て起こすための回転操作を案内する回転案内機構１０を具備する。 - 特許庁

The double exhaust pipe 6 comprises an outer pipe 1, an inner pipe 2 inserted with a prescribed space into the outer pipe 1 and a plain weave mesh 5 of stainless wire rods 5a (metallic wire rods) intersecting in spiral shapes directed toward opposite directions woven in a plain weave so as to form a cylindrical form and interposed between the outer pipe 1 and the inner pipe 2.例文帳に追加

外管１と、該外管１内に所要の隙間を隔てて挿入された内管２と、相互に逆向きの螺旋状を成して交錯するステンレス線材５ａ（金属線材）により筒形を成すように平織りで織り込まれて外管１及び内管２の相互間に介装された平織りメッシュ５とにより二重排気管６を構成する。 - 特許庁

The invention relates to antigenic preparations and vaccines directed against the porcine multisystemic wasting syndrome (PMWS) containing a porcine circovirus antigen and a porcine parvovirus antigen that are selected from the group consisting of all raw antigens that are each independently detoxified, all raw antigens that are deactivated, subunit antigens, recombinant raw vectors and DNA vectors, and a vaccination kit individually packed.例文帳に追加

互いに独立して無毒化した生の全抗原、不活性化した生の全抗原、サブユニット抗原、組み換え生ベクターおよびＤＮＡベクターから成る群の中から選択された、ブタサーコウイルス抗原およびブタパルボウイルス抗原を含ブタ多機能性萎縮症候群（ＰＭＷＳ）に対する抗原性製剤およびワクチンと個別包装したワクチン接種キット。 - 特許庁

The automobile charging device comprises a charging cable winding part for winding and holding the charging cable having the charging connector at an end, a charging connector holding part for holding the charging connector so that a tip connector face of the charging connector is directed to a direction identical to the charging cable winding direction, and a partition wall for separating the charging connector holding part and the charging cable winding part.例文帳に追加

端部に充電コネクタを有する充電ケーブルを巻付けながら保持する充電ケーブル巻付け部と、該充電ケーブル巻付け方向と同一方向に充電コネクタの先端コネクタ面が向くように充電コネクタを保持する充電コネクタ保持部を備え、該充電コネクタ保持部と充電ケーブル巻付け部とを隔てる隔壁を有する。 - 特許庁

When a dictionary update request receiving section 313 receives dictionary update request directed by a system manager, it identifies a state of each voice recognition processing section 33 by referring to a voice recognition processing section management table 30 and selects the voice recognition processing section 33 in a "vacant" state at least one by one in multiple times, and directs update of the recognition dictionary.例文帳に追加

辞書更新要求受付部３１３は、システム管理者から指示された辞書更新要求を受信すると、声認識処理部管理テーブル３０を参照して各音声認識処理部３３の状態を識別し、「空き」状態の音声認識処理部３３を複数回に分けて少なくとも一つずつ選択し、その認識辞書の更新を指示する。 - 特許庁

This speaker is provided with a first speaker drive 42 or 72 for reproducing an L channel, a second speaker driver 43 or 73 for reproducing an R channel, and a third speaker driver 41 or 71 of in which a vibrating shaft is directed upward at a predetermined angle to the installing surface of the speaker to output a front center channel at the time of reproducing the multichannel signal.例文帳に追加

本発明は上述の課題を解決するために、Ｌチャンネルを再生する第１のスピーカドライバ４２、７２と、Ｒチャンネルを再生する第２のスピーカドライバ４３、７３と、マルチチャンネル信号再生時にフロントセンターチャンネルを出力すべく、スピーカの設置面に対して所定の角度で振動軸が上方を向いた第３のスピーカドライバ４１、７１を備える。 - 特許庁

By this constitution, even if the optical axis of the light distribution of the electric bulb type LED light source is directed in the direction of a reflecting plate of the luminaire, by rotating the LED holding housing 104, the light distribution beams direction of the luminaire can be matched with the light distribution beams of the electric bulb type LED light source.例文帳に追加

この構成により、実使用状態において、電球形ＬＥＤ光源の配光の光軸の向きが照明器具の反射板方向に向いてしまう場合が発生しても、ＬＥＤを保持する筐体１０４を回転させることで、照明器具の配光ビーム方向と電球形ＬＥＤ光源の配光ビーム方向をマッチングさせることができる。 - 特許庁

A first brightness value of a portion corresponding to the face of a driver projected to a photograph image and a second brightness value of a portion corresponding to a background portion at a rear side of the driver projected to the photograph image are detected based on the photograph image photographed by a face-directed camera for photographing the face of the driver sitting on a vehicle seat respectively.例文帳に追加

車両シートに着座する運転者の顔を撮影する顔向きカメラにより撮影された撮像画像に基づいて、その撮像画像に写し出される運転者の顔面に対応する部分の第１輝度値と、その撮像画像に写し出される運転者後方の背景部位に対応する部分の第２輝度値と、をそれぞれ検出する。 - 特許庁

Thus the sub-control unit 106 performs comparison on whether a content of performance control processing directed by a performance designation command coincides with a content of performance control processing identified from the feedback command based on the feedback command, and determines whether the performance control processing designated from the sub-control unit 106 is executed by the performance control unit 110.例文帳に追加

これにより、サブ制御部１０６は、フィードバックコマンドに基づいて、演出指定コマンドで指示した演出制御処理の内容とフィードバックコマンドから特定される演出制御処理の内容とが一致するか否かを比較して、サブ制御部１０６から指定した演出制御処理が演出制御部１１０で実行されているか否かを判断する。 - 特許庁

In addition, borrowing from a parent company involves the completion of complicated foreign loan registration procedures, and when loans are directed toward renminbi denominated payments where the amount per foreign exchange transaction exceeds US$200,000, a renminbi payment instruction form must be submitted to the bank and payment must be made to the final recipient within two business days.例文帳に追加

また、親会社からの借入に当たっては、手続が煩雑な「外債登記」を行わなければならず、借入金を人民元建ての支払に回す場合、両替が1回当たり20万ドルを超える場合には、人民元支払指示書を銀行に提出し、2営業日以内に最終受取人への支払を行わなければならないとされている。 - 経済産業省

Originally 'genkan' was a Chinese term used in Taoism (in the Neidan, or spiritual alchemy method of Chinese alchemy, the genkan is the place where the ki [vital force that operates the body] first enters the body in order to circulate), and also a term used in Zen Buddhism (it is thought that when Daruma [Bodhidharma] brought Zen to Japan he directed that the word dhyana, meaning meditation, should be translated as "gen", which later became "zen"), and from these concepts 'genpinnokan' (gate leading to the road of genmyo [something black and not recognizable as to what it is but potentially spiritually deep]). 例文帳に追加

本来、中国の道教（錬丹術の内丹の法では体内にある気を巡らすための最初に気を通す場所のことである）、禅（達磨による禅の伝来の際、達磨の指示でディヤーナを玄（後に禪（禅）と訳す）と訳したともされる）などの用語で「玄関」とは「玄妙の道に入る關門」（「玄牝の関」）ことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to a request to connect to the IOP cell, I/O requests directed to the I/O devices from the enrolled partition in communication with the I/O processor cell, are distributed over shared I/O resources controlled by the I/O processor cell.例文帳に追加

標準パーティションは、制御プログラムを実行するセルを含み、共有メモリを介してＩ／Ｏプロセッサセルに結合され、ＩＯＰセルへの接続の要求に応答して、Ｉ／Ｏプロセッサセルと通信するエンロールされ、このパーティションからＩ／Ｏデバイスに向けられたＩ／Ｏ要求は、Ｉ／Ｏプロセッサセルにより制御される共有Ｉ／Ｏ資源にわたって分配される。 - 特許庁

One source/drain region of the switch PMOS and the well region are connected to the side of the boosted voltage of a capacity such that an inversely directed voltage is applied to a parasitic diode formed by one source/drain region and the well region, when the boosted voltage formed in the capacity becomes higher than the power supply voltage.例文帳に追加

容量で形成された昇圧電圧が電源電圧より高くなった時に、一方のソース領域またはドレイン領域とウェル領域によって形成される寄生ダイオードに対し逆方向電圧が印加されるように、スイッチＰＭＯＳの一方のソース領域またはドレイン領域およびウェル領域が容量の昇圧電圧側に接続されている。 - 特許庁

This invention is directed to a method for producing a thermally inhibited polysaccharide by dehydrating a polysaccharide to substantially anhydrous or anhydrous conditions and thermally inhibiting the substantially anhydrous or anhydrous polysaccharide at 100°C or higher for a sufficient time to inhibit the polysaccharide in an oxygen enriched concentration of at least 6.5 moles/m^3.例文帳に追加

本発明は、多糖を実質的に無水または無水の状態にまで脱水し、少なくとも６．５モル／ｍ^３の酸素富化濃度において、１００℃以上の温度で、該多糖を抑制するのに十分な時間、該実質的に無水または無水の多糖を熱抑制することによって、熱抑制された多糖を製造する方法に向けられている。 - 特許庁

The data transfer device 100A transfers, to a GSM system 2, the unsent data directed to a radio terminal UE held by a wireless base station eNB when the radio terminal UE performs a handover from the wireless base station eNB comprising an LTE system 1 to a wireless base station BSS comprising the GSM system 2.例文帳に追加

本発明に係るデータ転送装置１００Ａは、ＬＴＥシステム１を構成する無線基地局ｅＮＢから、ＧＳＭシステム２を構成する無線基地局ＢＳＳへのハンドオーバを無線端末ＵＥが実行した際に、無線基地局ｅＮＢにおいて保持されている無線端末ＵＥ宛ての未送信データをＧＳＭシステム２に転送する。 - 特許庁

In this information displaying method, a directed graph with a label by a node structure composed of four types being an atom, complex, variables and inconsistency and an arc structure including label information is used to represent information, and the entire information processing including information change represented by a meet operation that guarantees information monotonicity is performed.例文帳に追加

本情報表示方法においては、アトム（:atom）、コンプレックス（:complex）、バリアブルズ（:variables）及びインコンシステンシー（:inconsistency）の４種類によるノード構造体およびラベル情報を包含するアーク構造体によるラベル付き有向グラフを用いて情報を表現すし、情報の単調性を保証するミート演算により表現された情報の改変を含む全ての情報処理を行う。 - 特許庁

To provide a microscopic metal ball suction and arrangement appara tus for sucking and arranging the trace balls in the attitude of a suction jig with its sucking holes directed vertically downward, this facilitating the work and releasing an operator from posture which causes fatigue in the event of wrong suction or wrong mounting or when making adjustment or maintenance on the apparatus.例文帳に追加

吸着治具の吸着孔が鉛直下向きに向いている姿勢で微小金属球を吸着整列させる装置において、吸着ミスや搭載ミスが発生した場合や、装置の調整ないしメンテナンスを行う場合に、作業が容易で、オペレータを疲労しやすい体勢から解放させることのできる吸着整列装置を提供する。 - 特許庁

The mobile phone is provided with a directional coupler placed between a 1st antenna and a transmitter-receiver circuit, places a 2nd antenna that is directed in a direction in which the directivity of the 1st antenna is insufficient and that is connected to a branch side of the directional coupler via a low noise amplifier so as to attain a simultaneous reception system from both antennas.例文帳に追加

携帯電話端末機に装備する第一アンテナと送受信機回路の間に方向性結合器を介し、また第二アンテナは前記第一アンテナの指向性の不利な方向に配備され、前記方向性結合器の分岐側に低雑音増幅器を介し接続される構成にし、両者アンテナからの同時受信方式にした。 - 特許庁

The device for weaving one or more weft ends 2'a has an air cutter 4 set at the outside of a cloth width 12 and at least one additional blow nozzle 6 set in the cloth width 12 and the jet direction 6a of the nozzle 6 is directed to the shed apex 14a so as to blow the weft end 2'a into the shed apex.例文帳に追加

１つ又は複数の横糸端部２ａ’を織り込むための装置は、布幅１２の外側に配置されるエアタッカー４と布幅１２内に配置される少なくとも１つの追加のブローノズル６とを含み、そのジェット方向６ａは横糸端部２ａ’を杼口アペックス内に吹き込むことができるようにするために杼口アペックス１４ａを向いている。 - 特許庁

The isolated nucleic acid molecule comprises an alphavirus nonstructural protein gene which, when operably incorporated into a recombinant alphavirus particle, increases the time required to reach 50% inhibition of host cell-directed macromolecular synthesis following expression in mammalian cells, as compared to a wild-type alphavirus.例文帳に追加

単離された核酸分子であって、変更されたアルファウイルス非構造タンパク質遺伝子を含み、これは組換えアルファウイルス粒子中に作動可能に組み込まれた場合、哺乳動物細胞での発現の後に、宿主細胞支配の巨大分子合成の５０％阻害に達するために必要な時間を野生型アルファウイルスに比べて増大させる、単離された核酸分子。 - 特許庁

In the analytic model creation device having a grouping means 13 for grouping elements included in mesh data showing a structure to be analyzed, the grouping means 13 retrieves elements directed to the same direction, and groups the elements into one group, and retrieves the elements by excluding the already grouped elements.例文帳に追加

解析対象である構造物を示すメッシュデータに含まれる要素をグルーピングするグルーピング手段１３を備える解析モデル作成装置であって、上記グルーピング手段１３は、同一方向を向く要素を探索して同一グループにグルーピングすると共に上記要素を探索する場合に既にグルーピングされた上記要素を除いて探索を行う。 - 特許庁

The antenna disposed on an air supply louver of an air conditioner is directed to the direction of high level of field intensity, thus it becomes unnecessary to adjust the direction of the antenna when the level of field intensity in transmitting and receiving becomes lower than a specific value, and convenience can be improved while minimizing increase of costs by using the air supply louver which is originally movable.例文帳に追加

エアコンの送風ルーバーに設けたアンテナを電界強度レベルの強い方向に向けることにより送受信の電界強度レベルが一定値を下回った時にアンテナの方向を調整する必要がなくなり、かつ元々可動する送風ルーバーを用いることによりコスト増を最小限に抑えつつ利便性の向上効果を実現できうるものである。 - 特許庁

The noncontact diagnostic device is provided with a transmitting and receiving device which emits microwaves directed toward the examinee and receives reflected waves from the examinee, a detecting means which performs phase detection of the received reflected waves, an A/D converter, which converts phase detected signal components to digital signals via a high-pass filter and a computer which fetches the output signals from the A/D converter.例文帳に追加

被検体に向けてマイクロ波を放射し、被検体からの反射波を受信する送受信手段と、受信した反射波を位相検波する検波手段と、位相検波した信号成分をハイパスフィルタを介してディジタル信号に変換するＡ／Ｄ変換器と、Ａ／Ｄ変換器出力信号を取り込むコンピュータとを備えたものである。 - 特許庁

To provide a mechanism for detecting, at a low cost without the need for complicated wiring or the like, that a photographing lens and a display apparatus are directed to a user itself for photographing a photographer (user) in an electronic camera turnably connected to an operation section by a hinge mechanism so as to be capable of displaying a photographed video image on the display apparatus.例文帳に追加

操作部にヒンジ機構によって回動可能に接続し、表示装置に撮影した映像を表示できるようにした電子カメラにおいて、撮影者（自分）を撮影するために撮影レンズと表示装置を自分の方に向けたとき、それを、簡単、安価で、複雑な配線などを要せずに検出できる機構を提供することが課題である。 - 特許庁

The steering control means 33 operates both of the rear wheel speed changers 32, 32 so that the rear wheel 2 positioned on the turning inside is driven at rotating speed lower than the rear wheel 2 positioned on the turning outside when a front wheel is operationally driven to the laterally driven state in which the front wheel 1 is directed lateral more than a set angle from straight direction.例文帳に追加

前車輪１が直進向きから設定角以上横向きになった横向き側操向状態に操向操作されると、操向制御手段３３は、旋回内側に位置する後車輪２が旋回外側に位置する後車輪２よりも低回転速度で駆動されるように両後輪変速装置３２，３２を操作する。 - 特許庁

A manipulator 1102 comprises a hollow shaft 108, wires 52, 54, 56 provided on the shaft 108, and a working unit 1106 disposed on one end of the shaft 108, being driven by at least one of the wires 52, 54, 56 and including a rolling mechanism which rotates about an axis Or directed to a distal end thereof.例文帳に追加

マニピュレータ１１０２は、中空のシャフト１０８と、シャフト１０８に設けられたワイヤ５２、５４、５６と、シャフト１０８の一端に設けられ、ワイヤ５２、５４、５６の少なくとも１本によって動作し、先端を指向する軸Ｏｒを中心に回転するロール回転機構を含む先端動作部１１１８を備える作業部１１０６とを有する。 - 特許庁

The patient supporting panel has a supporting section 12 for supporting a patient, and a connecting member 17 for connecting the patient supporting panel 10 to a carrier unit, and the patient supporting panel 10 has a revolving mechanism 28 for revolving itself around one or more revolving axes 30 directed in parallel or perpendicular to its longitudinal direction.例文帳に追加

患者を支持するための支持部１２と、キャリアユニットに患者支持パネル１０を接続するための接続部材１７とを有し、患者支持パネル１０が、自らを、その長手方向に対して平行又は垂直に向けられた少なくとも１つの旋回軸３０を中心に、旋回させるための旋回機構２８を備える構成とする。 - 特許庁

A connector part 41 provided at the forward end of a connection cable 40 connected with an external apparatus is inserted between the flange of the lens section 20 and the base section of the supporting member 10 and the forward end part of a terminal pin directed outward from the connector part 41 is connected with one end part of the wiring pattern 13 thus inputting/ outputting data to/from the external apparatus.例文帳に追加

そして、外部装置に接続された接続ケーブル４０の先端に設けられたコネクタ部４１を、レンズ部２０のフランジと支持部材１０の基部との間に挟み込むことによって、コネクタ部４１から外部に臨む端子ピンの先端部を、配線パターン１３の一端部に接続させて、外部装置との間でのデータの入出力を行うようにする。 - 特許庁

The motor units 35 and 36 include first components 38 and 39 constructed and arranged to co-operate with second components 40 and 41 for generating the first and second forces, and the first components are arranged on the object table 30 such that both the first force and the second force are directed substantially through the center of gravity of the object table 30.例文帳に追加

モータ・ユニット３５、３６は、第２の部品４０、４１と協働して第１及び第２の力を生成するように構築され、且つ、配置された第１の部品３８、３９を備えており、第１の力及び第２の力の両方が実質的に物体テーブル３０の重心を通る方向に物体テーブル３０の上に配置される。 - 特許庁

Disclosed is a ceramic sheet excellent in resistance to stacking load and thermal stress and to fracturing, wherein its thickness is 10 to 300 μm, and the burr height at its periphery is at most ±100 μm when determined with a laser optical three-dimensional shape measurement system where a laser beam is directed onto a sheet surface, and the reflected light is subjected to a three-dimensional shape analysis.例文帳に追加

厚さが１０から３００μｍ、かつ、レーザー光学式三次元形状測定装置を使用し、シート面にレーザー光を照射してその反射光を三次元形状解析することにより求められるシート周縁部のバリ高さが±１００μｍ以下である、積層加重と熱ストレスに対する耐クラック性と耐割れ性に優れたセラミックシートを開示する。 - 特許庁

An air flow control valve 17 is provided with a pressure receiving part 23 which acts force directed to one of a valve closing position side (plus side) and an opposite side (minus side) to the valve closing side by receiving flow of air passing through a part corresponding to the control valve 17 in an intake passage 15 when the air flow control valve 17 is in a valve opening position.例文帳に追加

気流制御弁１７には、同弁１７が開弁位置にあるとき、吸気通路１５における同弁１７に対応する部分を通過する空気の流れに当たって、同弁１７に対し閉弁位置側（プラス側）及び同閉弁位置側とは逆側（マイナス側）のうちの一方の側に向けた力を作用させる受圧部２３が設けられる。 - 特許庁

To provide a rotary faucet of a spout which enables either of downward water injection and upward water ejection, can be used not only as an ordinary faucet for hand wash but also as a faucet for the brushing of teeth etc., does not cause the problem that ejected water jumps out of a washbasin etc. when the spout is directed sideways, and can simplify a structure of a valve.例文帳に追加

下向き吐水及び上向き吐水の何れもが可能で、通常の手洗い用水栓としても歯磨き用等の水栓としても使用可能であり、また吐水口を横向きとしたときに吐水が手洗い鉢等から外に飛び出してしまう問題を生じることがなく、更に弁部の構造も簡単となし得る吐水部回転式水栓を提供する。 - 特許庁