「DOMAINS」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

The data storage device is provided with a magnetic layer having a plurality of magnetic domains, a write head provided at an end portion of the magnetic layer, a read head to read data written to the magnetic layer, and a current controller connected to the write head and the read head.例文帳に追加

本発明は、複数の磁区を持つ磁性層と、磁性層の一端部に備わった書き込みヘッドと、磁性層に記録されたデータを読み取るための読み取りヘッドと、書き込みヘッド及び読み取りヘッドと連結された電流調節素子と、を備えることを特徴とするデータ保存装置である。 - 特許庁

To reduce the load of an area boundary router, and to improve routing efficiency in the shortest route selecting method for searching for the shortest route between two different nodes on a network where multiple domains exist, a device to which this method is applied and a program for realizing this method.例文帳に追加

複数のドメインが存在するネットワーク上における異なる２つのノード間の最短経路を求める最短経路選択方法、当該方法が適用される装置及び当該方法を実現するためのプログラムにおいて、エリア境界ルータの負荷の軽減とルーティング効率の向上を図ること。 - 特許庁

A system 10 for adjusting a mail delivery speed includes: a means for generating a plurality of transmitting threads whose assigned domains are specified; mailing lists 16a and 16b; a transmitting log storage part 18; and a transmitting thread number adjusting part 12 for referring to the transmitting log storage part 18 periodically and adjusting the number of transmitting threads according to the transmitting results.例文帳に追加

担当ドメインが指定された複数の送信スレッドを生成する手段と、メーリングリスト16a〜16bと、送信ログ記憶部18と、定期的に送信ログ記憶部18を参照し、送信結果に応じて送信スレッド数を加減する送信スレッド数調整部12を備えたメール配信速度調整システム10。 - 特許庁

The range of the number of moves registered on the record of game table 20b is sorted out for each of specified domains in the display table 20c and a display pattern is set to be given when the numeral alone of specified digits (e.g. one digit of the number of moves) is displayed numerically for the number within the domain of each range sorted out.例文帳に追加

表示テーブル２０ｃには、棋譜テーブル２０ｂに登録された手数の範囲を所定の範囲毎に分類し、その分類された範囲毎に範囲内の数の特定の桁（例えば手数の一の位）の数字のみを数字として表す際の表示形態が設定されている。 - 特許庁

The textile is capable of sharply reducing vibrations/ allophones by suppressing sharp change of elastic property on the connecting loop parts in the movement in the paper machine due to the installation of the dense domains having densely installed wefts located between the connecting loop parts and the other parts.例文帳に追加

これにより、緯糸が密に配置された密領域が接合ループ部分と地の部分との間に設けられるため、抄紙機を走行中に接合ループ部分において弾性特性が急激に変化することを抑えて走行中の振動・異音を大幅に低減することができる。 - 特許庁

To provide a sound propagation path type speaker system in which unwanted resonance or anti-resonance of acoustic vibration in a low frequency domain is suppressed and sound pressure-to-frequency characteristics in a reproduction band are flattened by preventing standing wave formation of a transmission wave in middle and high frequency domains.例文帳に追加

低周波数域における音響振動の不要な共振若しくは反共振を抑圧し、且つ、中高周波数域における透過波の定在波形成を防止することによって、再生帯域内の音圧対周波数特性が平坦化された音響伝送路型スピーカーシステムを提供する。 - 特許庁

This organic substance-immobilized substrate is characterized by having a member 11, a substrate having on the surface of the member a carbon layer 12 whose material is different from that of the member, and the organic substance containing bonding domains 15 having affinity with the carbon layer 12 and immobilized on at least one portion of the carbon layer 12.例文帳に追加

部材１１と、該部材表面に該部材とは材料が異なるカーボン層１２を有する基体、及び前記カ−ボン層１２と親和性を有する結合ドメイン１５を含み、該カ−ボン層１２の少なくとも一部に固定されている有機物とを有する有機物固定化基体。 - 特許庁

Data of "0" or "1" is continuously recorded in the magnetic thin wires 5, and an area in which data is recorded moves through the magnetic thin wire 5 intermittently as magnetic domains D0, D1 or the like by pulse current supplied by a pair of electrodes 61, 62 which are connected to the both ends of the magnetic thin wire 5.例文帳に追加

磁性細線５には「０」または「１」のデータが連続して記録され、データを記録された領域は磁区Ｄ０，Ｄ１等として、磁性細線５の両端に接続された一対の電極６１，６２にて供給されるパルス電流により磁性細線５中を断続的に移動する。 - 特許庁

The molecular weight fractionation layer 70 is constituted of gel having a concentration gradient in the longitudinal direction of a dielectric block 42, and fractionation domains E1-E6 are constituted by the gel having the six-stage concentration wherein the concentration on the supply port 45A side is high and the concentration on the discharge port 45B side is low.例文帳に追加

分子量分画層７０は、誘電体ブロック４２の長手方向に濃度勾配を有するゲルで構成されており、供給口４５Ａ側の濃度が高く、排出口４５Ｂ側の濃度が低い、６段階の濃度のゲルで分画領域Ｅ１〜Ｅ６が構成されている。 - 特許庁

To provide a communication network, without failure in establishing a optical path, even if the route for an arbitrary path is not always established in a domain due to a limitation in a connectivity between optical XC (cross- connect) devices in the domain in establishing an optical path across a plurality of domains.例文帳に追加

複数の領域にまたがって光パスを設定する際に、各領域内部で光ＸＣ装置間の接続性に制限があって、領域内部で必ずしも任意のパスの径路を設定することができない場合でも、光パスの設定に失敗することのない通信ネットワークを提供する。 - 特許庁

A e-mail delivery processing system which includes a user database, a domain database, an account database, etc., is constructed in a e-mail delivery processing server on the Internet, and this enables registration of users under authentication of each of the users, free selection of domains and free setting of account, and sending of mail.例文帳に追加

インターネット上の電子メール配信処理サーバーに、利用者データベース、ドメインデータベース、アカウントデータベース等を含む電子メール配信処理システムを構築し、利用者の個人認証のもとに利用者登録、ドメインの任意選択、アカウントの任意設定を可能にし、メールを送信することを可能にする。 - 特許庁

The memory address space of a RAM 2 is divided into a plurality of blocks BK0 to BKn so that respective blocks BK0 to BKn have continuous addressing domains, and an address bus and a data bus for a CPU 1 and a RTD(real time debugger) 3 are connected to the respective divided blocks BK0 to BKn.例文帳に追加

各ブロックＢＫ０〜ＢＫｎが連続したアドレス領域を持つようにＲＡＭ２のメモリアドレス空間を複数のブロックＢＫ０〜ＢＫｎに分割し、これら分割した各ブロックＢＫ０〜ＢＫｎにＣＰＵ１およびＲＴＤ３のアドレスバスおよびデータバスを接続している。 - 特許庁

A sample piece is cut out in a <1-12> or <-112> direction of Si(110) and subjected to electromigration by applying a current along the direction at a temperature of 550°C to 730°C so as to form approximately complete single-direction domains by homogenization of a step arrangement structure within the region of the sample piece.例文帳に追加

Ｓｉ（１１０）の＜１−１２＞または＜−１１２＞方向に試料片を切り出し、その方向に通電して５５０℃〜７３０℃の温度によるエレクトロマイグレーションによって、試料片の領域内でステップ配列構造の均質化によりほぼ完全な単一方向のドメインを形成する。 - 特許庁

While providing two or more partition walls 10 between the substrate which are arranged oppositely, by arranging two or more visor layers 4 in the perpendicular direction with the partition walls 10 on one substrate, the electric discharge cells are constituted in the domains demarcated by the partition walls 10 adjoined each other and the visor layers 4 adjoined each other.例文帳に追加

対向配置した基板間に複数の隔壁１０を設けるとともに、一方の基板上に隔壁１０と垂直な方向に複数の遮光層４を設け、隣り合った隔壁１０と隣り合った遮光層４とにより画定される領域に放電セルが構成される。 - 特許庁

One or more logical domains are defined in a physical domain and each logical domain is provided with at least one page selected from plural pages in the physical domain and ranked on the basis of the relevance of a subject to requested information in response to an information request.例文帳に追加

物理ドメイン内に１つかそれ以上の論理ドメインを定義し、論理ドメインは、当該物理ドメイン内の複数ページから選択された少なくとも１つのページを備え、情報の要求に応答して、要求された情報への主題の関連性に基づいてランク付けされる。 - 特許庁

The immunoconjugates typically consist of the Fc region of a human IgG1 immunoglobulin including a hinge, or other effector domain or domains that can elicit, when administered to a patient, a cytolytic immune response or cytotoxic effect against a targeted cell.例文帳に追加

当該免疫複合体は、典型的には、ヒンジを含めたヒトＩｇＧ１免疫グロブリンのＦｃ領域、あるいは患者に投与したとき、標的細胞に対して細胞溶解性免疫応答又は細胞傷害作用を誘発することができる他のエフェクタードメイン（１つ又は複数）から成る。 - 特許庁

To cause another radio communication device which receives transmitted signals suitably to extract signals by executing the calculation of weight by an adaptive array technique for each of frequency domains divided into plural to a PRU when performing reception and using appropriate weight when performing transmission.例文帳に追加

受信する際にはＰＲＵに対して、複数に分割した周波数領域ごとにアダプティブアレイ技術によるウエイトの計算を行い、送信する際には適切なウエイトを用いることで、送信した信号を受信する他の無線通信装置が好適に信号を抽出することを目的とする。 - 特許庁

When Motoyasu MATSUDAIRA (Ieyasu TOKUGAWA) became ruler of Japan and established the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), 'Shijo-Sonobe School' was charged with being responsible for the cuisine of the bakufu, since Sonobe Izuminokami (a master of kitchen-knife who had learned in Shijo School) had served the Matsudaira clan of Mikawa Province; consequently, that promoted to prevail Shijo School among domains in the Edo period. 例文帳に追加

また四条流を学んだ園部和泉守という庖丁人が三河国松平氏に仕えていたが、松平元康（徳川家康）が天下人となり江戸幕府を創始すると、「四条園部流」が幕府の台所を預かることとなり、江戸時代には各藩へも普及が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Tenpo era, Western firearm strategy was brought by Shuhan TAKASHIMA; after its demonstration conducted in the open military drill held in Bushu Tokumarugahara (present-day Takashimadaira, Itabashi Ward, Tokyo), it was adopted as 'gunnery of Takashima school' by the Edo shogunate and the southwest strong domains, and spread quickly. 例文帳に追加

天保年間に高島秋帆によって西欧の火器用兵術が紹介され、殊に武州徳丸原（ぶしゅうとくまるがはら＝現、東京都板橋区高島平）での公開演練の後は、江戸幕府や西南雄藩において「高島流砲術」として導入され急速に普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A quality class allocation measure (probability of allocating to each quality class) regarding the allocatable quality class in storage states of paths for each quality class in the self-domain is determined, based on the arrival ratio and the success ratio of the path setting requests between the domains calculated by this calculation (S34-S36).例文帳に追加

これにより計算されたドメイン間パス設定要求の到着率および成功率に基づいて、自ドメインにおける品質クラス別パスの収容状態における割当可能品質クラスについての品質クラス割当方策(各品質クラスに割り当てる確率)を決定する(S34〜S36)。 - 特許庁

To extract a relation between respective elements of evaluation information without requiring a cost in various domains, when extracting and outputting the evaluation information comprising an objective expression, an attribute expression and an evaluation expression from an input text data, and to allow an output while correlated with each other.例文帳に追加

入力されたテキストデータから対象表現、属性表現および評価表現よりなる評価情報を抽出して出力する際、様々なドメインに対しコストをかけずに評価情報の各要素の関係を抽出でき、関連付けて出力可能とすること。 - 特許庁

The electrode film 5 is formed of the dummy single-crystal film comprising two (111) domains, which have <111> directions tilted within ranges of 0 to 10° to a substrate surface and <11-2> direction in the respective (111) domain surfaces 1 to 15° spaced apart from each other.例文帳に追加

電極膜５は、２つの（１１１）ドメインより成る擬似単結晶膜より構成され、２つの（１１１）ドメインの＜１１１＞方向が、それぞれ、基板表面に対し０〜１０度の範囲内で傾き、かつ、それぞれの（１１１）ドメイン面内の＜１１−２＞方向が互いに１〜１５度離れている。 - 特許庁

In the machine translation part 2, concerning plural domains, data for translation are stored for each domain and the voice recognized result from the domain estimating part 40 is translated while referring to the data for translation corresponding to the domain expressed by the domain information similarly from the domain estimating part 40.例文帳に追加

機械翻訳部２では、複数のドメインについて、各ドメインごとに、翻訳用のデータを記憶しており、ドメイン推定部４０からの音声認識結果を、同じくドメイン推定部４０からのドメイン情報が表すドメインに対応する翻訳用のデータを参照して翻訳する。 - 特許庁

The sub control circuit (72) displays the same symbol train as reels (3L, 3C, 3R) side by side on the symbol display domains (21L, 21C, 21R) of the liquid crystal displaying portion (5a) on condition that a false continuation notice is first chosen as the content of performance and variation displays these three symbol trains.例文帳に追加

副制御回路（７２）は、まず演出内容として疑似連続予告を選択することを条件に、液晶表示部（５ａ）の図柄表示領域（２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒ）にリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）と同様の図柄列を並べて表示させ、これら３つの図柄列を変動表示させる。 - 特許庁

Bonding regions composed of different materials are arranged to a plurality of the respective reaction regions provided on the substrate and a plurality of molecules parcipitated in different reactions are bonded at every reaction region by utilizing the bonding selectivity to the bonding regions arranged to the reaction regions of the boding domains of them.例文帳に追加

基体に設けた複数の反応領域のそれぞれに異なる材料からなる結合部位を配置し、異なる反応に関与する複数の反応関与分子をその結合ドメインの反応領域に配置した結合部位に対する結合選択性を利用して各反応領域毎に結合させて反応素子を形成する。 - 特許庁

At the information recording operation, for instance, a terminal 21a and a terminal 21c are selected and voltage is applied thereto, and when a magnetic wall in a recording area 94a is moved toward the reserved area 95, all magnetic domains pass through either one of the recording elements 16a and 16b during the magnetic wall is moved by a length of the reserved area.例文帳に追加

例えば情報の記録時に、端子２１ａと端子２１ｃとを選択して電圧を印加し、記録領域９４ａ内の磁壁をリザーブ領域９５に向かって移動させると、リザーブ領域９５の長さ分、磁壁を移動させる間に、全磁区が、記録素子１６ａおよび１６ｂのどちらかを通過する。 - 特許庁

Since this makes it possible to search for facility existing not only in a map domain with the reference points included therein but also in map domains in the vicinity of the reference points, the nearest piece of facility of the specific assortment can be searched for without depending on the map domain with the reference points such as the present position and the destination included therein.例文帳に追加

このことにより、基準地点が含まれる地図領域だけでなく基準地点付近の地図領域に存在する施設を検索することができるので、現在位置や目的地などの基準地点が含まれる地図領域によらずに最寄りの特定種別の施設を検索することができる。 - 特許庁

Erroneous defect data are removed and selected from inside the beam data acquired from the plurality of data detection domains of the pixel, and the intensity value of one pixel portion is calculated by using the selected beam data, and thereby the influence of the erroneous defect data is reduced from an intensity value, and defect determination by the influence of the erroneous defect data is prevented.例文帳に追加

画素の複数のデータ検出領域から取得したビームデータの中から誤欠陥データを排除して選択し、選択したビームデータを用いて一画素分の強度値を算出することによって、強度値から誤欠陥データの影響を低減し、誤欠陥データの影響による欠陥判定を防ぐ。 - 特許庁

In the optical waveguide type diffraction grating 20, a grating is formed in both core domain and clad domain or in any of these domains, temperature coefficients of refraction indices of respective core domain and clad domain are different with each other, and loss peak value of light passing the grating forming area has dependence on temperature.例文帳に追加

光導波路型回折格子素子２０は、コア領域およびクラッド領域の双方または何れか一方にグレーティングが形成され、コア領域およびクラッド領域それぞれの屈折率の温度係数が互いに異なり、グレーティング形成部を透過する光の損失ピーク値が温度依存性を有する。 - 特許庁

The device 101 for the jitter test includes a jitter amount detecting part 13, which detects a jitter amount of an input signal S and an operation part 14 which computes the characteristic of the jitter amount J detected by the jitter amount detecting part 13, at start time that is different in a prescribed time T_S so that time domains of computation may overlap each other.例文帳に追加

本願発明のジッタ試験装置１０１は、入力信号Ｓのジッタ量を検出するジッタ量検出部１３と、ジッタ量検出部１３で検出されたジッタ量Ｊの特性を、演算する時間領域が重なるように所定時間Ｔ_Ｓずつ異なる開始時刻で演算する演算部１４と、を備える。 - 特許庁

To provide isolated protein complexes including a growth factor, e.g. insulin-like growth factor (IGF)-I, IGF-II, vascular endothelium growth factor (VEGF) or platelet-derived growth factor (PDGF), or at least domains of the growth factor that enable binding to and activation of both a growth factor receptor, and an integrin receptor-binding domain of vitronectin or fibronectin.例文帳に追加

成長因子受容体に結合し活性化することができる、成長因子、例えばＩＧＦ−Ｉ、ＩＧＦ−ＩＩ、ＶＥＧＦまたはＰＤＧＦ、あるいは少なくとも該成長因子のドメインと、ビトロネクチンまたはフィブロネクチンのインテグリン受容体結合ドメインとを含んでなる単離タンパク質複合体が提供される。 - 特許庁

When the final coordinate information indicate the inside of the standard domain AM after a part of coordinate information indicates the inside of the domains except the standard domain AM, the program determines processing, based on combination of directions for reciprocating between the standard coordinate DC2 and the domain indicated by a part of coordinate information (S121).例文帳に追加

また、一部の座標情報が基準領域ＡＭ以外の領域内を示した後に最後の座標情報が基準領域ＡＭ内を示す際、基準座標ＤＣ２および一部の座標情報で示された領域を往復する方向の組合せに基づいて処理を決定する（Ｓ１２１）。 - 特許庁

The axiomatic service design method includes: a stage of dividing service design into the design areas of an organization domain, a role domain and a resource domain and transferring parameters between the continuous domains along a design process; and a stage of extracting design restrictions using a design matrix and a design parameter vector.例文帳に追加

サービス設計を組織ドメイン、役割ドメイン、リソースドメインの設計領域に分け、設計過程に沿って連続するドメイン間においてパラメータの転写行う段階と、設計行列および設計パラメータベクトルを用いて設計制約を抽出する段階と、から成る公理的サービス設計方法を提供する。 - 特許庁

An ink impact position is regulated by: dividing one rotation of the rotary encoder installed in the conveying roller into two or more phase domains for the rate variation of the recording medium; changing an angle range of each phase domain and the number of recording dots into parameters such as a paper kind and a diameter of the conveying roller; and calculating the record timing from the value.例文帳に追加

記録媒体の速度変動に対し、搬送ローラに取り付けられたロータリロータリエンコーダの一回転を複数の位相領域に分け、各位相領域の角度範囲及び記録ドット数を紙種や搬送ローラ径などをパラメータとして変更し、その値から記録タイミングを計算することで、インク着弾位置を調整する。 - 特許庁

The method and apparatus for determining the status of a resource 810 shared by multiple subsystems 802, 804, 806, 808 operating in mutually asynchronous clock domains apply a one-bit counter 814, 818, 822, 826 to each subsystem and synchronize the value of each such bit counter with all asynchronous clocks.例文帳に追加

相互に非同期的なクロックドメイン内で作動する多数のサブシステム（８０２，８０４，８０６，８０８）により共有される資源（８１０）の状態を決定する方法および装置は、各サブシステムに１ビットカウンタ（８１４，８１８，８２２，８２６）を適用し、このような各ビットカウンタの値を全ての非同期クロックと同期させる。 - 特許庁

The light-shielding member includes a light-shielding portion that shields light at a region where a boundary region of each of a first liquid crystal domain, a second liquid crystal domain, a third liquid crystal domain and a fourth liquid crystal domain adjacent to another one of the liquid crystal domains intersects one of a first edge portion, a second edge portion, a third edge portion and a fourth edge portion.例文帳に追加

遮光部材は、第１液晶ドメイン、第２液晶ドメイン、第３液晶ドメインおよび第４液晶ドメインのそれぞれが他の液晶ドメインと隣接する境界領域が、第１エッジ部、第２エッジ部、第３エッジ部および第４エッジ部のいずれかと交わる領域を遮光する遮光部を含む。 - 特許庁

In a transmission control method by which transmission data are transmitted by a plurality of antennas using domains specified in a frequency direction and a time direction, one of a plurality of initial phase candidates is given to the transmission data for each domain, and a delay is given for each of the antennas.例文帳に追加

送信データを、周波数方向と時間方向で規定された領域を用いて、複数のアンテナにより送信する送信制御方法であって、前記送信データに、前記領域毎に複数の初期位相の候補の内の一つを与えるとともに 前記アンテナ毎の遅延を与えることを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing the organic substance-immobilized substrate is characterized by having a process for preparing the member and the substrate having on the surface of the member the carbon layer whose material is different from that of the member, and a process for immobilizing the organic substance containing the bonding domains having the affinity with the carbon layer on at least one portion of the carbon layer.例文帳に追加

部材と、該部材表面に該部材とは材料が異なるカーボン層を有する基体を用意する工程、及び前記カ−ボン層と親和性を有する結合ドメインを含む有機物を、該カ−ボン層の少なくとも一部に固定する工程とを有する有機物固定化基体の製造方法。 - 特許庁

The liquid crystal layer 3 aligns nearly vertical to principal surfaces of the pair of substrates in the state of no voltage application, and further has domains D1-D4 in which liquid crystal molecules 3a are inclined along alignment control directions defined with the mask rubbing treatment imparted to the alignment layers 6, 7 in the state of application of voltage higher than a prescribed threshold value.例文帳に追加

液晶層３は、電圧が印加されていない状態で一対の基板の主面にほぼ垂直に配向し、かつ、所定の閾値以上の電圧印加時には、配向膜６、７に施されたマスクラビング処理によって規定される配向制御方向に沿って液晶分子３が傾斜するドメインＤ１〜Ｄ４を有している。 - 特許庁

The product whose color characteristics is enhanced in a black state can be provided, since the phase difference of liquid crystal molecules aligned by alignment directions can be compensated when no voltage is applied by performing divided alignment for compensating the phase difference of the liquid crystal molecules between domains or pixels adjacent to each other.例文帳に追加

互いに隣接するドメインまたは、ピクセル間の液晶分子の位相の差を補償するため、分割り配向することによって、電圧無印加時、配向方向により配列される液晶分子の位相の差が補償できるので、ブラック状態で、カラーの特性が向上された製品を提供することができる。 - 特許庁

In the polylactic acid-based resin composition, polylactic acid and polypropylene are alloyed by a compatibilizer, polylactic acid is dispersed as domains in the matrix of the polypropylene, and the composition contains a maleic anhydride-modified non-crystalline polypropylene as a compatibilizer and a polycarbodiimide as a hydrolysis-resisting agent.例文帳に追加

ポリ乳酸系樹脂組成物は、ポリ乳酸とポリプロピレンとが相溶化剤によりアロイ化され、ポリプロピレンのマトリックス中にポリ乳酸がドメインとして分散されると共に、前記相溶化剤として無水マレイン酸変性の非結晶性ポリプロピレン及び耐加水分解剤としてポリカルボジイミドを含有するものである。 - 特許庁

They prospered during the Muromachi Period, but they all declined in the turmoil after the Warring States Period and, as noted above, many of their descendants became hatamoto or hanshi of various domains, the only ones remaining as daimyo during the Edo Period being the Kagatsume clan and the main Yamanouchi-Uesugi clan, who adopted Kenshin UESUGI from the Nagao clan. 例文帳に追加

室町時代は隆盛したが、戦国時代以降の混乱によりいずれも没落しており、その末裔は上記のように旗本や諸藩士になる者が多く、江戸時代に大名として存続したのは長尾氏から上杉謙信を養子に迎えた山内上杉宗家と加賀爪氏のみとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He suggested and implemented the following policies: the Charter Oath of Five Articles, the nurturing and promotion of mass media, the abolition of feudal conventions, the reversion of people and lands to the emperor, the abolition of the feudal domains and the establishment of prefectures, meritocracy, equality of the four classes, the establishment of a constitution, the separation of the three powers of the state, the introduction of the bicameral parliamentary system, the advancement of education, and the establishment of legalism. 例文帳に追加

五箇条の御誓文、マスコミの発達推進、封建的風習の廃止、版籍奉還・廃藩置県、人材優先主義、四民平等、憲法制定と三権分立の確立、二院制の確立、教育の充実、法治主義の確立などを提言し、明治政府に実施させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electrostatic charge image developing toner containing at least a resin, coloring matter and metal oxide particles containing two or more metal elements is characterized in that the metal oxide particles have a domain matrix structure, that the matrix is amorphous and that the domains have crystals.例文帳に追加

少なくとも樹脂と着色剤と２種以上の金属元素を含む金属酸化物粒子を含有する静電荷像現像用トナーにおいて、該金属酸化物粒子がドメイン・マトリクス構造を有するものを含み、前記マトリクスがアモルファスであり、ドメインが結晶を有することを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

There are disclosed therapeutic compositions that have an anchoring domain that anchors compounds to the surface of a target cell and a therapeutic domain that can act extracellularly to prevent infection of a target cell by a pathogen such as virus and have sialidase activity, including protein-based compounds having sialidase catalytic domains.例文帳に追加

標的細胞の表面に化合物をアンカーするアンカードメイン及びウイルス等の病原体による標的細胞の感染を防止するように細胞外で作用することができる治療ドメインを有する、シアリダーゼ活性を有する治療組成物（シアリダーゼ触媒ドメインを有するタンパク質ベースの化合物が含まれる）。 - 特許庁