「DOMAINS」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

A service range in which an information providing server provides service is classified into meshes (small domains), and each calling number called by a communication terminal is allowed to correspond to each small domain, and a positional information calling center number corresponding table for holding correspondence is provided.例文帳に追加

情報提供サーバがサービスを提供するサービス範囲を、メッシュ（小領域）に区分して、各々の小領域に通信端末の発呼する発呼番号を対応させ、その対応を保持する位置情報発呼センタ番号対応テーブルを有するようにする。 - 特許庁

A pixel includes a 4-divided domain D where first, second, third, and fourth domains (D1 to D4) different by orientation directions of liquid crystal molecules 30a placed in the vicinity of the center in the thickness direction of a liquid crystal layer are arranged, in this order in a certain direction.例文帳に追加

絵素は、液晶層の厚さ方向の中央付近に位置する液晶分子３０ａの配向方向が互いに異なる第１、第２、第３および第４ドメイン（Ｄ１〜Ｄ４）がある方向に沿ってこの順に配列された４分割ドメインＤを含む。 - 特許庁

PIQ 30 and a resist 31 are applied from the surface, and prescribed domains of the first semiconductor layer 21 and the insulating layer 22 are removed from the back surface, to thereby expose the second semiconductor layer 23 in a domain where the moving part 1 and the fixed electrodes 6, 7 are formed.例文帳に追加

表面からＰＩＱ３０及びレジスト３１を塗布し、裏面より第１の半導体層２１および絶縁層２２の所定領域を除去して可動部１と固定電極６、７を形成する領域において第２の半導体層２３が露出させる。 - 特許庁

For many migrants, their original reason for coming to work in Japan was due to financial reasons. Consequently, their children are not receiving adequate education, migrants are not all enrolled in health insurance and, owing to these and other factors, various issues are arising with respect to lifestyle and education domains.例文帳に追加

もともと経済的な理由から我が国に出稼ぎに来ている者が多いため、子供に対して十分な教育が行われておらず、医療保険への加入等も不十分であることから生活面、教育面で様々な問題が生じている。 - 経済産業省

There were some extreme cases such as an example that domains who were in fear of termination of loaning collected rice from farmers forcibly and sent the rice to their kurayasiki to arrange finance loans from several merchants by putting the rice as security, or another example that domains who were giving priority on repaying sent a large amount of rice to their kurayashiki even though people were dying from starvation in their territories, which created a bad circulation of more need of arranging daimyogashi because of worsened financial inflow caused by less farmers on farmland after starvation. 例文帳に追加

極端の場合として領内の凶作にも関わらず、貸付の停止を恐れた藩が農民から強制的に徴収して蔵屋敷に送って、同一年の年貢米を担保に複数の商人から融資を受ける例や、返済実績の確保を行ったために蔵屋敷に大量に米が送られているにも関わらず領内は飢饉で餓死者が出るという「飢饉移出」が発生して餓死者の発生に伴って耕作者のいない田畑が発生して更なる財政収入の悪化をもたらして更なる大名貸を依頼するという悪循環が発生した例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While sake was basically produced by the merchants throughout the Edo period in all fields of brewing methods, distribution and sales, local governments or domains, due to the above reasons, started to brew Jizake (local sake) called, in later ages for convenience, Hanzoshu (sake brewed by the domains) by preparing brewing plans, inviting at no small expenses of the domain's technical experts such as Sakashi (sake brewer) (almost the same meaning as Toji [sake brewer]) and Kojishi (a person in charge of the koji-manufacturing) from the advanced regions in sake brewing like Itami sake, Nada gogo (five districts in Nada), Nara style sake and so on and making local wealthy merchants maintain brewing facilities. 例文帳に追加

江戸時代を通じて、基本的に酒はその造り方、流通、販売に至るまで商人がプロデュースするものであったが、上記のような理由から藩という地方自治体が酒造りを立案し、伊丹酒や灘五郷や奈良流など当時の酒造先進地域より酒師（さかし-杜氏とほぼ同義）や麹師（こうじし）といった技術者を少なからぬ藩費で招聘し、土地の大商人に醸造設備などを整備させて始めた地酒のことを、後世から便宜上藩造酒（はんぞうしゅ）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The textile is capable of sharply reducing vibrations/ allophones by suppressing sharp change of elastic property on the connecting loop parts in the movement in the paper machine due to the installation of the dense domains having densely installed wefts located between the connecting loop parts and the other parts.例文帳に追加

これにより、緯糸が密に配置された密領域が接合ループ部分と地の部分との間に設けられるため、抄紙機を走行中に接合ループ部分において弾性特性が急激に変化することを抑えて走行中の振動・異音を大幅に低減することができる。 - 特許庁

Ground surface layers consisting of single or a plurality of layers and magnetic domain control layers designed to control the magnetic domains of a soft magnetic backing layer are imparted between a nonmagnetic substrate and the soft magnetic backing layer, by which the spike noise occurring in the formation the domain wall of the soft magnetic backing layer can be suppressed.例文帳に追加

また、非磁性基体と軟磁性裏打ち層の間に、１層あるいは複数層からなる下地層、及び、軟磁性裏打ち層の磁区制御を目的とした磁区制御層を付与したことにより、軟磁性裏打ち層の磁壁形成に起因するスパイクノイズを抑制することが可能となる。 - 特許庁

When a spanning tree domain of a bridged LAN is divided, a different spanning tree domains can be joined for each port by providing a plurality of bridge protocol entities 30 and 31 and assigning each port of #1 and #2 to bridge protocol entities 30 and 31 in an one to one fashion at a bridge connecting spanning trees.例文帳に追加

ブリッジドＬＡＮのスパニングツリードメインを分割する場合に、スパニングツリー間を接続するブリッジにおいて、ブリッジプロトコルエンティティ３０，３１を複数設けて、各ポート＃１，＃２を一対一の関係でブリッジプロトコルエンティティ３０，３１に割当てることにより、ポート毎に異なるスパニングツリーに参加させることが可能となる。 - 特許庁

In the security policy database 14, several kinds of security domains to which the application program 2 to be added belongs are previously defined, a specific installation directory is assigned for each kind of the security domain, and a rule is described which is applied to every application program existing in each installation directory and its subordinate directory.例文帳に追加

セキュリティポリシデータベース１４には予め追加するアプリケーションプログラム２が所属するセキュリティドメインを数種類規定し、それぞれのセキュリティドメイン種別毎に、特定のインストールディレクトリを割り当て、それぞれのインストールディレクトリ以下に存在する全てのアプリケーションプログラムに適用するルールを記述しておく。 - 特許庁

When receiving the operation change request from the domain, the operation control part calculates the overall current change rate of the domains caused by the operation change related to the operation change request, and when the current change rate is equal to or less than a predetermined value, the operation control part permits the operation change request to the domain.例文帳に追加

動作制御部は、動作変更要求をドメインより受信すると、動作変更要求に係る動作変更によるドメイン全体の電流変化率を求め、当該電流変化率が所定値以下となっている場合に、動作変更要求をドメインに対し許可する。 - 特許庁

In this navigation server 100, a plurality of groups of split electronic map data and a plurality of groups of split deformed electronic map data, acquired by splitting electronic map data on an actual map and electronic map data on a deformed map into a plurality of unit domains, respectively, are severally stored in association with each other in a map data storage 132.例文帳に追加

ナビゲーションサーバ１００において、地図データ記憶部１３２は、現実の地図の電子地図データ、および、デフォルメ地図の電子地図データが、それぞれ複数の単位領域に分割された複数の分割電子地図データと、複数の分割デフォルメ電子地図データとを、それぞれ対応付けて記憶する。 - 特許庁

The system may further comprise a magnetic read head including a first shield layer, a second shield layer, and a read sensor stack provided proximate to the first and second shield layers, where the magnetic read head senses a magnetic field of each of the plurality of magnetic bit domains according to a read playback sensitivity function.例文帳に追加

システムはさらに、第１のシールド層と、第２のシールド層と、第１および第２のシールド層に近接して設けられた読取センサスタックとを含む磁気読取ヘッドを含み、磁気読取ヘッドは、読取再生感度機能に従って複数の磁気ビット領域の各々の磁場を検知する。 - 特許庁

This integrated circuit device having a plurality of power source domains and a circuit macro belonging to each power source domain is provided with a power source switch which supplies or interrupts a power supply voltage from a power source circuit to each power source domain; and a power supply control unit which controls the power source switch.例文帳に追加

複数の電源ドメインを有し，各電源ドメインに属する回路マクロを有する集積回路装置において，電源回路からの電源電圧を各電源ドメインに対して供給または遮断する電源スイッチと，前記電源スイッチを制御する電源制御ユニットとを有する。 - 特許庁

This vaccine contains a protein having the entire amino acid sequence of constant C_H2-C_H3 domains in the epsilon chain of an IgE molecule or a structurally stable unit of the amino acid sequence, the protein optionally being coupled to one or more heterologous carrier proteins, and optionally containing an adjuvant.例文帳に追加

ワクチンは、IgE分子のε鎖の不変部のC_Ｈ2−C_Ｈ3ドメインのアミノ酸配列の全体か、または該アミノ酸配列の構造的に安定な単位を有する、場合によっては1種以上の異種担体タンパク質に結合されたタンパク質を含有し、かつ場合によってはアジュバントも含有する。 - 特許庁

To provide a sound propagation path type speaker system in which unwanted resonance or anti-resonance of acoustic vibration in a low frequency domain is suppressed and sound pressure-to-frequency characteristics in a reproduction band are flattened by preventing standing wave formation of a transmission wave in middle and high frequency domains.例文帳に追加

低周波数域における音響振動の不要な共振若しくは反共振を抑圧し、且つ、中高周波数域における透過波の定在波形成を防止することによって、再生帯域内の音圧対周波数特性が平坦化された音響伝送路型スピーカーシステムを提供する。 - 特許庁

This organic substance-immobilized substrate is characterized by having a member 11, a substrate having on the surface of the member a carbon layer 12 whose material is different from that of the member, and the organic substance containing bonding domains 15 having affinity with the carbon layer 12 and immobilized on at least one portion of the carbon layer 12.例文帳に追加

部材１１と、該部材表面に該部材とは材料が異なるカーボン層１２を有する基体、及び前記カ−ボン層１２と親和性を有する結合ドメイン１５を含み、該カ−ボン層１２の少なくとも一部に固定されている有機物とを有する有機物固定化基体。 - 特許庁

One or more logical domains are defined in a physical domain and each logical domain is provided with at least one page selected from plural pages in the physical domain and ranked on the basis of the relevance of a subject to requested information in response to an information request.例文帳に追加

物理ドメイン内に１つかそれ以上の論理ドメインを定義し、論理ドメインは、当該物理ドメイン内の複数ページから選択された少なくとも１つのページを備え、情報の要求に応答して、要求された情報への主題の関連性に基づいてランク付けされる。 - 特許庁

Data of "0" or "1" is continuously recorded in the magnetic thin wires 5, and an area in which data is recorded moves through the magnetic thin wire 5 intermittently as magnetic domains D0, D1 or the like by pulse current supplied by a pair of electrodes 61, 62 which are connected to the both ends of the magnetic thin wire 5.例文帳に追加

磁性細線５には「０」または「１」のデータが連続して記録され、データを記録された領域は磁区Ｄ０，Ｄ１等として、磁性細線５の両端に接続された一対の電極６１，６２にて供給されるパルス電流により磁性細線５中を断続的に移動する。 - 特許庁

This charged particle beam irradiation system stops the supply of ion beams to an angle domain reaching a target dose out of a plurality of angle domains formed by dividing RMW (Range Modulation Wheel) in the rotating direction, and supplies the ion beams to another angle domain non-reaching the target dose.例文帳に追加

ＲＭＷを回転方向において分割して形成される複数の角度領域のうち目標線量に達した角度領域へのイオンビームの供給を停止しその目標線量に到達していない他の角度領域にイオンビームを供給することにある。 - 特許庁

The nucleic acid molecules capable of encoding antibodies and antigen-binding domains selectively binding to the OPGbp and capable of being used to prevent and treat the loss of the bone mass are provided, and expression vectors and host cells for production of them are also provided.例文帳に追加

ＯＰＧｂｐに選択的に結合し、そして骨量の喪失に関連する状態を防止または処置するために使用することができる抗体および抗原結合ドメインをコードする核酸分子、ならびにそれらを製造するための発現ベクターおよび宿主細胞。 - 特許庁

To distribute an access network charging identifier between network elements, which is sent in order to enable charging correlation at the same component level for charging events related to the same SIP session and generated in different domains in an IMS network including a 3GPP mobile communication network.例文帳に追加

３ＧＰＰ移動通信網を含むＩＭＳネットワーク内において、同じＳＩＰセッションに関連し、異なるドメインで発生する課金イベントのための、同じコンポネントレベルで課金相関を可能にするために、アクセスネットワーク課金識別子が送られ、ネットワーク要素間に課金識別子を分配する。 - 特許庁

Moreover, he protected the Tokugawa clan by questioning by only the head of the Tokugawa family had to return their estates while Satsuma, Tosa, Owari and Geishu clans were allowed to keep their estates, regarding Yoshinobu TOKUGAWA's Jikan nochi (an order for surrendering the Shogunate post and domains to the Imperial court) determined by Iwakura and Okubo. 例文帳に追加

また、岩倉、大久保が徳川慶喜に対して辞官納地を決定したことについては、薩摩、土佐、尾州、芸州が土地をそのまま保有しておきながら、なぜ徳川宗家に対してだけは土地を返納させねばならないのかなどと徳川宗家擁護を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A e-mail delivery processing system which includes a user database, a domain database, an account database, etc., is constructed in a e-mail delivery processing server on the Internet, and this enables registration of users under authentication of each of the users, free selection of domains and free setting of account, and sending of mail.例文帳に追加

インターネット上の電子メール配信処理サーバーに、利用者データベース、ドメインデータベース、アカウントデータベース等を含む電子メール配信処理システムを構築し、利用者の個人認証のもとに利用者登録、ドメインの任意選択、アカウントの任意設定を可能にし、メールを送信することを可能にする。 - 特許庁

The memory address space of a RAM 2 is divided into a plurality of blocks BK0 to BKn so that respective blocks BK0 to BKn have continuous addressing domains, and an address bus and a data bus for a CPU 1 and a RTD(real time debugger) 3 are connected to the respective divided blocks BK0 to BKn.例文帳に追加

各ブロックＢＫ０〜ＢＫｎが連続したアドレス領域を持つようにＲＡＭ２のメモリアドレス空間を複数のブロックＢＫ０〜ＢＫｎに分割し、これら分割した各ブロックＢＫ０〜ＢＫｎにＣＰＵ１およびＲＴＤ３のアドレスバスおよびデータバスを接続している。 - 特許庁

A sample piece is cut out in a <1-12> or <-112> direction of Si(110) and subjected to electromigration by applying a current along the direction at a temperature of 550°C to 730°C so as to form approximately complete single-direction domains by homogenization of a step arrangement structure within the region of the sample piece.例文帳に追加

Ｓｉ（１１０）の＜１−１２＞または＜−１１２＞方向に試料片を切り出し、その方向に通電して５５０℃〜７３０℃の温度によるエレクトロマイグレーションによって、試料片の領域内でステップ配列構造の均質化によりほぼ完全な単一方向のドメインを形成する。 - 特許庁

While providing two or more partition walls 10 between the substrate which are arranged oppositely, by arranging two or more visor layers 4 in the perpendicular direction with the partition walls 10 on one substrate, the electric discharge cells are constituted in the domains demarcated by the partition walls 10 adjoined each other and the visor layers 4 adjoined each other.例文帳に追加

対向配置した基板間に複数の隔壁１０を設けるとともに、一方の基板上に隔壁１０と垂直な方向に複数の遮光層４を設け、隣り合った隔壁１０と隣り合った遮光層４とにより画定される領域に放電セルが構成される。 - 特許庁

The molecular weight fractionation layer 70 is constituted of gel having a concentration gradient in the longitudinal direction of a dielectric block 42, and fractionation domains E1-E6 are constituted by the gel having the six-stage concentration wherein the concentration on the supply port 45A side is high and the concentration on the discharge port 45B side is low.例文帳に追加

分子量分画層７０は、誘電体ブロック４２の長手方向に濃度勾配を有するゲルで構成されており、供給口４５Ａ側の濃度が高く、排出口４５Ｂ側の濃度が低い、６段階の濃度のゲルで分画領域Ｅ１〜Ｅ６が構成されている。 - 特許庁

To provide a communication network, without failure in establishing a optical path, even if the route for an arbitrary path is not always established in a domain due to a limitation in a connectivity between optical XC (cross- connect) devices in the domain in establishing an optical path across a plurality of domains.例文帳に追加

複数の領域にまたがって光パスを設定する際に、各領域内部で光ＸＣ装置間の接続性に制限があって、領域内部で必ずしも任意のパスの径路を設定することができない場合でも、光パスの設定に失敗することのない通信ネットワークを提供する。 - 特許庁

A base station has a channel allocation means of allocating a communication channel to radio resources excluding reserved radio resources comprising predetermined frequency bands and time domains, and communicates with a mobile station using the communication channel allocated by the channel allocation means.例文帳に追加

基地局は、無線リソースのうち予め定めた周波数帯域と時間領域からなる予約済み無線リソースを除いた部分に通信チャネルの割当てを行うチャネル割当て手段を備え、チャネル割当て手段によって割り当てた通信チャネルを用いて移動局と通信を行う。 - 特許庁

Then, the interlocking degree between a noted vibration mode and each of vibration modes to be analyzed is calculated, relative to each node corresponding to the designated candidate domains (106), and the interlocking degree is determined for each candidate domain, based on the calculated interlocking degree of each node (108).例文帳に追加

そして、指定された候補領域に対応する各節点について、注目振動モードと解析すべき振動モードの各々との間の連動度合いを算出し（１０６）、算出された各節点の連動度合いに基づいて、各候補領域に対して、連動度合いを求める（１０８）。 - 特許庁

The retractility sheet 10 includes a first domain 14 which has elastic retractility and a second domain 15 extensibility of which is inferior to that of the first domain 14, wherein the first and second domains 14, 15 are formed so as to respectively extend in one direction, and are interchangeably formed.例文帳に追加

伸縮シート１０は、弾性伸縮性を有する第１領域１４及び該第１領域より伸長性に劣る第２領域１５を有し、第１及び第２領域１４，１５は、それぞれ一方向に延びるように形成されており且つ交互に形成されている。 - 特許庁

In a scan path test, the semiconductor integrated circuit device is provided with the number of the terminals of a test clock SCLK which is fewer than the number of domains of user clocks (UCLK1 to UCLK3) and comprises a test clock control circuit (TCLKCTL) for controlling whether a pulse of the test clock SCLK is allowed to propagate through a test clock line or to be cut off.例文帳に追加

スキャンパステストの際、ユーザクロック（ＵＣＬＫ１〜ＵＣＬＫ３）ドメイン数よりも少ない数のテストクロックＳＣＬＫの端子を確保し、テストクロックライン上にテストクロックＳＣＬＫのパルスを伝播するか遮断するかを制御するテストクロック制御回路（ＴＣＬＫＣＴＬ）を備えている。 - 特許庁

The radar control part 1 sets a specific reference domain so that a detection ability is heightened on a position at a prescribed distance on the front road based on the received road shape, and sets the transmission beam intensity on the specific reference domain to be higher than the transmission beam intensity on other reference domains.例文帳に追加

レーダ制御部１は、受け付けた道路形状に基づいて前方道路上所定距離位置で検知能力が高くなるように特定基準領域を設定し、当該特定基準領域の送信ビーム強度を他の基準領域の送信ビーム強度よりも高強度に設定する。 - 特許庁

A plurality of extracted clock domains are assigned to a plurality processor elements so that they are assigned to different processor elements in step S102, and the cell delay time of each cell belonging to each clock domain is calculated in parallel using the plurality of processor elements in step S103.例文帳に追加

抽出された前記複数のクロックドメインを互いに異なるプロセッサエレメントに割り付けられるようにステップＳ１０２で複数のプロセッサエレメントに割り付け、前記複数のプロセッサエレメントを用いて、前記各クロックドメインに属するセルのセル遅延時間をステップＳ１０３で並列に計算する。 - 特許庁

The cutout part of the common electrode as a means to divide domains is disposed as overlapped with the first pixel electrode and the second pixel electrode of the pixels adjacent to each other.例文帳に追加

ここで、画素は、二つの部分に分かれて、画素電極は二つの副画素に形成されている第１画素電極及び第２画素電極を含み、ドメイン分割手段である共通電極の切開部は互いに隣接する画素の第１画素電極及び第２画素電極と重畳して配置されている。 - 特許庁

The attack detecting apparatus is configured in such a way that a statistic data acquisition section acquires a DNS query from an apparatus for handling a DNS query request and a statistic data log generating section generates statistic data logs classified for each monitoring domain or each sub domain included in each of the monitoring domains designated in set information.例文帳に追加

統計データ取得部がＤＮＳクエリ要求を取り扱う装置からＤＮＳクエリを取得し、統計データログ生成部が設定情報に指定された監視ドメインごと、あるいは、監視ドメインに含まれるサブドメインごとに区分けされた統計データログを生成する。 - 特許庁

To reduce the load of an area boundary router, and to improve routing efficiency in the shortest route selecting method for searching for the shortest route between two different nodes on a network where multiple domains exist, a device to which this method is applied and a program for realizing this method.例文帳に追加

複数のドメインが存在するネットワーク上における異なる２つのノード間の最短経路を求める最短経路選択方法、当該方法が適用される装置及び当該方法を実現するためのプログラムにおいて、エリア境界ルータの負荷の軽減とルーティング効率の向上を図ること。 - 特許庁

The data storage device is provided with a magnetic layer having a plurality of magnetic domains, a write head provided at an end portion of the magnetic layer, a read head to read data written to the magnetic layer, and a current controller connected to the write head and the read head.例文帳に追加

本発明は、複数の磁区を持つ磁性層と、磁性層の一端部に備わった書き込みヘッドと、磁性層に記録されたデータを読み取るための読み取りヘッドと、書き込みヘッド及び読み取りヘッドと連結された電流調節素子と、を備えることを特徴とするデータ保存装置である。 - 特許庁

A system 10 for adjusting a mail delivery speed includes: a means for generating a plurality of transmitting threads whose assigned domains are specified; mailing lists 16a and 16b; a transmitting log storage part 18; and a transmitting thread number adjusting part 12 for referring to the transmitting log storage part 18 periodically and adjusting the number of transmitting threads according to the transmitting results.例文帳に追加

担当ドメインが指定された複数の送信スレッドを生成する手段と、メーリングリスト16a〜16bと、送信ログ記憶部18と、定期的に送信ログ記憶部18を参照し、送信結果に応じて送信スレッド数を加減する送信スレッド数調整部12を備えたメール配信速度調整システム10。 - 特許庁

The range of the number of moves registered on the record of game table 20b is sorted out for each of specified domains in the display table 20c and a display pattern is set to be given when the numeral alone of specified digits (e.g. one digit of the number of moves) is displayed numerically for the number within the domain of each range sorted out.例文帳に追加

表示テーブル２０ｃには、棋譜テーブル２０ｂに登録された手数の範囲を所定の範囲毎に分類し、その分類された範囲毎に範囲内の数の特定の桁（例えば手数の一の位）の数字のみを数字として表す際の表示形態が設定されている。 - 特許庁

In the Toyama Prefecture, Narimasa, who conducted good politics such as embankment works and remained faithful to the last, is more popular than the Maeda clan, who reigned as the lord of the Kaga and Toyama domains all through the Edo period and betrayed his boss Katsuie SHIBATA in the Battle of Shizugatake in contrast. 例文帳に追加

富山県では、江戸時代をとおして加賀藩・富山藩の藩主として君臨し、賤ヶ岳の戦いで上司である柴田勝家を裏切った前田家とは対称的に最後まで忠節を尽くし、治水工事などの善政を行い治めた佐々成政の人気が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year after an abolition of feudal domains and establishment of prefectures (which is known as Haihan-chiken in Japanese), although Ryukyu had basically maintained her identity (independence) by sending missions to Japan and Qing (China), yet in 1872 Japan forced SHO Tai to be resigned to establishing a vassal relationship with Japan, and SHO Tai was thereby appointed King of the Ryukyu Han (feudal clan) and given a residence in Tokyo with the new title Han-O (king of the clan). 例文帳に追加

他府県の廃藩置県も済んだ翌年、元来琉球は日本と清（中国）に使を送り独自性を保っていたが、同治11年（1872年）に日本は強引に尚泰を琉球藩藩王に冊封し、東京に藩邸を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he could be a central figure of the domain clique as a native of the Satsuma clan, he did not have clannish spirit at all and posted officials regardless of people's native domains, also in terms of education, assumed the school principal of Seijo School - located in Haramachi, Shinjuku which contributed in bringing up decent military men. 例文帳に追加

薩摩藩出身者として藩閥の中心人物と成りうる人物であったが、本人には派閥意識がまるでなく、出身藩にこだわらず幅広く人材を登用し、教育方面でも、成城学校（新宿区原町）校長を務めるなど、優秀な軍人育成に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After released by the government in 1869, he devoted himself to promote regional growth; when he became a junior councilor of Tonami Prefecture (soon incorporated into Aomori Prefecture) established by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures enacted by new government), he exploited Western style pastures in Yachigashira (present Misawa City) for those retainers of the Aizu clan suffering from extreme poverty since the reduction and transfer of Aizu Domain to a wasteland Tonami as Tonami clan (reorganized as Tonami Prefecture and soon incorporated into Aomori Prefecture by Haihan-chiken). 例文帳に追加

明治2年（1869年）釈放され、斗南に減封移封された後廃藩置県により小参事となった広沢は貧困に苦しんでいた会津藩士のため谷地頭（現在の三沢市）に洋式牧場を開設し地域の発展に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス