「DOMAINS」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, if a "partial printing" is chosen on the printing-range selection screen (step S4) and then the domain position required in all of the plurality of domains is designated on a partial-printing designation requiring screen (step S16), a partial printing processing for printing the partial data corresponding to the designated domain is performed (step S20).例文帳に追加

一方、前記印刷範囲選択画面で「部分印刷」が選択され（ステップＳ４）、次に部分印刷指定要求画面で拡大印刷の複数全段中での必要とする領域位置が指定されると（ステップＳ１６）、その指定領域に対応する部分データが印字される部分印刷処理が行われる（ステップＳ２０）。 - 特許庁

The first coat film 23 is a crystalline film comprising a nitride including an aluminum, the crystalline film includes an aggregation of a plurality of domains with an inclined angle and a rotation angle of a crystalline oriented face mutually identical, and a length of boundary of each domain per unit area is not more than 7 μm^-1.例文帳に追加

第１コート膜２３は、アルミニウムを含む窒化物からなる結晶性膜であり、該結晶性膜は、結晶配向面における傾斜角度と回転角度とが互いに同一である複数のドメインの集合体からなり、単位面積当たりの各ドメインの境界の長さは、７μｍ^−１以下である。 - 特許庁

The toner for developing an electrostatic latent image is constituted by melting and kneading and then pulverizing at least binder resin, a colorant, 1st wax and 2nd wax different from the 1st wax in terms of kind, and domains obtained by integrating the 1st wax and the 2nd wax are dispersed in toner particles.例文帳に追加

少なくともバインダー樹脂、着色剤、第1ワックスおよび該第1ワックスとは異なる種類の第2ワックスを溶融混練後、粉砕してなる静電潜像現像用トナーであって、トナー粒子中に第1ワックスと第2ワックスとが一体となったドメインが分散されていることを特徴とする静電潜像現像用トナー。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a liquid crystal display capable of suppressing formation of a seam on a display picture and improving an yield even when dividing a substrate and performing alignment processing in a liquid crystal display having two or more domains formed in a pixel, and to provide the liquid crystal display.例文帳に追加

画素内に２以上のドメインが形成される液晶表示装置において、基板を分割して配向処理を行った場合でも、表示画面上に継ぎ目が発生するのを抑制し、歩留まりを向上することができる液晶表示装置の製造方法及び液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

Management CIDs (Connection IDentifier), (Basic CID and Primary Management CID) are previously classified by a basic domain allocated to a mobile station MS present in a base station BS zone and relay domains allocated to an RS1 present in the BS zone, and MS or RS2 present in an RS1 zone according to the hierarchic structure of a network.例文帳に追加

マネージメントＣＩＤ(Connection IDentifier)（Basic CID及びPrimary Management CID）が、基地局ＢＳ圏内に存在する移動局ＭＳに割り当てられる基本ドメインと、ＢＳ圏内に存在するＲＳ１及びＲＳ１圏内に存在するＭＳ又はＲＳ２に割り当てられる中継ドメインとに、ネットワークの階層構造に応じて予め区分されている。 - 特許庁

To provide a domain environment migration controller capable of automatically adapting the setting of various programs and a file held by its own computer to the setting of a domain of migration destination without spending user's labor, when the computer is migrated between domains organizing the computer group connected onto a communication network in a logical unit.例文帳に追加

通信ネットワーク上に接続されたコンピュータ群を論理的単位でまとめたドメインの間で、当該コンピュータが移行された際に、移行先のドメインの設定に自らのコンピュータの保持する各種プログラムやファイルの設定を、ユーザの労力をかけずに自動的に適合させることができる、ドメイン環境移行制御装置を提供する。 - 特許庁

In a method for determining the reproducing laser beam intensity, a test reproduction area, which is formed of magnetic domains having random sizes not subjected to any recording process and provided on a magneto-optical recording medium of zero-field MAMMOS, is irradiated with a laser beam before reproducing user information while changing the laser beam intensity to detect a magneto-optical signal.例文帳に追加

本発明の再生レーザー光強度の決定方法では、ユーザー情報を再生する前に、無磁界ＭＡＭＭＯＳの光磁気記録媒体に設けられた記録処理されていないランダムサイズの磁区で形成されたテスト再生領域に、レーザー光強度を変化させながらレーザー光を照射して光磁気信号を検出する。 - 特許庁

Thus as a result of using the liquid crystal layer in which the alignment directions of the liquid crystal molecules are controlled so as to be different from one another in the pixel for securing a wide visual field angle, the liquid crystal display device 1 having high display quality without roughness can be realized, even though not only the edge region of a pixel electrode but also the boundary region of domains exist.例文帳に追加

これにより、広視野角確保のために、液晶分子の配向方向が画素中で互いに異なるように制御される液晶層を用いた結果、画素電極のエッジ領域だけではなく、ドメインの境界領域が存在しているにも拘らず、ザラツキがなく、表示品位の高い液晶表示装置１を実現できる。 - 特許庁

An optical information recording and reproducing apparatus 1 radiates a recording light LW upon recording information and generates a near-field light NF near an apex angle 5A of a Plasmon antenna 5, thereby generating local Plasmon resonance at the long axis particles 8 and making the particles spherical shapes, changing a resonant wavelength, and recording the information in extremely minute recording domains.例文帳に追加

光情報記録再生装置１は、情報の記録時に記録光ＬＷを照射してプラズモンアンテナ５の頂角５Ａ近傍に近接場光ＮＦを発生させることにより、長軸微粒子８に局所プラズモン共鳴を生じさせて球状化し共鳴波長を変化させ、極めて微小な記録ドメインに情報を記録できる。 - 特許庁

There are provided: the aglycosyl anti-CD154 antibodies or antibody derivatives, characterized by a modification at the conserved N-linked site in the C_H2 domains of the Fc portion of the antibody; and the method for treatment of immune response-related diseases and inhibition of unwanted immune responses, using such aglycosylated anti-CD154 antibodies or antibody derivatives thereof.例文帳に追加

アグリコシル抗ＣＤ１５４抗体または抗体誘導体に関し、該抗体のＦｃ部分のＣ_Ｈ２ドメインにおける保存されたＮ連結部位における修飾を特徴としている、アグリコシル抗ＣＤ１５４抗体またはその抗体誘導体を用いた免疫応答関連疾患の処置および望ましくない免疫応答の阻害の方法。 - 特許庁

A polynomial coefficient calculation section 70 calculates each coefficient of a second polynomial being a polynomial of the input signal x(n) as to a plurality of frequency domains based on the input signal x(n) and an output signal from an amplifier 12 when nonlinear characteristics of the amplifier 12 are represented by approximation by the second polynomial.例文帳に追加

多項式係数演算部７０は、増幅器１２の非線形特性を入力信号ｘ(ｎ)の多項式である第２の多項式で近似して表す場合に、入力信号ｘ(ｎ)と増幅器１２からの出力信号とに基づいて、第２の多項式の各係数を複数通りの周波数領域に関してそれぞれ演算する。 - 特許庁

To provide a vertical magnetic recording medium wherein quality of a reproducing signal is heightened by controlling magnetic domains of a soft magnetic base layer and demagnetization of recording magnetization due to a floating magnetic field is suppressed and which has a high medium S/N ratio at ≥7.75 gigabit/cm^2 recording density, and also to provide a high density magnetic recording device having high reliability.例文帳に追加

軟磁性下地層の磁区を制御することにより再生信号の品質を高め、さらに浮遊磁界による記録磁化の減磁を抑制した、１平方センチあたり７．７５ギガビット以上の記録密度で高い媒体Ｓ／Ｎを有する垂直磁気記録媒体を提供し、信頼性の高い高密度磁気記録装置の実現を容易にする。 - 特許庁

Each of transponders receives an answer command signal from a center apparatus, an answer signal pulse is generated in a time domain, corresponding to the answer inputted by an answerer, in time domains of answer phases within an answer term designated to each of the transponders in accordance with an identification code, and this is transmitted by a light pulse.例文帳に追加

各々の回答器はセンター装置からの回答指令信号を受信し、識別コードで回答器の各々に対し、それぞれに指定された回答期間内の回答区間の時間領域の中から、回答者によって入力された回答に対応する時間領域に回答信号パルスを発生しこれを光パルスにて送信する。 - 特許庁

The invention further relates to fragments (and derivatives and analogs thereof) of Delta which comprise one or more domains of the Delta protein, including but not limited to the intracellular domain, extracellular domain, DSL domain, domain in the amino-terminal side of the DSL domain, transmembrane region, or one or more EGF-like repeats domain, of a Delta protein, or any combination of these.例文帳に追加

さらに、デルタタンパク質の細胞内ドメイン、細胞外ドメイン、ＤＳＬドメイン、ＤＳＬドメインのアミノ末端側のドメイン、膜貫通領域、もしくは１以上のＥＧＦ様反復ドメイン、またはこれらの任意の組合せを含むがこれらに限らない、デルタタンパク質の１以上のドメインを含むデルタの断片（並びにその誘導体および類似体）に関する。 - 特許庁

When performing detection/automatic classification of a defect of the inspection object 1 having a repeated pattern such as a liquid crystal display device or a semiconductor wafer, the repeated pattern is divided beforehand into a plurality domains, and databases 71, 72, 73 for automatic classification differentiated by a domain on the repeated pattern to which a defect portion detected from an inspection image belongs are created.例文帳に追加

液晶表示装置や半導体ウェハ等の繰り返しパターンを持つ検査対象物１の欠陥を検出・自動分類する際、繰り返しパターンを予め複数の領域に分割し、被検査画像から検出された欠陥部位が上記繰り返しパターンのどの領域に属するによって異なった自動分類用データベース７１，７２，７３を作成しておく。 - 特許庁

A remote starting system generates a switching program starting message for requesting a communication terminal to start a switching program for switching to a specific program execution domain for executing a program to be started in the communication terminal capable of switching a plurality of program execution domains and a remote starting server instructing the starting of the program to be started to the communication terminal via a network.例文帳に追加

複数のプログラム実行ドメインを切替え可能な通信端末と、起動対象プログラムの起動をネットワーク経由で通信端末に指示する遠隔起動サーバにおいて、起動対象プログラムを実行する特定のプログラム実行ドメインへの切替えを行う切替えプログラムの起動を通信端末に要求する切替えプログラム起動メッセージを生成する。 - 特許庁

When transmitting a broadcast wave composed of a plurality of frequency domains to which at least one service is assigned, a broadcasting apparatus creates frequency organization information showing a correspondence relation between the frequency domain and the service, assigns the created frequency organization information to a specific frequency domain to which the service is not assigned, and transmits it.例文帳に追加

少なくとも１つのサービスを割り当て可能な複数の周波数領域から構成される放送波を送信するにあたり、前記周波数領域と前記サービスとの対応関係を示す周波数編成情報を作成し、該作成した周波数編成情報を、前記サービスが割り当てられていない特定の周波数領域に割り当てて送信する。 - 特許庁

In the evaluation method for the optical characteristics of the optical compensation element using a liquid crystal molecular material, the surface of an optical compensation layer is observed by a polarization microscope, the dimension of each granular domain formed by differences between the axial orientations of liquid crystal molecules are evaluated, and the dimension of the domains has a diameter of 5 μm or less.例文帳に追加

液晶性分子材料を用いた光学補償素子の光学特性の評価方法において、偏光顕微鏡により光学補償層の表面を観察し、液晶性分子の軸方位の違いにより形成された粒状のドメインの大きさを評価し、該ドメインの大きさが直径５μｍ以下であることを特徴とする。 - 特許庁

The neutral stance that Saigo and others took during this incident was only to defend the Imperial Court from exclusive possession by the Choshu, and gave guidance to Imperial Court to the neutral position, but it caused many casualties in the Choshu force, and among them were Matabe KIJIMA, Genzui KUSAKA and Izumi MAKI, and this aggravated the Choshu dislike of the Satsuma, and caused the events known as the 'Satsukan-kaizoku (retaliation against the Satsuma and Aizu Domains)'. 例文帳に追加

この事変で西郷らがとった中立の方針は、長州や幕府が朝廷を独占するのを防ぎ、朝廷をも中立の立場に導いたのであるが、長州勢からは来島又兵衛・久坂玄瑞・真木和泉ら多く犠牲者が出て、長州の薩摩嫌いを助長し、「薩奸会賊」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he had sided with the sixth Shogun, Yoshinori ASHIKAGA, he fled without resistance during the Kakitsu Incident in 1441 when Mitsusuke AKAMATSU assassinated Yoshinori and started a war in the Province of Harima, nevertheless, he then led the main punitive force, defeating Mitsusuke and gaining the Akamatsu's domains, including Harima, to become the Shugo of eight provinces. 例文帳に追加

1441年(嘉吉元)に赤松満祐らが6代将軍足利義教を殺害し、領国の播磨国で挙兵した嘉吉の乱では義教と同席していたが抵抗せずに脱出し、討伐軍の主力を率いて戦い鎮圧に貢献し、赤松氏の領国を加えて播磨国など8ヶ国の守護職を回復して再び権勢を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When calibrating the radiation position detector comprising a multitude of scintillator elements 42 disposed one-dimensionally, two-dimensionally, or three-dimensionally, and an optical sensor 46 optically coupled thereto, the discrimination of domains belonging to a radiation detection position is performed by the statistical clustering procedure from a plurality of output signals acquired from the optical sensor.例文帳に追加

１次元、２次元、あるいは３次元的に配置された多数のシンチレータ素子（４２）と、それらに光結合された光センサ（４６）から構成された放射線位置検出器を校正するに際して、前記光センサから得られる複数の出力信号から統計的クラスタリング処理によって、放射線の検出位置に属する領域弁別を行なう。 - 特許庁

The information recording medium comprises a first magnetic layer having a plurality of magnetic domains, a second magnetic layer formed on the first magnetic layer, a first coupling layer formed between the first and second magnetic layers, and resistive magnetic layers formed between the first magnetic layer, second magnetic layer, and the first coupling layer.例文帳に追加

複数の磁区を有した第１磁性層と、第１磁性層上に形成された第２磁性層と、第１磁性層及び第２磁性層間に形成された第１連結層と、第１磁性層及び第２磁性層と第１連結層との間に形成された抵抗性磁性層とを備える磁区壁移動を利用した情報記録媒体である。 - 特許庁

The manufacturing method of the two-domain fine particle comprises a first step for dispersing an organic solvent solution containing two kinds of polymers in an aqueous solution of at least one dispersion stabilizer to obtain a liquid drop having two surface domains constituted of the material containing the polymer different from each other and a second step for removing the solvent from the liquid drop.例文帳に追加

少なくとも１種の分散安定剤の水溶液中に、２種のポリマーを含む有機溶媒溶液を分散させて、互いに異なるポリマーを含む材料からなる２つの表面領域を有する液滴を得る第１工程と、液滴から溶媒を除去する第２工程とを含む２領域微粒子の製造方法。 - 特許庁

In the network N, each path calculation apparatus 4 calculates a plurality of paths not sharing the resources of at least one of a link, a node and a shared risk link group regarding a corresponding domain 3 sequentially from the terminating point node side, and thus efficiently calculates the redundant path from a starting point node to the terminating point node of different domains 3.例文帳に追加

ネットワークＮにおいて、各経路計算装置４が終点ノード側から順番に、対応するドメイン３に関して、リンク、ノードおよび共有リスクリンクグループ、の少なくともいずれか１つのリソースを共有しない複数の経路を計算することで、ドメイン３が異なる始点ノードから終点ノードまでの冗長経路を効率よく計算することができる。 - 特許庁

A driving signal generation circuit 15 generates such a driving signal as an interval between domains formed on the magneto-optical recording medium 1 becomes longer than L based on the record signal modulated to a predetermined method by a modulation circuit 16 and the detection result of the inverted region detecting circuit 13 outputted from a control circuit 14.例文帳に追加

駆動信号生成回路１５は、変調回路１６からの所定の方式に変調された記録信号と、制御回路１４から出力される反転領域検出回路１３の検出結果とに基づいて、光磁気記録媒体１に形成されるドメイン間の間隔が、前記Ｌより長くなるような駆動信号を生成する。 - 特許庁

To provide a method for the use of a gene PIK3CA, that is a member of a gene family of phosphatidylinositol 3-kinases (PI3Ks) which is important regulators of signaling pathways, wherein the majority of mutations clustered near two positions within the PI3K helical or kinase domains, and is one of the most highly mutated oncogenes yet identified in human cancers.例文帳に追加

シグナル伝達経路の重要な調節因子であるホスファチジルイノシトール3-キナーゼ（PI3K）の遺伝子ファミリーの１つで、変異の大半がPI3Kのへリックスドメイン内またはキナーゼドメイン内の2か所の近傍に集中し、ヒトの癌では未だ同定されていない、極めて高度に変異している癌遺伝子の1つである、遺伝子PIK3CAの利用方法を提供する。 - 特許庁

The method for controlling the virtualization apparatus including a main domain, one or more sub domains, and one or more hardware devices includes steps of: receiving an IO (input/output) request for a hardware device from a sub domain; and controlling access to the hardware device by the IO request according to a resource needed to perform the IO request.例文帳に追加

メインドメイン、一つ以上のサブドメイン及び一つ以上のハードウェアデバイスを含む仮想化装置の制御方法は、サブドメインからハードウェアデバイスに対するＩＯ（Ｉｎｐｕｔ/Ｏｕｔｐｕｔ）リクエストを受信するステップと、ＩＯリクエストを行うのに必要なリソースに応じて、前記ＩＯリクエストによるハードウェアデバイスへのアクセスを制御するステップと、を含む。 - 特許庁

The invention relates to new binding domain-immunoglobulin fusion proteins that feature a binding domain for a cognate structure such as an antigen, a counter receptor or the like, a hinge region polypeptide having either zero or one cysteine residue, and immunoglobulin CH2 and CH3 domains, and that are capable of ADCC and/or CDC while occurring predominantly as monomeric polypeptides.例文帳に追加

本発明は、抗原、カウンターレセプターなどのコグネイト構造の結合ドメイン、システイン残基を有さない、または1個有するヒンジ領域ポリペプチド、および免疫グロブリンCH2およびCH3ドメインを特徴とし、主として単量体タンパク質として存在しながらADCCおよび／またはCDC能を有する新規な結合ドメイン-免疫グロブリン融合タンパク質を提供する。 - 特許庁

Since a compensating layer 17 is provided, which is made of the same material with the same thickness as a negative electrode 15, in domains other than the domain, in which the negative electrode 15 is formed, when a user looks at this organic EL panel 10 from a display face side, it becomes uniformly transparent over this whole panel surface, then the boundaries of the negative electrode 15 are not conspicuous.例文帳に追加

陰極１５が形成されている領域以外の領域において、この陰極１５と同一の材料及び同一の厚みで形成された補正層１７が設けられているので、ユーザが表示面側から有機ＥＬパネル１０を見た場合、このパネル全面にわたって均一の透明度となり、陰極１５の境界が目立たない。 - 特許庁

In the determination method of the reproducing laser beam intensity, before user information is reproduced, a test reproduction region formed by non-recorded random size magnetic domains provided in the magneto-optical recording medium of the non magnetic field MAMMOS (Magnetic Amplifying Magneto-Optical System) is irradiated with a laser beam while the laser beam intensity is changed to detect a magneto-optical signal.例文帳に追加

本発明の再生レーザー光強度の決定方法では、ユーザー情報を再生する前に、無磁界ＭＡＭＭＯＳの光磁気記録媒体に設けられた記録処理されていないランダムサイズの磁区で形成されたテスト再生領域に、レーザー光強度を変化させながらレーザー光を照射して光磁気信号を検出する。 - 特許庁

This device is equipped with a rotary strut 11 erected in the vertical direction, a plurality of lifting shafts 12 arranged and constituted movably up and down on the rotary strut 11, a plurality of dispensation arms 13 supported by each lifting shaft 12 elongatively in the radius direction of the rotary strut 11, and a plurality of process domains set around the rotary strut 11.例文帳に追加

鉛直方向に立設された回転支柱１１と、回転支柱１１に上下動可能に配置構成された複数の昇降軸１２と、回転支柱１１の半径方向に延出するように各昇降軸１２に支持された複数の分注アーム１３と、回転支柱１１の周囲に設定された複数の工程領域とを備える。 - 特許庁

The invention relates to mutants of BPTI-homologous Kunitz domains that effectively inhibit human plasmin, in particular, to mutants of one domain of human LACI which are non-immunogenic to humans, and which inhibit plasmin with K_D, preferably, of about 5 nM or less, more preferably of about 300 pM or less, and most preferably of about 100 pM or less, for therapeutic and diagnostic use.例文帳に追加

ヒトプラスミンの阻害に有効なＢＰＴＩ相同のクニッツドメインの変異体、特に、ヒトに非免疫原性のヒトＬＡＣＩの１個のドメインの変異体に関し、好ましくは約５ｎＭ以下、さらに好ましくは約３００ｐＭ以下、そして最も好ましくは約１００ｐＭ以下のＫ_Ｄでプラスミンを阻害することができ、治療、診断に使用することができる。 - 特許庁

In a humanized recombinant antibody molecule having a specificity and antigen binding site to VLA-4, at least one of the complementarity determining regions (CDRs) of variable domains is derived from a non-human VLA-4 antibody and the antibody has about 20 to 100% effectiveness of HP1/2 murine monoclonal antibody.例文帳に追加

ＶＬＡ４に対する特異性及び抗原結合部位を有するヒト化組換え抗体分子であって、可変領域の相補性決定領域（ＣＤＲ）の少なくとも１つが非ヒト抗ＶＬＡ４抗体から導かれ且つ該抗体がマウスＨＰ１／２モノクローナル抗体の効力の約２０〜１００％の効力を有する、上記のヒト化組換え抗体分子。 - 特許庁

A compound including a liquid crystal skeleton is mixed with a liquid crystal layer wherein a liquid crystal molecule is present to substantially divide the liquid crystal layer to a plurality of domains as a means for improving the response speed of the liquid crystal element in the liquid crystal display.例文帳に追加

上記課題を解決するために液晶表示装置における液晶素子の応答速度を向上させる手法として、液晶分子が存在する液晶層に液晶骨格を含む化合物を混合することにより、液晶層に含まれる液晶分子の配向を乱すことなく、液晶層を実質的に複数の領域（ドメイン）に分割することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device which has a plurality of radial oblique alignment domains in a pixel, the liquid crystal display device being characterized in that alignment of liquid crystal can sufficiently be stabilized and higher display quality than before can be obtained with relatively simple constitution such that an alignment restricting structure for radial oblique alignment is provided only on one substrate.例文帳に追加

画素内に複数の放射状傾斜配向ドメインを有する液晶表示装置において、片側の基板上にのみ放射状傾斜配向の配向規制構造を設けた比較的簡便な構成で、液晶の配向を十分に安定化でき、従来と同等以上の表示品位が得られる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

Hisamitsu continued to keep power in the Satsuma domain (Kagoshima Prefecture), however, it is said that when Haihan-chiken (abolition of domains and establishment of prefectures) was declared by the Grand Council of State under the leadership of Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO participating in the central government on August 29, 1871, he got very angry and ordered to set off fireworks the whole day in Kagoshima as a message protest. 例文帳に追加

久光は明治維新後も薩摩藩（鹿児島藩）における権力を握り続けたが、政府に出仕していた西郷隆盛や大久保利通らの主導で、明治4年（1871年）7月14日に太政官より廃藩置県が布告されると、鹿児島の久光はこれに激怒、抗議の意を込めて一日中花火を打ち上げさせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gokenin who resided in metropolis of Edo faced high urban prices, whereas retainers in regional domains who received a small stipend on par with gokenin was also granted farmland on which they would work part-time to generate extra income - an option not available to gokenin. 例文帳に追加

御家人は大都市の江戸に定住していたために常に都市の物価高に悩まされ、また諸藩では御家人と同じ程度の家禄を受けている微禄な藩士たちは給人地と呼ばれる農地を給付され、それを耕す半農生活で家計を支えることができたが、都市部の御家人にはそのような手段も取ることができなかったことが理由としてあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) conducted in July 1871, the local system of Fu-han-ken sanchisei (fu-han-ken tripartite governance system) was unified into Ken and Fu (prefectures), and also in the ordinance of prefectural affairs issued in November of the same year, the name of the head of Ken was changed from Chikenji to Kenrei while that of three Fu, Tokyo, Kyoto and Osaka, remained as Chiji. 例文帳に追加

1871年（明治4年）7月に行われた廃藩置県により、それまで府藩県三治制となっていた地方制度を府と県に統一し、同年11月に公布された県治条例により、県の長官の名称を知県事から県令（または権令）に改称する一方、東京・京都・大阪の3府についてはそのまま知事という名称が使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo bakufu succeeded this policy, stockpiling rice surpluses from the directly controlled land as provisions of rice for the army in case of emergency, and further expansion of the system was needed when Kanei era started, so fudai shohan (domains of hereditary vassals) were provided with the annual rice tax or goyokin (the money the Edo bakufu charged temporarily on farmers and merchants) and ordered to stockpile and administer the rice in 1633. 例文帳に追加

江戸幕府でもその方針が継承されて直轄地からの年貢米の余剰を江戸城などに備蓄して有事の際には兵糧米とすることとなっていたが、寛永年間に入ると、その一層の充実が求められ、寛永10年（1633年）に譜代諸藩に対して幕府年貢米あるいは御用金を供給して米の備蓄・管理を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several castles which were built under the influence of the western castle construction style for artillery battles and the bastion-type fortresses (such as Goryokaku), but except for Goryokaku, they were not fit for actual fighting because of reduced construction period and budget, and the construction work for most of them was suspended by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures). 例文帳に追加

また、大砲戦に対応した西洋式築城の影響を受けて、五稜郭など稜堡式要塞の影響を受けて築城された城もいくつか存在するが、五稜郭以外は、工期・予算を大幅に短縮又は圧縮されてとても実戦に耐えうるものではないもの、廃藩置県により工事が中止になったものがほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the early Edo period, however, more and more lords gave up Jigatachigyo in favor of Kuramaichigyo; this was due to land ruling power being concentrated in the hands of daimyo (Japanese territorial lord) and the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"); it was also due to financial reasons, such as a decrease in income as a consequence of rice falling in price caused by competition between domains and vassals in annual rice tax sales. 例文帳に追加

だが、江戸時代に入ると、主君である征夷大将軍あるいは大名への土地支配権力の集中や藩中央と家臣の年貢米売却の競合による米価下落に伴う換金収入減少など財政上の都合から、地方知行を止めて蔵米知行に切り替える場合が増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, more than half of the above amount was declared void as the debts made before the Tempo era or the debts of bakufu, and the total amount of 34.86 million yen (shin-kosai: 12.82 million yen, kyu-kosai : 11.22 million yen, small amount debts that were repaid in cash: 10.82 million yen) were repaid by the new government (hansai-shobun (the policy on the disposition of the debts of feudal domains)). 例文帳に追加

その後、届出額の半数以上が天保年間以前の債務に由来するまたは幕府債務として無効を宣言されて総額で3486万円（うち、新公債1282万円、旧公債1122万円、少額債務などを理由に現金支払等で処理されたものが1082万円）が新政府の名によって返済されることになった（藩債処分）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although these facts are behind the conflict of ideology and political battle in the Mito Domain, the facts that many people, including samurai and others, joined Tenguto from other domains than Mito and that political campaign was conducted during the march should be noted because it was possible that their awareness and thoughts might have changed from the early stage of the rebellion through the march in the terrible conditions. 例文帳に追加

水戸のイデオロギー対立、政争に隠れているが、天狗党の多くに水戸藩領以外からも参加がありそれも武士階級以外の階層が含まれている点、政治的な宣伝を行軍中に行っている点など、乱の初期から過酷な行軍の間にかけて意識や思想に何かしらの変容があった可能性も明記しておくべきであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Kyoho period and afterward, in order to take a drastic measure against floods, people had petitioned Edo bakufu (Japanese feudal government headed by shoguns) for implementation of a plan of controlling floods by excavating diversion aqueducts from around present-day Bunsui District, Tsubame City (former Bunsui-machi), which is located at the upper stream of a fork of the two rivers and the closest to the Japan Sea, but the plan wasn't executed due to the enormous amount of the construction cost and conflicts of interests among the watershed domains. 例文帳に追加

この抜本的治水策として、2つの川の分岐点より上流に当たり、且つ日本海に最も近い現在の燕市分水地区（旧分水町）付近から分水路を掘削する計画が享保年間より江戸幕府に嘆願されてきたが、莫大な工事費と、流域各藩の利害対立により実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the reasons for the confiscation was that the legal basis for jisha-ryo was lost when feudal lords, who had granted jisha-ryo, lost their power due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and the purpose of the confiscation was to abolish the privilege of tax exemption of all the lands including jisha-ryo to establish the principle of uniform land taxation through the land-tax reform. 例文帳に追加

この背景には廃藩置県に伴い、寺社領を与える主体であった領主権力が消滅したために寺社領の法的根拠も失われたこと、地租改正によって全ての土地に地租を賦課する原則を打ち立てるために寺社領を含めた全ての土地に対する免税特権を破棄することを目的としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス