「Directly」に関連した英語例文の一覧と使い方(575ページ目) - Weblio英語例文検索

The battery pack for a vehicle is provided with a battery holder 1 incorporating a plurality of batteries, a plurality of cooling fans for sending cooling air to and forcibly cooling the batteries incorporated in the battery holder 1, a battery frame 3 directly or indirectly linking the cooling fans 2, and a floor pan 5 made up by linking a plurality of fixing parts 4 fitted to the battery frame.例文帳に追加

車両用のバッテリーパックは、複数の電池を内蔵するバッテリーホルダー１と、このバッテリーホルダー１に内蔵される電池に冷却空気を送風して強制的に冷却する複数の冷却ファン２と、冷却ファン２を直接あるいは間接に連結しているバッテリーフレーム３と、このバッテリーフレーム３に設けている複数の固定部４が連結されてなるフロアパン５とを備える。 - 特許庁

Burnt silver containing a glass component and adhering rigidly to a ceramic insulating substrate 11 is applied as a first back electrode 14 directly to the backside of the insulating substrate 11, and a second back electrode 15 composed of resin silver having a lower Young's modulus as compared with burnt silver and exhibiting thermal stress relaxation effect is stacked on the first back electrode 14 thus forming a two layer structure.例文帳に追加

ガラス成分を含有するためにセラミック製の絶縁基板１１に強固に密着する焼成銀を第１裏面電極１４として絶縁基板１１の裏面に直接被着し、焼成銀に比してヤング率が低く、そのため熱応力の緩和効果を有する樹脂銀からなる第２裏面電極１５を第１裏面電極１４に積層して裏面電極を２層構造にする。 - 特許庁

An aromatic compound and ammonia water are fed to a reaction vessel and irradiated with a light in an inert gas atmosphere in the presence of an activated catalyst obtained by adding at least one metal selected from the group consisting of Ni, Cu, Ru, Rh, Pd, Ag, Pt and Au to titanium oxide being a photocatalyst and an amino group is directly introduced into the aromatic compound to produce an aromatic amine.例文帳に追加

反応容器に芳香族化合物とアンモニア水とを入れ、不活性ガス雰囲気中、Ｎｉ，Ｃｕ，Ｒｕ，Ｒｈ，Ｐｄ，Ａｇ，Ｐｔ及びＡｕからなる群より選ばれた少なくとも１つの金属を、光触媒である酸化チタンに添加した活性化触媒の存在下、光を照射することにより前記芳香族化合物に直接アミノ基を導入することにより芳香族アミンを製造する。 - 特許庁

If it is determined that an acceleration condition of the engine 1 is a prescribed acceleration condition when part of exhaust gas of the engine 1 is recirculated to an intake side via an EGR valve 22, compressed air supplied from a main air tank 44 is directly supplied into an intake port 54 of each cylinder from an air injection nozzle 58 by controlling an air control valve 32 provided with corresponding to each cylinder.例文帳に追加

ＥＧＲ弁２２を介してエンジン１の排気の一部を吸気側に還流しているときに、エンジン１の加速状態が所定加速状態であると判定すると、各気筒に対応して設けられた空気制御弁３２を制御することにより、メインエアタンク４４から供給された圧縮空気を、空気噴射ノズル５８から各気筒の吸気ポート５４内に直接供給する。 - 特許庁

This motor controller is equipped with a magnetic flux detector 102 which detects directly or indirectly the magnetic flux of the motor 100 and a speed controller 106 which drives the motor by sine waves, using the position of the motor detected by a positional signal converter 110 which converts the output of a subtractor 112 for calculating the difference in the quantity of magnetic flux detected by a magnetic flux detector 102.例文帳に追加

モータ１００の磁束を直接的にあるいは間接的に検出する磁束検出器１０２と、磁束検出器１０２の磁束量の差を演算する減算器１１２の出力からモータ回転子の位置に変換する位置信号変換器１１０の検出位置を用いてモータを正弦波駆動する速度制御器１０６とを備えることで、安価に正弦波駆動が実現できる。 - 特許庁

The processing section 1 supervises a level of a signal directly received from a digital input terminal 11 for each preset time and selects the input of a digital signal received at the analog input terminal 12 and converted by the analog/digital converter 2 when the level reaches -∞, applies setting of a level, EQ and delay or the like to the signal converted by the analog/digital converter 2 and provides an output.例文帳に追加

処理部１は、デジタル入力端子１１から直接入力された信号のレベルを予め設定された時間毎に監視し、レベルが−∞になったとき、アナログ入力端子１２に入力されＡ／Ｄ変換器２で変換されたデジタル信号に入力を切り替え、Ａ／Ｄ変換器２で変換された信号にレベル、ＥＱ、ディレイなどの設定を行って出力する。 - 特許庁

To provide an asymmetric digital subscriber line (ADSL) connection multiplexer with which the ADSL can directly be connected to the existing Ethernet (R) network, a local network where traffic can be distributed can be constructed and subscriber management can easily be performed, and further, an ADSL network system where traffic can be distributed in an ultra high-speed Internet network by utilizing the ADSL connection multiplexer.例文帳に追加

非対称デジタル加入者回線（ＡＤＳＬ）を既存のイーサネット（Ｒ）網に直接接続させることができ、トラフィックの分散が可能な地域網構成が可能であり、加入者管理を容易に行えるＡＤＳＬ接続多重化器を提供し、さらに前記ＡＤＳＬ接続多重化器を利用して超高速インターネット網でトラフィックの分散が可能なＡＤＳＬネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To provide the manufacture of a semiconductor device, which materializes one of such structures in which an F diffusion preventing film is not etched at formation of the metallic wiring of an upper layer and that an SiOF film is not polished directly by CMP method, in a semiconductor device equipped with an F diffusion preventing film for preventing the F atoms in the SiOF film from diffusing into the metallic wiring of an upper layer.例文帳に追加

ＳｉＯＦ膜中のＦ原子が上層の金属配線へと拡散することを防止するＦ拡散防止膜を備えた半導体装置であって、上層の金属配線の形成時にＦ拡散防止膜がエッチングされない構造のものを実現し、またＳｉＯＦ膜を直接、ＣＭＰ法により研磨することのない半導体装置の製造方法を実現する。 - 特許庁

A byte memory cell which constitutes a memory cell array is a semiconductor memory device, which forms a 1-byte memory transistor, arranged long in one direction and of which each junction region and channel region are formed in an active region, and a byte-selecting transistor which is formed in the active region and of which each junction region is directly connected to each junction region of the 1-byte memory transistor.例文帳に追加

メモリセルアレイを構成するバイトメモリセルは、一方向に長く配列されて活性領域にそれぞれの接合領域及びチャンネル領域が形成されている１バイトメモリトランジスタと、活性領域に形成されており、接合領域が１バイトメモリトランジスタにそれぞれの接合領域と直接連結されているバイト選択トランジスタとを含む半導体メモリ装置である。 - 特許庁

An antifriction bearing 10 rotatably supporting the shaft 5 of this spindle device 16 is lubricated by directly injecting a very small amount of lubricant from a lubricant nozzle 12 mounted on a housing 14, and simultaneously the lubricant nozzle 12 has an opening edge part 74b of a tip discharging port 74a properly projected in the lubricant discharging direction with respect to its outer peripheral area 74c.例文帳に追加

主軸装置１６の軸５を回転自在に支承する転がり軸受１０への潤滑を、ハウジング１４に装備した潤滑油ノズル１２から微量の潤滑油を直接噴射することで行うと同時に、潤滑油ノズル１２は、先端の吐出口７４ａの開口縁部７４ｂを、その外周域７４ｃよりも潤滑油吐出方向に適宜量突出させた形態である。 - 特許庁

If the communication terminal 2 does not directly communicate with an external node (communication terminal 3) at the side of an IP network 4, the gateway device 1 sets an IP address (global IP address) necessary to perform IP communication with the communication terminal 3 according to the IP address or address information set in the communication terminal 2, and relays IP communication between the communication terminals 2 and 3.例文帳に追加

そして、通信端末２がＩＰネットワーク４側の外部ノード（通信端末３）と直接通信をしない場合は、通信端末２に設定したＩＰアドレスまたはアドレス情報に対応して、通信端末３とＩＰ通信するために必要なＩＰアドレス（グローバルＩＰアドレス）を設定し、通信端末２と通信端末３との間のＩＰ通信を中継する。 - 特許庁

The breaking section 7 for breaking the rolled paper sheet 1 formed on an opening edge of the paper container 3 storing the rolled paper sheet 1 to be drawn out therefrom is directly provided on the paper material forming the paper container 3 to eliminate the necessity of using another material to form the breaking section 7 and realize the low cost and minimize the economical and material wastes.例文帳に追加

ロール巻き紙シート１を開口部から引き出し可能に収納する紙製容器３の開口縁に、引き出した紙シート１を破断するための破断部７を、該紙製容器３を形成する紙材に直接設け、破断部７の形成に他の材料を使用する必要がなくなり、コストが安く経済的及び材料的な無駄を最小限に止めることができる。 - 特許庁

To provide a projection type display device which can adjust respective image display elements to optically proper positions without holding them directly when the display elements are adjusted, makes it easy to replace a display element if a trouble has occurred to the display element after the device began to be used, and can prevent an image display element fitting part from becoming large in size.例文帳に追加

各画像表示素子を光学的に適切な位置に調整する際に、画像表示素子を直接保持することなく調整が可能で、また位置調整後に固定する際に不具合があった場合や、装置を使用開始後に表示素子に不具合が発生した場合に、交換が容易で、画像表示素子取付部の大型化を防止できる投射型表示装置を提供する。 - 特許庁

In the coating liquid for forming the ink receiving layer in which a silica particle with a core-shell structure consisting of a core particle and a shell part covering the surface and a binder are dispersed in a solvent consisting of water and/or an organic solvent, the coating liquid for forming the ink receiving layer is characterized by the shell part comprising a silica ingredient containing an organic group directly bound with silicon.例文帳に追加

核粒子とその表面を被覆したシェル部とからなるコア-シェル構造を有するシリカ粒子とバインダーとが、水および／または有機溶媒からなる溶媒に分散されてなるインク受容層形成用塗布液において、シェル部がケイ素に直接結合した有機基を含むシリカ成分からなることを特徴とするインク受容層形成用塗布液。 - 特許庁

The data recording/reproducing device 100 is provided with a general input/output interface part (ATA) 102 and an exclusive input/output interface part 101 and constituted so as to directly interface AV stream data with an AV information compressor 112 or an AV information expander 113 connected to the exclusive input/output interface part 101 while buffering the data in the buffer memory 103.例文帳に追加

データ記録再生装置１００は、汎用入出力インタフェース部（ＡＴＡ）１０２に加え、専用入出力インタフェース部１０１を備え、バッファメモリ１０３でバッファリングしながら、専用入出力インタフェース部１０１に接続された、ＡＶ情報圧縮器１１２又はＡＶ情報伸張器１１３とＡＶストリームデータを直接インタフェースできる構成を有している。 - 特許庁

The semiconductor device 1 comprises a non-insulation type semiconductor module 2 in which a semiconductor chip 5 is incorporated, a cooler 3 which cools the semiconductor chip, and an insulating layer 4 which is disposed between the cooler 3 and non-insulation type semiconductor module 2 and formed directly on the cooler 3, the insulating layer 4 containing a polymer and a filler having higher thermal conductivity than that of the polymer.例文帳に追加

半導体装置１は、半導体チップ５を内蔵した非絶縁型半導体モジュール２と、該半導体チップの冷却を行う冷却器３と、該冷却器３と非絶縁型半導体モジュール２との間に配置され、冷却器３に直接形成された絶縁層４を備え、該絶縁層４は、ポリマー及び該ポリマーよりも熱伝導率の高い充填材を含有したものである。 - 特許庁

To prevent errors in the detection of a failed condition resulting from delay in relieving of operating hydraulic pressure which occurs within a predetermined time from a transient shift state and a steady state, for a direct-acting valve type automatic transmission which directly controls the operating hydraulic pressures of a plurality of friction elements by means of individual direct-acting valves when the plurality of friction elements are selectively engaged to make shifts.例文帳に追加

複数の摩擦要素を選択的に締結させて変速を行うに際し、これらの摩擦要素の作動油圧を個々の直動バルブで直接制御する直動バルブ式自動変速機に対して、変速過渡状態および定常状態からの所定時間内において生じる作動油圧の抜け遅れに伴うフェール状態の誤検知を防止する。 - 特許庁

The adhesive force of the transparent electric conducting membrane is enhanced by actively utilizing the diffusion of an alkali component from the glass plate by directly forming the transparent electric conducting membrane 2 without forming a ground membrane on the glass plate 1 and also a desired surface resistance value is obtained by utilizing the conductivity of the upper part of the membrane which is hardly influenced by the alkali component by thickening the transparent electric conducting membrane.例文帳に追加

ガラス板１上に下地膜を形成することなく透明導電膜２を直接形成することにより、ガラス板からのアルカリ成分の拡散を積極的に利用して透明導電膜の付着力を高め、かつ透明導電膜を厚膜化することによりアルカリ成分の影響を受けにくい膜上部の導電性を利用して所望の表面抵抗値を得る。 - 特許庁

To provide a method for directly producing printing ink having excellent quality at a low cost without passing through the shape of pigment, by which aggregation of a pigment precursor is relaxed and deterioration of a resin in dry pulverization and adhesin of a ground material to the interior of a grinder and ignition, etc., of the ground material are prevented even when the resin is used in large amounts.例文帳に追加

顔料の形態を経ることなくプレ顔料を使用して直接印刷インキを製造する方法において、プレ顔料の凝集を緩和し、樹脂を多量に使用した場合にも乾式粉砕時の樹脂の劣化や粉砕機内部への摩砕物の固着や摩砕物の発火などが防止され、低コストで優れた品質の印刷インキの製造が可能な方法を提供すること。 - 特許庁

When an image processing system can be structured by directly connecting the image processor which stores the picked-up image data and the printer 40 together, a CPU 18 revises a print control program of the printer while revising a control program of the image processor main body stored in a ROM 20 according to an updated control program recoded on a CF card 25.例文帳に追加

撮像された画像データを記憶する画像処理装置とプリンタ４０とを直接接続して画像処理システムを構築可能な場合に、ＣＰＵ１８がＣＦカード２５に記録された更新制御プログラムに基づいて、ＲＯＭ２０に記憶されている画像処理装置本体の制御プログラムをバージョンアップする際に、該印刷装置の印刷制御プログラムを同時にバージョンアップする構成を特徴とする。 - 特許庁

To solve a problem in a real estate deal that a real estate property owner of an individual and a corporation in a real estate property registration system which cannot supply a property advertisement, and a real estate property advertisement supply system cannot directly register the real estate property in a database, and direct large cost and much time, and a real estate agent or intermediate agent are required.例文帳に追加

物件広告供給が行えずにいた不動産物件登録システム及び、不動産物件広告供給システムの高個人及び法人の不動産物件所有者が直接データベースに不動産物件登録を行えず、直接の不動産額な費用、多大な時間及び不動産業者若しくは媒介業者を必要とする不動産取引を解決すること。 - 特許庁

The storage tank includes a hole 11 made in an underground concrete slab, an outer shell 12 disposed in the hole 11 and made of a material that is uniformly corroded by underground water that might enter from outside, and an inner shell 13 enclosed in the outer shell 12, storing a liquid directly, and made of a material that is resistant to corrosion with the liquid.例文帳に追加

本発明にかかる貯槽は、地下のコンクリートスラブに形成された穴部１１と、穴部１１に配設され、外部から浸入が想定される地下水に対し均一に腐食する材料により構成される外殻部１２と、外殻部１２に内包され、液体を直接内蔵し、該液体に対して耐腐食性を有する材料により構成される内殻部１３とを備える。 - 特許庁

To provide a flow velocity measurement instrument in a continuous casting mold for steel where the flowing conditions of a molten steel pool in a mold for continuous casting can be directly detected at high precision, so as to suitably perform the control of the flowing, thus the improvement in the quality of a continuously cast slab can be attained, and to provide a channeling detection method performed using the same.例文帳に追加

連続鋳造用鋳型内の溶鋼プールの流動状況を直接高精度に検知することができ、これによって流動の制御を適切に行うことができ、その結果連続鋳造鋳片の品質の向上を図ることが可能な鋼の連続鋳造鋳型内流速測定装置及びこれを用いて行う偏流検知方法を提供すること。 - 特許庁

In this elevator nonstop control device, a retina collation device 9 is provided on an operation panel 6 of a car, and a retina datum of the user is collated with the retina data of the specified users registered in advance, through which nonstop is set or released, and the car is operated to be directly moved to the release floor after operating a call button 7 of the nonstop release floor.例文帳に追加

乗りかごの運転盤６に網膜照合装置９を設け、利用者の網膜データをあらかじめ登録しておいた特定利用者の網膜データと照合することにより、不停止を設定または解除すると共に、不停止解除階の呼び釦７操作後、解除階へ直行運転することにより、第三者を不停止階へ侵入できないようにすることが可能である。 - 特許庁

In connection with this matter - although not directly related to the crisis that began in the United States - some cabinet ministers pointed out that regional economies are in a very severe condition and expressed hopes that financial institutions catering to regional small- and medium-size enterprises (SMEs) will act flexibly, by managing risks and taking risks in a balanced way so as to ensure “relationship banking.” 例文帳に追加

その流れの中で、このアメリカ発の問題とは直接関係ありませんけれども、地方の経済が非常に厳しい、そういう中で地方の中小企業向けの金融機関により柔軟な、つまりリスク管理だけではなくてリスクテイクも、金融ですからバランス良くと言いましょうか、ある程度そういうところも配慮した形で地域密着型の金融というものをやってもらいたいと。 - 金融庁

However, deficiencies in IT general controls are not necessarily directly related to the risk of misstatements in significant components of the financial reporting. Accordingly, it should be noted that if application controls have been verified to be functioning effectively, deficiencies in general controls should not immediately be judged as material weaknesses. 例文帳に追加

しかしながら、ＩＴに係る全般統制の不備は、それ自体が財務報告の重要な事項に虚偽記載が発生するリスクに必ずしも直接に繋がるものではないため、業務処理統制が現に有効に機能していることが検証できているのであれば、全般統制の不備をもって直ちに開示すべき重要な不備と評価されるものではないことに留意する。 - 金融庁

The heparin-like compound is a negatively charged heparin or a heparin-like glycosaminoglycan molecule each having a high coupling density that is present in multiple heparin or heparin-like glycosaminoglycan as well as in proteoglycan containing the multiple heparin or the heparin-like glycosaminoglycan or lower-molecular-weight heparin or heparin-like glycosaminoglycan connected directly or through a spacer/linker molecule to a globular core molecule.例文帳に追加

多重ヘパリンまたはヘパリン様グリコサミノグリカン、並びに球状コア分子に直接にもしくはスペーサー／リンカー分子を介して結合した、該多重ヘパリンもしくはヘパリン様グリコサミノグリカンまたは低分子量ヘパリンもしくはヘパリン様グリコサミノグリカンを含むプロテオグリカンにおいて存在する負に帯電したヘパリンまたはヘパリン様グリコサミノグリカン分子の高いカップリング密度を有するヘパリン様化合物。 - 特許庁

This method for directly producing printing ink through passing through the shape of pigment comprises using a composition prepared from at least crude copper phthalocyanine and 1-100 wt.% extender pigment and 1-100 wt.% resin for printing ink based on the crude copper phthalocyanine as the pigment precursor.例文帳に追加

顔料の形態を経ることなくプレ顔料を使用して直接印刷インキを製造する方法において、プレ顔料として、少なくとも粗製銅フタロシアニンと粗製銅フタロシアニンに対してそれぞれ１〜１００重量％の体質顔料と１〜１００重量％の印刷インキ用樹脂とから調製された組成物を使用することを特徴とする印刷インキの製造方法。 - 特許庁

Since the mobile terminal can use both of the AP and the BSTA as wireless bridges between the mobile terminal and the server by directly linking the BSTA, seamless wireless bridge switching can be achieved.例文帳に追加

移動端末５とサーバ６０の間の無線ブリッジ１００、２００のうち、無線ブリッジ１００をＡＰとし、残りはＡＰに帰属するＳＴＡで有線ブリッジ機能を備えるもの（ＢＳＴＡと呼ぶ）として構成し、移動端末は、ＢＳＴＡとダイレクトリンク接続することで、移動端末とサーバ間の無線ブリッジとして、ＡＰと、ＢＳＴＡの両方を使用可能にすることで、シームレスな無線ブリッジの切り替えを実現する。 - 特許庁

To directly recover valuable metals from a waste solution containing metal ions without generating chlorine by an electrochemical process, to provide an electrochemical process by which electric power is generated simultaneously with the recovery of valuable metals and to provide a process for simultaneously regenerating an etching solution.例文帳に追加

本発明の課題は、塩素の発生を伴わずに電気化学的プロセスによって、金属イオンを含む廃液から目的とする有価金属を直接回収すること、および有価金属の回収と同時に電気エネルギーを発生する電気化学プロセスを提案すること、ならびに廃液から有価金属を回収することで同時にエッチング液を再生する方法を提案することにある。 - 特許庁

The position of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) itself was low status and it could not be expected to directly connect to sessho or kanpaku (regent), but Yoshichika became a promising candidate for the next daijin or kanpaku, because of a precedent whereby FUJIWARA no Kanemichi (younger brother of Yoshichika's father, Koretada) was promoted from gon-chunagon to nairan naidaijin (minister of the center in the imperial palace) as an uncle of the emperor. 例文帳に追加

権中納言の官位自体は公卿の中では低く直ちに摂政関白に至る地位ではないものの、かつては藤原兼通（父・伊尹の弟）が天皇の伯父の資格で権中納言から一気に内覧内大臣に昇進してそのまま関白に就任した例もあり、義懐もまた次の大臣・関白の有力候補の一人になったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was already extremely well known as a woman of great beauty in those days and after her lord, Yukinaga KONISHI was defeated in the Battle of Sekigahara and decapitated together with Mitsunari ISHIDA at Rokujo-gawara, Kyoto City, Ieyasu TOKUGAWA, who had instantly liked her incomparable beauty and intelligence, took her to the O-oku of Sunpu-jo Castle, and since then, she directly served Ieyasu as a waiting woman and was much loved by him. 例文帳に追加

当時より既に絶世の美女として世にはなはだ名高く、主君行長が関ヶ原の戦いに敗れて、石田三成とともに京六条河原で斬首された後、おたあの類稀な美貌と才気を見初めた徳川家康によって駿府城の大奥に身柄を召し上げられ、家康付きの侍女として側近く仕え、家康の深い寵愛を大いに受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Liquid nitrogen is used as a nitrogen source instead of the high-pressure nitrogen gas filled in the cylinder, a high-purity nitrogen gas obtained by evaporating the liquid nitrogen is introduced directly into the vacuum equipment, and then the vacuum equipment is released to the atmospheric pressure.例文帳に追加

しかし、この方法では、（１）この高圧窒素ガスにシリンダ内部の汚れ（特に、わずかな塵、油等）が含まれており、この汚れで大気解放後の装置が汚染され、（２）これを解決するためにガスを装置に導入するポートにこの汚れを除くためにフィルタ等を取り付ける必要があり、（３）高圧窒素ガス用のシリンダの取扱いには、その安全確保に留意する必要がある等の問題点が存在した。 - 特許庁

(3) The provisions of paragraph (2) shall also apply to harvested material obtained through the unauthorized use of propagating material of the protected variety or to products made directly from such harvested material through the unauthorized use of the harvested material, unless the holder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said propagating or harvested material.例文帳に追加

(3) (2)の規定は，保護品種の増殖材料の無許可使用を通じて得た収穫材料又は収穫材料の無許可使用を通じてこのような収穫材料から直接生産された生成物にも適用する。ただし，所有者が前記の増殖材料又は収穫材料に関するその権利を行使する合理的な機会を有していた場合はこの限りでない。 - 特許庁

Where a patent has been granted which does not satisfy the requirement of unity of invention referred to in Article 21 and the deficiency is determined by the Court at the request of another party, the patent owner shall be required to file one or more divisional applications, failing which he shall definitively lose the rights not directly related to the main subject matter of the patent.例文帳に追加

第21条に掲げた発明の単一性の要件が満たされない特許が付与された場合において，他の当事者の請求に応じて，裁判所によって当該欠陥が裁定されたときは，特許権者は，1又は2以上の分割出願を行わなければならず，そうしなかった場合は，その者は，当該特許の主対象に直接関係しない権利を最終的に失うものとする。 - 特許庁

The declaration of protection of an appellation of origin shall be made ex officio or at the request of persons demonstrating a legitimate interest, understood as being natural persons or legal entities directly dedicated to the extraction, production or development of the product or products to be covered by the appellation of origin. The State, departmental, provincial or municipal authorities shall likewise be considered interested where appellations of origin from their respective areas are involved.例文帳に追加

原産地名称保護の宣言は，職権で，又は当該原産地名称の対象とする商品の採取，生産若しくは開発に直接貢献した自然人若しくは法人としての正当な利害関係人の請求に基づいてなされる。国，国の省庁，州又は市町村は関係地域の名称が関わる限りにおいて正当な利害関係人とみなされ得る。 - 特許庁

This is because Patent Law section 37 is a provision established for the convenience of applicants, third parties and the Patent Office, and unlike other reasons for refusal, does not directly inflict serious damage to third parties if overlooked, as it concerns minor procedural deficiency in that the application should have been divided into two or more, rather than substantive faults in the invention. 例文帳に追加

これは、第37条が出願人、第三者及び特許庁の便宜のための規定であり、他の拒絶理由と比較すると、発明に実質的に瑕疵があるわけではなく、二以上の特許出願とすべきであったという手続き上の瑕疵があるのみであるので、そのまま特許されたとしても直接的に第三者の利益を著しく害することにはならないからである。 - 特許庁

Although the technical field of the specified invention (Claim 1) is "a filter cylinder" and that of the related invention (Claim 2) is "a concentration machine", it is described in Claim 1 that a filter cylinder of the specified invention is used in the technical field of a concentration machine. Therefore, the technical fields of both inventions are technically and directly associated with each other and their industrial fields of application are also the same. 例文帳に追加

（請求項１）と関連発明（請求項２）の技術分野は、各々「濾過円筒」及び「濃縮機」であるが、特定発明の濾過円筒が濃縮機の技術分野に使用されるものとして請求項中に記載されているから、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、両発明の産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁

The technical fields of the specified invention (Claim 1) and related invention (Claim 2) are in "the measurement of the running speed of the thread" and "estimation of false-twists in the thread", respectively. The measured running speed of the thread, however, is used to estimate the number of false-twists in a thread, the two inventions are technically and directly related, and the industrial fields of application of both inventions are the same. 例文帳に追加

（請求項１）と関連発明（請求項２）の技術分野は各々「糸条の走行速度の測定」と「糸条の仮撚数の推定」であるが、糸条の走行速度の測定値は、糸条の仮撚数の推定に用いられるものであるから、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁

Subject to any general or special directions given, or conditions imposed, from time to time by the Minister of Customs or the chief executive, as the case may be, the officer to whom any powers are delegated may exercise those powers in the same manner and with the same effect as if they had been conferred on him or her directly by this Act and not by delegation.例文帳に追加

事情に応じて税関大臣又は税関長から，随時，与えられる一般的若しくは特別の指示又は賦課される条件に従うことを条件として，権限を委譲された税関職員はその権限を，委譲によってではなく，本法の規定によって直接付与された場合と同一の方法により，かつ，同一の効力をもって行使することができる。 - 特許庁

The Court, referee, or arbitrator, further, in settling the terms as aforesaid, shall be entitled to take into consideration any benefit or compensation which the applicant or patentee, or any other person interested in the patent, may have received directly or indirectly from the Government or from such officers or authorities in respect of such patent: 例文帳に追加

さらに、裁判所、裁定人又は仲裁人は、前記の点を解決するにあたり、出願人若しくは特許権者又はその他の利害関係人が、政府から、又は当該職員若しくは当局から直接的であると間接的であるとを問わず、当該特許に関連して受領した可能性のある一切の利益又は報酬を参酌する権限を有するものとする。 - 特許庁

The brief description of the industrial design or model shall be made directly on the application or the signed and stamped appendices and shall exclusively contain the new characteristic features of the outer aesthetic appearance which occur in the reproductions appended to the application (maximum 100 words).例文帳に追加

工業意匠又はひな形に関する簡潔な説明は，願書又は署名捺印した添付書類上に直接記載するものとし，かかる説明には，願書に添付された複製物に当てはまる美的外観に関する新規な特徴的要素(最大100語)のみを記すものとする。製品名称のみによる認識が不可能である工業意匠又はひな形については，その実用性について陳述する。 - 特許庁

(2) On request the court is entitled to order that products, materials or instruments through which the infringement or jeopardizing of right is directly performed to be (a) disposed of outside the channels of commerce, (b) rendered to the plaintiff, (c) otherwise secured by a method preventing further infringement or jeopardizing of the right, (d) destroyed in a suitable manner at the cost of the person infringing the right, unless a more appropriate solution is available.例文帳に追加

(2) 裁判所は，請求を受けた場合は，権利を直接に侵害又はその虞を生じさせる手段となった製品，材料又は器具について次のことを命じるものとする。(a) 商業経路から回収すること (b) 商業経路から完全に除去すること (c) 権利の更なる侵害又はその虞を防止すること (d) 適切な方法で廃棄すること - 特許庁

(2) On request the court is entitled to order that products, materials or instruments, through which the infringement or jeopardising of right, protected by this Act, is directly performed to be a) disposed of outside of the channels of commerce, b) rendered to the plaintiff, c) otherwise secured by a method preventing further infringement or jeopardising of the right, d) destroyed in a suitable manner at the cost of the person infringing the right, unless a more appropriate solution is available.例文帳に追加

(2) 裁判所は，請求に基づいて，本法により保護された権利を侵害し又はその虞を生じさせる製品，材料又は機器について次のことを命じるものとする。(a) 取引経路から撤去すること (b) 取引経路から確定的に除去すること (c) 権利の更なる侵害又はその虞を防止する他の措置を講じること (d) 適切な方法で廃棄すること - 特許庁

The time limit of 30 days for the filing of a request for review shall be reckoned from the communication of the order refusing, or considering not to have been filed, the request for restitutio in integrum, if: (a) that date is later than the date of communication of the decision under paragraph (6); and (b) the request for restitutio in integrum was filed to remedy an omission, which served directly as a basis for the decision under paragraph (6).例文帳に追加

次の場合において，再審理請求提出に係る30日の期限は，原状回復請求を拒絶する命令又はその提出がなかったものとみなす命令の伝達から計算する。 (a) その日が(6)にいう決定の伝達の日より遅く，かつ (b) (6)にいう決定の直接の根拠となった不作為を是正するために原状回復請求が提出された場合 - 特許庁