「Directly」に関連した英語例文の一覧と使い方(591ページ目) - Weblio英語例文検索

In the RPF combustion ash granulated solid matter and the method of manufacturing the same for simultaneously introducing combustion ash from the RPF combustion furnace and cement, or the ash, the cement and a solidification promotor mixed with fresh water to the granulating machine for granulation, the combustion ash from the RPF combustion furnace is directly introduced to the granulating machine for granulation without exposing the ash to outside air.例文帳に追加

ＲＰＦの燃焼炉からの燃焼灰と、セメントと、又はこれらと清水に混合した固化促進剤とを造粒機に同時に導入して造粒するＲＰＦ燃焼灰造粒固化物とその製造方法において、ＲＰＦ燃焼炉からの燃焼灰を外気に晒さずに直接造粒機に導入して造粒することを特徴とするＲＰＦ燃焼灰造粒固化物とその製造方法。 - 特許庁

To simply and optimally remove inflammatory disease factors by using an adsorbent material most facilitating the recognition of leucocyte directly involved in the inflammatory disease factors, preferably the inflammation, and prescribing the shape of a column derived from a linear velocity optimal for the adsorption, a residence time, a filling rate and a blood flow in a blood treatment column.例文帳に追加

本発明の課題は、血液処理用カラムにおいて、最も炎症性疾患因子、好ましくは炎症に直接関与している白血球が認識しやすい吸着材料を用いること、さらに吸着に最適な線速度、滞留時間、充填率および血流量から導出されたカラムの形状を規定することで、簡便に最適な炎症性疾患因子除去を実現させることである。 - 特許庁

This transcription factor is obtained by screening an expression library derived from a plant cell using, as a probe, an oligonucleotide containing the above-mentioned consensus sequence which was directly radio-labelled, inserting the obtained gene to a plant expression vector, followed by expressing the obtained vector in a host plant cell.例文帳に追加

この転写因子は、以下の（ａ）または（ｂ）であり得る： （ａ）配列表の配列番号２の82位のGluから302位のArgまでのアミノ酸、および配列番号２の482位のValから615位のTyrまでのアミノ酸を含むアミノ酸配列を有する、転写因子；または （ｂ）アミノ酸配列（ａ）において、１またはそれ以上のアミノ酸が欠失、置換、または付加されたアミノ酸配列を有し、エチレン誘導性遺伝子群の発現を制御する転写因子。 - 特許庁

On the layer 1003, the following laser light components are irradiated: a direct reaching laser light component 1006 which passes through the cylindrical lens 1005 and is irradiated directly on the layer 1003, and a diffusion laser light component 1007 which penetrates the insulating film 1002 and the substrate 1001, is reflected by a reflecting plate 1004, penetrates the substrate 1001 and the insulating film 1002 again and is irradiated on the layer 1003.例文帳に追加

島状半導体層１００３には、シリンドリカルレンズ１００５を通過して直接島状半導体層１００３に照射する直達レーザー光成分１００６と、絶縁膜１００２と基板１００１を透過して反射板１００４で反射して再度基板１００１と絶縁膜１００２を透過して島状半導体層１００３へ照射される拡散レーザー光成分１００７がある。 - 特許庁

This oil-free compressor is provided with a housing 20, a shaft 12 rotatably provided in the housing, a compressor 10 having at least a single compressor wheel 14 integrally connected to the shaft, an electric motor 18 integrally connected to the shaft and having a rotor 16 for directly driving the compressor, and hydrodynamic foil bearings 26 and 28 lubricated by at least one oil-free air or process fluid for the shaft.例文帳に追加

ハウジング２０と、ハウジング内に回転可能に取り付けられたシャフト１２と、シャフトに一体的に連結された少なくとも１つのコンプレッサホイール１４を有するコンプレッサ１０と、シャフトに一体的に連結され、コンプレッサを直接駆動するロータ１６を有する電気モータ１８と、シャフトのための少なくとも１つのオイルフリーのエアまたはプロセス流体で潤滑される流体力学箔ベアリング２６、２８が設けられる。 - 特許庁

The respective terminals of a user, a business department 2 directly having contact with the user, an information window 3 for accepting an inquiry about the commodity defect and commodity, a general window 4 for managing the inquiry about the commodity defect and commodity, and an answer department 5 responsible for the inquiry about the commodity defect and commodity are connected to a global market customer quality information system 10 through a network.例文帳に追加

ユーザーやユーザーと直接に接する営業部門２、ユーザー等２から商品不具合や商品に関する問い合わせを受け付ける情報窓口３、商品の不具合や商品に関する問い合わせを管理する総合窓口４及び商品不具合や商品に関する問い合わせについての回答責任部門５の各端末は、グローバル市場顧客品質情報システム１０にネットワークを介して接続されている。 - 特許庁

This differential driving device includes: one input element E and three output elements A1, A2, A3 mutually constituting a differential effect, wherein a fixed proportion exists between the transmitted input torque and each output torque directly transmitted to the output elements, and one A3of the output elements is connected to the other two output elements A1, A2 through at least one coupling K1, K2.例文帳に追加

差動駆動装置であって、一つの入力要素Ｅと、相互に差動効果を構成する三つの出力要素Ａ１，Ａ２，Ａ３を有し、伝達可能な入力トルクと出力要素へ直接伝達可能な各出力トルクとの間に固定比率が存在し、前記出力要素の一つＡ３を少なくとも一つの継手Ｋ１，Ｋ２を介して他の二つの出力要素Ａ１，Ａ２へ接続することができる。 - 特許庁

The gold plating liquid is of a substituted type and comprises one or more kinds of organic salts selected from the group consisting of succinic acid, phthalic acid, fumaric acid, maleic acid and malonic acid or the salts thereof, erythorbic acid or the salts thereof, potassium cyanide and a gold ion source, and is used for directly forming an electroless gold plating layer on the surface of the object to be plated consisting of a copper material.例文帳に追加

本発明の金めっき液は置換型のものであり、コハク酸、フタル酸、フマル酸、マレイン酸及びマロン酸からなる群より選ばれた１種又は２種以上の有機酸又はその塩類、エリソルビン酸又はその塩類、シアン化カリウム、及び金イオン源を含有し、銅材料からなる被めっき物の表面に無電解金めっき層を直接形成するために用いられることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for decomposing and recovering a thermosetting resin, by which a styrene-fumaric acid copolymer can be directly precipitated as the solid content of the decomposition product without requiring a step of precipitating a styrene-fumaric acid copolymer by adding a strong acid to the liquid component of the decomposition product of the thermosetting resin by sub-critical water, and a styrene-fumaric acid copolymer can be efficiently recovered.例文帳に追加

亜臨界水による熱硬化性樹脂の分解生成物の液分に強酸を加えてスチレン−フマル酸共重合体を析出させる工程を要することなく、分解生成物の固形分として直接にスチレン−フマル酸共重合体を析出させることができ、しかも、効率よくスチレン−フマル酸共重合体を回収可能な熱硬化性樹脂の分解・回収方法を提供する。 - 特許庁

In this filter design method by directly approximating a transfer function of the FIR filter having the minimum phase transition characteristic by using the sequential projection process, the restriction of a predetermined condition is given to a step size necessary in updating the n-th coefficient of the sequential projection process, and a root of the transfer function is limited on a unit circle or in a unit circle.例文帳に追加

この発明に係るフィルタの設計方法は、逐次射影法を用いて最小位相推移特性を有するＦＩＲフィルタの伝達関数を直接近似することによりフィルタを設計する方法において、前記逐次射影法のｎ回目の係数更新の際に必要となるステップサイズに所定の条件の制限を与え、伝達関数の根を単位円上あるいは単位円内に制限する。 - 特許庁

Each size of the components is confirmed by the measuring method, by observing directly and nondestructively up to the internal structure of the porous aggregate formed by aggregating the plurality of components, and the result is reflected to process management or product management when manufacturing the porous aggregate and various materials using the porous aggregate, to thereby enable stable manufacture of a product having a desired quality.例文帳に追加

本発明の測定方法により、構成要素が複数集合した多孔性集合体の内部の構造までを非破壊で直接観察して構成要素の大きさを確認し、この結果を多孔性集合体及びこの多孔性集合体を用いた各種の材料を製造する際の工程管理、製品管理に反映することにより、所望の品質の製品を安定に製造することが可能となる。 - 特許庁

This automatic doze preventing band receives an electrocardiographic signal produced by a heartbeat, senses an initial doze phenomenon from the reduction phenomenon of a pulse rate detected, directly stimulates merian points to prevent sleepiness in a person's chest through the band with an electric vibrator worn on the breast by a method for intermittent vibration and awakens a user from a severe symptom of doze by a strong vibration.例文帳に追加

心臓鼓動により発生する心電信号を受信し、検出された脈拍数の低下現象から、初期居眠り現象を察知し、直接本人の胸部の、眠気を防止するツボを、同胸部に装着する、電動振動機（バイブレター）付バンド帯を介して、断続的に振動させる方法で刺激し眠気防止を行い、さらに激しい居眠り症状が生じた場合は、強震させ覚醒を行う構成とする。 - 特許庁

Inconvenience, resulting from Japanese sentence description is improved and sentence interpretation is supported, by attaching assistance information (structure, manner of how a modifier modifies, abbreviations, etc.), that is helpful in transmitting the meaning or structure of a sentence to the sentence, that is grammatically flexibly represented or the sentence that is described with structural ambiguity remaining in a manner that is not directly reflected in a normal sentence presentation.例文帳に追加

文法的に軟らかに表現された文章ないし構造的なあいまいさを残して記述された文章に、その文章の意味ないし構造を伝える際に役立つ補助情報（構造、修飾語の係り方、省略など）を、通常の文章提示では直接反映されない態様で付加することにより、日本語文章記述に由来する不都合を改善して、文章解釈を支援する。 - 特許庁

To improve workability and reduce fatigue of an operator by automatically operating and stopping operation of a PTO device with a PTO switch 118 located outside of a vehicle and constitute with a simple, reduced weight and cost structure for connecting a clutch by directly supplying compressed air to an ordinary clutch booster and without any problem in an installation space and to improve safety of the PTO device.例文帳に追加

ＰＴＯ装置の作動及び作動停止を、車外に設けたＰＴＯスイッチ１１８で自動的に行なうことにより、作業性を向上して運転者の疲労を軽減すると共に、クラッチの断接を、通常のクラッチブースタに直接圧縮空気を給排して行なう構造簡単、軽量かつ安価で配置スペース上の問題がない構成とし、また、ＰＴＯ装置の安全性を向上する。 - 特許庁

The light absorbing filter is at least provided with a transparent substrate, a first layer which is directly or indirectly laminated on the substrate, includes a light absorbing agent having an absorption property for light of a specific wavelength region and transmits light of other wavelength regions and a second layer which is laminated on the light absorption layer or the substrate and has a refractive index different from that of the light absorption layer.例文帳に追加

透明な基板と、該基板上に直接又は介して間接的に積層され、特定の波長域の光に対する吸収性を有する光吸収剤を含み、他の波長域の光を透過する第１の層と、該光吸収層又は前記基板上に積層され、前記光吸収層とは異なる屈折率を有する第２の層とを少なくとも具備する光吸収フィルターを提供した。 - 特許庁

This operation support device has a motor 7, a projection member 8 which can be slid by the drive force of this motor 7 and a braking means 9 which brakes slide of this projection member 8 to reduce the speed of the projection member 8 and supports the motion of a closing member 4 by directly and indirectly abutting on the closing member 4 while sliding the projection member 8 and braking the sliding motion.例文帳に追加

モータ７と、このモータ７の駆動力によってスライド移動可能な突き出し部材８と、この突き出し部材８のスライド移動に制動をかけ突き出し部材８の速度を弱める制動手段９と、を有し、突き出し部材８をスライド動作させながら開閉部材４に直接または間接的に当接させることにより、開閉部材４の動作を補助すると共に、そのスライド移動にブレーキをかけるようになっている。 - 特許庁

The network packet transmission method and device is adapted to: check first whether or not the remaining time of connecting admission time suffices to transmit one network packet; if the remainder time suffices, then directly transmit this network packet but otherwise divide this network packet into a preceding packet and a following packet; and transmit the preceding packet using the remaining time, with the following packet waiting for next connecting admission time.例文帳に追加

このネットワークパケット伝送方法および装置は、先ず接続許可時間の残り時間において１つのネットワークパケットを伝送するに足るか否かを検査し、残り時間が充分であれば、このネットワークパケットを直接伝送し、そうでなければこのネットワークパケットを先行パケットと後続パケットとに分割して、残り時間を使用して先行パケットを伝送し、後続パケットは次の接続許可時間を待つように構成されている。 - 特許庁

In the slot machine, while the presentation control board 101 other than the game control board 100 controls game parts concerning presentation of the game including each of game effect lamps 64, a liquid crystal display device 65, each of speakers 66 and each of fluorescent lamps 67, the game control board 100 directly controls a credit display device 24 and others for informing the information influencing the progress of the game.例文帳に追加

遊技制御基板１００とは別の演出制御基板１０１により、遊技の演出に関わる遊技部品である「各遊技効果ランプ６４、液晶表示器６５、各スピーカ６６、および各蛍光灯６７」が制御されるようにする一方、遊技の進行に影響する情報を報知するクレジット表示器２４等は、遊技制御基板１００により直接制御されるように構成した。 - 特許庁

To provide a method for directly introducing the objective prescribed material into a plant sieve tube more easily compared to a microinjection method and microiontophoresis method which are conventional methods, and further to provide a method for screening a useful material such as a sieve tube-transferable hormone, a sieve tube-transferable nucleic acid, a herbicide, an insecticide, a germicide and an anti-plant viral agent by using the direct introducing method.例文帳に追加

従来法である、マイクロインジェクション法やマイクロイオントフォレシス法に比べて、より簡易に植物の篩管内に目的とする所定の物質を直接導入することができる方法や、かかる直接導入方法を利用した篩管移行性ホルモン、篩管移行性核酸、除草剤、殺虫剤、殺菌剤、抗植物ウイルス剤等の有用物質をスクリーニングする方法を提供すること。 - 特許庁

The terminal is linked with the information collecting apparatuses for collecting the prescribed number of moving image items requested by the terminal among a plurality of the information collecting apparatuses, the corresponding information collecting apparatuses is made to directly distribute the prescribed number of moving image information items to the terminal and the terminal composites the prescribed number of the distributed moving images on the predetermined prescribed picture and displays the composited moving image.例文帳に追加

複数の情報収集装置のうち端末装置から要求された所定数の動画情報を収集する情報収集装置と端末装置とをリンクさせ、対応する情報収集装置から端末装置に直接、所定数の動画情報を配信させ、端末装置により配信された所定数の動画像を予め決められた所定の画面上に合成して表示されることを特徴とする。 - 特許庁

On the upper surface of both upper surface electrodes 4, second upper surface electrodes 6 are formed such that a part thereof directly overlaps a portion 5a of a resistor film 5 which overlaps the upper surface of the upper surface electrode, and the opposite ends of a cover coat 8 overlap with respect to a portion 6a of both second the upper surface electrodes 6 which overlaps the upper surface of the resistor film 5.例文帳に追加

前記両上面電極４の上面に，第２の上面電極６を，当該第２の上面電極の一部が前記抵抗膜５のうち前記上面電極の上面に重なる部分５ａに対して直接重なるように形成する一方，前記カバーコート８の両端を，前記両第２の上面電極６のうち前記抵抗膜５の上面に重なる部分６ａに対して重なるように構成する。 - 特許庁

The network apparatus includes: a location information acquisition section that acquires location information being information for denoting an absolute location of the network apparatus; a vicinity information acquisition section for acquiring vicinity information being information denoting other network apparatuses to which the network apparatus is directly connected in terms of the network; and an information transmission section for transmitting the location information and the vicinity information to the management server.例文帳に追加

前記ネットワーク機器は、当該ネットワーク機器の絶対的な位置を示す情報である位置情報を取得する、位置情報取得部と、当該ネットワーク機器がネットワーク的に直接接続されている他のネットワーク機器を示す情報である近接情報を取得する、近接情報取得部と、前記位置情報と前記近接情報とを前記管理サーバに送信する、情報送信部と、を備えている。 - 特許庁

Such a wavelength division multiplex optical device is manufactured utilizing soft lithography by: forming an optical waveguide core groove, an optical fiber fixed groove, and a wavelength selective filter inserting groove in a lower clad layer; inserting the optical fiber and the wavelength selective filter to respective grooves; forming an optical waveguide core; and directly bonding the optical waveguide core, the optical fiber and the wavelength selective filter with a cured core material.例文帳に追加

このような波長分割多重光デバイスは、ソフトリソグラフィーを利用して、下部クラッド層に、光導波路コア溝と、光ファイバ固定溝と、波長選択フィルタ挿入溝とを形成し、光ファイバおよび波長選択フィルタを各溝に挿入した後、光導波路コアを形成すると共に、光導波路コアと光ファイバおよび波長選択フィルタとの間を硬化したコア材料で直接接着することにより製造される。 - 特許庁

A manufacturing method of a stamper for embossing data on an optical disk has a process for forming a print layer by printing data to be embossed directly on a glass master, a process for sputtering metal or an alloy to the print layer, a process for forming a metal or alloy layer on the sputtered layer and a process for separating the metal or alloy layer from the glass to form the stamper.例文帳に追加

エンボス加工されるデータをガラスのマスターに直接プリントしてプリント層を形成する工程と、このプリント層に金属又は合金をスパッタリングする工程と、このスパッタリングされた層に金属又は合金の層を形成する工程と、この金属又は合金の層をガラスから分離し、スタンパーを形成する工程とを有する光ディスクにデータをエンボス加工するためのスタンパーを製造する方法を提供する。 - 特許庁

Descriptor information for image processing parameters of an image processing parameter DMAC 5 in an image processing module 2 is not directly set to an internal register by a control part 1 but is read through DMA processing by the image processing module 2 after being temporarily stored in a memory 3, whereby the load on the CPU in the control part 1 can be reduced and a processing speed of image processing can be increased.例文帳に追加

画像処理モジュール２の画像処理パラメータＤＭＡＣ５の画像処理パラメータ用のディスクリプタ情報を設定する内部レジスタに、そのディスクリプタ情報を制御部１が直接レジスタ設定するのではなく、一旦メモリ３に置いてからＤＭＡ処理によって画像処理モジュール２が読み込むようにしているので、制御部１のＣＰＵ負荷の低減と画像処理に要する処理速度の向上が可能になる。 - 特許庁

The using steam pressure of the steam pipework where the steam trap is arranged can be directly detected by the pressure sensor 15 and the using steam pressure of the steam pipework where the steam trap is arranged can be precisely detected by attaching the pressure 15 in communication from the steam pipework where the steam trap is arranged to the attaching tool 14 attached to the body 3 of the steam trap.例文帳に追加

蒸気トラップの本体３に取り付ける取付具１４に、蒸気トラップが設置された蒸気配管から連通する圧力センサ１５を取り付けることにより、圧力センサ１５によって蒸気トラップが設置された蒸気配管の使用蒸気圧力を直接検出することができ、蒸気トラップが設置された蒸気配管の使用蒸気圧力を正確に検出することができる。 - 特許庁

With such constitution, the write data signals are directly output to the readout bit line pairs RBL, RBLB from the pull-up circuit 100, even if potential differences of signals output to the readout bit line pairs RBL, RBLB from selected bit line pairs BLj, BLBj are not sufficient, by a lag between drive timing of wordlines WLi and selection timing of the bit line pairs BLj, BLBj by selection signals RYj.例文帳に追加

これにより、ワード線ＷＬｉの駆動タイミングと選択信号ＲＹｊによるビット線対ＢＬｊ，ＢＬＢｊの選択タイミングのずれによって、選択されたビット線対ＢＬｊ，ＢＬＢｊから読み出しビット線対ＲＢＬ，ＲＢＬＢに出力される信号の電位差が十分でなくても、プルアップ回路１００から読み出しビット線対ＲＢＬ，ＲＢＬＢに書き込みデータ信号が直接出力される。 - 特許庁

Placing a light source 103 emitting a light to a read face of a lustrous and waving original 100 and a light collection reflector 107 collecting a light reflected in the original face at positions at which a regular reflection light from the original face is not directly made incident onto a CCD 111 can prevent void and blur from taking place in part of a read image.例文帳に追加

表面に光沢を有し、かつ波打ちしている状態の光沢波打ち原稿１００の読み取り面に光を照射する光源１０３と、原稿面で反射する光を集光する集光リフレクタ１０７を原稿面からの正反射光がＣＣＤ１１１に直接入射しないような位置に配置させたことで、読み取った画像の一部分に白抜けやかすれが生じるのを抑止する。 - 特許庁

The act of acquiring certain personal information directly from users in a secret manner is highly likely to be considered illegal on the grounds of "unjust methods," as prohibited in Article 17 of the Personal Information Protection Act in light of common practice as well as of non-compliance with Article 18 of the same, provided that it would be reasonably possible to acquire it after disclosing the fact of such acquisition of personal information. 例文帳に追加

利用者から直接に個人情報を取得する場合に、個人情報として取得している旨を開示した上で情報を収集することが合理的に可能であるにもかかわらず、秘密裏に個人情報を取得することは、個人情報保護法第18条に違反すると解される可能性があるとともに、社会通念上「不正な手段」と解釈され、同法第 17条違反と解される可能性が高い。 - 経済産業省

Tokai Region Nano Technology Manufacturing Cluster]○Commercialization of an ultra-small sensor capable of directly measuring radicals in plasma Previously, radicals in plasma, which play an important role in fine processing and formation of thin films, could be measured only by largesize optical spectrometers. The Tokai Region Nano Technology Manufacturing Cluster reduced the size of optical spectrometers capable of measuring radicals in plasma to several millimeters in diameter by developing a new lighting source and succeeded in commercializing a radical monitor that enables the easy, precise measurement of radicals.例文帳に追加

プラズマ中のラジカルを直接計測できる超小型センサーを商品化これまでに大型の光分光計測装置でしか計測できなかったプラズマ中のラジカルは、微細加工や薄膜形成に重要な役割を担っているが、新規の光源等を開発することで数mm径まで小型化し、簡単に高精度でラジカルを計測できるラジカルモニターの商品化に成功した。 - 経済産業省

2. Where a Member's monopoly supplier competes, either directly or through an affiliated company, in the supply of a service outside the scope of its monopoly rights and which is subject to that Member's specific commitments, the Member shall ensure that such a supplier does not abuse its monopoly position to act in its territory in a manner inconsistent with such commitments.例文帳に追加

2. 加盟国の独占的なサービス提供者が自己の独占権の範囲外のサービスであって当該加盟国の特定の約束に基づくものを提供するに当たって直接に又は提携する会社を通じて競争する場合には、加盟国は、当該サービス提供者が自国の領域内で当該約束に反する態様で活動することにより自己の独占的地位を濫用しないことを確保する。 - 経済産業省

To provide a compressed hydrogen gas filling device and a compressed hydrogen gas filling method capable of directly filling the compressed hydrogen gas into an on-board fuel tank after positively adiabatically expanding the compressed hydrogen gas in a prescribed hydrogen gas vessel and suitably lowering a temperature of the compressed hydrogen gas by transferring the compressed hydrogen gas from the prescribed hydrogen gas vessel to another hydrogen gas vessel.例文帳に追加

所定の水素ガス容器から他の水素ガス容器へ圧縮水素ガスを移動させることで、所定の水素ガス容器内の圧縮水素ガスを積極的に断熱膨張させ圧縮水素ガスの温度を必要十分に低下させてから、その圧縮水素ガスを直接車載燃料タンクに充填することができる、圧縮水素ガス充填装置及び圧縮水素ガス充填方法を提供する。 - 特許庁

This wireless communication system includes a vocoder 13 that encodes a voice signal for wireless through a voice channel and a modulator 11 whose output is directly connected to the input of the vocoder 13 to transmit a modulated data signal via the voice channel and applies digital phase and frequency modulation to a sampled data signal.例文帳に追加

この無線通信システムは、音声チャネルを介した無線送信のために音声信号をコード化するための音声コーダ１３を含み、さらに、変調されたデータ信号を音声チャネルを介して送信するための前記音声コーダ１３の入力に出力が直接接続されている、サンプルされたデータ信号をディジタル位相および周波数変調のための変調装置１１を含むことを特徴とする。 - 特許庁

Where: a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, controlor capital of an enterprise of the other Contracting State; or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions operate between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which might be expected to operate between independent enterprises dealing wholly independently with one another, then any profits which, but for those conditions, might have been expected to have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly. 例文帳に追加

次の(a)又は(b)の規定に該当する場合であって、そのいずれの場合においても、商業上又は資金上の関係において、双方の企業の間に、相互に全く独立の立場で取引を行う独立の企業の間において適用されたとみられる条件と異なる条件が適用されているときは、その条件がないとしたならば一方の企業の利得となったとみられる利得であってその条件のために当該一方の企業の利得とならなかったものに対しては、これを当該一方の企業の利得に算入して租税を課することができる。(a)一方の締約国の企業が他方の締約国の企業の経営、支配又は資本に直接又は間接に参加している場合 (b)同一の者が一方の締約国の企業及び他方の締約国の企業の経営、支配又は資本に直接又は間接に参加している場合 - 財務省

The mobile communication terminal includes a communication unit which can download a media file from a media server, a controller composed so as to calculate a media reproduction time based on a first and a second data size, in which the first data size is calculated by information directly extracted from the downloaded media file, and a display which can display the calculated media reproduction time.例文帳に追加

モバイル通信ターミナルであって、メディアサーバからメディアファイルをダウンロードすることが可能な通信ユニットと、第１のデータサイズ及び第２のデータサイズに基づいてメディア再生時間を計算するように構成されたコントローラであって、上記第１のデータサイズは、上記ダウンロードされたメディアファイルから直接的に抽出された情報で計算される、コントローラと、上記計算されたメディア再生時間を表示することが可能なディスプレイとを含む、モバイル通信ターミナル。 - 特許庁

To obtain a cytotoxic RNase (onc protein) immunotoxin (immunogenic in a minimum level and generating systemic toxicity less than well-known immunotoxins at the present time) which selectively kills a cell having a specific surface marker, and especially to directly obtain an immunotoxin containing a protein fragment which has ribonucleolytic activity linked to a humanized antibody recognizing a specific marker on a tumor cell.例文帳に追加

所定の表面マーカーを有する細胞を選択的に殺傷する細胞傷害性ＲＮａｓｅ（ｏｎｃタンパク質）免疫毒素（最小の免疫原性であり、そして現在公知の免疫毒素よりも少ない全身毒性を生じる）を提供すること、特に、腫瘍細胞上の特異的マーカーを認識するヒト化抗体に連結されたリボ核酸分解活性を有するタンパク質フラグメントを含む免疫毒素を直接提供すること - 特許庁

To provide a position accuracy detection method and a utilizing method by which a terminal having no means for directly acquiring positional information can grasp at what level the accuracy of acquired positional information is in the case of indirectly acquiring the positional information via local wireless communication and can select the positional information with a smaller error when acquiring a plurality of pieces of positional information.例文帳に追加

端末において位置情報を直接入手する手段を持たない端末が、ローカル無線通信を経由して間接的に位置情報を入手する場合、入手した位置情報の精度がどの程度であるのかを把握することができ、また、複数の位置情報を入手できた場合には、誤差の少ないほうを選択することができる位置精度検出方法および利用方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The method includes defining at least a portion of at least one predictable frame that includes video data predictively correlated to the portion of the reference frame based on the motion information, and encoding at least the portion of the predictable frame without including corresponding motion information, but including mode identifying data that identifies that the portion of the predictable frame can be directly derived using the motion information associated with the portion of the reference frame.例文帳に追加

動き情報に基づいて、基準フレームのその一部に予測的に相関するビデオデータを含む、少なくとも１つの予測可能フレームの少なくとも一部を定義し、および対応する動き情報を含めないが、基準フレームのその一部に関連する動き情報を使用して予測可能フレームのその一部を直接導出することができることを識別するモード識別データを含めて、予測可能フレームの少なくとも一部を符号化する。 - 特許庁

It is possible to form a solidified layer having both water holding property and water permeability by laying the granular mixture on a floor and directly sprinkling water onto the surface.例文帳に追加

本発明の床面用粉粒組成物は、直径０.５±０.１ｍｍφの鹿沼土１００重量部に対し、山砂のシルト分５〜１５重量部と、ピートモス１〜５重量部と、無機系固化剤であるポルトランドセメント１５〜３０重量部及びノニオン系界面活性剤０．１〜０．５重量部とを混合させて成る粉粒混合物であって、該粉粒混合物を床面に敷設させたのち表面に直接撒水することで保水性と透水性を兼備した固化層が形成されることを特徴とする。 - 特許庁

In an electric vehicle, the vehicle is moved by electrical energy generated by the external combustion engine and directly transmitting the electrical energy to a vehicle driving motor to solve COx and NOx generation issues presently viewed as a problem and also noise and vibration issues all at once.例文帳に追加

本発明は、現在の自動車公害の原因を自動車の内燃機関エンジン使用にあるとの見解に基づき、これらの課題を解決する手段として外燃機関エンジンを用い、外燃機関エンジンにより電気エネルギーを発生させ、その電気エネルギーを車両駆動モーターに直接伝えて車を走行させる電気自動車を提供し、現在問題とされるＣＯｘやＮＯｘ発生問題、騒音問題や振動問題も一挙に解決しようとするものである。 - 特許庁

A heat exchanger 5 is installed so as to form at least a part of a furnace wall of the swirl type combustion/melting furnace 1, and heat exchange of waste heat generated during combustion or incineration of waste such as shredder dust in the swirl type melting furnace 1 is directly carried out by the heat exchanger 1.例文帳に追加

旋回流型燃焼・溶融炉１の炉壁の少なくとも一部を形成するようにして熱交換機５を設置し、旋回流溶融炉１内でシュレッダーダストなどの廃棄物を燃焼、焼却する際に発生する廃熱を熱交換機１によって直接熱交換することにより、設備全体を大型化することなく、廃棄物の燃焼、焼却時に発生する廃熱を直接効率よく回収して熱交換効率の向上を図ることができる。 - 特許庁

When a game medium is automatically supplied upon winning of replay and the player operates a start switch without supplying the game medium, the addition determination means determines different expectation values for the number of periods to be added and/or different probabilities of continuing the addition determination game, when the game medium is supplied by operating a bet switch or when the start switch is operated by directly supplying the game medium.例文帳に追加

上乗せ決定手段は、リプレイの入賞に基づいて遊技媒体が自動投入されたために遊技媒体を投入することなくスタートスイッチを遊技者が操作したときは、ベットスイッチの操作によって遊技媒体を投入したか又は遊技媒体を直接投入してスタートスイッチを操作したときに対して、決定する上乗せ数の期待値を異ならせ、及び／又は上乗せ決定遊技の継続確率を異ならせるように制御する。 - 特許庁

The developing roller is constituted so that a semiconductive elastic layer 2 is formed around a core bar 1 and further a surface resin layer 3 is formed on the elastic layer 2 directly or by way of an intermediate layer, wherein the elastic layer 2 includes urethane foam, and the surface resin layer 3 is formed from a resin composition comprising a urethane resin, a silicone-grafted acrylic resin and a perfluoroalkyl group-containing resin.例文帳に追加

芯金１の周囲に半導電性の弾性層２を形成し、更に該弾性層２上に直接又は中間層を介して表面樹脂層３を形成してなる現像ローラにおいて、前記弾性層２がウレタン発泡体からなり、かつ前記表面樹脂層３が、ウレタン樹脂と、シリコーングラフトアクリル樹脂と、パーフルオロアルキル基含有樹脂とを含有する樹脂組成物で形成されていることを特徴とする現像ローラを提供する。 - 特許庁

To provide a printing control unit for directly obtaining external character data from an alternatively determined server device responding to a predetermined protocol to utilize the obtained desired external character data to efficiently perform printing processing and enabling the unitary control of external character data utilizable as printing resources while alternatively determining the obtaining destination of the utilizable external character data, a data processor, a printing system, a data obtaining method and a memory medium.例文帳に追加

外字データを所定のプロトコルに応答する一意に決定されるサーバ装置より直接取得して、取得した所望の外字データを利用して印刷処理を効率良く行うことを可能とすることで、印刷資源として利用可能な外字データの取得先を一意に決定しつつ、利用可能な外字データを一元管理すること等を可能とした印刷制御装置、データ処理装置、印刷システム、データ取得方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

Factors disordering the intestinal environment are preliminarily checked to generate a check table A, and the customer is counselled directly at a shop or indirectly through a proper information medium to specify whether the customer has each factor of the check table A or not, and the intestinal environment of the customer is analyzed by contents of factors which the customer has, and supplements for adjusting the intestinal environment are recommended in accordance with an analysis result.例文帳に追加

予め、腸内環境を阻害する要因を抽出してチェック表Ａを作成しておき、店頭で直接、もしくは適宜の情報媒体を介して間接的に、顧客に対するカウンセリングを行って上記チェック表Ａの各要因にその顧客が該当するか否かを特定し、その該当した要因の内容により、その顧客の腸内環境を分析し、その分析結果に応じて、その腸内環境を整えるサプリメントを推奨する。 - 特許庁