「Dissolved」に関連した英語例文の一覧と使い方(145ページ目) - Weblio英語例文検索

In cleaning the object to be cleaned by irradiating a cleaning liquid wherein a dissolved gas is present with ultrasonic waves, such steps are repeated over a predetermined period as to continuously perform irradiation with ultrasonic waves for at least 0.2 msec or more and as to stop the irradiation of the ultrasonic waves for at least 0.1 msec or more.例文帳に追加

溶存ガスが存在する洗浄液に超音波を照射して被洗浄物を洗浄する場合において、少なくとも０．２ｍｓｅｃ以上連続的に超音波を照射する工程と、少なくとも０．１ｍｓｅｃ以上超音波の照射を停止する工程とを所定周期で繰り返す。 - 特許庁

The vapor deposited fullerene film 13 is irradiated with beams of a prescribed quantity by each of respective regions 13a, 13b and 13c and thereafter an organic solvent is supplied to the vapor deposited fullerene film 13 and the unreacted fullerene is dissolved away, by which the mask patterns 12 having the partially different thicknesses are obtained on the glass substrate 11.例文帳に追加

そして、このフラーレン蒸着膜１３に対して、各領域１３ａ，１３ｂ，１３ｃごとに所定量のビームを照射した後、フラーレン蒸着膜１３に有機溶剤を供給して、未反応のフラーレンを溶解して除去することにより、ガラス基板１１上に部分的に厚みが異なるマスクパターン１２が得られる。 - 特許庁

To obtain an aqueous emulsified dispersing-type modifier for an asphalt capable of being mixed or dissolved in a thermal asphalt or an asphalt emulsion by a simple method and improving flow resistance, toughness and flexibility at low temperatures of the asphalt without deteriorating workability and having good stabilities against a lapse of days and good mechanical stabilities.例文帳に追加

簡便な方法で熱アスファルトあるいはアスファルト乳剤に混合、溶解させることができ、施工性を損うことなくアスファルトの耐流動性、強靭性、低温可撓性を改善することができる、経日安定性および機械的安定性の良好な水性乳化分散型アスファルト改質剤を得る。 - 特許庁

An electrode active substance, a conductive material, a dispersion binding agent and a soluble resin are dispersed or dissolved in a solvent to obtain slurry configured by dispersing the electrode active substance, conductive material and dispersion binding agent, and dissolving the soluble resin; and the composite particle is obtained by spray drying the slurry to prepare granulation.例文帳に追加

電極活物質、導電材、分散型結着剤及び溶解型樹脂を溶媒に分散又は溶解して、電極活物質、導電材及び分散型結着剤が分散され且つ溶解型樹脂が溶解されてなるスラリーを得、該スラリーを噴霧乾燥して造粒することによって複合粒子を得る。 - 特許庁

A method for analyzing rubber comprises: a dissolution step of dissolving natural rubber and/or diene-based synthetic rubber in organic solvent; and a separation step of performing centrifugal separation of the solution of the dissolved natural rubber and/or the diene-based synthetic rubber at a centrifugal acceleration of 10,000 to 1,000,000 G to separate soluble components and insoluble components in the solution.例文帳に追加

天然ゴム及び／またはジエン系合成ゴムを有機溶媒に溶解する溶解工程と、溶解された天然ゴム及び／またはジエン系合成ゴムの溶液を遠心加速度１万Ｇ〜１００万Ｇにて遠心分離して、溶液中の可溶成分と不溶成分とを分離する分離工程と、を含むゴムの分析方法である。 - 特許庁

The film formation method includes: a process for generating source gas by vaporizing a solution where a metal organic compound is dissolved in an organic solvent; a process for generating source gas to which octane is added by adding vaporized octane to the source gas; and a process for forming a film including metal on a substrate by introducing the source gas to which octane is added into a film formation atmosphere.例文帳に追加

金属有機化合物を有機溶媒に溶解した溶液を気化して原料ガスを生成する工程と、気化したオクタンを原料ガスに添加してオクタン添加原料ガスを生成する工程と、オクタン添加原料ガスを成膜雰囲気に導入して基板上に金属を含む膜を成膜する工程を行う。 - 特許庁

A natural or artificial gel base material and a liquid or powdery pigment are heated and dissolved in water to be uniformly dispersed so that a colored solution with ≤100 mPa-s viscosity is obtained, the obtained is filled and sealed in a transparent or translucent lidded container 1 to obtain a gelated colorant G with 20-150 g/cm^2 gel strength.例文帳に追加

天然又は人工のゲル基材と液状又は粉状の顔料を水に加熱溶解させて均一に分散して粘度100ｍＰａ-ｓ以下の着色溶液とし、これを透明又は半透明の蓋付容器１に充填密封して、ゲル強度20〜150ｇ／ｃｍ^2の密封ゲル化着色材Ｇとする。 - 特許庁

The method for deodorization of the organic waste water or the sludge comprising introducing the organic waste water or sludge in which the odorous components are dissolved into reduced pressure treatment equipment and forcibly releasing the odorous components in the liquid to a gaseous phase in the state of the high concentration and small volume, then concentrically treating the odorous components.例文帳に追加

臭気成分が溶存する有機性排水又は汚泥を、減圧処理装置に導入することで、該液体中の臭気成分を気相に高濃度かつ小体積の状態で強制的に放出させ、この臭気成分を集中的に処理する有機性排水又は汚泥の脱臭方法。 - 特許庁

The resin containing the filler is dissolved in the solvent, the solution is filtered using the filter, the filter is immersed into the solvent to disperse the filler, the dispersed filler is transferred to a sample holder together with the solvent, and the filler is dried to be observed and evaluated by the microscope.例文帳に追加

また、樹脂に含まれるフィラーの分散状態を評価する方法であって、フィラーを含む樹脂を溶媒で溶解し、溶解液を、ろ過フィルターを用いてろ過し、前記ろ過フィルターを溶媒に浸漬し、フィラーを分散させ、分散したフィラーを溶媒と共に試料ホルダーに移し、フィラーを乾燥させて、顕微鏡で観察し、評価する方法。 - 特許庁

The ultrahigh-level method for treating water is characterized in that the water to be treated is subjected at the least to such advanced oxidation treatment that the water to be treated is oxidized while supplying ozone and hydrogen peroxide and the concentration of hydrogen peroxide dissolved in the water to be treated is controlled within a constant range in the advanced oxidation treatment.例文帳に追加

被処理水に対して、オゾン及び過酸化水素を供給する促進酸化処理を少なくとも行う水処理方法であって、該促進酸化処理において、被処理水中の溶存過酸化水素濃度を一定範囲に制御することを特徴とする超高度水処理方法、及びそれに用いる水処理システム。 - 特許庁

The treatment solution production step is carried out by mixing a specified amino acid 32 which can adsorb and decompose organic volatile aldehyde compounds and a porous carrier 31 in a solvent in which the specified amino acid can be dissolved to obtain a treatment solution containing an adsorption and decomposition agent 3 comprising the porous carrier 31 and the specified amino acid 32 deposited on the carrier.例文帳に追加

処理液作製工程においては，アルデヒド類有機揮発化合物を吸着・分解する特定アミノ酸３２を溶解可能な溶媒に，特定アミノ酸３２及び多孔質担体３１を混入して，多孔質担体３１に特定アミノ酸３２を担持させてなる吸着分解剤３を含有する処理液を作製する。 - 特許庁

The lithium secondary battery is composed of a cathode including an olivine-structure lithium iron complex compound with LiFePO_4 as basic composition in a cathode active material, an anode with matter having lithium storage/desorption potential lower than the lithium iron complex compound as an anode active material, and aqueous electrolyte solution with lithium salt dissolved in water.例文帳に追加

基本組成をＬｉＦｅＰＯ_4とするオリビン構造リチウム鉄複合酸化物を正極活物質に含む正極と、そのリチウム鉄複合酸化物より低いリチウム吸蔵・脱離電位をもつ物質を負極活物質とする負極と、リチウム塩を水に溶解した水系電解液とを備えてリチウム二次電池を構成する。 - 特許庁

The metal material is prepared by forming a low-deformation resistance region where the deformation resistance is locally lowered on a metallic body, shear-deforming a part of the low-deformation resistance region, and quenching the metallic body in such a manner that the solute element dissolved by the shear deformation is not deposited during quenching.例文帳に追加

本発明に係る金属材料では、金属体に変形抵抗を局部的に低下させた低変形抵抗領域を形成し、この低変形抵抗領域の一部分を剪断変形させ、この剪断変形により固溶された溶質元素が、冷却中に析出しないように急冷して形成した。 - 特許庁

The conductive polymer included in the negative electrode with a heterocyclic ring including one or more nytrogen in the 6-membered ring as the basic skeleton is composed of precipitated type conductive polymer fine powder precipitated by increasing pH from a state of being dissolved in an acid mixed with the conductive electrode material.例文帳に追加

前記負極に含有されている、６員環の中に窒素を1個以上含む複素環を基本骨格とする導電性高分子は、酸に溶解させた状態からｐＨを上昇させることにより析出させた析出型導電性高分子微粉末が導電性の電極材料と混合されている。 - 特許庁

This method is provided with a process adhering raw material solution on surfaces of the long base material 9 by dipping the long base material 9 in the raw material solution 10 for oxide superconductive body having metal organic compound dissolved in a solvent and a process removing surplus raw material solution adhering on the surfaces of the long base material 9.例文帳に追加

金属有機化合物を溶媒に溶かした酸化物超電導体の原料溶液１０に長尺の基材９を浸すことにより、長尺の基材９表面に原料溶液を付着させる工程と、長尺の基材９の表面に付着した余剰の原料溶液を除去する工程とを備える。 - 特許庁

To provide a recovery method of water soluble natural gas by carbon dioxide dissolved water capable of recovering the substantially whole quantity of water soluble natural gas and iodine buried without sinking the ground, and capable of stably storing CO_2 in a storage layer after development drilling without causing leakage over a long period of time.例文帳に追加

地盤沈下を発生させずに、埋蔵されている水溶性天然ガス及びヨウ素のほぼ全量を回収することができ、更に、採掘後の貯留層にＣＯ_２を長期間漏洩することなく安定的に貯留することができる二酸化炭素溶解水による水溶性天然ガスの回収方法を提供する。 - 特許庁

The paper bedding 5 to be laid on a bottom surface in a box-shaped cage 1R in which the murine animal 10 is bred contains a carboxy group-containing cellulose fiber containing a prescribed amount of the carboxy group, and has a function for absorbing a basic gas and a function for being rapidly dissolved and diffused by an alkali treatment after the breeding.例文帳に追加

ねずみ科動物１０が飼育される箱型ケージ１Ｒにおいてその底面に敷かれる紙質床敷５は、所定量のカルボキシル基を含有するカルボキシル基含有セルロース繊維を含み、塩基性ガスを吸収する機能と飼育終了後アルカリ処理で速やかに溶解、分散する機能とを併せ持つ。 - 特許庁

As a method of obtaining the above polymer particles, a dispersing element with the thermoplastic resin (A) dispersed is dissolved or eluted in a water-soluble emulsifying medium consisting of the thermoplastic resin (A) and a water-soluble auxiliary component (B), and the polymer fine particles thus obtained are especially excellent in adhesion with metal.例文帳に追加

そして前記高分子粒子を得る方法として、熱可塑性樹脂（Ａ）を水溶性助剤成分（Ｂ）からなる水溶性乳化媒体中に熱可塑性樹脂(Ａ)が分散している分散体を水性溶媒で溶解又は溶出処理して得られる高分子微粒子が特に金属との接着性に優れる。 - 特許庁

In the electrolyte solution in which lithium salt is dissolved in a solvent that is made of mainly at least one kind of non-aqueous system solvent selected from a group of carbonic ester, ether, and lactone, dicarboxylic acid diester (excluding succinic acid diester) or its derivative and an aromatic group compound having a molecular number of 500 or less are contained in the above solvent.例文帳に追加

炭酸エステル、エーテル及びラクトンからなる群から選ばれる少なくとも１種の非水系溶媒を主体とする溶媒にリチウム塩を溶解してなる電解液において、上記溶媒にジカルボン酸ジエステル(但し、コハク酸ジエステルを除く)又はその誘導体と分子量５００以下の芳香族化合物とを含有させる。 - 特許庁

(3) The production method comprises a step for dissolving the pigment in the fluid in the supercritical state or the subcritical state, a step for bringing the fluid containing the dissolved pigment into a state released from the supercritical state or the subcritical state, and a step for bringing the resultant fluid into contact with the solution containing the polymer.例文帳に追加

（３）超臨界状態または亜臨界状態の流体に顔料を溶解させる工程と、溶解した顔料を含む前記流体を超臨界から脱した状態または亜臨界から脱した状態とする工程を経て、前記流体をポリマーを含む溶液と接触させる工程と含む製造方法。 - 特許庁

In this manufacturing method, voids are formed by dissolving particles, each of which produces a multivalent metal ion under the condition being dissolved in an acid aqueous solution and is included in a layer formed on an ink absorbing layer including inorganic fine particles and an organic binder under the condition that their mass ratio lies in 3/1-10/1.例文帳に追加

含有される無機微粒子と有機バインダーの質量比が３／１〜１０／１であるインク吸収層の上に、酸性水溶液により溶解して多価金属イオンを生成する粒子を含む層を形成後、該粒子を溶解させることにより空孔を形成することを特徴とするインクジェット用記録媒体の製造方法。 - 特許庁

The aerosol product for the warm bath can form a foam on the surface of water when 1 g of an aerosol composition comprising an aqueous undiluted liquid containing an active ingredient, and a liquefied gas is ejected on the water at 30-50°C, and the foam keeps the shape on the quiescent surface of the water and is dissolved in a short time when waves are made on the surface of the water.例文帳に追加

有効成分を含有する水性原液と液化ガスとからなるエアゾール組成物を温度が３０〜５０℃の水に１ｇ吐出したときに、水面にフォームが形成され、該フォームが静止した水面で５分以上保形され、水面を波立てると短時間で溶解する温浴用エアゾール製品に関する。 - 特許庁

To make it possible to accelerate the drying of water adhering to a soap bar or a gel-like soap solution composed of a dissolved soap bar, to thereby diminish consumption of the soap bar, to control of the growth of bacteria in a gel-like soap solution to thereby prevent the risk of skin injury, and to reduce water pollution with detergents by preventing flow into sewerage.例文帳に追加

固形石鹸に付着した水分、及び溶け崩れたゲル状の石鹸溶液の乾燥を早め、固形石鹸の消耗を減らし、ゲル状の石鹸溶液内の細菌の増殖を抑制し皮膚の傷害を招く恐れを抑制すると共に、下水道への流出を抑制し洗剤による水質汚染を減少させる。 - 特許庁

The lithography apparatus which comprises a semi-permeable membrane, a liquid source adapted so that liquid can be supplied to a first side of the semi-permeable membrane, and a gas source adapted so that (a) a steam of the liquid can be supplied to a second side of the semi-permeable membrane, or that (b) a dissociating gas can be supplied, when it is dissolved in the liquid.例文帳に追加

半透膜と、半透膜の第１の側に液体を供給するように適合された液体源と、半透膜の第２の側に、（ａ）前記液体の蒸気、又は（ｂ）前記液体中で溶解する際に解離するガスを供給するように適合されたガス源とを備えるリソグラフィ機器が提供される。 - 特許庁

An active material mixture paste made of a mixture of active material powders and particle powders made of a polymer dissolved in nonaqueous electrolyte solution are applied, for example, on current collectors 1c, 2c with a uniform thickness and dried to form a cathode 1 and an anode 2 containing the active material powders and the polymer particle powders.例文帳に追加

活物質粉末と非水系電解液に溶解するポリマーからなる微粉末とを混合して調製したペースト状の活物質混合物を、例えば集電体１ｃ、２ｃに均一な厚さに塗布して乾燥させ活物質粉末とポリマー微粉末を含む正極１，負極２を形成する。 - 特許庁

The exhaust gas treating device that removes the contaminants such as SO_3 contained in the combustion exhaust gas, wherein dissolved compound aqueous solution mist sprayers 35A, B, C that spray Na_2SO_4 aqueous solution yielded from desulfurized draining liquid in a wet desulfurizing device 13 are provided in a flue 5 in which the combustion exhaust gas flows.例文帳に追加

燃焼排ガス中に含まれるＳＯ_３等の汚染物質を除去する排ガス処理装置であって、燃焼排ガスが流通する煙道５に、湿式脱硫装置１３の脱硫排水から得たＮａ_２ＳＯ_４水溶液を噴霧する溶解塩水溶液噴霧スプレー３５Ａ，Ｂ，Ｃを備えている。 - 特許庁

The method for the production of an aromatic hydroperoxide comprises the contact of a water layer obtained from a reaction liquid during or after the oxidation reaction with metallic copper to dissolve the metal component into the water layer and the use of the water layer containing the dissolved metal component as a part or whole of the aqueous solution for the oxidation reaction.例文帳に追加

酸化反応時又は酸化反応後の反応液から得られる水層を金属銅と接触させることにより該金属成分を該水層中に溶解させ、該溶解させた水層を上記酸化反応用の水溶液の一部又は全部として用いる芳香族ヒドロペルオキシドの製造方法。 - 特許庁

This eyelash cosmetic is characterized by compounding a volatile oil and a new t-butyl group-containing acrylic copolymer dissolved in a light liquid isoparaffin in an amount of at least 30 mass% at 25°C, is excellent in a curling effect and sustainability thereof, and is excellent in the uniformity and glossy sense of makeup films.例文帳に追加

軽質流動イソパラフィンに２５℃で少なくとも３０質量％溶解する新規なｔ−ブチル基含有アクリル系共重合体と揮発性油剤とを配合することにより、カール効果及びその持続性に優れ、化粧膜の均一性及びツヤ感にも優れる睫用化粧料を提供するものである。 - 特許庁

This resin paste having a thixotropic property is characterized by adding an additive-dispersed epoxy resin solution prepared by preliminarily adding, mixing and dispersing an additive to an epoxy resin solution comprising a solvent and an epoxy resin dissolved in the solvent, to a filler-dispersed resin solution prepared by dispersing the inorganic filler or organic filler in a solvent-containing resin solution.例文帳に追加

溶剤を含む樹脂溶液に無機フィラーまたは有機フィラーを分散させたフィラー分散樹脂溶液に、溶剤でエポキシ樹脂を溶解させたエポキシ樹脂溶液に添加剤を添加しあらかじめ混合分散した添加剤分散エポキシ樹脂溶液を添加したチクソトロピー性を有する樹脂ペースト及びその製造方法。 - 特許庁

In this method of restraining odor of coloring matter solution, a dissolved oxygen absorber such as ascorbic acid, etc., is added or the extracted solution is treated to deodorize by contacting with an adsorbent, then it is kept in an atmosphere of inactive gas, when deodorizing an extract solution of a natural coloring matter (e.g. an anthocyanin-based coloring agent).例文帳に追加

天然色素（例えばアントシアニン系色素）の抽出溶液を脱臭処理するに際し、アスコルビン酸等の溶存酸素吸収剤を添加するか、或いは抽出溶液を吸着剤との接触処理により脱臭処理した後、不活性ガス雰囲気下に保持することよりなる色素溶液の臭気抑制方法 。 - 特許庁

The full-sized keyboard is divided at the center and the divided full-sized keyboards are arranged at a right and left pair on the rear surface, thereby characters can be input while maintaining the same arrangement as that of a full-sized keyboard even while the input device is held in both hands, and complicatedness of character input under mobile environment existing from the conventional case is dissolved.例文帳に追加

フルサイズのキーボードを中央で分割して、背面に左右対に配置することで、両手に持ちながらの状態であっても、フルサイズキーボードと同じ配列を維持しつつ文字入力することができる様になり、従来からあったモバイル環境下での文字入力の煩雑さを解消する。 - 特許庁

Here it is preferable from the viewpoint of further reducing the amount of flame-retardant contained in the separated and recovered thermoplastic resin, that the weight ratio of (used amount of the first solvent)/(dissolved amount of the molding) is made ≥10, or that the volume ratio (used amount of the second solvent)/(used amount of the first solvent) is made ≥1.例文帳に追加

ここで、分離回収した熱可塑性樹脂に含まれる難燃剤量を一層少なくする観点から、（第１の溶媒の使用量）／（成形体の溶解量）を重量比で１０以上にする、あるいは（第２の溶媒の使用量）／（第１の溶媒の使用量）を体積比で１以上にするのが望ましい。 - 特許庁

The nano-material-containing compound contains a mixed solvent (a) containing water and an alcohol, a methacrylate-based polymer (b) dissolved in the mixed solvent (a), and a nano-material (c), the nano-material-containing porous material is formed by using the nano-material-containing compound, and the layered product is comprised of the nano-material-containing porous material.例文帳に追加

水およびアルコールを含む混合溶剤（ａ）と、該混合溶剤（ａ）に溶解したメタクリル酸エステル系重合体（ｂ）と、ナノ物質（ｃ）とを含むナノ物質含有組成物；ナノ物質含有組成物を用いて形成されたナノ物質含有多孔質体；および、該ナノ物質含有多孔質体からなる層を有する積層体。 - 特許庁

(7) In the case referred to in the preceding paragraph, the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger shall give a public notice of the new Effective Date by the day preceding the Effective Date before the change (if the new Effective Date comes before the Effective Date before the change, said new Effective Date instead of the Effective Date before the change). 例文帳に追加

７ 前項の場合には、吸収合併消滅会員商品取引所は、変更前の効力発生日（変更後の効力発生日が変更前の効力発生日前の日である場合にあつては、当該変更後の効力発生日）の前日までに、変更後の効力発生日を公告しなければならない。 - 経済産業省

(a) An amount obtained by multiplying the number of shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger to be delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger by the Amount of Net Assets per Share of Stock (which means the amount of net assets per share of stock prescribed in Article 141, paragraph 2 of the Company Act) 例文帳に追加

イ吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する吸収合併存続株式会社商品取引所の株式の数に一株当たり純資産額（会社法第百四十一条第二項に規定する一株当たり純資産額をいう。）を乗じて得た額 - 経済産業省

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-4, paragraph 4 of the Act shall be the matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger filed pursuant to the provisions of Article 144-3, paragraph 1 of the Act (excluding the contents of the Incorporation-Type Merger contract) 例文帳に追加

法第百四十四条の四第四項に規定する主務省令で定める事項は、法第百四十四条の三第 一項の規定により新設合併消滅会員商品取引所が備え置いた書面又は電磁的記録に記載又 は記録がされた事項（新設合併契約の内容を除く。）とする。 - 経済産業省

(a) accounting documents or an inventory of property and a balance sheet pertaining to the final business year, and the contents of a profit and loss statement prepared along with said balance sheet (in the case where the final business year does not exist, a balance sheet as on the day of the - 94 - establishment of another Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger); 例文帳に追加

イ最終事業年度に係る計算書類等又は財産目録、貸借対照表及び当該貸借対照表と ともに作成された損益計算書（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合 併消滅株式会社商品取引所の成立の日における貸借対照表）の内容 - 経済産業省

In the maintenance method for the fluid jetting apparatus which includes a fluid jetting head with nozzles for jetting a fluid, the discharging operation of the fluid is adjusted according to a dissolved nitrogen amount of the fluid in the cleaning operation for discharging the fluid from the nozzles by bringing the vicinity of the nozzles to a negative pressure.例文帳に追加

流体を噴射するノズルを有する流体噴射ヘッドを備えた流体噴射装置メンテナンス方法であって、前記ノズル近傍を負圧とすることで前記ノズルから前記流体を排出させるクリーニング動作において、前記流体の溶存窒素量に応じて前記流体の排出動作を調整する。 - 特許庁

In the method for detecting ocean gas symptoms, a local probe is arranged on or near the ocean floor, bubbles are generated in the water near or in the local probe, the bubbles are detected, and data showing the relative concentration of gas that is dissolved into the water are generated.例文帳に追加

本発明によれば海洋ガス徴を検知する方法が提供され、その方法は、海底上又はその近くに局所的プローブを配置し、該局所的プローブの近く又はその中における水中にバブルを発生し、該バブルを検知し、該水中に溶解しているガスの相対的濃度を表わすデータを発生させることを包含している。 - 特許庁

Since at least part of the hydrogen atoms contained in the i-layer 14 terminates the dangling bond of silicon atoms and/or iron atoms in the i-layer 14, many trap levels which may occur in the amorphous iron silicide film can be dissolved and, accordingly, the i-layer 14 reveals the characteristics of an intrinsic semiconductor layer.例文帳に追加

ｉ層１４においては、そこに含まれる水素原子の少なくとも一部がケイ素原子及び／又は鉄原子のダングリングボンドを終端することにより、非晶質の鉄シリサイド膜中に生じ得る多数のトラップ準位を解消でき、これによりｉ層１４が真性半導体層としての特性を発現する。 - 特許庁

Since a heavy metal treatment agent containing an iron (iii) dithiocarbamate complex of piperazine is hardly dissolved and has high reactivity with a heavy metal, a heavy metal pollutant having a high heavy metal content can be treated by mixing small amounts of a chemical agent and water and the heavy metal can be stably fixed for a long time.例文帳に追加

ピペラジンのジチオカルバミン酸鉄（III）錯体を含んでなる重金属処理剤では、難溶性でなおかつ重金属との反応性が高いため、少量の薬剤及び水分との混合において重金属を多量に含有した重金属汚染物質の処理が可能であり、長期安定的に重金属の固定化が出来る。 - 特許庁

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-3, paragraph 1 of the Act shall be as follows in the case where a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger is a Member Commodity Exchange: (i) matters concerning the appropriateness of the provisions on matters listed in respective items of Article 57; (ii) the following matters concerning another Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (excluding Clearing Member Commodity Exchanges; the same shall apply in this item): (a) an inventory of property and a balance sheet pertaining to the final business year and the contents of a profit and loss statement prepared along with said balance sheet; (b) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of another Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business - 92 - year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said other Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) at said other Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-3, paragraph 4 of the Act and the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); (iii) a balance sheet which another Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (limited to a Clearing Member Commodity Exchange) has prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph 1 of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph 1 of the Act; (iv) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of another Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) at said Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (excluding Clearing Member Commodity Exchanges; hereinafter the same shall apply in this item), the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-3, paragraph 4 of the Act and the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final - 93 - business year); (v) matters concerning estimates of the performance of liabilities (excluding liabilities inherited from another Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger on and after the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger; (vi) when there have been changes to the matters listed in the preceding items after 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-3, paragraph 4 of the Act, said new matters. 例文帳に追加

法第百四十四条の三第一項の主務省令で定める事項は、新設合併設立商品取引所が会員 商品取引所である場合にあっては、次に掲げる事項とする。一第五十七条各号に掲げる事項についての定めの相当性に関する事項 二他の新設合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所を除く。以下この号におい て同じ。）についての次に掲げる事項 イ最終事業年度に係る財産目録、貸借対照表及び当該貸借対照表とともに作成され た損益計算書の内容 ロ他の新設合併消滅会員商品取引所において最終事業年度の末日（最終事業年度が ない場合にあっては、他の新設合併消滅会員商品取引所の成立の日）後に重要な 財産の処分、重大な債務の負担その他の当該他の新設合併消滅会員商品取引所の 財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四 条の三第四項の会員総会の日の十日前の日後新設合併設立会員商品取引所の成立 の日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新 たな最終事業年度の末日後に生じた事業の内容に限る。） 三 他の新設合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所に限る。）が法第七十七条 第一項において準用する会社法第四百九十二条第一項の規定により作成した貸借対照 表 四当該新設合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所を除く。以下この号におい て同じ。）において最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、当該 新設合併消滅会員商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担 その他の当該新設合併消滅会員商品取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が 生じたときは、その内容（法第百四十四条の三第四項の会員総会の日の十日前の日後 新設合併設立会員商品取引所の成立の日までの間に新たな最終事業年度が存すること となる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限 る。） 五新設合併設立会員商品取引所の成立の日以後における当該新設合併設立会員商品取 引所の債務（他の新設合併消滅会員商品取引所から承継する債務を除く。）の履行の 見込みに関する事項 六法第百四十四条の三第四項の会員総会の日の十日前の日後、前各号に掲げる事項に 変更が生じたときは、変更後の当該事項 - 経済産業省

(iii) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger) at said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger (excluding Member Commodity Exchanges which is to be liquidated pursuant to the provisions of Article 475 (excluding item (i) and item (iii)) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (1) of the Act) (hereinafter such Member Commodity Exchange shall be referred to as a "Liquidating Member Commodity Exchange"), the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144, paragraph (4) of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); 例文帳に追加

三　吸収合併消滅会員商品取引所（法第七十七条第一項において準用する会社法第四百七十五条（第一号及び第三号を除く。）の規定により清算をする会員商品取引所（以下「清算会員商品取引所」という。）を除く。）において最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併消滅会員商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の当該吸収合併消滅会員商品取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条第四項の会員総会の日の十日前の日後吸収合併の効力が生ずる日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1-13 (1) Where a dissolved welfare pension fund, etc. as defined in Article 113, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporation Pension Act (Act No. 50 of 2001) (hereinafter referred to as "Dissolved Welfare Pension Fund, etc." in this Article) pays in kind part of the amount corresponding to the policy reserve (referring to the policy reserve prescribed in Article 113, paragraph (1) of that Act) pursuant to the provision of Article 114, paragraph (1) of that Act (referring to the payment in kind prescribed in Article 114, paragraph (1) of that Act; hereinafter the same shall apply in this Article), the provisions of this Act shall apply to the delivery for allocation to such payment in kind of any assets pertaining to life insurance contracts concluded by the Dissolved Welfare Pension Fund, etc. from a Life Insurance Company (including a Foreign Life Insurance Company, etc.; hereinafter the same shall apply in this Article), by deeming such delivery as the payment of insurance claims, refunds or other benefits in an amount corresponding to the value of the assets pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第一条の十三　確定給付企業年金法（平成十三年法律第五十号）第百十三条第一項に規定する解散厚生年金基金等（以下この条において「解散厚生年金基金等」という。）が、同法第百十四条第一項の規定により責任準備金（同法第百十三条第一項に規定する責任準備金をいう。）に相当する額の一部について物納（同法第百十四条第一項に規定する物納をいう。以下この条において同じ。）をする場合において、当該物納に充てるため、生命保険会社（外国生命保険会社等を含む。以下この条において同じ。）から当該解散厚生年金基金等が締結した生命保険の契約に係る資産の引渡しを受けるときは、当該資産の引渡しは、内閣府令で定めるところにより、当該資産の額に相当する金額の保険金、返戻金その他の給付金の支払とみなして、この法律の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-3, paragraph 1 of the Act shall be as follows in the case where a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger is an Incorporated Commodity Exchange: (i) matters concerning the appropriateness of the provisions on matters listed in Article 143, paragraph 1, item 6 and item 7 of the Act; (ii) the following matters concerning another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (excluding clearing corporations and Clearing Member Commodity Exchanges; hereinafter the same shall apply in this item): (a) accounting documents or an inventory of property and a balance sheet pertaining to the final business year, and the contents of a profit and loss statement prepared along with said balance sheet (in the case where the final business year does not exist, a balance sheet as on the day of the - 94 - establishment of another Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger); (b) when there are extraordinary accounting documents, etc. as deeming a day after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) as an extraordinary closing day (in the case where there are two or more extraordinary closing days, the last one), the contents of said extraordinary accounting documents, etc.; (c) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said other Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) at said other Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-3, paragraph 4 of the Act and the day of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); (iii) a balance sheet which another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (limited to a clearing corporation or Clearing Member Commodity Exchange) prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph 1 of the Company Act (including the case where it is applied - 95 - mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph 1 of the Act); (iv) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) at said Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-3, paragraph 4 of the Act and the day of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); (v) matters concerning estimates of the performance of liabilities (excluding liabilities inherited from another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger on and after the day of the establishment of said Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger; (vi) when there have been changes to the matters listed in the preceding items after 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144-3, paragraph 4 of the Act, said new matters. 例文帳に追加

法第百四十四条の三第一項の主務省令で定める事項は、新設合併設立商品取引所が株式 会社商品取引所である場合にあっては、次に掲げる事項とする。 一法第百四十三条第一項第六号及び第七号に掲げる事項についての定めの相当性に関 する事項 二他の新設合併消滅商品取引所（清算株式会社及び清算会員商品取引所を除く。以下 この号において同じ。）についての次に掲げる事項 イ最終事業年度に係る計算書類等又は財産目録、貸借対照表及び当該貸借対照表と ともに作成された損益計算書（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合 併消滅株式会社商品取引所の成立の日における貸借対照表）の内容 ロ最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合併消滅商 品取引所の成立の日）後の日を臨時決算日（二以上の臨時決算日がある場合にあ っては、最も遅いもの）とする臨時計算書類等があるときは、当該臨時計算書類 等の内容 ハ他の新設合併消滅商品取引所において最終事業年度の末日（最終事業年度がない 場合にあっては、他の新設合併消滅商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処 分、重大な債務の負担その他の当該他の新設合併消滅商品取引所の財産の状況に 重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条の三第四項 の会員総会の日の十日前の日後新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日まで の間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終 事業年度の末日後に生じた事業の内容に限る。） 三 他の新設合併消滅商品取引所（清算株式会社又は清算会員商品取引所に限る。）が 会社法第四百九十二条第一項（法第七十七条第一項において準用する場合を含む。） の規定により作成した貸借対照表 四当該新設合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所を除く。以下この号におい て同じ。）において最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、当該 新設合併消滅会員商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担 その他の当該新設合併消滅会員商品取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が 生じたときは、その内容（法第百四十四条の三第四項の会員総会の日の十日前の日後 新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日までの間に新たな最終事業年度が存する こととなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事業の内容に 限る。） 五新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日以後における当該新設合併設立株式会 社商品取引所の債務（他の新設合併消滅商品取引所から承継する債務を除く。）の履 行の見込みに関する事項 六法第百四十四条の三第四項の会員総会の日の十日前の日後、前各号に掲げる事項に 変更が生じたときは、変更後の当該事項 - 経済産業省