「ESSENCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, family registration system based on the ritsuryo system was gradually phased out; in the tenth century, people who became strong among powerful local clans became the retainers of the influential nobles and invaded clan names and hereditary titles; in essence, the phenomenon of so-called Bomei Kain (misrepresentation of one's clan name and hereditary title) became quite commonplace. 例文帳に追加

一方、律令的戸籍制度も次第に行われなくなり、10世紀には、地方豪族で実力を蓄えた者は、有力な貴族の家人となり、その氏姓を侵すようにさえなり、いわゆる冒名仮蔭（ぼうめいかいん）の現象が一般化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The applicant has the right to introduce to the application materials on invention the corrections and clarifications not changing the essence of the declared invention before taking the decision by the patent body on issue or refuse to issue of the patent under the application on invention. 例文帳に追加

出願人は，特許庁により発明出願に係る特許付与の査定又は特許付与を拒絶する査定が下される前には，開示された発明の本質を変更しないことを条件として，発明に係る出願書類を補正する権利を有する。 - 特許庁

The applicant has the right within 2 months from the date of submitting the application on industrial model, industrial design to introduce to its materials the corrections and clarifications not changing the essence of the declared industrial model or industrial design. 例文帳に追加

実用新案出願又は意匠出願の出願を提出した日から2月以内に，出願人は，特許請求がなされた実用新案又は意匠の本質を変更しないことを条件として，当該出願の書類を補正又は釈明する権利を有する。 - 特許庁

The officials and experts of the patent body and also of the body authorized to issue the permissions to apply the patented product or method bear responsibility for disclosing the essence of application before its publication in accordance with legislation. 例文帳に追加

特許庁の職員及び専門官並びに特許を受けた物品又は方法の利用について許可を与える権限を授与された機関の職員及び専門官は，出願公開前に当該出願の本質を開示したときは，制定法に基づき責任を負う。 - 特許庁

To provide a method for producing pure bamboo powder pellets enabling bringing to feed as they are at a maximum of crude drug components without damaging organ, and having high usability such as essence extractability and compatibility with other material, and to provide balanced bamboo powder pellets obtained by adding feed complementary goods to the pure bamboo powder pellets.例文帳に追加

生薬成分最大で、器官を傷つけることなくそのまま飼料とすることができ、エキス抽出性や他の材料との相容性等利用性の高い純竹粉ペレット及びこれに飼料補足物を加えたバランス竹粉ペレットを製造する。 - 特許庁

This method for producing yeast essence comprises a self- digestion method as one of the methods therefor; wherein the self-digestion process is done under pressurization of 0.5-2 kg/cm^3 and a concentration process is done by a membrane concentration method with R.O. membrane and a sterilization process is done by a filtration sterilization method through membrane filtration.例文帳に追加

酵母エキスの製造法の一つである自己消化法において、自己消化工程を０．５〜２Kg／cm^３ 加圧下で行い、かつ濃縮過程をR.O.膜による膜濃縮法により行い、かつ殺菌過程をメンブラン濾過による濾過殺菌法により行う。 - 特許庁

The packaged beverage comprises a green tea composition containing (A) 100 pts.wt. of the green tea extract having 10-90 wt.% of the content of the non-polymer catechin in a solid, and (B) 0.002-0.2 pt.wt. of essence of fungi mushroom extract as a solid content derived from the fungi mushroom.例文帳に追加

（Ａ）固形物中の非重合体カテキン類含有量が１０〜９０重量％である緑茶抽出物 １００重量部、（Ｂ）菌茸類抽出エキスを菌茸類由来の固形分量として０．００２〜０．２重量部を含有する緑茶組成物。 - 特許庁

The method for producing the Kimchi sauce includes using apple, red pepper, Japanese radish, onion, garlic, ginger, Welsh onion, salted shrimp and sardine essence as raw materials, fermenting the raw materials for the Kimchi including 40-60 wt.% apple at normal temperature for one day, and maturing the resultant product for 8-25 days in a chilling temperature range.例文帳に追加

りんご、唐辛子、大根、玉ねぎ、ニンニク、生姜、ネギ、塩エビ、イワシエキスを原材料とし、この内、りんごを４０〜６０重量％含むキムチソースの原材料を、常温で約１日なじませ、チルド温度帯で８〜２５日熟成するキムチソースの製造方法。 - 特許庁

A cosmetic containing a crude medicine essence and/or its active ingredient, especially a cosmetic for oral cavity is mixed with a modified mint oil obtained by removing 1-30 pts.wt. of a high-boiling point part of 100 pts.wt. of a mint raw oil by a separating means such as steam distillation, or the like.例文帳に追加

生薬エキス及び／又はその有効成分を含む化粧料特に口腔用化粧料に、ミント原油１００重量部の高沸点部側１〜３０重量部を水蒸気蒸留等の分離手段によって除去した改質ミント油を配合する。 - 特許庁

This water-soluble citrus-based flavor hard to deteriorate is obtained by admixing an essence ingredient obtained by extraction from a cold press oil using a hydrous alcohol solvent with an anti-deteriorating ingredient comprising a coumarin analogue-rich fraction produced from the high-boiling fraction of the cold press oil.例文帳に追加

コールドプレスオイルから含水アルコール溶媒で抽出処理して得られたエッセンス成分に、コールドプレスオイルの高沸点部から得られたクマリン類縁体高濃度画分からなる劣化防止成分を添加配合し、劣化されにくい水溶性シトラス系フレーバーを調製する。 - 特許庁

This method for producing the essence comprises performing extraction from the dried bonito pieces separately filled in columns through using as an extractant a dried bonito pieces alcohol extracted solution previously obtained by an alcohol extraction from dried bonito pieces and removing the alcohol at 20-40°C from the columns extracted solution thus obtained.例文帳に追加

予め節からアルコール抽出して得られた節のアルコール抽出液を抽出溶媒として用いて、カラムに別途充填した節から抽出を行ない、得られたカラム抽出液から２０〜４０℃の温度条件下でアルコールを除去して、節エキスを得る。 - 特許庁

To provide a diffusing method with which a diffusible level is high, a diffused quantity is adjustable, and an automatic diffusion is carried out for a long time with only one time setting, in the method for diffusing to an open air a liquid ingredient extracted from trees (hereafter called as a tree essence).例文帳に追加

樹木から抽出した液体成分（以下樹木エキス）を外気に放散する方法に関し、放散の程度が高く、放散量の調節が可能で、さらには一度セットするだけで長期間にわたって自動で放散が行われる放散方法を得る。 - 特許庁

This method for producing an essence containing organic minerals comprises a step for adding a solution containing an organic acid to a material containing inorganic minerals, a step for heating the solution including the material to provide an extracted liquid, and a step for concentrating the resultant extract.例文帳に追加

有機態ミネラルを含むエキスの製造方法であって、無機態ミネラルを含む素材に有機酸を含む溶液を添加する工程、この素材を含む溶液を加熱して抽出液を得る工程、およびこの抽出液を濃縮する工程を包含する。 - 特許庁

The coffee essence concentrated in high concentration is obtained by treatment with a synthetic adsorption resin in a neutral to alkali condition, or after treatment with a synthetic adsorption resin, by desorption of adsorption part with an alkali aqueous solution or by treatment with a high cation exchange resin.例文帳に追加

なお、高濃度濃縮コーヒーエキスは中性からアルカリ条件下で合成吸着樹脂処理されたもの、または合成吸着樹脂処理された後、吸着部をアルカリ水溶液で脱着されたもの、あるいは高陽イオン交換樹脂処理されたものである。 - 特許庁

However in 813, when Saicho asked Kukai to lend "Rishushakkyo" (the interpretation book of "Rishu-kyo" (Principle of Wisdom Sutra)), Kukai refused to lend it saying that the essence of Mikkyo lay not in ascetic training of sentences but in practices, which led to worsen the relations between both of them. 例文帳に追加

しかし、弘仁4年（813年）最澄が『理趣釈経』（『理趣経』の解釈書）の借用を空海に申し出たところ、空海が密教の真髄は文章修行ではなく実践によってのみ得られるとして拒絶したため、両者の仲は悪化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because a worship leads to a prayer, and a worship refers to 'a prayer' or 'fortune-telling as a result of communication with a god' which is conducted by Shinto priesthood or a person subject to it (such as fukuotoko [the luckiest man], fukumusume [Good fortune girls], or arrow picker of Yumiya [bow and arrow]), and is so called a worship as an essence of 'Shrine Shinto.' 例文帳に追加

これは祀りが、祈りに通じることから神職やそれに順ずる者（福男・福娘や弓矢の矢取り）などが行う「祈祷」や「神との交信の結果としての占い」などどであり、いわゆる「神社神道」の本質としての祀りでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This adhesion agent is obtained by mixing a culture liquid (hereinafter referred to as "EM stock solution") in which Effective Microorganisms (hereinafter referred to as "EM") live with a plant essence extract extracted from trees and grass plants and a deep water vitalizer containing natural minerals in the deep seawater.例文帳に追加

有用微生物群（Effective Micro-organisms。以下「ＥＭ」という。）が生息する培養液（以下「ＥＭ原液」という。）に、樹木及び草本から抽出される植物エキス抽出液、並びに海洋深層水の天然ミネラルを含む深層水活力剤を混合して付着剤とする。 - 特許庁

The external preparation for the skin comprises: (1) one or more kinds selected from the tranexamic acid, the tranexamic acid derivative and the salts thereof; (2) one or more kinds selected from pantetheine-S-sulfonic acid, a salt thereof and an essence of a plant of the mulberry family.例文帳に追加

１）トラネキサム酸、トラネキサム酸誘導体及びそれらの塩から選択される１種乃至は２種以上と、２）パンテティン−Ｓ−スルホン酸、その塩及びクワ科植物のエキスから選択される１種乃至は２種以上とを含有することを特徴とする、皮膚外用剤。 - 特許庁

This cosmetic contains 1 kind or 2 kinds of chalcones of Xanthoangelol and 4-hydroxyderricin and is characterized by extracting at least one of the leaves and stems of Angelica keiskei with water, or collecting its stem fluid and blending the extracted essence of Angelica keiskei with ethanol or a mixed solvent of ethanol and water.例文帳に追加

Ｘａｎｔｈｏａｎｇｅｌｏｌ，４−ｈｙｄｒｏｘｙｄｅｒｒｉｃｉｎの一種またはニ種のカルコン類を含有する化粧料、及び明日葉の葉及び茎の中の少なくとも一方から水で抽出若しくは茎液を採取し、エタノールまたはエタノールと水の混合溶媒に抽出した明日葉エキスを配合することを特徴とする。 - 特許庁

The method includes adding vinegar or a sour agent to milk followed by mixing, removing whey from the mixture to obtain solid, adding an emulsifier, salt, sodium bicarbonate, and yeast essence to the solid followed by heating to emulsify, and cooling and coagulating the emulsified product.例文帳に追加

当該方法は、乳に食酢又は酸味料を加えて混合すること、当該混合物からホエーを除いて固形分を得ること、当該固形分に乳化剤、食塩、重曹及び酵母エキスを加えて加熱して乳化させること、そして当該乳化物を冷やして固化させることを含む。 - 特許庁

The sugar-free hard candy enhanced in coffee flavor is obtained by heating and concentrating at 140-200°C candy dough containing coffee raw bean extracted essence extracted in ethanol aqueous solution of ≥10% (v/v) concentration, and a coffee extract after roasting.例文帳に追加

１０％（ｖ／ｖ）以上の濃度のエタノール水溶液で抽出されるコーヒーの生豆抽出エキスと、焙煎後のコーヒー抽出物とを含むキャンディ生地を、１４０℃〜２００℃で加熱濃縮して得られることを特徴とするコーヒー風味が増強されたノンシュガーハードキャンディにより上記課題が解決される。 - 特許庁

The low-smell garlic food material (slurry, powder, essence, etc.) having a high alliin content is produced by thawing a frozen raw garlic in a high-concentration ethanol mixed solvent at a low temperature, grinding the thawed raw garlic as it is so as to prevent alliin from changing into allicin and further drying the ground garlic.例文帳に追加

冷凍した生ニンニクを高濃度のエタノール混合溶媒中にて低温で解凍し、そのまま粉砕することでアリインをアリシンに変換させることを防ぎ、更に乾燥することでアリイン高含有量の低臭ニンニク食品素材（スラリー、粉末、エキス等）を製造できる。 - 特許庁

If in the result of scientific-technological examination of an application on essence Kyrgyzpatent finds that the claimed proposal, within the scope of legal protection required by an applicant, meets the requirements of patentability of the invention, the decision to grant a patent with the formula of an invention suggested and agreed with the applicant is made.例文帳に追加

出願の科学技術的実体審査の結果，クレーム案が出願人が求める法的保護の範囲内で発明の特許性要件を満たすことをキルギス特許庁が認める場合は，示唆され出願人と合意した発明の定型文を付した特許付与の決定がなされる。 - 特許庁

For the sheet body at least partially containing ethylene-vinyl alcohol fibers whose heat conductivity is sufficiently higher than that of polyester, nylon-6 and polypropylene which are other general purpose synthetic fibers, after punching hole parts and cuts matched with the shape of the face of a human being, it is impregnated with the essence.例文帳に追加

他の汎用合成繊維であるポリエステル、ナイロン−６及びポリプロピレンよりも熱伝導度が充分に高いエチレン−ビニルアルコール繊維を少なくとも一部に含むシート体を、人間の顔の形状に合せて孔部及び切込を打ち抜いた後に、美容液を含浸させた。 - 特許庁

The warming hair gel composition comprises at least sericin or sericin heat-treated in a solution, and if necessary, (a) a silylated hydrolyzed protein, (b) a hydrolyzed protein bound to platinum, (c) a hydrolyzed fruit essence mixture, etc.例文帳に追加

本発明の温感ヘアジェル組成物は、少なくともセリシンまたは溶液中において加熱処理を施したセリシンを配合したものであり、必要によって更に（ａ）シリル化加水分解蛋白質、（ｂ）プラチナと結合した加水分解蛋白質、（ｃ）加水分解果実エキス混合物、等を配合することができる。 - 特許庁

To provide a PDCA case information managing method using a case information database for facilitating sharing of information on similar cases by approaching the essence of case information in order to derive a measure more easily.例文帳に追加

事例情報データベースを用いたＰＤＣＡ方式による事例情報管理方法を、対処策をもっと導き出しやすくする為に、事例情報の本質に迫って考えるような枠組みに発展させ、類似した事例も情報共有しやすくなる事例情報管理方法を提供する。 - 特許庁

This volatile antioxidant used by being volatilized or vaporized in a gas phase is provided by containing at least ≥1 kind selected from among lime oil, sandalwood oil, clove oil, bay oil, cashier oil, essence rose, ylang-ylang oil, kananga oil and citronella oil as an active ingredient.例文帳に追加

ライムオイル、サンダルウッドオイル、クローブオイル、ベイオイル、カッシャオイル、エッセンスローズ、イランイランオイル、カナンガオイルおよびシトロネラオイルから選ばれる少なくとも１種以上を有効成分として含有することを特徴とする気相中に揮散または蒸発して使用するための揮発性抗酸化剤。 - 特許庁

To provide a neutral fat absorption inhibitor containing concentrated red wine essence that is excellent in neutral fat absorption-inhibiting activity and palatability, and a food and drink composition that is excellent in neutral fat absorption-inhibiting activity and palatability using the neutral fat absorption inhibitor.例文帳に追加

濃縮赤ワインエキスを用いた優れた中性脂肪吸収阻害活性と嗜好性とを有する中性脂肪吸収阻害剤、並びに該中性脂肪吸収阻害剤を用いて、優れた中性脂肪吸収阻害活性と嗜好性とを有する飲食用組成物の提供。 - 特許庁

An essence of an olive (Olea europaea) is an aged skin-protecting and improving agent having the degrading activities of the advanced glycation end products, and the cosmetic containing the same is excellent in prophylaxis and improvement of the aging of the skin associated with the advanced glycation end products.例文帳に追加

オリーブ（Ｏｌｅａ ｅｕｒｏｐａｅａ）のエッセンスは、アドバンスド・グリケーション・エンド・プロダクツの分解作用を有する優れた老化肌防御、改善剤であり、これを含有する本発明の化粧料は、アドバンスド・グリケーション・エンド・プロダクツの関与する皮膚の老化の予防、改善に優れる。 - 特許庁

This method for producing essence powder of fermented cabbage comprises a process for grinding cabbage, a process for adding water and a dried lactic acid bacterium to the ground cabbage and fermenting the ground cabbage at a proper temperature for a proper time and a process, after completion of the fermentation, for centrifuging the fermented product to recover a supernatant liquid and a process for spray-drying the supernatant liquid.例文帳に追加

キャベツを粉砕する工程；該粉砕したキャベツに、水および乾燥乳酸菌を添加し、適切な温度と時間発酵を行う工程；発酵終了後、発酵物を遠心分離して上清を回収し、スプレードライする工程；を含む、キャベツ発酵エキス末の製造方法。 - 特許庁

To obtain a packed healthy food having remarkably high quality and safety, rich in nutritive values and practically excellent in preservation resistance by applying a cultured raw chlorella liquid to annihilate various germs in the stock liquid, retaining chlorella essence and chlorophyll as they are.例文帳に追加

培養した生クロレラ液を適用し、その原液に存在する雑菌を滅亡させると同時に、クロレラエキス並びに葉緑素をそのまま維持保全して、頗る高品質、かつ、安全性並びに栄養価に富み、しかも、耐保存性に優れた実効性のあるパック詰め健康食品とする。 - 特許庁

In modern Japan, 'insei' is used to mean the subject person assumes a position that nominally does not have actual power, primarily for the purpose of exercising virtual power, thereby avoiding legal/moral responsibilities accompanying the exercise of power; it differs in essence from insei in its historical connotation. 例文帳に追加

現代日本政治の「院政」は、名目上実権を持たない地位に就いて実質的な権力を行使することにより、権力行使に伴う法的・道義的責任を回避することを主目的とする意味で使われており、歴史上の院政とは本質的に異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The additional materials change the essence of the declared invention, industrial model, if they contain the features of invention or industrial model absent in the first description (formula) of invention, industrial model and those features are subject to inclusion into the formula of the invention. 例文帳に追加

追加資料は，それらが最初になされた発明の明細書（又は特許請求の範囲）に存在しない発明の特徴を含んでおり，当該発明又は実用新案の請求項に含まれるべきものであるときは，当該開示された発明又は実用新案の本質を変更するものである。 - 特許庁

(3) The claims shall be clear and interconnected and shall define the essence of the invention (not its merits) in a specific manner which makes it possible to check the scope of protection without recourse to the full description or the drawings, except when absolutely necessary.例文帳に追加

(3) クレームは，明確で相互に連係していなければならず，かつ，絶対に必要な場合を除き，完全な説明又は図面を用いることなく保護の範囲を調べることを可能にするような具体的態様で，発明の本質(利点ではなく)を明確化しなければならない。 - 特許庁

The tea powder or the tea extract is a powder, an extract or an essence obtained through various processes from arbitrary portions including leaves, stems and buds of various teas such as green tea, powdered green tea, oolong tea, and black tea, for example, a green tea powder, powdered green tea (fine powder), an oolong tea extract and a black tea extract.例文帳に追加

ここで茶末または茶抽出エキスとは、緑茶、抹茶、ウーロン茶、紅茶など各種茶の葉、茎、芽など任意の部分から種々の方法で得られた、粉末、抽出液、エキスなどであり、たとえば緑抹茶、抹茶（微粉末）、ウーロン茶エキス、紅茶エキスなどが挙げられる。 - 特許庁

The life-prolonging material for cut flowers comprises a solid matter obtained by solidifying by cure a kneadate comprising 100 pts.wt. of a charcoal powder, 5-20 pts.wt. of cement and 5-20 pts.wt. of an inorganic salt aqueous solution and, absorbed therein, a plant extract essence mainly composed of phytoncid and chitosan.例文帳に追加

炭粉１００重量部、セメント５〜２０重量部、無機塩水溶液５〜２０重量部を含む混練物が養生により固化されて成る固形物に、フィトンチッド類を主成分とする植物抽出エキス及びキトサンを吸収させて成る切り花延命材である。 - 特許庁

The yeast essence containing a high content of the L-glutamic acid contains L-glutamic acid (as an Na salt) of ≥13 wt.%, which is produced by extracting a yeast for foods with an acidic aqueous solution, subjecting the product to centrifugation, bringing the obtained supernatant into contact with basidiomycete-producing enzymes, and treating the product with activated carbon.例文帳に追加

食用酵母を酸性水溶液で抽出し、遠心分離し、得られた上清を担子菌類産生酵素類と接触させ、ついで活性炭処理して、Ｌ−グルタミン酸（Ｎａ塩として）を１３重量％以上含有するグルタミン酸高含有酵母エキスを製造する。 - 特許庁

This cosmetic is characterized by comprising (a) 0.00005-2 wt.%, calculated as a dried residue, of an extracted essence of stalk of Akebia quinata or milk vetch, (b) 0.001-10 wt.% of vitamin E or its derivative and (c) 0.01-10 wt.% of L-arginine or its derivative.例文帳に追加

ａ．木通（モクツウ）またはレンゲソウの抽出エキスを乾燥残留物として０．００００５〜２重量％、ｂ．ビタミンＥまたはその誘導体０．００１〜１０重量％、ｃ．Ｌ−アルギニンまたはその誘導体０．０１〜１０重量％含有することを特徴とする皮膚化粧料。 - 特許庁

This method for extracting mushroom essence comprises the following steps: soaking an Agaricus mushroom dried product in a mixture of water and alcohol; making water sufficiently contained in the Agaricus mushroom followed by repeating freezing and thawing the thus treated Agaricus mushroom to repeatedly conduct cytoclasis inside the tissue of the Agaricus mushroom; and thereafter soaking the thus treated Agaricus in cold water.例文帳に追加

アガリクス乾燥体をあらかじめ水とアルコールを混合した水に漬け、アガリクスの内部に水分が十分に含まれた状態にした後、冷凍凍結と解凍を繰り返すことにより組織内部での細胞破壊を繰り返し行ってから、冷水に漬けてエキスを抽出する。 - 特許庁

The taste imparter does not only enhance the flavor of a cooked food but also mask elements such as roasting feeling, sour taste, essence feeling, powdery texture, etc., and provide a cooked food such as curry food, stew, white sauce, etc., with original abundant cooking feeling and deep body taste.例文帳に追加

本呈味賦与剤は調理食品の風味を増強するのみならず、調理食品の製造工程において生じるロースト感、酸味、エキス感、粉っぽさ等の要素をマスキングし、カレー、シチュー、ホワイトソース等の調理食品に本来の豊かな調理感と深いコク味を賦与する。 - 特許庁

The deodorant and antimicrobial composition is obtained by mixing a composition comprising a nitrile-based antimicrobial agent, a pyridine-based antimicrobial agent, a haloalkylthio-based antimicrobial agent, an organoiodine-based antimicrobial agent and a thiazole-based antimicrobial agent as active ingredients with essence of plant extracted by dry distillation.例文帳に追加

この発明は、ニトリル系抗菌剤、ピリジン系抗菌剤、ハロアルキルチオ系抗菌剤、有機ヨード系抗菌剤及びチアゾール系抗菌剤を有効成分として含有する組成物に、植物乾留抽出エキスを加えたことを特徴とする消臭・抗菌組成物により目的を達成した。 - 特許庁

In particular, the critical remarks and evaluations he included in his diary of the insei (rule by retired emperors) system as well as the internal strife besetting the sekkan seiji (government by regents and advisors), not to mention his commentary on the internal strife facing the Minamoto clan and the rise of the Taira clan, ensure his fame as one who left behind a valuable historical record, and his diary, the "Chuyuki" (Diary of Nakamikado, Minister of the Right) remains a precious historical document that captures the essence of the trends in the last days of the Heian period. 例文帳に追加

特に、摂関家の内紛や院政に対する批判や批評を行い、源氏の内紛、平家の台頭に関しても貴重な史料を残している人物で、その日記、『中右記』は平安時代後期の趨勢を知る上で貴重な史料。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hannya Shingyo" is generally said to be the essence or a representation of the 600 volumes of "Mahaprajnaparamita-sutra (Daihannyaharamitta-kyo Sutra)," but it consists of the abstract from "the Mahaprajnaparamita-sutra" ("Dai-Hannya-kyo Sutra") and "Maka Hannya Haramitsu-kyo Sutra"("Mahaprajnaparamita-sutra") with the addition of a litany (Sktdhāranī), which is included in "Darani Jikkyo Sutra" at the end. 例文帳に追加

『般若心経』は一般には600巻に及ぶ『大般若波羅蜜多経』のエッセンス等といわれているが、『大般若波羅蜜多経』（『大般若経』）及び『摩訶般若波羅蜜経』（『大品般若経』）からの抜粋に『陀羅尼集経』に収録されている陀羅尼（Sktdhāranī）を末尾に付け加えたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The essence of a software license agreement is that the licensor permits the licensee to use the software. Thus, where the licensee is a natural person (=an individual), use of the software by the natural person will quite logically fall within the scope of such license. 例文帳に追加

ソフトウェアのライセンス契約（使用許諾契約）は、ライセンサが、ライセンシに対して、ライセンシによるソフトウェアの使用を許諾するものであるから、ライセンシが自然人（個人）である場合には、当該自然人による使用に対して、ソフトウェアの使用許諾が及ぶことには何ら問題がない。 - 経済産業省

(omitted) Whether or not the work and its chirographer can be identified at a glance of the photograph is irrelevant to whether the characteristic essence of copyrighted work as a copyrighted artistic work can be directly perceived from the photograph. Therefore, the aforementioned judgment shall remain unchanged. 例文帳に追加

（中略）ある書が特定の作者の特定の書であることを認識し得るかどうかということと、美術の著作物としての書の本質的な特徴を直接感得することができるかどうかということは、次元が異なるというべきであるから、上記の認定判断を左右するものではない。」 - 経済産業省