「ESSENCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve troubles in a conventional progress management method or the like and to enable each member of a project execution section to easily grasp essence and risk information of required information items.例文帳に追加

従来の進捗管理方法などに伴う不具合を解消し、プロジェクト遂行部門の要員がそれぞれ必要とする情報項目のエッセンス並びにリスク情報を容易に把握する。 - 特許庁

Additional materials shall change the essence of the claimed invention if they contain features that are supposed to be included into the formula of an invention which have been absent from the initial materials of an application. Additional materials of the part, which change the essence of the claimed invention, shall be taken into account in the course of consideration of an application and may be registered by the applicant as an independent application.例文帳に追加

発明の定型文に含まれる筈と想定されるが出願の原資料に欠けていた特徴を含む場合の追加資料は，クレームされた発明の実体を変更するものとなる。クレームされた発明の実体を変更する部分の追加資料は，出願の検討中に考慮され，出願人によって独立した出願として登録することができる。 - 特許庁

The skin care external preparation having collagen contains the inflorescence of the daisy; the extracted liquid which is obtained by extracting the inflorescence of the daisy with water, a lower aliphatic alcohol or a hydrate of the lower aliphatic alcohol; the extracted essence which is obtained by concentrating the extracted liquid; or the specific compound which is obtained by separating and purifying from the extracted liquid or the extracted essence.例文帳に追加

デイジー花部、水、低級脂肪族アルコールもしくは低級脂肪族アルコールの含水物等によりデイジー花部を抽出して得られる抽出液、もしくは前記抽出液を濃縮して得られる抽出エキス、又は前記抽出液もしくは抽出エキスから分離、精製して得られる特定の化合物を含むことを特徴とするコラーゲン産生促進作用を有する皮膚外用剤。 - 特許庁

The composition for removing the active oxygen radical comprises at least one kind of the active oxygen radical scavenger selected from γ-keratose, eucalyptus essence and rosemary essence, and the specific α-material, and is suitably usable as the pretreatment agent/intermediate treatment agent/posttreatment agent for the hair dyeing and the pretreatment agent/intermediate treatment agent/posttreatment agent for the permanent waving.例文帳に追加

活性酸素ラジカル除去用組成物は、γ−ケラトース、ユーカリエキス、ローズマリーエキスからなる群より選ばれる少なくとも１種の活性酸素ラジカルスカベンジャーと、特定のα物質とを含んでなり、毛髪用活性酸素ラジカル除去剤、染毛前処理剤・中間処理剤・後処理剤、パーマネントウェーブ前処理剤・中間処理剤・後処理剤として、好適に使用できる。 - 特許庁

Both the component of Acer cissifolium and the blueberry essence for ameliorating eye abnormality can be added to a health tea by extracting the components of Acer cissifolium and the sweetening material in warm water and dissolving the blueberry essence in warm water to form health tea and the component of sweetening material for alleviating the bitter component of Acer cissifolium can be added to the health tea.例文帳に追加

メグスリノキと甘味材料の成分を湯水に抽出すると共にブルーベリーエキスを湯水に溶解して健康茶を生成することによって、目の異常を改善するメグスリノキの成分とブルーベリーエキスの両方を健康茶に含有させることができると共にメグスリノキの苦い成分を緩和する甘味材料の成分を健康茶に含有させることができる。 - 特許庁

The medicine or the functional food contains an essence extracted from a raw material of or a material obtained by carrying out drying and pulverizing of meat of an oyster with a shell thereof, or only the meat thereof with hot water.例文帳に追加

薬剤または機能性食品に、牡蠣肉を貝殻と共に或いは肉のみを、生のまま或いは乾燥させて粉砕したものから熱水抽出したエキスを含有させるものとする。 - 特許庁

To solve the problem that chlorella essence extraction residue has high nutritive value and high water content, thereby untreated residue rapidly rots and stinks and because of high water content, it is difficult to be burned as industrial waste.例文帳に追加

クロレラエキス抽出残渣は、栄養価が高く、高含水であるため、そのままでは腐敗が早く、異臭を放ち、また高含水であるために、産業廃棄物として焼却するのも困難である。 - 特許庁

The flavor/taste-improving agent comprises a concentrate liquid obtained by concentrating yogurt essence, obtained by extraction from fermented milk with a hydrophilic alcohol solvent, by means of a nano-filtration membrane having a fractionation molecular weight of at most 3,000.例文帳に追加

発酵乳から親水性アルコール溶媒で抽出して得られるヨーグルトエッセンスを分画分子量が３０００以下のナノろ過膜で濃縮して得られる濃縮液からなる風味・呈味改善剤。 - 特許庁

The method for producing the seasoning for the Mentsuyu includes a step for heating an aqueous solution containing soy sauce, edible essence, saccharides, lactic acid and dried fishes to a temperature of 100-130°C.例文帳に追加

醤油、食用エキス、糖類、乳酸および魚節類を含有する水溶液を、１００〜１３０℃の温度で加熱する工程を含むことを特徴とする麺つゆ用調味料の製造方法。 - 特許庁

To provide a method for easily and inexpensively producing a tea essence or a tea powder, not impairing the health, and having a high concentration of methylated catechin in the whole content of catechin.例文帳に追加

健康を害さず且つ総カテキン含量中のメチル化カテキンの濃度が高い茶エキス、茶粉末を得る方法であって、容易で且つ安価にその茶エキス及び茶粉末を製造する方法を提供する。 - 特許庁

This blood flow-improving composition is characterized by one or more kinds selected from leaves, stems and seeds of buckwheat, and a rice-fermented essence or a rice-fermented product, obtained from lees left after distillation of shochu (Japanese white distilled liquor), included therein.例文帳に追加

そば葉、茎、実の中から選ばれる１種以上のものと焼酎蒸留粕より得られる米発酵エキス又は米発酵物を含むことを特徴とする血流改善組成物。 - 特許庁

The Patent Office shall examine the international registration of a design that applies to Latvia in conformity with the provisions of international registrationand assessthe essence of the internationally registered design within the scope specified in Section 21, Paragraph one of this Law.例文帳に追加

特許庁は，国際登録に関する規定に従い，ラトビアに適用される国際意匠登録を審査し，当該国際登録意匠の本質を第21 条(1) に定めるところにより判断する。 - 特許庁

According to applicant’s or third parties’ petition Kyrgyzpatent within twelve months since the date of petition submission shall conduct the examination of the application on the essence. An applicant shall be notified about petitions submitted by the third parties.例文帳に追加

出願人の又は第三者の請求に従って，キルギス特許庁は，請求日以後12月以内に出願の実体審査を行う。出願人は，第三者が行った請求について通知を受ける。 - 特許庁

This liver protecting agent contains an essence of ground material of root or trunk of a plant of the genus Salacia of the family Celastraceae, especially Salacia retriculata or Salacia oblonga or its root or trunk extracted with water or an alcohol-based solvent.例文帳に追加

ニシキギ科サラシア属の植物、特にサラシア・レティキュラータ又はサラシア・オブロンガの根又は幹の粉砕物或いはその根又は幹の水又はアルコール系溶媒抽出エキスを含有する肝保護剤。 - 特許庁

This method comprises drying animal and plant essence in the presence of a glass-transition temperature-improving material such as starch or its hydrolyzate or the like and so improving releasability with a scraper to prevent thermal degradation.例文帳に追加

動植物エキスを、澱粉、澱粉加水分解物等ガラス転移温度向上物質の存在下にドラムドライヤーにより乾燥することによりスクレーパーでの剥離性を改善し、熱劣化を防止できる。 - 特許庁

An essence of a rhizome of Thalictrum minus var. hypoleucum and/or Coptis chinensis Franch of the family Ranunculaceae excellently having an inhibitory action on elongation of dendrite of melanocyte is added to a skin care preparation such as a cosmetic.例文帳に追加

メラノサイトのデンドライドの伸長の抑制作用を有するのに優れたキンポウゲ科のアキカラマツ（学名：Thalictrum minus var. hypoleucum）及び／又はオウレン（学名：Coptis chinensis Franch）の根茎のエッセンスを化粧料などの皮膚外用剤へ含有させる。 - 特許庁

Alanine, glycine, arginine, shrimp essence powder, a binder, an emulsifying agent, a foaming agent and a light reflection component are tableted by a direct compression method or a dry granule compression method to give a tablet-like chum.例文帳に追加

アラニン、グリシン及びアルギニンとエビエキス粉末、結合剤、乳化剤、発泡成分及び光反射成分を直接圧縮法や乾式顆粒圧縮法により打錠して錠剤状の撒き餌を得る。 - 特許庁

To provide a method and a device for achieving consistent storage, link, and interaction between metadata and essence data which are effective even after editing these same data.例文帳に追加

メタデータ又はエッセンスデータを編集した後でもやはり有用なメタデータ及びエッセンスデータの間の一貫した記憶、リンク、及び相互作用を達成する方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Tomoari authored so many writings as more than 25 books, about 290 volumes by fully taking advantage of his own field works and of extensively reading old and contemporary literature, but the essence of his accomplishments is natural history rather than herbalism. 例文帳に追加

伴存は、自らのフィールドワークと古今の文献渉猟を駆使して、25部以上・約290巻にも及ぶ多数の著作を著したが、その業績の本質は本草学と言うよりも博物学である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In essence, Ajax is an efficient way for a web application to handle user interactions with a web page -- a way that reduces the need to do a page refresh or full page reload for every user interaction.例文帳に追加

Ajax は基本的に、ユーザーによる Web ページの操作を Web アプリケーションで効率的に処理する方法であり、ユーザーが操作するたびにページを再表示したり、ページ全体を再読み込みしたりする必要を減らします。 - NetBeans

More specifically, Nichiren argued for the validity of the Lotus Sutra, which captures the essence of nature, based on the fact that the philosophy of the Ezo people (northern Japanese natives), which was handed down to Japanese fishermen at the time, had the same theory of numbers as the teachings of the Lotus Sutra. 例文帳に追加

具体的には、当時の漁民に継承された蝦夷の哲学と法華経に秘められた数の奥義が一致することから、自然界の妙法を説いた法華経の正当性を説いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for extracting a mushroom essence wherein impurities such as cadmium, arsenic and/or heavy metals are largely reduced while the extraction of active ingredients such as β-glucan and the like in similarly to the case of a hot-water extraction method.例文帳に追加

β−グルカンなどの有効成分は熱水抽出法と変わりなく抽出しながら、不純物であるカドミウム、ヒ素、重金属などは大幅に低減することができるようにする。 - 特許庁

The additional materials in the part changing the essence of the declared invention, at consideration of the application on invention are not taken into account at consideration of the application and can be registered by the applicant as independent application. 例文帳に追加

追加資料中，開示された発明の本質を変更する部分は，発明出願の検討において参酌されず，出願人は，それらを別出願により登録を受けることができる。 - 特許庁

A sheet of cotton or gauze is applied on a protruding base end, the sheet of cotton or gauze is fixed by a lid whose middle is hollowed, and the medicine or cosmetic essence/cream is applied on the sheet of cotton or gauze so as to be applied on the back.例文帳に追加

先端部分の盛り上がった土台にコットン又はガーゼをあて、真ん中をくりぬいた蓋でコットン又はガーゼを固定し、コットン又はガーゼに薬、美容液、クリームをつけ、背中に塗る。 - 特許庁

Seasoning is obtained by mixing a vehicle with the smoke scent-fortified food obtained by adding the sulphur-containing compound to essence fraction extracted from the smoked food and pulverizing the product.例文帳に追加

燻製品より抽出されたエキス画分に含硫化合物を添加してなる燻煙香が増強されている食品と賦形剤を混合して粉末化することにより調味料とすることができる。 - 特許庁

This supplementary food is a tablet comprising as the main ingredient green tea catechin and as subsidiary ingredients a small amount of garcinia leaf powder, grape seed powder, vitamin B_12, vitamin E, Bacillus natto culture essence and a vehicle with which a quick recovery from fatigue can be expected through effectively removing active oxygen from inside of the body.例文帳に追加

緑茶カテキンを主成分とし、副成分として、少量のガルシニア葉粉末、ブドウ種子粉末、ビタミンＢ_１２、ビタミンＥ、納豆菌培養エキスおよび賦形剤よりなる錠剤とする。 - 特許庁

A request of the information processor 106 is received through the communication device 102 and one or more chemical substances as the essence of the aroma are selected and diffused in the area by the aroma diffusion part 103.例文帳に追加

通信部１０２を通じて情報処理装置１０６の要求を受け、香りの素となる一つあるいは複数の化学物質を選択し、香り拡散部１０３より空気中に拡散する。 - 特許庁

The objective herb-containing coffee is prepared by adding 10-200 wt.% of solid herb essence to regular coffee (containing 0.05-0.1 g/100 cc of caffeine).例文帳に追加

レギュラーコーヒー（カフェイン０．０５〜０．１ｇ／１００ｃｃ入り）に対し、ハーブエキス固形分をカフェイン量の１０〜２００％（重量比）を入れ、均一に混合することを特徴としたハーブ入りコーヒーの製造方法である。 - 特許庁

To easily give a cold feeling to the face without performing cooling before use by using a material having a cooling function on at least a part of a sheet body to be impregnated with essence.例文帳に追加

美容液を含浸させるべきシート体の少なくとも一部に冷却機能を有する素材を用いることにより、使用前に冷却することなく容易に顔に冷感を与えるられるようにする。 - 特許庁

To provide an entirely new composition containing a nitrogen source, a carbon source, vitamins, a mineral, phosphorus and the like, and derived from rice bran by extracting components contained in the rice bran as an essence.例文帳に追加

米糠に含まれる成分をエキスとして抽出することで、窒素源、炭素源、ビタミン、無機質、リン等を含む、米糠由来の全く新規な醗酵促進効果を持つ組成物を得る事が目的である。 - 特許庁

The skin cosmetic contains at least one selected from the group consisting of γ-amino-β-hydroxybutyric acid and a salt thereof, and an extracted essence obtained from Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch of the family Saxifragaceae.例文帳に追加

γ−アミノ−β−ヒドロキシ酪酸及びその塩からなる群より選ばれる少なくとも一種と、ユキノシタ科（Saxifragaceae）厚葉岩白菜（Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch）から得られる抽出エキスを含有することを特徴とする皮膚化粧料。 - 特許庁

The control liquid composition for preventing powdery mildew comprises an aqueous solution containing an essence extracted from eucalyptus leaves and a water-soluble chitosan as active ingredients for preventing powdery mildew infection and pathogeny.例文帳に追加

ユーカリ葉抽出エキス及び水溶性キトサンをうどんこ病感染防止用乃至発病防止用の有効成分として含有する水溶液からなるうどんこ病防除用液体組成物。 - 特許庁

To improve responsiveness of chasing playback when video data is recorded and reproduced while accessing a recording medium from a port and especially a plurality of essence constituting a clip are recorded as separated files.例文帳に追加

ポートから記録媒体にアクセスしてビデオデータを記録再生する場合に、特にクリップを構成する複数のエッセンスを別々のファイルとして記録する場合に追っかけ再生の応答性を向上させる。 - 特許庁

The skin cosmetic contains a solvent extract of a fruit of Pyracantha fortuneana, a plant belonging to the genus Pyracantha of the family Rosaceae, and an extracted essence obtained from Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch of the family Saxifragaceae.例文帳に追加

バラ科ピラカンタ属（Rosaceae Pyracantha）の１種である中国名「火棘」（Pyracantha fortuneana）の果実の溶媒抽出物と、ユキノシタ科（Saxifragaceae）厚葉岩白菜（Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch）から得られる抽出エキスを含有することを特徴とする皮膚化粧料。 - 特許庁

The hair dressing agent is obtained by blending a polymer which comprises 2-methacroyloxyethyl phosphorylcholine as a main skeleton and has affinity for organisms with almond essence and a (hydroxyethyl acrylate/sodium acryloyldimethyl taurine) copolymer.例文帳に追加

２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンを主骨格とした生体親和性のあるポリマーと、アーモンドエキスと、（アクリル酸ヒドロキシエチル／アクリロイルジメチルタウリンＮａ）コポリマーとを配合することによって、整髪料を構成する。 - 特許庁

To realize the superior bendability of a copper alloy and improve the strength further, while respecting the essence of a strengthening mechanism of a copper alloy containing titanium, and adequately securing the superior characteristics.例文帳に追加

銅合金の優れた曲げ性を実現するとともに、チタン銅の強化機構の本質を尊重し、その優れた特性を十分に確保することでさらなる強度向上図ることを目的とする。 - 特許庁

This theory preached that the essence of zazen was for one to keep just sitting in silence, being isolated from any ordinary discretion or consideration, until his or her own nature would appear in an image of Buddha so that he or she might obtain Buddhist virtue. 例文帳に追加

これによれば、坐禅の要諦は一切の思慮分別を断絶してただ黙々と坐することによって人が持つ仏としての心性があらわれ、仏徳がそなわるところにあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the early to the mid-Kamakura period, many karon books discussing the true essence of waka were written, among which were FUJIWARA no Toshinari and FUJIWARA no Sadaie's "Yugen" and "Ushin," which later became the foundational texts for kagaku in later generations. 例文帳に追加

鎌倉時代前期か中期にかけて和歌の本質を論じた歌論書が数多く作られたが、中でも藤原俊成・藤原定家の幽玄・有心の歌論は後世の歌学の基礎となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The idea of the modern Western novel was imported into Japan and modern Japanese literature essentially began with works such as Shoyo TSUBOUCHI's "Shosetsu shinzui" (The essence of the novel), FUTABATEI Shimei's "Shosetsu soron" (General theory of the novel) and "Ukigumo" (the drifting cloud). 例文帳に追加

西欧近代小説の理念が輸入され、坪内逍遥の『小説神髄』、二葉亭四迷の『小説総論』『浮雲(二葉亭四迷)』などによって実質的に近代の日本文学が出発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Researchers who consider Ju-kyo as a religion are a minority, but it was Ryuji YAMASHITA and Nobuyuki KAJI who opened the way to view the essence of Ju-kyo as religion in terms of academic research. 例文帳に追加

儒教を宗教として捉える研究者は少数派であるが、学術研究において儒教の本質を宗教としてとらえる道を開いたのは、山下龍二・加地伸行である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the section on 'the characters of budo according to Jigoro KANO,' some people think the essence of budo lies in the game, the "kata" (form) competition or demonstration competition, as in judo, which Jigoro KANO first put as a budo. 例文帳に追加

節「嘉納治五郎が挙げた武道の特徴」で、嘉納治五郎がはじめて武道とした柔道で挙げられるように試合や形競技・演武競技をおこなってこそ武道という考え方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, a refined product as a base from the extract, essence extracted from roasted beans with water, solvents or supercritical extraction equipment, is mixed with an amount of synthetic flavoring agents as required. 例文帳に追加

通常、焙煎豆から水や溶剤あるいは超臨界抽出装置を用いて抽出したエキスやエッセンスなどがベースとして精製され、必要に応じ合成香料と調合して使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are lots of devotees who consider that wearing the fundoshi loincloth is the way to portray the ideal image of a Japanese man who pursues essence without being influenced by the flow of times, doing away with all ostentation. 例文帳に追加

褌を着用することで、虚飾を排し、時流に流されることなく本質を求道する理想の日本人男子像を具現化するものとして、褌にこだわりを抱く愛好家は少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the complaints of Kodanji, Mokuami remade the conventional "Sukeroku" as "Kurotegumi no Sukeroku" by condensing the essence of the original "Sukeroku" including gorgeous outfit, exaggerated Kumadori makeup, romantic drama, sophisticated words, and big fights. 例文帳に追加

そんな愚痴を聞いた黙阿弥は、鮮やかな衣装、派手な隈取、艶やかな舞台、粋なセリフ、そして派手な喧嘩などといった『助六』の随を凝縮するかたちでこれを『黒手組の助六』に書き換える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not a few fanciers have an obsession with fundoshi as something that realizes an ideal image of a Japanese man who will exclude vanity and won't swim with the current of the times to seek the essence by wearing fundoshi. 例文帳に追加

褌を着用することで、虚飾を排し、時流に流されることなく本質を求道する理想の日本人男子像を具現化するものとして、褌にこだわりを抱く愛好家は少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス