「ESSENCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Through the communication, a plurality of essence oils are blended based on the fragrance blending information which is processed by the computer, and a desired fragrance can be obtained.例文帳に追加

ユーザー端末と芳香処理コンピュータとは情報通信網でのやり取りを通じて、同コンピュータにおいて処理した芳香調合情報をもとに複数の精油を調合することによって所望の香りを入手できる。 - 特許庁

To provide a method for efficiently producing a purified plant essence hardly causing precipitation with time under storage after the addition even when a large amount thereof is added to a beverage such as a functional beverage by a simple method.例文帳に追加

機能性飲料などの飲料に多量に添加した場合において、その後の保存中に経時的な沈殿を発生しない精製植物エキスを簡便な方法で、効率よく製造する方法を提供すること。 - 特許庁

Correction of the Application Documents at the Initiative of the Applicant During two months from the date of receipt of the application, an applicant shall have the right to introduce amendments and specifications to the documents without changing the essence of the object of an industrial property.例文帳に追加

出願人の自発的な出願書類の補正 出願の受領日から2月間は，出願人は，工業所有権の主題の実体を変更することなく書類の補正と説明をする権利を有する。 - 特許庁

This constitution-improving agent contains the cholic acid and/or scymnol and/or scymnol ester, bile powder, bile essence, bile acids, bezoar or artificial bezoar, especially further isoflavone and/or isoflavone glycoside.例文帳に追加

コール酸、および／またはシムノールおよび／またはシムノールエステル、または、胆汁末、または、胆汁エキス、または、胆汁酸、または、ゴオウ、または、人工ゴオウ、とくに、さらにイソフラボンおよび／またはイソフラボン配糖体とを含む体質改善剤。 - 特許庁

To provide a face mask for cosmetics which is capable of making a cosmetic such as beauty essence or skin lotion sufficiently permeate the so-called T zone of the forehead and the bridge of the nose, and preventing a press-fitting part from being easily peeled when it is put on.例文帳に追加

額及び鼻筋のいわゆるＴゾーンに美容液や化粧水等の化粧料を十分に浸透させることができ、装着時に圧着部が剥がれにくい、美容用フェイスマスクを提供する。 - 特許庁

This cosmetic is obtained by including an essence of a ripe dried seed, preferably a fruit of Prunus armeniaca L. var. ansu axim. of the family Rosaceae having excellent inhibitory actions on elongation of dendrites of melanocytes in a skin care preparation such as the cosmetic.例文帳に追加

メラノサイトのデンドライドの伸長の抑制作用を有するのに優れたバラ科(Rosaceae) キョウニン(山杏：Prunus armeniaca L. var. ansu axim.の成熟種子乾燥物)のエッセンス、好ましくは果実を化粧料などの皮膚外用剤へ含有させる。 - 特許庁

At the time of the Shimotsuki Sodo (political change of Kamakura bakufu), TAIRA no Yoritsuna's opponent Yasumori ADACHI defamed Regent Sadatoki HOJO by claiming 'there is a plot in essence that Yasumori's child Munekage ADACHI is Fujiwara clan therefore unless he changes his name to Minamoto clan he can not become Shogun.' 例文帳に追加

霜月騒動の折には、安達泰盛と対立した平頼綱が「泰盛の子安達宗景が藤原氏から源氏に改姓し将軍にならんとする陰謀あり」と執権北条貞時に讒言している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prepare a lotion which mainly uses the skin part of ginger conventionally treated as a waste and permeates the essence of the ginger from the skin.例文帳に追加

解決しようとする問題点は、従来は廃棄物として処理されていたショウガの皮部分を主として利用し、当該ショウガのエキスを皮膚から浸透させるローションを作ることが発明が解決しようとする課題である。 - 特許庁

If under the application on industrial model the applicant submits the additional documents, in the course of the expertise it is checked whether or not they change the essence of the declared industrial model. 例文帳に追加

実用新案出願において出願人が追加資料を提出した場合は，審査の過程で，それらの資料が特許請求された実用新案の本質を変更するものであるか否かが確認される。 - 特許庁

(6) In the application of the provisions of paragraph (5), if the essence of the invention having the patented process as a subject-matter refers to a use of a product for a certain purpose, the extent of the patent protection is limited to the use for the mentioned purpose.例文帳に追加

(6) (5)の規定の適用上，特許方法を主題とする発明の主要部が一定の目的での物の使用に関するものである場合は，特許保護の範囲は当該目的での使用に限定される。 - 特許庁

The fish paste with spring lobster shells is formed by filling or laying dough 1 obtained by mixing at least the essence of a spring lobster with the fish flesh of codfish or silver jewfish in/on the shells 2, 3 and 4 of respective parts and the ventral thin skin 5 of a spring lobster.例文帳に追加

タラやグチなどの魚肉に少なくとも伊勢エビのエキスを混入したカマボコの生地１を、伊勢エビの各部位の殻２，３，４や腹側の薄皮５に詰めるか或いは載せた伊勢エビの殻付きカマボコとする。 - 特許庁

To provide a soft candy free from occurrence of ooze of oil and fat when cooling a concentrated solution which is obtained by mixing raw materials such as saccharide, dairy products, and oil and fat followed by boiling down, and adding essence and a coloring matter to the product followed by kneading.例文帳に追加

糖類、乳製品、油脂などの原料を混合し煮詰めて得た濃縮液を冷却後、香料、着色料などを添加して混練する際に油脂のシミ出しが発生しないソフトキャンディーを提供する。 - 特許庁

The powder seasoning is obtained by adding to high hygroscopic or liquid extract, yeast fungus body residue as residue obtained by extracting essence by hot water extraction from yeast fungus body, especially yeast fungus body of Candida, and heat-dry treating the product.例文帳に追加

酵母菌体、特にキャンディダ属酵母菌体、から熱水抽出等によりエキス分を抽出した残渣である酵母菌体残渣を、高吸湿性あるいは液体であるエキス類に添加し、加熱乾燥処理する。 - 特許庁

To provide an effective preparation for the administration of a ginseng, its essence, ginseng component, their metabolites or their salts useful as a brain cell-protecting agent or nerve cell injury-treating agent, and especially useful for the prevention and treatment of brain/nerve diseases, heart diseases, etc.例文帳に追加

細胞保護剤、神経外傷治療剤として有用な薬用人蔘もしくはそのエキス又は薬用人蔘成分もしくはそれらの代謝産物又はそれらの塩の有効な投与用製剤の提供。 - 特許庁

Honey is used in order to soften taste and smell of Sake lees and entirely another smell and taste are created by using cow milk, an essence and vinegar and anybody can eat the jelly of Sake lees through all year according to someone's predilection.例文帳に追加

酒粕の味や、かおりを和らげるために、蜂蜜を用い、また、牛乳、エッセンス、酢を用いることによりまったく別のかおり、味を作り出して、誰でもがそれぞれの好みで、通年を通して食べられるようにした。 - 特許庁

This cosmetic composition is characterized by containing (A) a plant essence having a promotion effect on blood circulation and (B) a water- soluble film-forming polymer (with the proviso that both a carboxyvinyl polymer and an alkyl-modified carboxyvinyl polymer are omitted).例文帳に追加

（Ａ）血行促進効果を有する植物エキスと、（Ｂ）水溶性の皮膜形成性高分子（但し、カルボキシビニルポリマーとアルキル変性カルボキシビニルポリマーを除く）を含有することを特徴とする化粧料組成物。 - 特許庁

The ume extract for health food comprises extracted essence obtained by pickling natural ume and/or cultivated ume using a reducing salt presenting negative values of oxidation-reduction potential for a prescribed period of time.例文帳に追加

天然梅及び／又は栽培梅を酸化還元電位がマイナス値を示す還元性の塩を用いて所定期間を漬け込むことにより得られる抽出エキスから成ることを特徴とする健康食品用梅エキス。 - 特許庁

To provide a tool which enables a user to apply a medicine or cosmetic essence/cream on its back out of reach by itself, and to wipe and clean the back by itself when taking a bath is not allowed due to illness, injury, or the like.例文帳に追加

手の届かない背中に自分で薬、美容液、クリームを塗ることが出来るとともに、病気や怪我などで入浴出来ないときに自分で背中を拭き、背中を清潔にするための道具を提供する。 - 特許庁

The frozen broth in an ice cream or sherbet shape is obtained by cooling a seasoning broth containing essence of broth of at least one kind selected from livestock products, marine products and farm products, for example, while stirring the broth.例文帳に追加

畜産物、水産物、農産物から選ばれた少なくとも一種のだしエキスを含有するだし調味液を、例えば攪拌しながら冷却することにより、アイスクリーム状又はシャーベット状の凍結だしを得る。 - 特許庁

To obtain a solid soap having excellent foaming and usability, refreshing feeling, moisture feeling, etc. after washing by a composition containing a chlorella essence in a stable state in a solid soap.例文帳に追加

クロレラエキスを安定な状態で固形石鹸中に含有させた組成によって、良好な泡立ちや良好な使用性と共に、洗い上がりのさっぱり感及びうるおい感等に優れる固形石鹸を提供することである。 - 特許庁

To provide a method for producing an antioxidant dipeptide of an animal essence by which carnosine and anserine in the antioxidant dipeptides of a functional component inhibiting the aging of human beings can be mass-produced.例文帳に追加

人間の老化を抑制することが可能な機能性成分である抗酸化性ジペプチドのうち、カルノシンおよびアンセリンを低コストで大量に製造することができる動物エキス抗酸化性ジペプチドの製造方法を提供する。 - 特許庁

This is a voluminous book written by Dogen, the founder of the Nihon Sotoshu sect (Sotoshu sect in Japan), over a large period of his life, from 1231 to his death in 1253, which consists of eighty-seven volumes (seventy-five volumes, plus a further twelve volumes), and includes the essence of the philosophy of the Nihon Sotoshu sect. 例文帳に追加

日本曹洞宗の開祖である道元が、1231年から示寂する1253年まで生涯をかけて著した87巻（＝75巻＋12巻）に及ぶ大著であり、日本曹洞禅思想の神髄が説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Meiji period, various efforts have been made along with the introduction of Western literary theory, which was represented by the work of "The Essence of Novels" by Shoyo TSUBOUCHI, and to an extent some of them produced excellent results. 例文帳に追加

明治時代以後、坪内逍遥によって『小説神髄』が著されるなどして西洋の文学理論が導入されるに伴いさまざまな試みがなされ、中には部分的にはそれなりの成果を上げたものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshikage's daughter bears a child to FUJIWARA no Kanemasa, who is a son of the Daijo-daijin (Grand minister of state), but as she is very poor, in the cavern of a tree in the forest of Kitayama she raises up her child (FUJIWARA no Nakatada) and teaches him the essence of the hikin. 例文帳に追加

俊蔭の娘は、太政大臣の子息（藤原兼雅）との間に子をもうけたが、貧しさをかこち、北山の森の木の空洞-うつほで子（藤原仲忠）を育てながら秘琴の技を教えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, Karumi is a form of expression through which a poet can deeply communicate with nature or their surroundings via empathy or telepathy and feel the essence of the subject, from which the poet can express what they felt through poetry. 例文帳に追加

換言すれば、作者が感情移入やテレパシーを介し、自然風物や身辺の対象に入り込んで、その本質に触れたことにより得たものが、そのまま句として表出するような表現技法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in "Essence of Novels" Tsubouchi argued that literature should exclude moral and utilitarian aspects and focus on objective descriptions to emphasize psychological realism, and his opinion significantly contributed the birth of modern literature in Japan. 例文帳に追加

が、『小説神髄』は道徳や功利主義的な面を文学から排して客観描写につとめるべきだと述べ、心理的写実主義を主張することで日本の近代文学の誕生に大きく寄与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After writing in "Shosetsu shinzui" (The essence of the novel), about a literary criticism that refused to accept didacticism and advocated realism, he began to write "Ichidoku santan Tosei shosei katagi" (literally, "the character of modern students that makes you sigh three times every time you read it") in April 1885 and published the first volume in June. 例文帳に追加

勧善懲悪を否定し、写実主義を主張した文学論『小説神髄』の執筆に続いて、明治18年4月に書き始め、6月に『一読三歎　当世書生気質』第1巻を刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This preventing agent for tragomaschalia comprises at least one kind vegetable-extracted essence selected from those from Althaea officinals, Salvia officinalis, Anthemis nobilis, Scutellaria root and pine tree as an active ingredient, can effectively prevent body odor and safely used.例文帳に追加

アルテア、セージ、ローマカミツレ、オウゴン及びマツから選ばれる少なくとも１種類の植物抽出エキスを有効成分とする、本発明の腋臭防止剤は、腋臭を効果的に防止し、安全に使用することができる。 - 特許庁

The current chanoyu called 'sado' was completed by reexamining the structure of temae (a formalized chano yu procedure) of each school, adding the ritualization structure of tea parties ('one of the basic mannerism is to wear full dress at weddings'), and reexamining the original idea of sado, 'the essence of hosting a guest is (the guest cannot be truly entertained if the person does not take a full consideration of daily conduct and be aware of the essence at the bottom of one's heart).' 例文帳に追加

各流派による点前の形態や茶会様式の体系化と言った様式（「結婚式には礼服を着る事」程度のマナ−の範疇である）の整備に加えて、「人をもてなす事の本質とは（常日頃の振る舞いと、その奥底にある心の本質に気を使わないと、本当の意味で人をもてなす事はできない）」と言った茶道本来の精神を見直すことにによって、現在「茶道」と呼んでいる茶の湯が完成したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a low-smell garlic having a high alliin content, a low-smell grated garlic and a low-smell garlic essence, and to provide a garlic material that hardly has a smell but has a flavor or a food containing the material.例文帳に追加

アリイン含有量の高い低臭ニンニク、低臭おろしニンニク及び低臭ニンニクエキスを製造する方法、及び臭いはほとんど無いが風味のあるニンニク素材或いはこの素材を添加した食品を提供すること。 - 特許庁

It is possible to store recoding materials by storing the essence (A/V) of the recording materials in a single recording medium and storing metadata belonging to these recording materials in another recording medium.例文帳に追加

本発明によって解決されるべき問題は、記録物を格納する方法を見つけることであり、これは、記録物のエッセンス（Ａ／Ｖ）を１つの記録媒体に格納し、この記録物に属するメタデータを他の記録媒体に格納することを含む。 - 特許庁

An extraction area (37) is provided downstream of the brewing area (36) in which the substance is compacted by the screw shaft (10) and thereby the essence of the substance extracted or the substance is additionally extracted.例文帳に追加

抽出領域（３７）は、浸出領域（３６）の下流に位置しており、ここでは、前記物質がスクリュー軸（１０）によって圧縮され、これによって、抽出された物質のエッセンスまたは前記物質はさらに抽出される。 - 特許庁

The essence is extracted by retaining the food extraction material derived from poultry or swine in an acidic aqueous medium in a temperature range of from the freezing point of the aqueous medium to 30°C, or from 60°C to the boiling point of the aqueous medium.例文帳に追加

鶏または豚に由来する食品エキス素材を、酸性水性媒質中で、該水性媒質の氷点以上３０℃以下の温度範囲または６０℃以上該水性媒質の沸点以下の温度範囲に保持し、エキス分を抽出する。 - 特許庁

To provide a new quality control method for barley flake, which elucidates an index correlative to an obtained wort essence concentration in barley flake and is based on new knowledge, a sparkling beverage and a method for producing the same.例文帳に追加

大麦フレークについて、得られる麦汁エキス濃度と相関のある指標を解明するとともに、この新たな知見に基づく新規な大麦フレークの品質管理方法、発泡性飲料、及び、その製造方法について提案する。 - 特許庁

To provide a method for producing essence powder of a mushroom of tea tree, by which flavor and pharmacodynamic effect of the ushroom of tea tree are extracted and flavor seasoning with pharmacodynamic effect is produced without change of qualities during the process of the extraction.例文帳に追加

本発明は、茶樹茸の旨味と薬効を抽出でき、抽出の過程で変質することがなく、薬効付旨味調味料の製造が可能になる茶樹茸エキス粉末の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The animal repellent comprises an extract liquid or an extract essence obtained with at least one kind of a lower aliphatic alcohol or its hydrous substance selected from the group consisting of Media azedarach L., etc., Armeniacae Semen, Persicae Semen, Persicae Folium and a ginkgo nut as an active ingredient.例文帳に追加

苦楝皮、杏仁、桃仁、桃葉及び銀杏からなる群から選択される少なくとも１種の低級脂肪族アルコール又はその含水物による抽出液又は抽出エキスを有効成分とする動物忌避剤。 - 特許庁

A culture essence obtained by culturing Clostridium butyricum in a medium containing an amino acid, potato starch, water, etc., at 20-42°C for 20-72 hours to give a culture solution and subjecting the culture solution to centrifugation has an antimicrobial action on dyshidrotic Trichophyton.例文帳に追加

酪酸菌をアミノ酸、バレイショデンプン、水等を含む培地で２０〜４２℃、２０〜７２時間培養して得られる培養液、及び、培養液を遠心分離することにより得られる培養エキスは、汗疱状白癬菌に抗菌作用を有する。 - 特許庁

Only such amendments, clarifications and corrections may be made in an application as do not alter the essence of a design and do not extend the list of such products, where the design is intended to be applied to or incorporated into. Also the maintenance of an application in force in an amended form in conformity with the provisions of Section 39, Paragraph two shall be regarded as an amendment of the application.例文帳に追加

出願における補正， 釈明及び訂正は， 意匠の本質を変えず， かつ， 意匠を適用し又は組み込むことが意図されている製品の一覧を拡張しない場合にのみ行うことができる。 - 特許庁

representing the form of the goods or its packing, determined exclusively or mainly by essence or a nature of the goods, necessity of achievement of the technical result, essential value of the goods. 例文帳に追加

商品又はその包装の形状であって，専ら若しくは主として商品自体の性質に由来するもの，又はその機能を発揮するために不可欠なもの，又は当該商品に対して本質的価値を付加するものを表わす商標 - 特許庁

The antiallergic composition comprises the extracted liquid or extracted essence as the active component which is obtained by extracting the vegetables of genus Citrullus by a lower aliphatic alcohol or its hydrate.例文帳に追加

本発明は、シトルラス属植物から低級脂肪族アルコールもしくはその含水物による抽出によって得られる抽出液または抽出エキスを有効成分として含有することを特徴とする抗アレルギー性組成物である。 - 特許庁

The deodorizer for hair deformation treatment is a deodorizer for hair deformation treatment useful together with a treatment agent for hair deformation in a hair deformation treatment and comprises a sugar cane essence and a pH adjuster.例文帳に追加

本発明の毛髪変形処理用消臭剤は、毛髪変形処理において毛髪変形用処理剤とともに用いられる毛髪変形処理用消臭剤であって、サトウキビエキスとｐＨ調整剤とを含有することを特徴とする。 - 特許庁

In an exhaust emission control system using wet reaction of tree essence component and a dual type cyclone, harmful component removal rate and CO2 reduction ratio are greatly improved by circularly using adsorbent powder.例文帳に追加

樹木精油成分の湿式反応とデュアルタイプのサイクロンを利用する排気ガス浄化システムに於いて、吸着剤粉末を循環使用することにより、有害成分除去率およびＣＯ２削減率を大幅に向上させる。 - 特許庁

This method for producing KAKIBA essence comprises either extracting KAKIBA using as a solvent a hydrous ethanol with ≤30% ethanol content, or extracting KAKIBA for 20 min to 24 h by using water as a solvent.例文帳に追加

柿葉を、エタノールの含有量が３０％以下である含水エタノールを溶媒として用いて抽出する、柿葉エキスの製造方法；及び柿葉を、水を溶媒として用いて、２０分〜２４時間抽出する、柿葉エキスの製造方法。 - 特許庁

According to Article 51 of "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family), on April 12, 1575 (in old lunar calendar, which was May 31, 1575 in Gregorian calendar), just before the Battle of Nagashino, Shingen's funeral ceremony was perfomed, and Kaisen Joki served as Daidoshi (who chants the prayers and essence of religious texts and leads the whole ceremony in Shuni-e (Omizutori, Water-Drawing Festival)) at the funeral ceremony.例文帳に追加

葬儀は、『甲陽軍鑑』品51によれば長篠の戦いの直前にあたる天正3年（1575年）4月12日に恵林寺で弔いが行われており、快川紹喜が大導師を務め葬儀を行ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Using only black ink and chalk--the typical materials in Japanese-style painting--he expresses the essence of relaxed, everyday life, and conjures up a world of light and shadow through his unique perspectives and sense of tonality, with which he creates an airy, floating impression in his images. 例文帳に追加

日常の何気ない風景を日本画の体表的な材料である墨と胡粉のみを用いて表現しており、その独自の視点と色彩感覚で描かれた光と影の世界は浮遊感があり映像的です。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス